# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposalNew=Neue Preisanfrage
CommRequest=Generelle Preisanfrage
CommRequests=Generelle Preisanfragen
SearchRequest=Anfragen finden
DraftRequests=Entwürfe Preisanfragen
RequestsOpened=Offene Preisanfragen
NewAskPrice=Neue Preisanfrage
ShowSupplierProposal=Preisanfrage zeigen
SupplierProposalRefFournNotice=Bevor die Preisanfrage mit "Angenommen" abgeschlossen wird, sollten Referenzen zum Lieferant eingeholt werden.
ValidateAsk=Anfrage bestätigen
SupplierProposalStatusDraft=Entwürfe (benötigen Bestätigung)
SupplierProposalStatusSigned=Akzeptiert
SupplierProposalStatusSignedShort=Akzeptiert
CopyAskFrom=Neue Preisanfrage erstellen (Kopie einer bestehenden Anfrage)
CreateEmptyAsk=Leere Anfrage erstellen
SendAskByMail=Preisanfrage mit E-Mail versenden
SendAskRef=Preisanfrage %s versenden
SupplierProposalCard=Anfragekarte
DocModelAuroreDescription=Eine vollständige Preisanfrage-Vorlage (Logo...)
DefaultModelSupplierProposalCreate=Standardvorlage erstellen
DefaultModelSupplierProposalToBill=Standardvorlage beim Abschluss einer Preisanfrage (angenommen)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Standardvorlage beim Abschluss einer Preisanfrage (zurückgewiesen)