# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. viaje
Sending=Viaje
Sendings=Viajes
AllSendings=Todos los viajes
Shipment=Viaje
Shipments=Viajes
ShowSending=Mostrar viajes
Receivings=Comprobantes de entrega
SendingsArea=Área de envíos
ListOfSendings=Lista de viajes
LastSendings=Últimos %s viajes
NbOfSendings=Cantidad de viajes
NumberOfShipmentsByMonth=Cantidad de viajes por mes
SendingCard=Ficha del viaje
NewSending=Nuevo viaje
CreateShipment=Crear viaje
QtyShipped=Cantidad enviada
QtyShippedShort=Cantidad enviada
QtyPreparedOrShipped=Cantidad preparada o enviada
QtyToShip=Cantidad para enviar
QtyToReceive=Cantidad para recibir
QtyReceived=Cantidad recibida
QtyInOtherShipments=Cantidad en otros viajes
KeepToShip=Pendiente de enviar
OtherSendingsForSameOrder=Otros viajes para esta orden
SendingsAndReceivingForSameOrder=Viajes y recepciones de esta orden
SendingsToValidate=Viajes para validar
StatusSendingCanceled=Cancelado
StatusSendingValidated=Validado (productos para enviar o ya enviados)
SendingSheet=Hoja de viaje
ConfirmDeleteSending=¿Estás seguro que quieres eliminar este viaje?
ConfirmValidateSending=¿Estás seguro que quieres validar este viaje con referencia <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=¿Estás seguro que quieres cancelar este viaje?
WarningNoQtyLeftToSend=Advertencia, no hay productos esperando para ser enviados.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadísticas realizadas sólo sobre viajes validados. La fecha utilizada es la de validación del viaje (la fecha de entrega prevista no siempre se conoce).
RefDeliveryReceipt=Ref. comprobante de entrega
StatusReceipt=Estado del comprobante de entrega
DateReceived=Fecha de entrega
SendShippingByEMail=Enviar detalles del viaje por correo
SendShippingRef=Enviar el viaje %s
ActionsOnShipping=Eventos del viaje
LinkToTrackYourPackage=Vínculo al seguimiento del envío
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Por el momento, la creación de un nuevo viaje se realiza desde la ficha de la orden.
ShipmentLine=Línea del viaje
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Cantidad de productos de órdenes de venta abiertas
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Cantidad de productos de órdenes de compra abiertas
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Cantidad de productos enviados de órdenes de venta abiertas
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Cantidad de productos enviados de órdenes de compra abiertas
NoProductToShipFoundIntoStock=No se encontró ningún producto para enviar en el almacén <b>%s</b>. Corrija el stock o regrese para elegir otro almacén.
WeightVolShort=Peso/Volmen
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Primero debes validar la orden antes de poder realizar viajes.
DocumentModelTyphon=Modelo de documento completo para comprobantes de entrega (logotipo...)
SumOfProductVolumes=Suma de volúmenes de productos
SumOfProductWeights=Suma de pesos de productos
DetailWarehouseFormat=Peso:%s (Cantidad: %d)