172 lines
7.7 KiB
Plaintext
172 lines
7.7 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
|
|
Bank=Bank
|
|
MenuBankCash=Bank/Kassa
|
|
MenuVariousPayment=Sonstige Zahlungen
|
|
MenuNewVariousPayment=Neue sonstige Zahlung
|
|
BankName=Name der Bank
|
|
FinancialAccount=Konto
|
|
BankAccount=Bankkonto
|
|
BankAccounts=Bank Konten
|
|
BankAccountsAndGateways=Bankkonten | Gateways
|
|
ShowAccount=Zeige Konto
|
|
AccountRef=Buchhaltungs-Konto Nr.
|
|
AccountLabel=Buchhaltungs-Konto Nr.
|
|
CashAccount=Konto Kassa
|
|
CashAccounts=Bargeldkonten
|
|
CurrentAccounts=Girokonten
|
|
SavingAccounts=Sparkonten
|
|
ErrorBankLabelAlreadyExists=Kontenbezeichnung existiert bereits
|
|
BankBalance=Kontostand
|
|
BankBalanceBefore=Saldo (vorher)
|
|
BankBalanceAfter=Bilanz (nachher)
|
|
BalanceMinimalAllowed=Mindestbestand
|
|
BalanceMinimalDesired=Gewünschter Mindestbestand
|
|
InitialBankBalance=Eröffnungsbestand
|
|
EndBankBalance=Endbestand
|
|
CurrentBalance=Aktueller Kontostand
|
|
FutureBalance=Zukünftiger Kontostand
|
|
ShowAllTimeBalance=Zeige Kontostand seit Eröffnung
|
|
AllTime=Vom Start
|
|
Reconciliation=Zahlungsausgleich
|
|
RIB=Bank Kontonummer
|
|
IBAN=IBAN Nummer
|
|
BIC=BIC / SWIFT Code
|
|
SwiftValid=BIC/SWIFT gültig
|
|
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT ungültig
|
|
IbanValid=Bankkonto gültig
|
|
IbanNotValid=Bankkonto nicht gültig
|
|
StandingOrders=Lastschriften
|
|
StandingOrder=Lastschrift
|
|
AccountStatement=Kontoauszug
|
|
AccountStatementShort=Auszug
|
|
AccountStatements=Kontoauszüge
|
|
LastAccountStatements=Letzte Kontoauszüge
|
|
IOMonthlyReporting=Monatsbericht
|
|
BankAccountDomiciliation=Kontoadresse
|
|
BankAccountCountry=Bankkonto Land
|
|
BankAccountOwner=Kontoinhaber
|
|
BankAccountOwnerAddress=Kontoinhaber-Adresse
|
|
RIBControlError=Integrity check of values failed. This means the information for this account number is not complete or is incorrect (check country, numbers and IBAN).
|
|
CreateAccount=Konto erstellen
|
|
NewBankAccount=Neues Konto
|
|
NewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
|
|
MenuNewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
|
|
EditFinancialAccount=Konto bearbeiten
|
|
LabelBankCashAccount=Bank- oder Kassebezeichnung
|
|
AccountType=Art des Kontos
|
|
BankType0=Sparkonto
|
|
BankType1=Girokonto
|
|
BankType2=Kasse
|
|
AccountsArea=Finanzkonten
|
|
AccountCard=Konto - Karte
|
|
DeleteAccount=Konto löschen
|
|
ConfirmDeleteAccount=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?
|
|
Account=Konto
|
|
BankTransactionByCategories=Banktransaktionen nach Kategorien
|
|
BankTransactionForCategory=Banktransaktionen aus #tags/Kategorie <b>%s</b>
|
|
RemoveFromRubrique=Aus Kostenstelle entfernen
|
|
RemoveFromRubriqueConfirm=Möchten Sie die Verknüpfung zwischen dieser Transaktion und der Kategorie entfernen?
|
|
ListBankTransactions=Liste von Bank-Transaktionen
|
|
IdTransaction=Transaktions-ID
|
|
BankTransactions=Bank-Transaktionen
|
|
BankTransaction=Bank-Transaktionen
|
|
ListTransactions=Liste Einträge
|
|
ListTransactionsByCategory=Liste Einträge/Kategorie
|
|
TransactionsToConciliate=Transaktionen zum ausgleichen
|
|
TransactionsToConciliateShort=To reconcile
|
|
Conciliable=kann ausgeglichen werden
|
|
Conciliate=Ausgleichen
|
|
Conciliation=Ausgleich
|
|
SaveStatementOnly=Nur Buchung speichern
|
|
ReconciliationLate=Zahlungsausgleich spät
|
|
IncludeClosedAccount=Geschlossene Konten miteinbeziehen
|
|
OnlyOpenedAccount=Nur offene Konten
|
|
AccountToCredit=Konto für Gutschrift
|
|
AccountToDebit=Zu belastendes Konto
|
|
DisableConciliation=Zahlungsausgleich für dieses Konto deaktivieren
|
|
ConciliationDisabled=Zahlungsausgleich deaktiviert
|
|
LinkedToAConciliatedTransaction=Verknüpft mit einer beschwichtigen Transaktion
|
|
StatusAccountOpened=Geöffnet
|
|
StatusAccountClosed=Geschlossen
|
|
AccountIdShort=Nummer
|
|
LineRecord=Transaktion
|
|
AddBankRecord=Erstelle Transaktion
|
|
AddBankRecordLong=Eintrag manuell hinzufügen
|
|
Conciliated=ausgeglichen
|
|
ConciliatedBy=Ausgeglichen durch
|
|
DateConciliating=Ausgleichsdatum
|
|
BankLineConciliated=Transaktion ausgeglichen
|
|
Reconciled=ausgelichen
|
|
NotReconciled=nicht ausgeglichen
|
|
CustomerInvoicePayment=Kundenzahlung
|
|
SupplierInvoicePayment=Lieferanten Zahlung
|
|
SubscriptionPayment=Beitragszahlung
|
|
WithdrawalPayment=Lastschrift
|
|
SocialContributionPayment=Zahlung von Sozialabgaben/Steuern
|
|
BankTransfer=Kontentransfer
|
|
BankTransfers=Kontentransfers
|
|
MenuBankInternalTransfer=interner Transfer
|
|
TransferDesc=Transfer from one account to another, Dolibarr will write two records (a debit in source account and a credit in target account). The same amount (except sign), label and date will be used for this transaction)
|
|
TransferFrom=Von
|
|
TransferTo=An
|
|
TransferFromToDone=Eine Überweisung <b>von %s nach %s iHv %s %s</b> wurde verbucht.
|
|
CheckTransmitter=Übermittler
|
|
ValidateCheckReceipt=Rechnungseingang gültig?
|
|
ConfirmValidateCheckReceipt=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rechnungseingang für gültig erklären wollen? Dies kann nicht nachträglich geändert werden.
|
|
DeleteCheckReceipt=Wollen Sie diesen Rechnungseingang löschen?
|
|
ConfirmDeleteCheckReceipt=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rechnungseingang löschen wollen?
|
|
BankChecks=Bankschecks
|
|
BankChecksToReceipt=Schecks warten auf Einlösung
|
|
BankChecksToReceiptShort=Schecks warten auf Einlösung
|
|
ShowCheckReceipt=Zeige Scheck Einzahlungsbeleg
|
|
NumberOfCheques=Anzahl der Schecks
|
|
DeleteTransaction=Transaktion löschen
|
|
ConfirmDeleteTransaction=Sind Sie sicher, dass Sie diese Transaktion löschen wollen?
|
|
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Dadurch werden auch erzeugte Kontoauszüge gelöscht
|
|
BankMovements=Bankbewegungen
|
|
PlannedTransactions=Geplante Transaktionen
|
|
Graph=Grafiken
|
|
ExportDataset_banque_1=Transaktionen und Kontoauszug
|
|
ExportDataset_banque_2=Einzahlungsbeleg
|
|
TransactionOnTheOtherAccount=Transaktion auf dem anderem Konto
|
|
PaymentNumberUpdateSucceeded=Zahlungsnummer erfolgreich aktualisiert
|
|
PaymentNumberUpdateFailed=Zahlungsnummer konnte nicht aktualisiert werden
|
|
PaymentDateUpdateSucceeded=Zahlungsdatum erforlgreich aktualisiert
|
|
PaymentDateUpdateFailed=Zahlungsdatum konnte nicht aktualisiert werden
|
|
Transactions=Transaktionen
|
|
BankTransactionLine=Bank-Transaktionen
|
|
AllAccounts=Alle Finanzkonten
|
|
BackToAccount=Zurück zum Konto
|
|
ShowAllAccounts=Alle Finanzkonten
|
|
FutureTransaction=Future transaction. Unable to reconcile.
|
|
SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter checks to include in the check deposit receipt and click on "Create".
|
|
InputReceiptNumber=Wählen Sie den Kontoauszug der mit der Zahlung übereinstimmt. Verwenden Sie einen sortierbaren numerischen Wert: YYYYMM oder YYYYMMDD
|
|
EventualyAddCategory=Wenn möglich Kategorie angeben, in der die Daten eingeordnet werden
|
|
ToConciliate=auszugleichen ?
|
|
ThenCheckLinesAndConciliate=Dann die Zeilen im Bankauszug prüfen und Klicken
|
|
DefaultRIB=Standard Bankkonto-Nummer
|
|
AllRIB=Alle Bankkonto-Nummern
|
|
LabelRIB=Bankkonto Bezeichnung
|
|
NoBANRecord=Keine Bankkonto-Nummern Einträge
|
|
DeleteARib=Lösche Bankkonto-Nummern Eintrag
|
|
ConfirmDeleteRib=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bankkonto-Nummern Eintrag löschen wollen?
|
|
RejectCheck=Scheck zurückgewiesen
|
|
ConfirmRejectCheck=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Scheck als "Abgelehnt" markieren wollen?
|
|
RejectCheckDate=Datum an dem der Scheck zurückgewiesen wurde
|
|
CheckRejected=Scheck zurückgewiesen
|
|
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Scheck zurückgewiesen und Rechnungen wieder geöffnet
|
|
BankAccountModelModule=Dokumentvorlagen für Bankkonten
|
|
DocumentModelSepaMandate=Vorlage für SEPA Mandate. Nur sinnvoll in EU Ländern.
|
|
DocumentModelBan=Template für den Druck von Seiten mit Bankkonto-Nummern Eintrag.
|
|
NewVariousPayment=New miscellaneous payment
|
|
VariousPayment=Miscellaneous payment
|
|
VariousPayments=Sonstige Zahlungen
|
|
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payment
|
|
AddVariousPayment=Add miscellaneous payment
|
|
SEPAMandate=SEPA Mandat
|
|
YourSEPAMandate=Ihr SEPA-Mandat
|
|
FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Return it signed (scan of the signed document) or send it by mail to
|
|
AutoReportLastAccountStatement=Automatically fill the field 'number of bank statement' with last statement number when making reconciliation
|
|
CashControl=POS cash fence
|
|
NewCashFence=New cash fence
|