# Dolibarr language file - fr_FR - orders
CHARSET=UTF-8
OrdersArea=Espace commandes clients
SuppliersOrdersArea=Espace commandes fournisseurs
OrderCard=Fiche commande
Order=Commande
Orders=Commandes
OrderLine=Ligne de commande
OrderFollow=Suivi
OrderDate=Date commande
OrderToProcess=Commande à traiter
NewOrder=Nouvelle commande
ToOrder=Passer commande
MakeOrder=Passer commande
SupplierOrder=Commande fournisseur
SuppliersOrders=Commandes fournisseurs
SuppliersOrdersRunning=Commandes fournisseurs en cours
CustomerOrder=Commande client
CustomersOrders=Commandes clients
CustomersOrdersRunning=Commandes clients en cours
CustomersOrdersAndOrdersLines=Commandes clients et lignes de commandes
OrdersToValid=Commandes clients à valider
OrdersToBill=Commandes clients à facturer
OrdersInProcess=Commandes clients en traitement
OrdersToProcess=Commandes clients à traiter
SuppliersOrdersToProcess=Commandes fournisseurs à traiter
StatusOrderCanceledShort=Annulée
StatusOrderDraftShort=Brouillon
StatusOrderValidatedShort=Validée
StatusOrderOnProcessShort=Traitement en cours
StatusOrderSentShort=Envoi en cours
StatusOrderSent=Envoi en cours
StatusOrderProcessedShort=Traitée
StatusOrderToBillShort=À facturer
StatusOrderApprovedShort=Approuvée
StatusOrderRefusedShort=Refusée
StatusOrderToProcessShort=A traiter
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Reçu partiellement
StatusOrderReceivedAllShort=Reçu complètement
StatusOrderCanceled=Annulée
StatusOrderDraft=Brouillon (à valider)
StatusOrderValidated=Validée
StatusOrderOnProcess=Attente réception
StatusOrderProcessed=Traitée
StatusOrderToBill=À facturer
StatusOrderApproved=Approuvée
StatusOrderRefused=Refusée
StatusOrderReceivedPartially=Reçu partiellement
StatusOrderReceivedAll=Reçu complètement
ShippingExist=Une expédition existe
DraftOrWaitingApproved=Brouillon ou approuvée pas encore commandée
DraftOrWaitingShipped=Brouillon ou validée pas encore expédiée
SearchOrder=Rechercher une commande
MenuOrdersToBill=Commandes à facturer
Sending=Expédition
Sendings=Expéditions
ShipProduct=Expédier produit
Discount=Remise
CreateOrder=Créer Commande
RefuseOrder=Refuser la commande
ApproveOrder=Accepter la commande
ValidateOrder=Valider la commande
UnvalidateOrder=Dévalider la commande
DeleteOrder=Supprimer la commande
CancelOrder=Annuler la commande
AddOrder=Créer commande
AddToMyOrders=Ajouter à mes commandes
AddToOtherOrders=Ajouter aux autres commandes
ShowOrder=Afficher commande
NoOpenedOrders=Pas de commande brouillon
NoOtherOpenedOrders=Pas d'autre commande brouillon
OtherOrders=Autres commandes
LastOrders=Les %s dernières commandes
LastModifiedOrders=Les %s dernières commandes modifiées
LastClosedOrders=Les %s dernières commandes clôturées
AllOrders=Toutes les commandes
NbOfOrders=Nombre de commandes
OrdersStatistics=Statistiques des commandes
OrdersStatisticsSuppliers=Statistiques des commandes fournisseurs
NumberOfOrdersByMonth=Nombre de commandes par mois
AmountOfOrdersByMonthHT=Montant total de commandes par mois (HT)
ListOfOrders=Liste des commandes
CloseOrder=Clôturer commande
ConfirmCloseOrder=Êtes-vous sûr de vouloir clôturer cette commande ? Une fois une commande clôturée, elle peut être facturée.
ConfirmCloseOrderIfSending=Êtes-vous sûr de vouloir clôturer cette commande ? Vous ne devez clôturer une commande qu'une fois les produits expédiés.
ConfirmDeleteOrder=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette commande ?
ConfirmValidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette commande sous la référence %s ?
ConfirmUnvalidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir restaurer la commande %s au statut brouillon ?
ConfirmCancelOrder=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?
ConfirmMakeOrder=Êtes-vous sûr de vouloir confirmer cette commande en date du %s ?
GenerateBill=Facturer
ClassifyShipped=Classer délivrée
ClassifyBilled=Classer facturée
ComptaCard=Fiche compta
DraftOrders=Commandes brouillons
RelatedOrders=Commandes rattachées
OnProcessOrders=Commandes en cours de traitement
RefOrder=Réf. commande
RefCustomerOrder=Réf. commande client
CustomerOrder=Commande client
RefCustomerOrderShort=Réf. com. client
SendOrderByMail=Envoi commande par mail
ActionsOnOrder=Événements sur la commande
NoArticleOfTypeProduct=Pas d'article de type 'produit' et donc expédiable dans cette commande
OrderMode=Méthode de commande
AuthorRequest=Auteur/Demandeur
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utiliser adresse contact suivi client si défini plutôt que adresse tiers comme destinataire des commandes
RunningOrders=Commandes en cours
UserWithApproveOrderGrant=Utilisateurs habilités à approuver les commandes
PaymentOrderRef=Paiement commande %s
CloneOrder=Cloner commande
ConfirmCloneOrder=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette commande %s ?
DispatchSupplierOrder=Réception de la commande fournisseur %s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsable suivi commande client
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsable envoi commande client
TypeContact_commande_external_BILLING=Contact client facturation commande
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contact client livraison commande
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contact client suivi commande
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Responsable suivi commande fournisseur
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsable réception commande fournisseur
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contact fournisseur facturation commande
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contact fournisseur livraison commande
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contact fournisseur suivi commande
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON non définie
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON non définie
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Échec chargement du fichier module '%s'
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Échec chargement du fichier module '%s'
# Sources
OrderSource0=Proposition commerciale
OrderSource1=Internet
OrderSource2=Campagne courrier
OrderSource3=Campagne téléphone
OrderSource4=Campagne fax
OrderSource5=Commercial
OrderSource6=Magasin
QtyOrdered=Qté commandée
AddDeliveryCostLine=Ajouter une ligne de frais port indiquant le poids de la commande
SetDemandReason=Définir l'origine de la commande
# Document models
PDFEinsteinDescription=Modèle de commande complet (logo...)
PDFEdisonDescription=Modèle de commande simple
# Orders modes
OrderByMail=Courrier
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=EMail
OrderByWWW=En ligne
OrderByPhone=Téléphone