# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Komerčné návrhy
Proposal=Komerčné návrh
ProposalShort=Návrh
ProposalsDraft=Navrhnúť obchodné návrhy
ProposalsOpened=Otvoriť komerčnú ponuku
CommercialProposal=Komerčné návrh
PdfCommercialProposalTitle=Návrh
ProposalCard=Návrh karty
NewProp=Nový obchodný návrh
NewPropal=Nový návrh
Prospect=Vyhliadka
DeleteProp=Zmazať obchodné návrh
ValidateProp=Overiť obchodné návrh
AddProp=Vytvoriť komerčnú ponuku
ConfirmDeleteProp=Určite chcete zmazať túto komerčnú ponuku ?
ConfirmValidateProp=Určite chcete overiť túto komerčnú ponuku s týmto menom <b>%s</b>?
LastPropals=Najnovšie %s ponuky
LastModifiedProposals=Nedávno %s upravené ponuky
AllPropals=Všetky návrhy
SearchAProposal=Hľadať návrh
NoProposal=Žiadna ponuka
ProposalsStatistics=Obchodné Návrh si štatistiky
NumberOfProposalsByMonth=Číslo podľa mesiaca
AmountOfProposalsByMonthHT=Amount by month (excl. tax)
NbOfProposals=Počet obchodných návrhov
ShowPropal=Zobraziť návrhu
PropalsDraft=Dáma
PropalsOpened=Otvorení
PropalStatusDraft=Návrh (musí byť overená)
PropalStatusValidated=Overené (Návrh je v prevádzke)
PropalStatusSigned=Podpis (potreby fakturácia)
PropalStatusNotSigned=Nie ste prihlásený (uzavretý)
PropalStatusBilled=Účtované
PropalStatusDraftShort=Návrh
PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
PropalStatusClosedShort=Zatvorené
PropalStatusSignedShort=Podpísaný
PropalStatusNotSignedShort=Nie ste prihlásený
PropalStatusBilledShort=Účtované
PropalsToClose=Komerčné návrhy zavrieť
PropalsToBill=Podpísali obchodné návrhy zákona
ListOfProposals=Zoznam obchodných návrhov
ActionsOnPropal=Udalosti na návrhu
RefProposal=Komerčné návrh ref
SendPropalByMail=Poslať obchodný návrh poštou
DatePropal=Dátum návrhu
DateEndPropal=Platnosť koncový dátum
ValidityDuration=Platnosť trvania
SetAcceptedRefused=Nastaviť Akceptované/Odmietnuté
ErrorPropalNotFound=Prepáli %s nebol nájdený
AddToDraftProposals=Pridať do predlohy návrhu
NoDraftProposals=Žiadne návrhy riešení
CopyPropalFrom=Vytvorenie obchodné návrh skopírovaním existujúceho návrhu
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
DefaultProposalDurationValidity=Predvolené komerčné Návrh platnosť doba (v dňoch)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
ConfirmClonePropal=Určite chcete duplikovať komerčnú ponuku <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Určite chcete znova otvoriť komerčnú ponuku <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Komerčné návrh a vedenie
ProposalLine=Návrh linky
ProposalLines=Proposal lines
AvailabilityPeriod=Dostupnosť meškanie
SetAvailability=Nastavte si obsadenosť meškanie
AfterOrder=po objednaní
OtherProposals=Ďalšie návrhy
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Bezprostredný
AvailabilityTypeAV_1W=1 týždeň
AvailabilityTypeAV_2W=2 týždne
AvailabilityTypeAV_3W=3 týždne
AvailabilityTypeAV_1M=1 mesiac
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Zástupca nasledujúce vypracovaného návrhu
TypeContact_propal_external_BILLING=Zákazník faktúra kontakt
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt so zákazníkom nasledujúce vypracovaného návrhu
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
# Document models
DocModelAzurDescription=A complete proposal model (old implementation of Cyan template)
DocModelCyanDescription=A complete proposal model
DefaultModelPropalCreate=Predvolené model, tvorba
DefaultModelPropalToBill=Predvolená šablóna pri zatváraní obchodnej návrh (bude faktúrovať)
DefaultModelPropalClosed=Predvolená šablóna pri zatváraní obchodnej návrh (nevyfakturované)
ProposalCustomerSignature=Písomná akceptácia, firemná pečiatka, dátum a podpis
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics
CaseFollowedBy=Case followed by
SignedOnly=Signed only
IdProposal=Proposal ID
IdProduct=Product ID
PrParentLine=Proposal Parent Line
LineBuyPriceHT=Buy Price Amount net of tax for line
SignPropal=Accept proposal
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalSigned=Proposal accepted
PropalRefused=Proposal refused
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?