# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Vendor commercial proposals
supplier_proposalDESC=Manage price requests to vendors
SupplierProposalNew=Cerere Preţ Noua
CommRequest=Cerere Preţ
CommRequests=Cereri Preţ
SearchRequest=Cauta o cerere
DraftRequests=Cereri schiţă
SupplierProposalsDraft=Draft vendor proposals
LastModifiedRequests=Latest %s modified price requests
RequestsOpened=Deschide Cereri Preţ
SupplierProposalArea=Vendor proposals area
SupplierProposalShort=Vendor proposal
SupplierProposals=Vendor proposals
SupplierProposalsShort=Vendor proposals
NewAskPrice=Cerere Preţ Noua
ShowSupplierProposal=Arata Cerere Preţ
AddSupplierProposal=Crează o cerere de pret
SupplierProposalRefFourn=Vendor ref
SupplierProposalDate=Data de livrare
SupplierProposalRefFournNotice=Before closing to "Accepted", think to grasp suppliers references.
ConfirmValidateAsk=Are you sure you want to validate this price request under name %s?
DeleteAsk=Şterge cerere
ValidateAsk=Validează cererre
SupplierProposalStatusDraft=Schiţă (cererea tebuie validata)
SupplierProposalStatusValidated=Validata(cererea este deschisa)
SupplierProposalStatusClosed=Închis
SupplierProposalStatusSigned=Acceptat
SupplierProposalStatusNotSigned=Refuzat
SupplierProposalStatusDraftShort=Schiţă
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validată
SupplierProposalStatusClosedShort=Închis
SupplierProposalStatusSignedShort=Acceptat
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Refuzat
CopyAskFrom=Create price request by copying existing a request
CreateEmptyAsk=Crează o cerere goala
CloneAsk=Cloneaza Cerere pret
ConfirmCloneAsk=Are you sure you want to clone the price request %s?
ConfirmReOpenAsk=Are you sure you want to open back the price request %s?
SendAskByMail=Trimitere cerere pret pe mail
SendAskRef=Sending the price request %s
SupplierProposalCard=Fişă Cerere
ConfirmDeleteAsk=Are you sure you want to delete this price request %s?
ActionsOnSupplierProposal=Evenimente pe cererea de pret
DocModelAuroreDescription=A complete request model (logo...)
CommercialAsk=Cerere Preţ
DefaultModelSupplierProposalCreate=Crează model implicit
DefaultModelSupplierProposalToBill=Default template when closing a price request (accepted)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Default template when closing a price request (refused)
ListOfSupplierProposals=List of vendor proposal requests
ListSupplierProposalsAssociatedProject=List of vendor proposals associated with project
SupplierProposalsToClose=Vendor proposals to close
SupplierProposalsToProcess=Vendor proposals to process
LastSupplierProposals=Latest %s price requests
AllPriceRequests=All requests