# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals CustomersStandingOrdersArea=Taliadau trwy orchmynion Debyd Uniongyrchol SuppliersStandingOrdersArea=Taliadau trwy drosglwyddiad credyd StandingOrdersPayment=Gorchmynion talu debyd uniongyrchol StandingOrderPayment=Gorchymyn talu debyd uniongyrchol NewStandingOrder=Gorchymyn debyd uniongyrchol newydd NewPaymentByBankTransfer=Taliad newydd trwy drosglwyddiad credyd StandingOrderToProcess=I brosesu PaymentByBankTransferReceipts=Gorchmynion trosglwyddo credyd PaymentByBankTransferLines=Llinellau gorchymyn trosglwyddo credyd WithdrawalsReceipts=Gorchmynion debyd uniongyrchol WithdrawalReceipt=Gorchymyn debyd uniongyrchol BankTransferReceipts=Gorchmynion trosglwyddo credyd BankTransferReceipt=Gorchymyn trosglwyddo credyd LatestBankTransferReceipts=Gorchmynion trosglwyddo credyd %s diweddaraf LastWithdrawalReceipts=Ffeiliau debyd uniongyrchol %s diweddaraf WithdrawalsLine=Llinell archebu debyd uniongyrchol CreditTransfer=Trosglwyddo credyd CreditTransferLine=Llinell trosglwyddo credyd WithdrawalsLines=Llinellau archebu debyd uniongyrchol CreditTransferLines=Llinellau trosglwyddo credyd RequestStandingOrderToTreat=Ceisiadau am orchymyn taliad debyd uniongyrchol i'w prosesu RequestStandingOrderTreated=Ceisiadau am orchymyn talu debyd uniongyrchol wedi'u prosesu RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Ceisiadau am drosglwyddo credyd i'w prosesu RequestPaymentsByBankTransferTreated=Ceisiadau am drosglwyddo credyd wedi'u prosesu NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Ddim yn bosibl eto. Rhaid gosod statws tynnu'n ôl i 'gredyd' cyn datgan gwrthod ar linellau penodol. NbOfInvoiceToWithdraw=Nifer yr anfonebau cwsmeriaid cymwysedig gydag archeb debyd uniongyrchol yn aros NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nifer anfonebau cwsmeriaid gyda gorchmynion talu debyd uniongyrchol â gwybodaeth cyfrif banc diffiniedig NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Nifer yr anfonebau cyflenwyr cymwysedig sy'n aros am daliad trwy drosglwyddiad credyd SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Anfoneb gwerthwr yn aros am daliad trwy drosglwyddiad credyd InvoiceWaitingWithdraw=Anfoneb yn aros am ddebyd uniongyrchol InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Anfoneb yn aros am drosglwyddiad credyd AmountToWithdraw=Swm i dynnu'n ôl AmountToTransfer=Amount to transfer NoInvoiceToWithdraw=Nid oes anfoneb ar agor ar gyfer '%s' yn aros. Ewch ar dab '%s' ar gerdyn anfoneb i wneud cais. NoSupplierInvoiceToWithdraw=Nid oes anfoneb cyflenwr gyda 'Ceisiadau credyd uniongyrchol' yn aros. Ewch ar dab '%s' ar gerdyn anfoneb i wneud cais. ResponsibleUser=Defnyddiwr sy'n Gyfrifol WithdrawalsSetup=Gosod taliad debyd uniongyrchol CreditTransferSetup=Gosodiad trosglwyddo credyd WithdrawStatistics=Ystadegau taliadau debyd uniongyrchol CreditTransferStatistics=Ystadegau trosglwyddo credyd Rejects=Yn gwrthod LastWithdrawalReceipt=Derbynebau debyd uniongyrchol %s diweddaraf MakeWithdrawRequest=Gwneud cais am daliad debyd uniongyrchol MakeBankTransferOrder=Gwneud cais trosglwyddo credyd WithdrawRequestsDone=%s ceisiadau taliad debyd uniongyrchol wedi'u cofnodi BankTransferRequestsDone=%s ceisiadau trosglwyddo credyd wedi'u cofnodi ThirdPartyBankCode=Cod banc trydydd parti NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Dim anfoneb wedi'i debydu'n llwyddiannus. Gwiriwch fod anfonebau ar gwmnïau sydd ag IBAN dilys a bod gan IBAN UMR (Cyfeirnod Mandad Unigryw) gyda modd %s . WithdrawalCantBeCreditedTwice=Mae'r dderbynneb tynnu'n ôl hon eisoes wedi'i nodi fel un a gredydwyd; ni ellir gwneud hyn ddwywaith, gan y gallai hyn greu taliadau dyblyg a chofnodion banc. ClassCredited=Dosbarthu wedi'i gredydu ClassDebited=Dosbarthu debyd ClassCreditedConfirm=A ydych yn siŵr eich bod am ddosbarthu'r dderbynneb codi arian hwn fel un sydd wedi'i gredydu ar eich cyfrif banc? TransData=Dyddiad trosglwyddo TransMetod=Dull trosglwyddo Send=Anfon Lines=Llinellau StandingOrderReject=Cyhoeddi gwrthodiad WithdrawsRefused=Gwrthodwyd debyd uniongyrchol WithdrawalRefused=Gwrthodwyd tynnu'n ôl CreditTransfersRefused=Gwrthodwyd trosglwyddiadau credyd WithdrawalRefusedConfirm=A ydych chi'n siŵr eich bod am nodi gwrthodiad tynnu'n ôl ar gyfer cymdeithas RefusedData=Dyddiad gwrthod RefusedReason=Rheswm dros wrthod RefusedInvoicing=Bilio'r gwrthod NoInvoiceRefused=Peidiwch â chodi tâl am wrthod InvoiceRefused=Gwrthodwyd yr anfoneb (Codwch y cwsmer am ei gwrthod) StatusDebitCredit=Debyd/credyd statws StatusWaiting=Aros StatusTrans=Anfonwyd StatusDebited=Debyd StatusCredited=Credydu StatusPaid=Talwyd StatusRefused=Gwrthodwyd StatusMotif0=Amhenodol StatusMotif1=Cronfeydd annigonol StatusMotif2=Cais yn cael ei herio StatusMotif3=Dim gorchymyn talu debyd uniongyrchol StatusMotif4=Gorchymyn Gwerthu StatusMotif5=RIB na ellir ei ddefnyddio StatusMotif6=Cyfrif heb falans StatusMotif7=Penderfyniad Barnwrol StatusMotif8=Rheswm arall CreateForSepaFRST=Creu ffeil debyd uniongyrchol (SEPA FRST) CreateForSepaRCUR=Creu ffeil debyd uniongyrchol (SEPA RCUR) CreateAll=Creu ffeil debyd uniongyrchol CreateFileForPaymentByBankTransfer=Creu ffeil ar gyfer trosglwyddo credyd CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Creu ffeil trosglwyddo credyd (SEPA) CreateGuichet=Swyddfa yn unig CreateBanque=Banc yn unig OrderWaiting=Aros am driniaeth NotifyTransmision=Cofnodi trosglwyddo archeb ffeil NotifyCredit=Cofnodi credyd archeb NumeroNationalEmetter=Rhif Trosglwyddydd Cenedlaethol WithBankUsingRIB=Ar gyfer cyfrifon banc gan ddefnyddio RIB WithBankUsingBANBIC=Ar gyfer cyfrifon banc gan ddefnyddio IBAN/BIC/SWIFT BankToReceiveWithdraw=Derbyn Cyfrif Banc BankToPayCreditTransfer=Cyfrif Banc a ddefnyddir fel ffynhonnell taliadau CreditDate=Credyd ar WithdrawalFileNotCapable=Methu cynhyrchu ffeil derbynneb tynnu'n ôl ar gyfer eich gwlad %s (Ni chefnogir eich gwlad) ShowWithdraw=Dangos Archeb Debyd Uniongyrchol IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Fodd bynnag, os oes gan yr anfoneb o leiaf un archeb talu debyd uniongyrchol heb ei phrosesu eto, ni fydd yn cael ei gosod fel un a dalwyd er mwyn caniatáu rheoli codi arian ymlaen llaw. DoStandingOrdersBeforePayments=Mae'r tab hwn yn eich galluogi i ofyn am orchymyn talu debyd uniongyrchol. Unwaith y bydd wedi'i wneud, ewch i'r ddewislen Banc-> Taliad trwy ddebyd uniongyrchol i gynhyrchu a rheoli'r archeb debyd uniongyrchol. Pan fydd archeb debyd uniongyrchol wedi'i chau, bydd taliad ar anfonebau'n cael ei gofnodi'n awtomatig, ac anfonebau'n cael eu cau os yw'r gweddill i'w dalu yn null. DoCreditTransferBeforePayments=Mae'r tab hwn yn caniatáu ichi ofyn am orchymyn trosglwyddo credyd. Ar ôl ei wneud, ewch i'r ddewislen Banc-> Taliad trwy drosglwyddiad credyd i gynhyrchu a rheoli'r gorchymyn trosglwyddo credyd. Pan fydd gorchymyn trosglwyddo credyd wedi'i gau, bydd taliad ar anfonebau'n cael ei gofnodi'n awtomatig, ac anfonebau'n cael eu cau os yw'r gweddill i'w dalu yn null. WithdrawalFile=Ffeil archeb debyd CreditTransferFile=Ffeil trosglwyddo credyd SetToStatusSent=Gosod i statws "Ffeil Wedi'i Anfon" ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Bydd hyn hefyd yn cofnodi taliadau ar anfonebau ac yn eu dosbarthu fel rhai "Talwyd" os yw'r gweddill i'w dalu yn null StatisticsByLineStatus=Ystadegau yn ôl statws llinellau RUM=UMR DateRUM=Dyddiad llofnod mandad RUMLong=Cyfeirnod Mandad Unigryw RUMWillBeGenerated=Os yw'n wag, bydd UMR (Cyfeirnod Mandad Unigryw) yn cael ei gynhyrchu unwaith y bydd gwybodaeth y cyfrif banc wedi'i chadw. WithdrawMode=Modd debyd uniongyrchol (FRST neu RECUR) WithdrawRequestAmount=Swm y Cais Debyd Uniongyrchol: BankTransferAmount=Swm y Cais Trosglwyddo Credyd: WithdrawRequestErrorNilAmount=Methu creu cais debyd uniongyrchol am swm gwag. SepaMandate=Mandad Debyd Uniongyrchol SEPA SepaMandateShort=Mandad SEPA PleaseReturnMandate=Dychwelwch y ffurflen fandad hon trwy e-bost i %s neu drwy'r post i SEPALegalText=Drwy lofnodi’r ffurflen fandad hon, rydych yn awdurdodi (A) %s i anfon cyfarwyddiadau i’ch banc i ddebydu’ch cyfrif a (B) i’ch banc i ddebydu’ch cyfrif yn unol â chyfarwyddiadau %s. Fel rhan o’ch hawliau, mae gennych hawl i gael ad-daliad gan eich banc o dan delerau ac amodau eich cytundeb gyda’ch banc. Esbonnir eich hawliau o ran y mandad uchod mewn datganiad y gallwch ei gael gan eich banc. CreditorIdentifier=Dynodwr Credydwr CreditorName=Enw Credydwr SEPAFillForm=(B) Cwblhewch yr holl feysydd sydd wedi eu nodi â * SEPAFormYourName=Eich enw SEPAFormYourBAN=Eich Enw Cyfrif Banc (IBAN) SEPAFormYourBIC=Eich Cod Dynodwr Banc (BIC) SEPAFrstOrRecur=Math o daliad ModeRECUR=Taliad cylchol ModeFRST=Taliad untro PleaseCheckOne=Gwiriwch un yn unig CreditTransferOrderCreated=Gorchymyn trosglwyddo credyd %s wedi'i greu DirectDebitOrderCreated=Gorchymyn debyd uniongyrchol %s wedi'i greu AmountRequested=Swm y gofynnwyd amdano SEPARCUR=SEPA CUR SEPAFRST=SEPA FRST ExecutionDate=Dyddiad gweithredu CreateForSepa=Creu ffeil debyd uniongyrchol ICS=Dynodwr Credydwyr - ICS IDS=Debitor Identifier END_TO_END=Tag SEPA XML "EndToEndId" - ID unigryw a neilltuwyd fesul trafodiad USTRD=Tag "Anstrwythuredig" SEPA XML ADDDAYS=Ychwanegu dyddiau i'r Dyddiad Cyflawni NoDefaultIBANFound=Ni chanfuwyd IBAN rhagosodedig ar gyfer y trydydd parti hwn ### Notifications InfoCreditSubject=Talu archeb debyd uniongyrchol %s gan y banc InfoCreditMessage=Mae'r gorchymyn talu debyd uniongyrchol %s wedi'i dalu gan y banc
Data taliad: %s InfoTransSubject=Trosglwyddo gorchymyn talu debyd uniongyrchol %s i'r banc InfoTransMessage=Mae'r gorchymyn talu debyd uniongyrchol %s wedi'i anfon i'r banc gan %s %s.

InfoTransData=Swm: %s
Dull: %s
Dyddiad: %s InfoRejectSubject=Gwrthodwyd gorchymyn talu debyd uniongyrchol InfoRejectMessage=Helo,

y gorchymyn talu debyd uniongyrchol o anfoneb %s yn ymwneud â'r cwmni %s, gyda swm o %s wedi'i wrthod gan y banc.

--
%s ModeWarning=Ni osodwyd opsiwn ar gyfer modd go iawn, rydyn ni'n stopio ar ôl yr efelychiad hwn ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Mae gan gwmni ag id %s fwy nag un cyfrif banc diofyn. Dim ffordd o wybod pa un i'w ddefnyddio. ErrorICSmissing=ICS ar goll yn y cyfrif banc %s TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Mae cyfanswm archeb debyd uniongyrchol yn wahanol i swm y llinellau WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Rhybudd: Mae rhai archebion Debyd Uniongyrchol yn yr arfaeth eisoes (%s) y gofynnwyd amdanynt am swm o %s WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Rhybudd: Mae angen rhywfaint o Drosglwyddiad Credyd ar y gweill eisoes (%s) am swm o %s UsedFor=Used for %s