# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Angebote
Proposal=Angebot
ProposalShort=Angebot
ProposalsDraft=Angebotsentwürfe
ProposalsOpened=offene Angebote
CommercialProposal=Angebot
PdfCommercialProposalTitle=Angebot
ProposalCard=Angebot – Übersicht
NewProp=Neues Angebot
NewPropal=neues Angebot
Prospect=Interessent
DeleteProp=Angebot löschen
ValidateProp=Angebot freigeben
AddProp=Angebot erstellen
ConfirmDeleteProp=Möchten Sie dieses Angebot wirklich löschen?
ConfirmValidateProp=Möchten Sie dieses Angebot wirklich unter dem Namen <b>%s</b> freigeben?
LastPropals=neueste %s Angebote
LastModifiedProposals=Zuletzt bearbeitete Angebote (maximal %s)
AllPropals=Alle Angebote
SearchAProposal=Angebot suchen
NoProposal=kein Angebot
ProposalsStatistics=Angebote - Statistiken
NumberOfProposalsByMonth=Anzahl pro Monat
AmountOfProposalsByMonthHT=Betrag pro Monat  (ohne Steuern)
NbOfProposals=Anzahl der Angebote
ShowPropal=Zeige Angebot
PropalsDraft=Entwürfe
PropalsOpened=Offen
PropalStatusDraft=Entwurf (freizugeben)
PropalStatusValidated=Freigegeben (Angebot ist offen)
PropalStatusSigned=unterzeichnet (abrechenbar)
PropalStatusNotSigned=abgelehnt (geschlossen)
PropalStatusBilled=Verrechnet
PropalStatusDraftShort=Entwurf
PropalStatusValidatedShort=Freigegeben (offen)
PropalStatusClosedShort=geschlossen
PropalStatusSignedShort=beauftragt
PropalStatusNotSignedShort=abgelehnt
PropalStatusBilledShort=Verrechnet
PropalsToClose=Zu schließende Angebote
PropalsToBill=Unterzeichnete Angebote zur Verrechnung
ListOfProposals=Liste Angebote
ActionsOnPropal=Ereignisse zu diesem Angebot
RefProposal=Angebots-Nr.
SendPropalByMail=Angebot per E-Mail versenden
DatePropal=Angebotsdatum
DateEndPropal=Gültig bis
ValidityDuration=Gültigkeitsdauer
SetAcceptedRefused=Setze beauftragt / abgelehnt
ErrorPropalNotFound=Angebot %s nicht gefunden
AddToDraftProposals=Zu Angebots-Entwurf hinzufügen
NoDraftProposals=Keine Angebotsentwürfe
CopyPropalFrom=Erstelle neues Angebot durch Kopieren eines vorliegenden Angebots
CreateEmptyPropal=Erstelle leeres Angebot oder aus der Liste der Produkte/Leistungen
DefaultProposalDurationValidity=Standardmäßige Gültigkeitsdauer (Tage)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Die Preise standardmäßig mit den aktuell bekannten Preisen aktualisieren, wenn ein Angebot geklont wird
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Verwenden Sie Kontakt / Adresse mit dem Typ 'Kontakt-Folgeangebot', anstelle der Geschäftspartner-Adresse als Empfängeradresse für das Angebot
ConfirmClonePropal=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Angebot <b>%s</b> duplizieren möchten?
ConfirmReOpenProp=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Angebot <b>%s</b> wieder öffnen möchten ?
ProposalsAndProposalsLines=Angebote und Positionen
ProposalLine=Angebotsposition
ProposalLines=Angebotszeilen
AvailabilityPeriod=Gültig bis
SetAvailability=Gültigkeitszeitraum definieren
AfterOrder=nach Bestellung
OtherProposals=zeige weitere Angebote für diesen Partner
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Sofort
AvailabilityTypeAV_1W=7 Tage
AvailabilityTypeAV_2W=14 Tage
AvailabilityTypeAV_3W=3 Wochen
AvailabilityTypeAV_1M=1 Monat
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Vertreter für Angebot
TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt für Kundenrechnungen
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kundenkontakt für Angebot
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Kundenkontakt für Lieferung
# Document models
DocModelAzurDescription=Ein vollständiges Angebotsmodell (alte Implementierung der Cyan-Vorlage)
DocModelCyanDescription=Ein vollständiges Angebotsmodell
DefaultModelPropalCreate=Erstellung Standardvorlage
DefaultModelPropalToBill=Standardvorlage, wenn Sie ein Angebot schließen wollen (zur Verrechung)
DefaultModelPropalClosed=Standardvorlage, wenn sie ein Angebot schließen wollen (ohne Rechnung)
ProposalCustomerSignature=Bei Beauftragung: Name in Klarschrift, Ort, Datum, Unterschrift
ProposalsStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenanfragen
CaseFollowedBy=Fall gefolgt von
SignedOnly=nur signiert
NoSign=Auf "abgelehnt" setzen
NoSigned=auf "abgelehnt" setzen
CantBeNoSign=Kann nicht auf "abgelehnt" gesetzt werden
ConfirmMassNoSignature=Massenbestätigung für "abgelehnt"
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Möchten Sie die ausgewählten Datensätze wirklich auf den Status "abgelehnt" setzen?
IsNotADraft=ist kein Entwurf
PassedInOpenStatus=wurde freigegeben
Sign=Beauftragen
Signed=beauftragt
ConfirmMassValidation=Massenbestätigung für Validierung
ConfirmMassSignature=Massenbestätigung Unterzeichnung
ConfirmMassValidationQuestion=Möchten Sie die ausgewählten Datensätze wirklich freigeben?
ConfirmMassSignatureQuestion=Möchten Sie die ausgewählten Datensätze wirklich beauftragen?
IdProposal=Angebots-ID
IdProduct=Produkt ID
LineBuyPriceHT=Betrag Kaufpreis abzüglich Steuern für Zeile
SignPropal=Angebot annehmen
RefusePropal=Angebot ablehnen
Sign=Beauftragen
NoSign=Auf "abgelehnt" setzen
PropalAlreadySigned=Angebot bereits angenommen
PropalAlreadyRefused=Angebot bereits abgelehnt
PropalSigned=Angebot beauftragt
PropalRefused=Angebot abgelehnt
ConfirmRefusePropal=Möchten Sie dieses Angebot wirklich ablehnen?