# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Komercialne ponudbe
Proposal=Komercialna ponudba
ProposalShort=Ponudba
ProposalsDraft=Osnutek komercialnih ponudb
ProposalsOpened=Odprte komercialne ponudbe
CommercialProposal=Komercialna ponudba
PdfCommercialProposalTitle=Ponudba
ProposalCard=Kartica ponudbe
NewProp=Nova komercialna ponudba
NewPropal=Nova ponudba
Prospect=Možna stranka
DeleteProp=Izbriši komercialno ponudbo
ValidateProp=Potrdi komercialno ponudbo
AddProp=Ustvari predlog
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
LastPropals=Latest %s proposals
LastModifiedProposals=Latest %s modified proposals
AllPropals=Vse ponudbe
SearchAProposal=Išči ponudbo
NoProposal=No proposal
ProposalsStatistics=Statistika komercialnih ponudb
NumberOfProposalsByMonth=Število po mesecih
AmountOfProposalsByMonthHT=Amount by month (excl. tax)
NbOfProposals=Število komercialnih ponudb
ShowPropal=Prikaži ponudbo
PropalsDraft=Osnutki
PropalsOpened=Odprt
PropalStatusDraft=Osnutek (potrebno potrditi)
PropalStatusValidated=Odprta (ponudba je odprta)
PropalStatusSigned=Podpisana (potrebno fakturirati)
PropalStatusNotSigned=Nepodpisana (zaprta)
PropalStatusBilled=Fakturirana
PropalStatusDraftShort=Osnutek
PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
PropalStatusClosedShort=Zaprta
PropalStatusSignedShort=Podpisana
PropalStatusNotSignedShort=Nepodpisana
PropalStatusBilledShort=Fakturirana
PropalsToClose=Komercialne ponudbe, ki jih je potrebno zapreti
PropalsToBill=Podpisane komercialne ponudbe, ki jih je potrebno fakturirati
ListOfProposals=Seznam komercialnih ponudb
ActionsOnPropal=Aktivnosti v zvezi s ponudbo
RefProposal=Referenca komercialne ponudbe
SendPropalByMail=Pošlji komercialno ponudbo po pošti
DatePropal=Datum ponudbe
DateEndPropal=Datum veljavnosti ponudbe
ValidityDuration=Trajanje veljavnosti
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
ErrorPropalNotFound=Ponudbe %s ne najdem
AddToDraftProposals=Dodaj osnutku ponudbe
NoDraftProposals=Ni osnutkov ponudbe
CopyPropalFrom=Kreiraj komercialno ponudbo s kopiranjem obstoječe ponudbe
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
DefaultProposalDurationValidity=Privzeto trajanje veljavnosti komercialne ponudbe (v dneh)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Are you sure you want to open back the commercial proposal <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Komercialna ponudba in vrstice
ProposalLine=Vrstica ponudbe
ProposalLines=Proposal lines
AvailabilityPeriod=Dobavni rok
SetAvailability=Nastavi dobavni rok
AfterOrder=od naročila
OtherProposals=Ostale ponudbe
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Takoj
AvailabilityTypeAV_1W=1 teden
AvailabilityTypeAV_2W=2 tedna
AvailabilityTypeAV_3W=3 tedne
AvailabilityTypeAV_1M=1 mesec
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik za sledenje ponudbe
TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt za račun pri kupcu
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt pri kupcu za sledenje ponudbe
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
# Document models
DocModelAzurDescription=A complete proposal model (old implementation of Cyan template)
DocModelCyanDescription=A complete proposal model
DefaultModelPropalCreate=Ustvarjanje privzetega modela
DefaultModelPropalToBill=Privzeta predloga za zaključek ponudbe (za fakturiranje)
DefaultModelPropalClosed=Privzeta predloga za zaključek ponudbe (nefakturirana)
ProposalCustomerSignature=Pisna potrditev, žig podjetja, datum in podpis
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics
CaseFollowedBy=Case followed by
SignedOnly=Signed only
IdProposal=Proposal ID
IdProduct=Product ID
PrParentLine=Proposal Parent Line
LineBuyPriceHT=Buy Price Amount net of tax for line
SignPropal=Accept proposal
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalSigned=Proposal accepted
PropalRefused=Proposal refused
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?