93 lines
4.4 KiB
Plaintext
93 lines
4.4 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
|
ContractsArea=Area contratti
|
|
ListOfContracts=Elenco dei contratti
|
|
AllContracts=Tutti i contratti
|
|
ContractCard=Scheda contratto
|
|
ContractStatusNotRunning=Non in corso
|
|
ContractStatusDraft=Bozza
|
|
ContractStatusValidated=Convalidato
|
|
ContractStatusClosed=Chiuso
|
|
ServiceStatusInitial=Non è in esecuzione
|
|
ServiceStatusRunning=In corso
|
|
ServiceStatusNotLate=Attivo, non scaduto
|
|
ServiceStatusNotLateShort=Non scaduto
|
|
ServiceStatusLate=Attivo, scaduto
|
|
ServiceStatusLateShort=Scaduto
|
|
ServiceStatusClosed=Chiuso
|
|
ShowContractOfService=Show contract of service
|
|
Contracts=Contratti
|
|
ContractsSubscriptions=Contratto/sottoscrizione
|
|
ContractsAndLine=Contratti e righe di contratto
|
|
Contract=Contratto
|
|
ContractLine=Riga di contratto
|
|
Closing=In chiusura
|
|
NoContracts=Nessun contratto
|
|
MenuServices=Servizi
|
|
MenuInactiveServices=Servizi non attivi
|
|
MenuRunningServices=Servizi in esecuzione
|
|
MenuExpiredServices=Servizi scaduti
|
|
MenuClosedServices=Servizi chiusi
|
|
NewContract=Nuovo contratto
|
|
NewContractSubscription=Nuovo contratto/sottoscrizione
|
|
AddContract=Crea contratto
|
|
DeleteAContract=Eliminazione di un contratto
|
|
CloseAContract=Chiudere un contratto
|
|
ConfirmDeleteAContract=Are you sure you want to delete this contract and all its services?
|
|
ConfirmValidateContract=Are you sure you want to validate this contract under name <b>%s</b>?
|
|
ConfirmCloseContract=This will close all services (active or not). Are you sure you want to close this contract?
|
|
ConfirmCloseService=Are you sure you want to close this service with date <b>%s</b>?
|
|
ValidateAContract=Convalidare un contratto
|
|
ActivateService=Attiva il servizio
|
|
ConfirmActivateService=Are you sure you want to activate this service with date <b>%s</b>?
|
|
RefContract=Referimento del contratto
|
|
DateContract=Data contratto
|
|
DateServiceActivate=Data di attivazione del servizio
|
|
ShowContract=Visualizza contratto
|
|
ListOfServices=Elenco dei servizi
|
|
ListOfInactiveServices=Elenco dei servizi non attivi
|
|
ListOfExpiredServices=Elenco dei servizi scaduti attivi
|
|
ListOfClosedServices=Elenco dei servizi chiusi
|
|
ListOfRunningServices=Elenco dei servizi in esecuzione
|
|
NotActivatedServices=Servizi non attivati (con contratti convalidati)
|
|
BoardNotActivatedServices=Servizi da attivare con contratti convalidati
|
|
LastContracts=Ultimi %s contratti
|
|
LastModifiedServices=Ultimi %s servizi modificati
|
|
ContractStartDate=Data di inizio
|
|
ContractEndDate=Data di fine
|
|
DateStartPlanned=Data di inizio prevista
|
|
DateStartPlannedShort=Inizio previsto
|
|
DateEndPlanned=Data di fine prevista
|
|
DateEndPlannedShort=Fine prevista
|
|
DateStartReal=Data di inizio reale
|
|
DateStartRealShort=Inizio reale
|
|
DateEndReal=Data di fine reale
|
|
DateEndRealShort=Fine reale
|
|
CloseService=Chiudere il servizio
|
|
BoardRunningServices=Servizi scaduti attivi
|
|
ServiceStatus=Stato di servizio
|
|
DraftContracts=Bozze contratti
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Il contratto non può essere chiuso in quanto vi è almeno un servizio attivo
|
|
CloseAllContracts=Chiudere tutti i contratti
|
|
DeleteContractLine=Eliminazione di una riga di contratto
|
|
ConfirmDeleteContractLine=Are you sure you want to delete this contract line?
|
|
MoveToAnotherContract=Sposta in un altro contratto
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=Confermi di voler passare questo servizio al nuovo contratto scelto?
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choose in which existing contract (of same third party), you want to move this service to?
|
|
PaymentRenewContractId=Rinnova riga di contratto (numero %s)
|
|
ExpiredSince=Scaduto il
|
|
NoExpiredServices=Non ci sono servizi scaduti attivi
|
|
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista di servizi in scadenza entro %s giorni
|
|
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista di servizi scaduti da più di %s giorni
|
|
ListOfServicesToExpire=Lista dei servizi in scadenza
|
|
NoteListOfYourExpiredServices=Questa lista contiene i servizi relativi a contratti di soggetti terzi di cui sei rappresentante commerciale.
|
|
StandardContractsTemplate=Template standard per i contratti
|
|
ContactNameAndSignature=Per %s, nome e firma:
|
|
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Verranno clonate solo le righe di tipo "servizio"
|
|
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Contatto interno per la firma del contratto
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Contatto interno per i rapporti successivi alla firma
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contatto di fatturazione
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contatto di follow-up
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contatto per la firma dei contratti
|