83 lines
3.5 KiB
Plaintext
83 lines
3.5 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
|
|
Proposals=Offertes
|
|
Proposal=Offerte
|
|
ProposalShort=Offerte
|
|
ProposalsDraft=Conceptofferte
|
|
ProposalsOpened=Geopende offertes
|
|
Prop=Offertes
|
|
CommercialProposal=Offerte
|
|
ProposalCard=Offertedetailkaart
|
|
NewProp=Nieuwe offerte
|
|
NewPropal=Nieuwe offerte
|
|
Prospect=Prospect
|
|
DeleteProp=Offerte verwijderen
|
|
ValidateProp=Offerte valideren
|
|
AddProp=Nieuwe offerte
|
|
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
|
|
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
|
|
LastPropals=Latest %s proposals
|
|
LastModifiedProposals=Latest %s modified proposals
|
|
AllPropals=Alle offertes
|
|
SearchAProposal=Zoek een offerte
|
|
NoProposal=No proposal
|
|
ProposalsStatistics=Offertestatistieken
|
|
NumberOfProposalsByMonth=Aantal per maand
|
|
AmountOfProposalsByMonthHT=Bedrag per maand (exclusief belastingen)
|
|
NbOfProposals=Aantal offertes
|
|
ShowPropal=Toon offerte
|
|
PropalsDraft=Concepten
|
|
PropalsOpened=Geopend
|
|
PropalStatusDraft=Concept (moet worden gevalideerd)
|
|
PropalStatusValidated=Validated (proposal is opened)
|
|
PropalStatusSigned=Ondertekend (te factureren)
|
|
PropalStatusNotSigned=Niet ondertekend (gesloten)
|
|
PropalStatusBilled=Gefactureerd
|
|
PropalStatusDraftShort=Concept
|
|
PropalStatusClosedShort=Gesloten
|
|
PropalStatusSignedShort=Ondertekend
|
|
PropalStatusNotSignedShort=Niet ondertekend
|
|
PropalStatusBilledShort=Gefactureerd
|
|
PropalsToClose=Te sluiten offertes
|
|
PropalsToBill=Ondertekende offertes die gefactureerd moeten worden
|
|
ListOfProposals=Offertelijst
|
|
ActionsOnPropal=Offerte-acties
|
|
RefProposal=Offertereferentie
|
|
SendPropalByMail=Stuur offerte per e-mail
|
|
DatePropal=Offertedatum
|
|
DateEndPropal=Vervaldatum
|
|
ValidityDuration=Geldigheidsduur
|
|
CloseAs=Set status to
|
|
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
|
|
ErrorPropalNotFound=Offerte %s niet gevonden
|
|
AddToDraftProposals=Toevoegen aan ontwerp offerte
|
|
NoDraftProposals=Geen ontwerpoffertes
|
|
CopyPropalFrom=Maak offerte door het kopiëren van een bestaande offerte
|
|
CreateEmptyPropal=Creëer een lege offerte of uit de lijst van producten / diensten
|
|
DefaultProposalDurationValidity=Standaardgeldigheid offerte (in dagen)
|
|
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Gebruik, indien ingesteld, het afnemerscontactadres als offerteontvangstadres in plaats van het adres van de Klant
|
|
ClonePropal=Kloon offerte
|
|
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
|
|
ConfirmReOpenProp=Are you sure you want to open back the commercial proposal <b>%s</b>?
|
|
ProposalsAndProposalsLines=Offertes en offerteregels
|
|
ProposalLine=Offerteregel
|
|
AvailabilityPeriod=Leveringstermijn
|
|
SetAvailability=Bepaal leveringstermijn
|
|
AfterOrder=na bestelling
|
|
##### Availability #####
|
|
AvailabilityTypeAV_NOW=Onmiddellijk
|
|
AvailabilityTypeAV_1W=1 week
|
|
AvailabilityTypeAV_2W=2 weken
|
|
AvailabilityTypeAV_3W=3 weken
|
|
AvailabilityTypeAV_1M=1 maand
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Vertegenwoordiger die de follow-up van de offerte doet
|
|
TypeContact_propal_external_BILLING=Afnemersfactuurcontactpersoon
|
|
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Afnemerscontactpersoon follow-up voorstel
|
|
# Document models
|
|
DocModelAzurDescription=Een compleet offertemodel (logo, etc)
|
|
DefaultModelPropalCreate=Standaard model aanmaken
|
|
DefaultModelPropalToBill=Standaard sjabloon bij het sluiten van een zakelijk voorstel (te factureren)
|
|
DefaultModelPropalClosed=Standaard sjabloon bij het sluiten van een zakelijk voorstel (nog te factureren)
|
|
ProposalCustomerSignature=Schriftelijke aanvaarding , stempel , datum en handtekening
|
|
ProposalsStatisticsSuppliers=Supplier proposals statistics
|