# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Supplier commercial proposals
supplier_proposalDESC=Manage price requests to suppliers
SupplierProposalShort=Supplier proposals
SupplierProposalNew=New request
CommRequest=Cenas pieprasījums
CommRequests=Cenas pieprasījumi
SearchRequest=Atrast pieprasījumu
DraftRequests=Pieprasījuma melnraksts
SupplierProposalsDraft=Draft supplier proposals
LastModifiedRequests=Pēdējie %s labotie cenas pieprasījumi
RequestsOpened=Atvērt cenas pieprasījumu
SupplierProposalArea=Supplier proposals area
SupplierProposalShort=Supplier proposals
SupplierProposals=Supplier proposals
NewAskPrice=Jauns cenas pieprasījums
NewAsk=Jauns pieprasījums
ShowSupplierProposal=Rādīt cenas pieprasījumu
AddSupplierProposal=Izveidot cenas pieprasījumu
SupplierProposalRefFourn=Supplier ref
SupplierProposalDate=Piegādes datums
SupplierProposalRefFournNotice=Before closing to "Accepted", think to grasp suppliers references.
RelatedSupplierProposal=Related price requests suppliers
ConfirmValidateAsk=Are you sure you want to validate this price request under name %s ?
DateAsk=Pieprasījuma datums
DeleteAsk=Dzēst pieprasījumu
ValidateAsk=Apstiprināt pieprasījumu
AddAsk=Izveidot pieprasījumu
SupplierProposalDraft=Melnraksts
SupplierProposalOpened=Atvērt
SupplierProposalStatusDraft=Draft (needs to be validated)
SupplierProposalStatusValidated=Validated (request is open)
SupplierProposalStatusOpened=Validated (request is open)
SupplierProposalStatusClosed=Slēgts
SupplierProposalStatusSigned=Apstiprināts
SupplierProposalStatusNotSigned=Atteikts
SupplierProposalStatusBilled=Billed
SupplierProposalStatusDraftShort=Melnraksts
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validated
SupplierProposalStatusOpenedShort=Atvērt
SupplierProposalStatusClosedShort=Slēgts
SupplierProposalStatusSignedShort=Apstiprināts
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Atteikts
SupplierProposalStatusBilledShort=Billed
CopyAskFrom=Izveidot cenas pieprasījumu kopējot jau esošo pieprasījumu
CreateEmptyAsk=Izveidot jaunu tukšu pieprasījumu
CloneAsk=Klonēt cenas pieprasījumu
ConfirmCloneAsk=Vai tiešām vēlaties klonēt cenas pieprasījumu %s ?
ConfirmReOpenAsk=Are you sure you want to open back the price request %s ?
SendAskByMail=Sūtīt cenas pieprasījumu pa pastu
SendAskRef=Sūta cenas pieprasījumu %s
SupplierProposalCard=Request card
ConfirmDeleteAsk=Vai tiešām vēlaties dzēst šo cenu pieprasījumu ?
ActionsOnSupplierProposal=Events on price request
DocModelAuroreDescription=A complete request model (logo...)
CommercialAsk=Cenas pieprasījums
DefaultModelSupplierProposalCreate=Default model creation
DefaultModelSupplierProposalToBill=Default template when closing a price request (accepted)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Default template when closing a price request (refused)
ListOfSupplierProposal=List of supplier proposal requests
SupplierProposalsToClose=Supplier proposals to close
SupplierProposalsToProcess=Supplier proposals to process