242 lines
11 KiB
Plaintext
242 lines
11 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
|
|
ProductRef=Réf. produit
|
|
ProductLabel=Libellé produit
|
|
ProductServiceCard=Fiche produit/service
|
|
Products=Produits
|
|
Services=Services
|
|
Product=Produit
|
|
Service=Service
|
|
ProductId=Id produit/service
|
|
Create=Créer
|
|
Reference=Référence
|
|
NewProduct=Nouveau produit
|
|
NewService=Nouveau service
|
|
ProductCode=Code produit
|
|
ServiceCode=Code service
|
|
ProductVatMassChange=Changement TVA en masse
|
|
ProductVatMassChangeDesc=Cette page permet de modifier les taux de TVA définis sur les produits ou services d'une valeur vers une autre. Attention, la modification est réalisée en masse sur toute la base de donnée.
|
|
MassBarcodeInit=Initialisation codes-barre
|
|
MassBarcodeInitDesc=Cette page peut être utilisée pour initialiser un code-barre sur des objets qui ne disposent pas de code-barre défini. Vérifiez avant que l'installation du module code-barres est complète.
|
|
ProductAccountancyBuyCode=Code compta achat
|
|
ProductAccountancySellCode=Code compta vente
|
|
ProductOrService=Produit ou Service
|
|
ProductsAndServices=Produits et Services
|
|
ProductsOrServices=Produits ou Services
|
|
ProductsAndServicesOnSell=Produits et Services en vente
|
|
ProductsAndServicesNotOnSell=Produits et Services hors vente
|
|
ProductsAndServicesStatistics=Statistiques produits et services
|
|
ProductsStatistics=Statistiques produits
|
|
ProductsOnSell=Produits en vente ou en achat
|
|
ProductsNotOnSell=Produits hors vente et hors achat
|
|
ProductsOnSellAndOnBuy=Produit hors vente et hors achat
|
|
ServicesOnSell=Services en vente ou en achat
|
|
ServicesNotOnSell=Services hors vente et hors achat
|
|
ServicesOnSellAndOnBuy=Services hors vente et hors achat
|
|
InternalRef=Référence interne
|
|
LastRecorded=Derniers produits/services en vente enregistrés
|
|
LastRecordedProductsAndServices=Les %s derniers produits/services enregistrés
|
|
LastModifiedProductsAndServices=Les %s derniers produits/services modifiés
|
|
LastRecordedProducts=Les %s derniers produits enregistrés
|
|
LastRecordedServices=Les %s derniers services enregistrés
|
|
LastProducts=Derniers produits
|
|
CardProduct0=Fiche produit
|
|
CardProduct1=Fiche service
|
|
CardContract=Fiche contrat
|
|
Warehouse=Entrepôt
|
|
Warehouses=Entrepôts
|
|
WarehouseOpened=Entrepôt ouvert
|
|
WarehouseClosed=Entrepôt fermé
|
|
Stock=Stock
|
|
Stocks=Stocks
|
|
Movement=Mouvement
|
|
Movements=Mouvements
|
|
Sell=Vente
|
|
Buy=Achat
|
|
OnSell=En vente
|
|
OnBuy=En achat
|
|
NotOnSell=Hors vente
|
|
ProductStatusOnSell=En vente
|
|
ProductStatusNotOnSell=Hors vente
|
|
ProductStatusOnSellShort=En vente
|
|
ProductStatusNotOnSellShort=Hors vente
|
|
ProductStatusOnBuy=En achat
|
|
ProductStatusNotOnBuy=Hors achat
|
|
ProductStatusOnBuyShort=En achat
|
|
ProductStatusNotOnBuyShort=Hors achat
|
|
UpdatePrice=Changer le prix
|
|
AppliedPricesFrom=Prix de vente pratiqués à partir du
|
|
SellingPrice=Prix de vente
|
|
SellingPriceHT=Prix de vente HT
|
|
SellingPriceTTC=Prix de vente TTC
|
|
PublicPrice=Prix public
|
|
CurrentPrice=Prix actuel
|
|
NewPrice=Nouveau prix
|
|
MinPrice=Prix de vente min.
|
|
MinPriceHT=Prix de vente min. (HT)
|
|
MinPriceTTC=Prix de vente min. (TTC)
|
|
CantBeLessThanMinPrice=Le prix de vente ne doit pas être inférieur au minimum pour ce produit (%s HT). Ce message peut aussi être provoqué par une remise trop importante.
|
|
ContractStatus=État du contrat
|
|
ContractStatusClosed=Clôturé
|
|
ContractStatusRunning=En service
|
|
ContractStatusExpired=expiré
|
|
ContractStatusOnHold=Hors service
|
|
ContractStatusToRun=À mettre en service
|
|
ContractNotRunning=Ce contrat n'est pas en service
|
|
ErrorProductAlreadyExists=Un produit avec la référence %s existe déjà.
|
|
ErrorProductBadRefOrLabel=La valeur de la référence ou du libellé est incorrecte.
|
|
ErrorProductClone=Il y a eu un problème lors de la tentative de clonage du produit ou du service.
|
|
Suppliers=Fournisseurs
|
|
SupplierRef=Réf. produit fournisseur
|
|
ShowProduct=Afficher produit
|
|
ShowService=Afficher service
|
|
ProductsAndServicesArea=Espace Produits et Services
|
|
ProductsArea=Espace Produits
|
|
ServicesArea=Espace Services
|
|
AddToMyProposals=Ajouter à mes propositions
|
|
AddToOtherProposals=Ajouter propositions brouillons
|
|
AddToMyBills=Ajouter à mes factures
|
|
AddToOtherBills=Ajouter aux autres factures
|
|
CorrectStock=Corriger stock
|
|
AddPhoto=Ajouter une photo
|
|
ListOfStockMovements=Liste des mouvements de stock
|
|
BuyingPrice=Prix d'achat
|
|
SupplierCard=Fiche fournisseur
|
|
CommercialCard=Fiche commerciale
|
|
AllWays=Chemin pour trouver votre produit dans le stock
|
|
NoCat=Votre produit n'appartient à aucune catégorie
|
|
PrimaryWay=Chemin Primaire:
|
|
PriceRemoved=Prix supprimé
|
|
BarCode=Code-barres
|
|
BarcodeType=Type de code-barres
|
|
SetDefaultBarcodeType=Définissez le type de code-barres
|
|
BarcodeValue=Valeur du code-barres
|
|
NoteNotVisibleOnBill=Note (non visible sur les factures, propals...)
|
|
CreateCopy=Créer copie
|
|
ServiceLimitedDuration=Si produit de type service à durée limitée :
|
|
MultiPricesAbility=Plusieurs niveaux de prix par produit/service
|
|
MultiPricesNumPrices=Nombre de prix
|
|
MultiPriceLevelsName=Catégorie de prix
|
|
AssociatedProductsAbility=Prise en charge des produits virtuels
|
|
AssociatedProducts=Produit virtuel
|
|
AssociatedProductsNumber=Nbre de sous-produits constituant ce produit virtuel
|
|
ParentProductsNumber=Nbre de produits virtuels parent
|
|
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Si 0, ce produit n'est pas un produit virtuel
|
|
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Si 0, ce produit n'est pas utilisé par un produit virtuel
|
|
EditAssociate=Composer comme produit virtuel
|
|
Translation=Traduction
|
|
KeywordFilter=Filtre par mot-clé
|
|
CategoryFilter=Filtre par catégorie
|
|
ProductToAddSearch=Recherche des produits à ajouter
|
|
AddDel=Ajouter/Retirer
|
|
Quantity=Quantité
|
|
NoMatchFound=Aucun résultat n'a été trouvé
|
|
ProductAssociationList=Liste des produits/services composant ce produit virtuel: Le nombre entre parenthèse est la quantité affectée dans cette composition.
|
|
ProductParentList=Liste des produits/services virtuels avec ce produit comme composante
|
|
ErrorAssociationIsFatherOfThis=L'un des produits sélectionnés est parent du produit en cours
|
|
DeleteProduct=Supprimer un produit/service
|
|
ConfirmDeleteProduct=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit/service ?
|
|
ProductDeleted=Le produit/service "%s" à été supprimé de la base.
|
|
DeletePicture=Supprimer une photo
|
|
ConfirmDeletePicture=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo ?
|
|
ExportDataset_produit_1=Produits
|
|
ExportDataset_service_1=Services
|
|
ImportDataset_produit_1=Produits
|
|
ImportDataset_service_1=Services
|
|
DeleteProductLine=Supprimer ligne produit
|
|
ConfirmDeleteProductLine=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette ligne produit ?
|
|
NoProductMatching=Aucun produit/service ne répond au critère
|
|
MatchingProducts=Produits/Services trouvés
|
|
NoStockForThisProduct=Pas de stock pour ce produit
|
|
NoStock=Pas de stock
|
|
Restock=Réassort
|
|
ProductSpecial=Special
|
|
QtyMin=Quantité minimum
|
|
PriceQty=Prix pour la quantité
|
|
PriceQtyMin=Prix quantité min. (sans remise)
|
|
VATRateForSupplierProduct=Taux TVA (pour ce produit/fournisseur)
|
|
DiscountQtyMin=Remise par défaut quantité min.
|
|
NoPriceDefinedForThisSupplier=Aucun prix/qté défini pour ce fournisseur/produit
|
|
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Aucun prix/qté fournisseur défini pour ce produit
|
|
RecordedProducts=Produits en vente
|
|
RecordedServices=Services en vente
|
|
RecordedProductsAndServices=Produits/Services en vente
|
|
PredefinedProductsToSell=Produits prédéfinis en vente
|
|
PredefinedServicesToSell=Services prédéfinis en vente
|
|
PredefinedProductsAndServicesToSell=Produits/Services prédéfinis en vente
|
|
PredefinedProductsToPurchase=Produits prédéfinis à acheter
|
|
PredefinedServicesToPurchase=Services prédéfinis à acheter
|
|
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Produits/services prédéfinis à acheter
|
|
GenerateThumb=Générer la vignette
|
|
ProductCanvasAbility=Utiliser les extensions spéciales "canvas"
|
|
ServiceNb=Service no %s
|
|
ListProductServiceByPopularity=Liste des produits/services par popularité
|
|
ListProductByPopularity=Liste des produits par popularité
|
|
ListServiceByPopularity=Liste des services par popularité
|
|
Finished=Produit manufacturé
|
|
RowMaterial=Matière première
|
|
CloneProduct=Cloner produit/service
|
|
ConfirmCloneProduct=Êtes-vous sûr de vouloir cloner le produit ou service <b>%s</b> ?
|
|
CloneContentProduct=Cloner les informations générales du produit/service
|
|
ClonePricesProduct=Cloner les informations générales et les prix
|
|
CloneCompositionProduct=Cloner les produits/services virtuels
|
|
ProductIsUsed=Ce produit est utilisé
|
|
NewRefForClone=Réf. du nouveau produit/service
|
|
CustomerPrices=Prix clients
|
|
SuppliersPrices=Prix fournisseurs
|
|
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Prix fournisseurs (de produits ou services)
|
|
CustomCode=Code douane
|
|
CountryOrigin=Pays d'origine
|
|
HiddenIntoCombo=Caché dans les listes
|
|
Nature=Nature
|
|
ProductCodeModel=Masque pour les produits
|
|
ServiceCodeModel=Masque pour les services
|
|
AddThisProductCard=Créer fiche produit
|
|
HelpAddThisProductCard=Cette option permet de créer ou de cloner une fiche produit si elle n'existe pas.
|
|
AddThisServiceCard=Créer fiche service
|
|
HelpAddThisServiceCard=Cette option permet de créer ou de cloner une fiche service si elle n'existe pas.
|
|
CurrentProductPrice=Prix actuel
|
|
AlwaysUseNewPrice=Toujours utiliser le prix du jour
|
|
AlwaysUseFixedPrice=Utiliser le prix fixé
|
|
PriceByQuantity=Prix par quantité
|
|
PriceByQuantityRange=Grille de quantités
|
|
ProductsDashboard=Synthèse produits/services
|
|
UpdateOriginalProductLabel=Modifier étiquette d'origine
|
|
HelpUpdateOriginalProductLabel=Permet modifier le nom du produit
|
|
### composition fabrication
|
|
Building=Fabrication
|
|
Build=Fabriquer
|
|
BuildIt=Lancer la fabrication
|
|
BuildindListInfo=Nombre de produit fabricable par entrepot, si saisie à zéro on ne fabrique pas
|
|
QtyNeed=Affectée
|
|
UnitPmp=Prix Achat Unitaire
|
|
CostPmpHT=Cout à l'achat HT
|
|
ProductUsedForBuild=Consommé automatiquement par la fabrication
|
|
ProductBuilded=Fabrication terminée
|
|
ProductsMultiPrice=Produits multi-prix
|
|
ProductsOrServiceMultiPrice=Prix clients (des produits ou services, mode multi-prix)
|
|
ProductSellByQuarterHT=Chiffre d'affaire des produits par trimestre
|
|
ServiceSellByQuarterHT=Chiffre d'affaire des services par trimestre
|
|
Quarter1=1er trimestre
|
|
Quarter2=2eme trimestre
|
|
Quarter3=3eme trimestre
|
|
Quarter4=4eme trimestre
|
|
BarCodePrintsheet=Imprimer code-barres
|
|
PageToGenerateBarCodeSheets=Avec cet outils, vous pouvez imprimer une planche d'étiquette de code-barres. Sélectionner votre format de planche d'étiquette, le type de code-barre et la valeur du code-barre puis cliquer sur le bouton <b>%s</b>.
|
|
NumberOfStickers=Nombre d'étiquettes à imprimer sur la/les planches
|
|
PrintsheetForOneBarCode=Imprimer des étiquettes d'un code barre particulier
|
|
BuildPageToPrint=Générer la page à imprimer
|
|
FillBarCodeTypeAndValueManually=Remplir le type et la valeur du code barre manuellement.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Remplir le type et la valeur du code barre par celui d'un produit.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Remplir le type et la valeur du code barre par celui d'un tiers.
|
|
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Définition du type ou valeur du code barre incomplète sur le produit %s.
|
|
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Définition du type ou valeure du code barre incomplète sur le tiers %s.
|
|
BarCodeDataForProduct=Information de code barre du produit %s :
|
|
BarCodeDataForThirdparty=Information de code barre du tiers %s :
|
|
ResetBarcodeForAllRecords=Définir la valeur de code-barres pour tous les enregistrements (cela réinitialiser également les valeurs de code-barres déjà défini par des nouvelles)
|
|
PriceByCustomer=Prix par client
|
|
PriceCatalogue=Un seul prix unique par produit/service
|
|
PricingRule=Règle de prix
|
|
AddCustomerPrice=Ajouter prix par clients
|
|
ForceUpdateChildPriceSoc=Définir le même prix sur les filiales des clients
|
|
PriceByCustomerLog=Trace des prix par clients
|