# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Ime kompanije %s već postoji. Izaberite drugo ime.
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefiks %s Već postoji. Izaberite drugi.
ErrorSetACountryFirst=Prvo izaberi državu
SelectThirdParty=Izaberi subjekat
DeleteThirdParty=Obriši subjekat
ConfirmDeleteCompany=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu kompaniju i sve povezane podatke?
DeleteContact=Obriši kontakt/adresu
ConfirmDeleteContact=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj kontakt i sve povezane podatke?
MenuNewThirdParty=Novi subjekt
MenuNewCompany=Nova kompanija
MenuNewCustomer=Novi klijent
MenuNewProspect=Novi kandidat
MenuNewSupplier=Nov dobavljač
MenuNewPrivateIndividual=Novo fizičko lice
MenuSocGroup=Grupe
NewCompany=Nova kompanija (kandidat, klijent, dobavljač)
NewThirdParty=Novi subjekt (kandidat, klijent, dobavljač)
NewSocGroup=Nova grupa kompanija
NewPrivateIndividual=Novo fizičko lice (kandidat, klijent, dobavljač)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Kreiraj subjekt (dobavljača)
ProspectionArea=Oblast istraživanja
SocGroup=Grupa kompanija
IdThirdParty=Id subjekta
IdCompany=Id Kompanije
IdContact=Id Kontakta
Contacts=Kontakti/Adrese
ThirdPartyContacts=Kontakti subjekta
ThirdPartyContact=Kontakt/adresa subjekta
StatusContactValidated=Status kontakta/adrese
Company=Kompanija
CompanyName=Ime kompanije
AliasNames=Alias (komercijalni)
AliasNameShort=Alias
Companies=Kompanije
CountryIsInEEC=Zemlja je unutar EU
ThirdPartyName=Ime subjekta
ThirdParty=Subjekt
ThirdParties=Subjekti
ThirdPartyAll=Subjekti (svi)
ThirdPartyProspects=Kandidati
ThirdPartyProspectsStats=Kandidati
ThirdPartyCustomers=Klijenti
ThirdPartyCustomersStats=Klijenti
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Klijenti sa %s ili %s
ThirdPartySuppliers=Dobavljači
ThirdPartyType=Tip subjekta
Company/Fundation=Kompanija/Fondacija
Individual=Fizičko lice
ToCreateContactWithSameName=Automatski napraviti fizičko lice sa istim informacijama
ParentCompany=Osnovna kompanija
Subsidiary=Poslovnica
Subsidiaries=SubsidiariesPoslovnice
NoSubsidiary=Nema poslovnice
ReportByCustomers=Izveštaj po klijentima
ReportByQuarter=Izveštaj po kursu
CivilityCode=Prijavni kod
RegisteredOffice=Registrovane kancelarije
Lastname=Prezime
Firstname=Ime
PostOrFunction=Pozicija/Funkcija
UserTitle=Title
Surname=Nadimak/Pseudonim
Address=Adresa
State=Država/Provincija
StateShort=Stanje
Region=Regija
Country=Zemlja
CountryCode=Kod zemlje
CountryId=Id zemlje
Phone=Telefon
PhoneShort=Telefon
Skype=Skype
Call=Poziv
Chat=Chat
PhonePro=Poslovni telefon
PhonePerso=Lični telefon
PhoneMobile=Mobilni
No_Email=Ne slati masovne mailove
Fax=Fax
Zip=Poštanski broj
Town=Grad
Web=Web
Poste= Pozicija
DefaultLang=Jezik po default-u
VATIsUsed=U PDV-u
VATIsNotUsed=Van PDV-a
CopyAddressFromSoc=Ispuni adresu adresom subjekta
NoEmailDefined=Email nije definisan
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsed=Koristi drugu taksu
LocalTax1IsUsedES= RE is used
LocalTax1IsNotUsedES= RE is not used
LocalTax2IsUsed=Koristi treću taksu
LocalTax2IsUsedES= IRPF is used
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF is not used
LocalTax1ES=RE
LocalTax2ES=IRPF
TypeLocaltax1ES=RE Type
TypeLocaltax2ES=IRPF Type
TypeES=Tip
ThirdPartyEMail=%s
WrongCustomerCode=Kod klijenta nije validan
WrongSupplierCode=Kod dobavljača nije validan
CustomerCodeModel=Model koda klijenta
SupplierCodeModel=Model koda dobavljača
Gencod=Bar kod
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof. id 2
ProfId3Short=Prof. id 3
ProfId4Short=Prof. id 4
ProfId5Short=Prof. id 5
ProfId6Short=Prof. Id 6
ProfId1=Profesionalni ID 1
ProfId2=Profesionalni ID 2
ProfId3=Profesionalni ID 3
ProfId4=Profesionalni ID 4
ProfId5=Profesionalni ID 5
ProfId6=Profesionalni ID 6
ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT/CUIL)
ProfId2AR=Prof Id 2 (Revenu brutes)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AT=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2AT=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3AT=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4AT=-
ProfId5AT=-
ProfId6AT=-
ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof Id 1 (Profesionalni broj)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id 1 (Federal number)
ProfId4CH=Prof Id 2 (Commercial Record number)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3DE=Prof Id 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=Prof Id 1 (CIF/NIF)
ProfId2ES=Prof Id 2 (Social security number)
ProfId3ES=Prof Id 3 (CNAE)
ProfId4ES=Prof Id 4 (Collegiate number)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof Id 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, old APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS/RM)
ProfId5FR=-
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Registration Number
ProfId2GB=-
ProfId3GB=SIC
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
ProfId2IN=Prof Id 2 (PAN)
ProfId3IN=Prof Id 3 (SRVC TAX)
ProfId4IN=Prof Id 4
ProfId5IN=Prof Id 5
ProfId6IN=-
ProfId1LU=Id. prof. 1 (R.C.S. Luxembourg)
ProfId2LU=Id. prof. 2 (Business permit)
ProfId3LU=-
ProfId4LU=-
ProfId5LU=-
ProfId6LU=-
ProfId1MA=Id prof. 1 (R.C.)
ProfId2MA=Id prof. 2 (Patente)
ProfId3MA=Id prof. 3 (I.F.)
ProfId4MA=Id prof. 4 (C.N.S.S.)
ProfId5MA=Id prof. 5 (C.I.C.E.)
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof Id 1 (R.F.C).
ProfId2MX=Prof Id 2 (R..P. IMSS)
ProfId3MX=Prof Id 3 (Profesional Charter)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK nummer
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id 2 (Social security number)
ProfId3PT=Prof Id 3 (Commercial Record number)
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatory)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane code)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
VATIntra=PDV broj
VATIntraShort=PDV number
VATIntraVeryShort=PDV
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaksa je ispravna
VATIntraValueIsValid=Vrednost je ispravna
ProspectCustomer=Kandidat / Klijent
Prospect=Kandidat
CustomerCard=Kartica klijenta
Customer=Klijent
CustomerDiscount=Popust klijenta
CustomerRelativeDiscount=Relativni popust klijenta
CustomerAbsoluteDiscount=Apsolutni popust klijenta
CustomerRelativeDiscountShort=Relativni popust
CustomerAbsoluteDiscountShort=Apsolutni popust
CompanyHasRelativeDiscount=Klijent ima default popust od <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Klijent nema default relativni popust
CompanyHasAbsoluteDiscount=This customer still has discount credits or deposits for <b>%s</b> %s
CompanyHasCreditNote=This customer still has credit notes for <b>%s</b> %s
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=This customer has no discount credit available
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Apsolutni popusti (odobreni od svih korisnika)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Apsolutni popusti (odobreni od Vaše strane)
DefaultDiscount=Default popust
AvailableGlobalDiscounts=Dostupni apsolutni popusti
DiscountNone=Nema
Supplier=Dobavljač
CompanyList=Lista kompanije
AddContact=kreiraj kontakt
AddContactAddress=Kreiraj kontakt/adresuz
EditContact=Izmeni kontakt
EditContactAddress=Izmeni kontakt/adresu
Contact=Kontakt
ContactsAddresses=Kontakti/Adrese
NoContactDefinedForThirdParty=Nema definisanih kontakta za ovaj subjekt
NoContactDefined=Nema defnisanog kontakta
DefaultContact=Default kontakt/adresa
AddCompany=Kreiraj kompaniju
AddThirdParty=Kreiraj subjekt
DeleteACompany=Obriši kompaniju
PersonalInformations=Lični podaci
AccountancyCode=Računovodstveni kod
CustomerCode=Kod klijenta
SupplierCode=Kod dobavljača
CustomerCodeShort=Kod klijenta
SupplierCodeShort=Kod dobavljača
CustomerAccount=Nalog klijenta
SupplierAccount=Nalog dobavljača
CustomerCodeDesc=Kod klijenta, jedinstven za sve klijente
SupplierCodeDesc=Kod dobavljača, jedinstven za sve dobavljače
RequiredIfCustomer=Obavezno ako je subjekt klijent ili kandidat
RequiredIfSupplier=Obavezno ako je subjekt dobavljač
ValidityControledByModule=Ispravnost je kontrolisana u modulu
ThisIsModuleRules=Ovo su pravila za ovaj modul
LastProspect=Poslednji
ProspectToContact=Kandidat za kontaktiranje
CompanyDeleted=Kompanija "%s" je obrisana iz baze.
ListOfContacts=Lista kontakta/adresa
ListOfContactsAddresses=Lista kontakta/adresa
ListOfProspectsContacts=Lista kontakta kandidata
ListOfCustomersContacts=Lista kontakta klijenta
ListOfSuppliersContacts=Lista kontakta dobavljača
ListOfCompanies=Lista kompanija
ListOfThirdParties=Lista subjekata
ShowCompany=Prikaži subjekt
ShowContact=Prikaži kontakt
ContactsAllShort=Sve (Bez filtera)
ContactType=Tip kontakta
ContactForOrders=Kontakt iz narudžbine
ContactForOrdersOrShipments=Order's or shipment's contact
ContactForProposals=Kontakt iz ponude
ContactForContracts=Kontakt iz ugovora
ContactForInvoices=Kontakt iz računa
NoContactForAnyOrder=Ovaj kontakt nije ni u jednoj nadudžbini
NoContactForAnyOrderOrShipment=This contact is not a contact for any order or shipment
NoContactForAnyProposal=Ovaj kontakt nije ni u jednoj ponudi
NoContactForAnyContract=Ovaj kontakt nije ni u jednom ugovoru
NoContactForAnyInvoice=Ovaj kontakt nije ni u jednom računu
NewContact=Novi kontakt
NewContactAddress=Novi kontakt/adresa
LastContacts=Poslednji kontakti
MyContacts=Moji kontakti
Phones=Telefoni
Capital=Kapital
CapitalOf=Kapital od %s
EditCompany=Izmeni kompaniju
EditDeliveryAddress=Izmeni adresu isporuke
ThisUserIsNot=Ovaj korisnik nije kandidat, klijent ni dobavljač
VATIntraCheck=Proveri
VATIntraCheckDesc=The link <b>%s</b> allows to ask the european VAT checker service. An external internet access from server is required for this service to work.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Proveri Intracomunnautary VAT na sajtu Europske komisije
VATIntraManualCheck=Možete i ručno proveriti na evropskom web sajtu <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Provera nije moguća. Servis nije dostupan za datu državu (%s).
NorProspectNorCustomer=Nije kandidat ni klijent
JuridicalStatus=Pravna forma
Staff=Zaposleni
ProspectLevelShort=Potencijal
ProspectLevel=Potencijal kandidata
ContactPrivate=Privatno
ContactPublic=Podeljeno
ContactVisibility=Vidljivost
ContactOthers=Ostalo
OthersNotLinkedToThirdParty=Ostali, nevezani za subjekt
ProspectStatus=Status kandidata
PL_NONE=Nema
PL_UNKNOWN=Nepoznato
PL_LOW=Nizak
PL_MEDIUM=Srednje
PL_HIGH=Visok
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Startup
TE_GROUP=Veliko preduzeće
TE_MEDIUM=Srednje preduzeće
TE_ADMIN=Državna ustanova
TE_SMALL=Malo preduzeće
TE_RETAIL=Prodaja
TE_WHOLE=Velikoprodaja
TE_PRIVATE=Fizičko licce
TE_OTHER=Drugo
StatusProspect-1=Ne kontaktirati
StatusProspect0=Nikada kontaktiran
StatusProspect1=Kontaktirati
StatusProspect2=Kontakt u toku
StatusProspect3=Kontakt završen
ChangeDoNotContact=Promeni status u 'Ne kontaktirati'
ChangeNeverContacted=Promeni status u 'Nikad kontaktiran'
ChangeToContact=Promeni status u 'Kontaktirati'
ChangeContactInProcess=Promeni status u 'Kontakt u toku'
ChangeContactDone=Promeni status u 'Kontakt završen'
ProspectsByStatus=Kandidati po statusu
BillingContact=Kontakt za naplatu
NbOfAttachedFiles=Brој fajlova u prilogu
AttachANewFile=Dodaj fajl
NoRIB=BAN nije definisan
NoParentCompany=Nema
ExportImport=Uvoz-Izvoz
ExportCardToFormat=Izvozna kartica za formatiranje
ContactNotLinkedToCompany=Kontakt nije povezan ni sa jednim subjektom
DolibarrLogin=Dolibarr login
NoDolibarrAccess=Nemoguć pristup Dolibarr-u
ExportDataset_company_1=Subjekti (Kompanije/fondacije/fizička lica) i podešavanja
ExportDataset_company_2=Kontakti i podešavanja
ImportDataset_company_1=Subjekti (Kompanije/fondacije/fizička lica) i podešavanja
ImportDataset_company_2=Kontakti/Adrese (subjekata i drugi) i atributi
ImportDataset_company_3=Detalji banke
ImportDataset_company_4=Subjekti/agenti prodaje (dodela agenata prodaje kompanijama)
PriceLevel=Nivo cene
DeliveriesAddress=Adrese dostave
DeliveryAddress=Adresa dostave
DeliveryAddressLabel=Naziv adrese dostave
DeleteDeliveryAddress=Obriši adresu dostave
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Da li ste sigurni da želite da obrišete adresu dostave?
NewDeliveryAddress=Nova adresa dostave
AddDeliveryAddress=Kreiraj adresu
AddAddress=Kreiraj adresu
NoOtherDeliveryAddress=Nema alternativne adrese dostave
SupplierCategory=Kategorija dobavljača
JuridicalStatus200=Nezavistan
DeleteFile=Obriši fajl
ConfirmDeleteFile=Da li ste sigurni da želite da obrišete fajl?
AllocateCommercial=Dodeljeno agentu prodaje
SelectCountry=Izaberi zemlju
SelectCompany=Izaberi subjekt
Organization=Organizacija
AutomaticallyGenerated=Automatski generisana
FiscalYearInformation=Informacije o fiskalnoj godini
FiscalMonthStart=Prvi mesec fiskalne godine
YouMustCreateContactFirst=You must create emails contacts for third party first to be able to add emails notifications.
ListSuppliersShort=Lista dobavljača
ListProspectsShort=Lista kandidata
ListCustomersShort=Lista klijenata
ThirdPartiesArea=Subjekti i obast kontakta
LastModifiedThirdParties=%s poslednje izmenjenih subjekata
UniqueThirdParties=Ukupno jedinstvenih subjekata
InActivity=Otvoreno
ActivityCeased=Zatvoreno
ActivityStateFilter=Status aktivnosti
ProductsIntoElements=Lista proizvoda/usluga u %s
CurrentOutstandingBill=Current outstanding bill
OutstandingBill=Max. for outstanding bill
OutstandingBillReached=Reached max. for outstanding bill
MonkeyNumRefModelDesc=Return numero with format %syymm-nnnn for customer code and %syymm-nnnn for supplier code where yy is year, mm is month and nnnn is a sequence with no break and no return to 0.
LeopardNumRefModelDesc=The code is free. This code can be modified at any time.
ManagingDirectors=Ime menadžera (CEO, direktor, predsednik...)
SearchThirdparty=Pretraži subjekte
SearchContact=pretraži kontakte
MergeOriginThirdparty=Duplirani subjekt (subjekt kojeg želite obrisati)
MergeThirdparties=Spoji subjekte
ConfirmMergeThirdparties=Are you sure you want to merge this third party into the current one ? All linked objects (invoices, orders, ...) will be moved to current third party so you will be able to delete the duplicate one.
ThirdpartiesMergeSuccess=Subjekti su spojeni
ErrorThirdpartiesMerge=There was an error when deleting the thirdparties. Please check the log. Changes have been reverted.
SaleRepresentativeLogin=Login of sale representative
SaleRepresentativeFirstname=Firstname of sale representative
SaleRepresentativeLastname=Lastname of sale representative