300 lines
14 KiB
Plaintext
300 lines
14 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
|
|
ProductRef=Ref. proizvoda
|
|
ProductLabel=Oznaka proizvoda
|
|
ProductServiceCard=Kartica Proizvoda/Usluga
|
|
Products=Proizvodi
|
|
Services=Usluge
|
|
Product=Proizvod
|
|
Service=Usluga
|
|
ProductId=ID Proizvoda/Usluge
|
|
Create=Kreiraj
|
|
Reference=Referenca
|
|
NewProduct=Novi proizvod
|
|
NewService=Nova usluga
|
|
ProductCode=Kod proizvoda
|
|
ServiceCode=Kod usluge
|
|
ProductVatMassChange=Masivna promena PDV-a
|
|
ProductVatMassChangeDesc=This page can be used to modify a VAT rate defined on products or services from a value to another. Warning, this change is done on all database.
|
|
MassBarcodeInit=Masivna inicijalizacija bar code-a.
|
|
MassBarcodeInitDesc=This page can be used to initialize a barcode on objects that does not have barcode defined. Check before that setup of module barcode is complete.
|
|
ProductAccountancyBuyCode=Računovodstveni kod (kupovina)
|
|
ProductAccountancySellCode=Računovodstveni kod (prodaja)
|
|
ProductOrService=Proizvod ili Usluga
|
|
ProductsAndServices=Proizvodi i Usluge
|
|
ProductsOrServices=Proizvodi ili Usluge
|
|
ProductsAndServicesOnSell=Proizvodi i Usluge za prodaju ili kupovinu
|
|
ProductsAndServicesNotOnSell=Proizvodi i Usluge koje nije za prodaju
|
|
ProductsAndServicesStatistics=Statistike Proizvoda i Usluga
|
|
ProductsStatistics=Statistike proizvoda
|
|
ProductsOnSell=Proizvod za prodaju ili kupovinu
|
|
ProductsNotOnSell=Proizvod koji nije za prodaju ni kupovinu
|
|
ProductsOnSellAndOnBuy=Proizvodi za prodaju i nabavku
|
|
ServicesOnSell=Usluga za prodaju ili kupovinu
|
|
ServicesNotOnSell=Usluge koje nisu za prodaju
|
|
ServicesOnSellAndOnBuy=Usluge za prodaju i nabavku
|
|
InternalRef=Interna referenca
|
|
LastRecorded=Poslednji sačuvani proizvodi/usluge na prodaju
|
|
LastRecordedProductsAndServices=Poslednjih %s sačuvanih proizvoda/usluga
|
|
LastModifiedProductsAndServices=Poslednjih %s izmenjenih proizvoda/usluga
|
|
LastRecordedProducts=Poslednjih %s sačuvanih proizvoda
|
|
LastRecordedServices=Poslednjih %s sačuvanih usluga
|
|
LastProducts=Poslednji proizvodi
|
|
CardProduct0=Kartica proizvoda
|
|
CardProduct1=Kartica usluge
|
|
CardContract=Kartica ugovora
|
|
Warehouse=Skladište
|
|
Warehouses=Skladišta
|
|
WarehouseOpened=Otvoreno skladište
|
|
WarehouseClosed=Zatvoreno skladište
|
|
Stock=Stanje
|
|
Stocks=Stanja
|
|
Movement=Promena
|
|
Movements=Promene
|
|
Sell=Prodaje
|
|
Buy=Nabavke
|
|
OnSell=Za prodaju
|
|
OnBuy=Za kupovinu
|
|
NotOnSell=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnSell=Za prodaju
|
|
ProductStatusNotOnSell=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnSellShort=Za prodaju
|
|
ProductStatusNotOnSellShort=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnBuy=Za nabavku
|
|
ProductStatusNotOnBuy=Nije za nabavku
|
|
ProductStatusOnBuyShort=Za nabavku
|
|
ProductStatusNotOnBuyShort=Nije za nabavku
|
|
UpdatePrice=Ažuriraj cenu
|
|
AppliedPricesFrom=Važeće cene od
|
|
SellingPrice=Prodajna cena
|
|
SellingPriceHT=Prodajna cena (neto)
|
|
SellingPriceTTC=Prodajna cena (sa PDV-om)
|
|
PublicPrice=Javna cena
|
|
CurrentPrice=Trenutna cena
|
|
NewPrice=Nova cena
|
|
MinPrice=Min. prodajna cena
|
|
MinPriceHT=Min. prodajna cena (neto)
|
|
MinPriceTTC=Min. prodajna cena (bruto)
|
|
CantBeLessThanMinPrice=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s without tax). This message can also appears if you type a too important discount.
|
|
ContractStatus=Status ugovora
|
|
ContractStatusClosed=Zatvoren
|
|
ContractStatusRunning=U toku
|
|
ContractStatusExpired=istekao
|
|
ContractStatusOnHold=Na čekanju
|
|
ContractStatusToRun=Make ongoing
|
|
ContractNotRunning=This contract is not ongoing
|
|
ErrorProductAlreadyExists=Proizvod sa referencom %s već postoji
|
|
ErrorProductBadRefOrLabel=Pogrešna vrednost za referencu ili naziv.
|
|
ErrorProductClone=There was a problem while trying to clone the product or service.
|
|
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Greška, cena ne može biti manja od minimalne.
|
|
Suppliers=Dobavljači
|
|
SupplierRef=Dobavljačeva ref. proizvoda
|
|
ShowProduct=Pokaži proizvod
|
|
ShowService=Pokaži uslugu
|
|
ProductsAndServicesArea=Oblast proizvoda i usluga
|
|
ProductsArea=Oblast proizvoda
|
|
ServicesArea=Oblast usluga
|
|
AddToMyProposals=Ubaci u moje ponude
|
|
AddToOtherProposals=Ubaci u druge ponude
|
|
AddToMyBills=Ubaci u moje račune
|
|
AddToOtherBills=Ubaci u druge račune
|
|
CorrectStock=Ispravno stanje
|
|
AddPhoto=Dodaj fotografiju
|
|
ListOfStockMovements=Lista promena stanja
|
|
BuyingPrice=Kupovna cena
|
|
SupplierCard=Kartica dobavljača
|
|
CommercialCard=Komercijalna kartica
|
|
AllWays=Putanja do Vašeg proizvoda na lageru
|
|
NoCat=Vaš proizvod nije ni u jednoj kategoriji
|
|
PrimaryWay=Osnovna putanja
|
|
PriceRemoved=Cena uklonjena
|
|
BarCode=Bar code
|
|
BarcodeType=Tip Bar code-a
|
|
SetDefaultBarcodeType=Postavi bar code
|
|
BarcodeValue=Vrednost bar code
|
|
NoteNotVisibleOnBill=Beleška (nije vidljiva na računima, ponudama...)
|
|
CreateCopy=Kopiraj
|
|
ServiceLimitedDuration=Ako je proizvod usluga sa ograničenim trajanjem:
|
|
MultiPricesAbility=Više nivoa cena po proizvodu/usluzi
|
|
MultiPricesNumPrices=Broj cena
|
|
MultiPriceLevelsName=Kategorije cena
|
|
AssociatedProductsAbility=Aktiviraj mogućnost paketa
|
|
AssociatedProducts=Paket proizvoda
|
|
AssociatedProductsNumber=Broj proizvoda koji čine ovaj paket proizvoda
|
|
ParentProductsNumber=Number of parent packaging product
|
|
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Ako je vrednost 0, ovaj proizvod nije paket proizvoda
|
|
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Ako je vrednost 0, povaj proizvod nije ni u jednom paketu proizvoda
|
|
EditAssociate=Poveži
|
|
Translation=Prevod
|
|
KeywordFilter=Filter po ključnoj reči
|
|
CategoryFilter=Filter po kategoriji
|
|
ProductToAddSearch=Potraži proizvod za dodavanje
|
|
AddDel=Dodaj/Obriši
|
|
Quantity=Količina
|
|
NoMatchFound=Nema rezultata
|
|
ProductAssociationList=List of products/services that are component of this virtual product/package
|
|
ProductParentList=List of package products/services with this product as a component
|
|
ErrorAssociationIsFatherOfThis=One of selected product is parent with current product
|
|
DeleteProduct=Obriši proizvod/uslugu
|
|
ConfirmDeleteProduct=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj proizvod/uslugu?
|
|
ProductDeleted=Proizvod/Usluga "%s" je obrisan iz baze.
|
|
DeletePicture=Obriši sliku
|
|
ConfirmDeletePicture=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu sliku?
|
|
ExportDataset_produit_1=Proizvodi
|
|
ExportDataset_service_1=Usluge
|
|
ImportDataset_produit_1=Proizvodi
|
|
ImportDataset_service_1=Usluge
|
|
DeleteProductLine=Obriši liniju proizvoda
|
|
ConfirmDeleteProductLine=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu liniju proizvoda?
|
|
NoProductMatching=Ni jedan proizvod/usluga ne odgovara Vašim kriterijumima
|
|
MatchingProducts=Pronađeni proizvodi/usluge
|
|
NoStockForThisProduct=Proizvoda nema na stanju
|
|
NoStock=Nema zaliha
|
|
Restock=Obnovi zalihe
|
|
ProductSpecial=Specijalno
|
|
QtyMin=Minimalna kol.
|
|
PriceQty=Cena za ovu količinu
|
|
PriceQtyMin=Cena za ovu min. kol. (bez popusta)
|
|
VATRateForSupplierProduct=PDV (za ovog dobavljača/proizvod)
|
|
DiscountQtyMin=Default popust za kol.
|
|
NoPriceDefinedForThisSupplier=Nema cene/kol definisane za ovog dobavljača/proizvod
|
|
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nema dobavljačke cene/kol. definisane za ovaj proizvod
|
|
RecordedProducts=Snimljeni proizvodi
|
|
RecordedServices=Snimljene usluge
|
|
RecordedProductsAndServices=Snimljeni Proizvodi/Usluge
|
|
PredefinedProductsToSell=Predefnisani proizvod za prodaju
|
|
PredefinedServicesToSell=Predefinisane usluge za prodaju
|
|
PredefinedProductsAndServicesToSell=Predefinisani proizvodi/usluge za prodaju
|
|
PredefinedProductsToPurchase=Predefinisani proizvod za nabavku
|
|
PredefinedServicesToPurchase=Predefinisane usluge za nabavku
|
|
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Predfinisani proizvodi/usluge za nabavku
|
|
GenerateThumb=Generiši ikonu
|
|
ProductCanvasAbility=Use special "canvas" addons
|
|
ServiceNb=Usluga #%s
|
|
ListProductServiceByPopularity=Lista proizvoda/usluga po popularnosti
|
|
ListProductByPopularity=Lista proizvoda po popularnosti
|
|
ListServiceByPopularity=Lista usluga po popularnosti
|
|
Finished=Proizvedeni proizvod
|
|
RowMaterial=Sirovina
|
|
CloneProduct=Dupliraj proizvod ili uslugu
|
|
ConfirmCloneProduct=Da li ste sigurni da želite da klonirate proizvod ili uslugu <b>%s</b> ?
|
|
CloneContentProduct=Kloniraj sve glavne podatke proizvoda/usluge
|
|
ClonePricesProduct=Kloniraj glavne podatke i cene
|
|
CloneCompositionProduct=Dupliraj paket proizvoda/usluga
|
|
ProductIsUsed=Ovaj proizvod je u upotrebi
|
|
NewRefForClone=Ref. novog proizvoda/usluge
|
|
CustomerPrices=Cene klijenta
|
|
SuppliersPrices=Cene dobavljača
|
|
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Cene dobavljača (proizvoda ili usluga)
|
|
CustomCode=Carinski kod
|
|
CountryOrigin=Zemlja porekla
|
|
HiddenIntoCombo=Hidden into select lists
|
|
Nature=Priroda
|
|
ShortLabel=Kratak naziv
|
|
Unit=Jedinica
|
|
p=j.
|
|
set=postavi
|
|
se=postavi
|
|
second=sekunda
|
|
s=s
|
|
hour=sat
|
|
h=h
|
|
day=dan
|
|
d=d
|
|
kilogram=kilogram
|
|
kg=kg
|
|
gram=gram
|
|
g=g
|
|
meter=metar
|
|
m=m
|
|
linearmeter=dužni metar
|
|
lm=lm
|
|
squaremeter=kvadratni metar
|
|
m2=m²
|
|
cubicmeter=kubni metar
|
|
m3=m³
|
|
liter=litar
|
|
l=L
|
|
ProductCodeModel=Template ref. proizvoda
|
|
ServiceCodeModel=Template ref. usluge
|
|
AddThisProductCard=Kreiraj karticu proizvoda
|
|
HelpAddThisProductCard=This option allows you to create or clone a product if it does not exist.
|
|
AddThisServiceCard=Kreiraj karticu usluge
|
|
HelpAddThisServiceCard=This option allows you to create or clone a service if it does not exist.
|
|
CurrentProductPrice=Trenutna cena
|
|
AlwaysUseNewPrice=Always use current price of product/service
|
|
AlwaysUseFixedPrice=Koristi fiksnu cenu
|
|
PriceByQuantity=Different prices by quantity
|
|
PriceByQuantityRange=Quantity range
|
|
ProductsDashboard=Rezime Proizvoda/Usluga
|
|
UpdateOriginalProductLabel=Izmeni izvorni naziv
|
|
HelpUpdateOriginalProductLabel=Omogućuje izmenu imena proizvoda
|
|
### composition fabrication
|
|
Building=Production and items dispatchment
|
|
Build=Napravi
|
|
BuildIt=Napravi i raspodeli
|
|
BuildindListInfo=Available quantity for production per warehouse (set it to 0 for no further action)
|
|
QtyNeed=Kol
|
|
UnitPmp=Net unit VWAP
|
|
CostPmpHT=Net total VWAP
|
|
ProductUsedForBuild=Auto consumed by production
|
|
ProductBuilded=Proizvodnja je završena
|
|
ProductsMultiPrice=Multi-cena proizvoda
|
|
ProductsOrServiceMultiPrice=Cene klijenata (proizvoda ili usluga, multi-cene)
|
|
ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly before tax
|
|
ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly before tax
|
|
Quarter1=1. Kvartal
|
|
Quarter2=2. Kvartal
|
|
Quarter3=3. Kvartal
|
|
Quarter4=4. Kvartal
|
|
BarCodePrintsheet=Odštampaj bar code
|
|
PageToGenerateBarCodeSheets=With this tool, you can print sheets of bar code stickers. Choose format of your sticker page, type of barcode and value of barcode, then click on button <b>%s</b>.
|
|
NumberOfStickers=Broj nalepnica za štampanje na strani
|
|
PrintsheetForOneBarCode=Odštampaj više nalepnica za jedan bar code
|
|
BuildPageToPrint=Generiši stranu za štampanje
|
|
FillBarCodeTypeAndValueManually=Unesi ručno tip i vrednost bar code-a.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Unesi tip i vrednost bar code-a koristeći proizvod.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Unesi tip i vrednost bar code-a koristeći subjekt.
|
|
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definicija tipa ili vrednosti bar code-a nije kompletna za proizvod %s.
|
|
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definicija tipa ili vrednosti bar codea nije kompletna za subjekt %s.
|
|
BarCodeDataForProduct=Barcode informacija proizvoda %s :
|
|
BarCodeDataForThirdparty=Barcode informacija subjekta %s :
|
|
ResetBarcodeForAllRecords=Define barcode value for all records (this will also reset barcode value already defined with new values)
|
|
PriceByCustomer=Različita cena za svakog klijenta
|
|
PriceCatalogue=Jedinstvena cena za proizvod/uslugu
|
|
PricingRule=Pravila za cene klijenata
|
|
AddCustomerPrice=Dodaj cenu po klijentu
|
|
ForceUpdateChildPriceSoc=Set same price on customer subsidiaries
|
|
PriceByCustomerLog=Istorija prethodnih cena klijenata
|
|
MinimumPriceLimit=Minimalna cena ne može biti manja od %s
|
|
MinimumRecommendedPrice=Minimalna preporučena cena je : %s
|
|
PriceExpressionEditor=Price expression editor
|
|
PriceExpressionSelected=Selected price expression
|
|
PriceExpressionEditorHelp1="cena = 2 + 2" ili "2 + 2" da biste zadali cenu. Koristite ; da biste razdvojili izraze
|
|
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> and global variables with <b>#global_mycode#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp3=In both product/service and supplier prices there are these variables available:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp4=In product/service price only: <b>#supplier_min_price#</b><br>In supplier prices only: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp5=Dostupne globalne vrednosti:
|
|
PriceMode=Mod cene
|
|
PriceNumeric=Broj
|
|
DefaultPrice=Default cena
|
|
ComposedProductIncDecStock=Increase/Decrease stock on parent change
|
|
ComposedProduct=Pod-proizvod
|
|
MinSupplierPrice=Minimalna cena dobavljača
|
|
DynamicPriceConfiguration=Dynamic price configuration
|
|
GlobalVariables=Globalne promenljive
|
|
GlobalVariableUpdaters=Global variable updaters
|
|
GlobalVariableUpdaterType0=JSON data
|
|
GlobalVariableUpdaterHelp0=Parses JSON data from specified URL, VALUE specifies the location of relevant value,
|
|
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=format is {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
|
|
GlobalVariableUpdaterType1=WebService data
|
|
GlobalVariableUpdaterHelp1=Parses WebService data from specified URL, NS specifies the namespace, VALUE specifies the location of relevant value, DATA should contain the data to send and METHOD is the calling WS method
|
|
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=format is {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data, "to": "send"}}
|
|
UpdateInterval=Interval ažuriranja (minuti)
|
|
LastUpdated=Ažurrano
|
|
CorrectlyUpdated=Uspešno ažurirano
|
|
PropalMergePdfProductActualFile=Files use to add into PDF Azur are/is
|
|
PropalMergePdfProductChooseFile=Selektiraj PDF fajlove
|
|
IncludingProductWithTag=Including product with tag
|
|
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Default cena, realna cena može zavisiti od klijenta
|
|
WarningSelectOneDocument=Please select at least one document
|