dolibarr/htdocs/langs/cy_GB/trips.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
ShowExpenseReport=Dangos adroddiad gwariant
Trips=Adroddiadau treuliau
TripsAndExpenses=Adroddiadau treuliau
TripsAndExpensesStatistics=Ystadegau adroddiadau treuliau
TripCard=Cerdyn adroddiad treuliau
AddTrip=Creu adroddiad treuliau
ListOfTrips=Rhestr o adroddiadau treuliau
ListOfFees=Rhestr o ffioedd
TypeFees=Mathau o ffioedd
ShowTrip=Dangos adroddiad gwariant
NewTrip=Adroddiad cost newydd
LastExpenseReports=Adroddiadau treuliau diweddaraf %s
AllExpenseReports=Pob adroddiad treuliau
CompanyVisited=Ymwelwyd â chwmni/sefydliad
FeesKilometersOrAmout=Swm neu gilometrau
DeleteTrip=Dileu adroddiad treuliau
ConfirmDeleteTrip=A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r adroddiad treuliau hwn?
ListTripsAndExpenses=Rhestr o adroddiadau treuliau
ListToApprove=Aros am gymeradwyaeth
ExpensesArea=Ardal adroddiadau treuliau
ClassifyRefunded=Dosbarthu 'Ad-daliad'
ExpenseReportWaitingForApproval=Mae adroddiad gwariant newydd wedi'i gyflwyno i'w gymeradwyo
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Mae adroddiad costau newydd wedi'i gyflwyno ac yn aros am gymeradwyaeth. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Cyfnod: %s <br> Cliciwch yma i ddilysu: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Mae adroddiad gwariant wedi'i gyflwyno i'w ail-gymeradwyo
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Mae adroddiad gwariant wedi ei gyflwyno ac yn aros am ail gymeradwyaeth. <br> Yr %s, gwrthodasoch gymeradwyo'r adroddiad treuliau am y rheswm hwn: %s. <br> Mae fersiwn newydd wedi'i chynnig ac yn aros am eich cymeradwyaeth. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Cyfnod: %s <br> Cliciwch yma i ddilysu: %s
ExpenseReportApproved=Cymeradwywyd adroddiad gwariant
ExpenseReportApprovedMessage=Cymeradwywyd yr adroddiad traul %s. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Cymeradwywyd gan: %s <br> Cliciwch yma i ddangos yr adroddiad treuliau: %s
ExpenseReportRefused=Gwrthodwyd adroddiad gwariant
ExpenseReportRefusedMessage=Gwrthodwyd yr adroddiad traul %s. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Gwrthodwyd gan: %s <br> - Cymhelliad dros wrthod: a0ecb2ec87f49fzfc adroddiad Cliciwch yma i wrthod: %s ac adroddiad Click
ExpenseReportCanceled=Cafodd adroddiad gwariant ei ganslo
ExpenseReportCanceledMessage=Cafodd yr adroddiad traul %s ei ganslo. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Wedi'i ganslo gan: %s <br> - Cymhelliad ar gyfer canslo: a0ecb2ec87f434fz00000 cost showcb2e: a0ecb2ec87f434fz0 ac adroddiad Click
ExpenseReportPaid=Talwyd adroddiad traul
ExpenseReportPaidMessage=Talwyd yr adroddiad traul %s. <br> - Defnyddiwr: %s <br> - Talwyd gan: %s <br> Cliciwch yma i ddangos yr adroddiad treuliau: %s
TripId=Id adroddiad treuliau
AnyOtherInThisListCanValidate=Rhoi gwybod i'r person am ddilysu'r cais.
TripSociete=Cwmni gwybodaeth
TripNDF=Adroddiad costau gwybodaeth
PDFStandardExpenseReports=Templed safonol i gynhyrchu dogfen PDF ar gyfer adroddiad costau
ExpenseReportLine=Llinell adroddiad treuliau
TF_OTHER=Arall
TF_TRIP=Cludiant
TF_LUNCH=Cinio
TF_METRO=Metro
TF_TRAIN=Tren
TF_BUS=Bws
TF_CAR=Car
TF_PEAGE=Toll
TF_ESSENCE=Tanwydd
TF_HOTEL=Gwesty
TF_TAXI=Tacsi
EX_KME=Costau milltiredd
EX_FUE=CV tanwydd
EX_HOT=Gwesty
EX_PAR=CV parcio
EX_TOL=CV toll
EX_TAX=Trethi Amrywiol
EX_IND=Tanysgrifiad cludiant indemniad
EX_SUM=Cyflenwad cynnal a chadw
EX_SUO=Cyflenwadau swyddfa
EX_CAR=Rhentu car
EX_DOC=Dogfennaeth
EX_CUR=Cwsmeriaid yn derbyn
EX_OTR=Derbyniad arall
EX_POS=Postio
EX_CAM=Cynnal a chadw ac atgyweirio CV
EX_EMM=Pryd o fwyd gweithwyr
EX_GUM=Pryd o fwyd gwesteion
EX_BRE=Brecwast
EX_FUE_VP=Tanwydd PV
EX_TOL_VP=Toll PV
EX_PAR_VP=Parcio PV
EX_CAM_VP=Cynnal a chadw ac atgyweirio PV
DefaultCategoryCar=Dull cludo diofyn
DefaultRangeNumber=Rhif amrediad rhagosodedig
UploadANewFileNow=Uwchlwythwch ddogfen newydd nawr
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Gwall, ni ddiffiniwyd y rheol ar gyfer rhifo adroddiad treuliau wrth osod modiwl 'Adroddiad Treuliau'
ErrorDoubleDeclaration=Rydych wedi datgan adroddiad treuliau arall o fewn ystod dyddiadau tebyg.
AucuneLigne=Nid oes adroddiad gwariant wedi'i ddatgan eto
ModePaiement=Modd talu
VALIDATOR=Defnyddiwr sy'n gyfrifol am gymeradwyo
VALIDOR=Cymeradwywyd gan
AUTHOR=Recordiwyd gan
AUTHORPAIEMENT=Talwyd gan
REFUSEUR=Gwrthodwyd gan
CANCEL_USER=Wedi'i ddileu gan
MOTIF_REFUS=Rheswm
MOTIF_CANCEL=Rheswm
DATE_REFUS=Gwadu dyddiad
DATE_SAVE=Dyddiad dilysu
DATE_CANCEL=Dyddiad canslo
DATE_PAIEMENT=Dyddiad talu
ExpenseReportRef=Cyf. adroddiad gwariant
ValidateAndSubmit=Dilysu a chyflwyno i'w gymeradwyo
ValidatedWaitingApproval=Wedi'i ddilysu (aros am gymeradwyaeth)
NOT_AUTHOR=Nid chi yw awdur yr adroddiad treuliau hwn. Gweithrediad wedi'i ganslo.
ConfirmRefuseTrip=Ydych chi'n siŵr eich bod am wadu'r adroddiad treuliau hwn?
ValideTrip=Cymeradwyo adroddiad treuliau
ConfirmValideTrip=A ydych yn siŵr eich bod am gymeradwyo'r adroddiad treuliau hwn?
PaidTrip=Talu adroddiad treuliau
ConfirmPaidTrip=Ydych chi'n siŵr eich bod am newid statws yr adroddiad treuliau hwn i "Talwyd"?
ConfirmCancelTrip=A ydych yn siŵr eich bod am ganslo'r adroddiad treuliau hwn?
BrouillonnerTrip=Symud adroddiad treuliau yn ôl i statws "Drafft"
ConfirmBrouillonnerTrip=Ydych chi'n siŵr eich bod am symud yr adroddiad treuliau hwn i statws "Drafft"?
SaveTrip=Dilysu adroddiad treuliau
ConfirmSaveTrip=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r adroddiad treuliau hwn?
NoTripsToExportCSV=Dim adroddiad gwariant i'w allforio ar gyfer y cyfnod hwn.
ExpenseReportPayment=Taliad adroddiad treuliau
ExpenseReportsToApprove=Adroddiadau treuliau i'w cymeradwyo
ExpenseReportsToPay=Adroddiadau treuliau i'w talu
ConfirmCloneExpenseReport=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r adroddiad treuliau hwn ?
ExpenseReportsIk=Ffurfweddu taliadau milltiredd
ExpenseReportsRules=Rheolau adroddiad treuliau
ExpenseReportIkDesc=Gallwch addasu'r cyfrifiad o gost cilomedr yn ôl categori ac ystod pwy y maent wedi'u diffinio'n flaenorol. <b> d </b> yw'r pellter mewn cilometrau
ExpenseReportRulesDesc=Gallwch ddiffinio rheolau uchafswm ar gyfer adroddiadau treuliau. Bydd y rheolau hyn yn cael eu cymhwyso pan fydd cost newydd yn cael ei ychwanegu at adroddiad treuliau
expenseReportOffset=Gwrthbwyso
expenseReportCoef=Cyfernod
expenseReportTotalForFive=Enghraifft gydag <u> d </u> = 5
expenseReportRangeFromTo=o %d i %d
expenseReportRangeMoreThan=mwy na %d
expenseReportCoefUndefined=(gwerth heb ei ddiffinio)
expenseReportCatDisabled=Categori wedi'i analluogi - gweler y geiriadur c_exp_tax_cat
expenseReportRangeDisabled=Ystod wedi'i hanalluogi - gweler y geiriadur c_exp_tax_range
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
ExpenseReportApplyTo=Gwnewch gais i
ExpenseReportDomain=Parth i wneud cais
ExpenseReportLimitOn=Cyfyngu ar
ExpenseReportDateStart=Dyddiad dechrau
ExpenseReportDateEnd=Dyddiad gorffen
ExpenseReportLimitAmount=Swm mwyaf
ExpenseReportRestrictive=Yn mynd y tu hwnt i wahardd
AllExpenseReport=Pob math o adroddiad treuliau
OnExpense=Llinell draul
ExpenseReportRuleSave=Rheol adrodd am dreuliau wedi'i chadw
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Gwall: %s
RangeNum=Ystod %d
ExpenseReportConstraintViolationError=Y swm uchaf y rhagorwyd arno (rheol %s): %s yn uwch nag %s (Gwaharddedig yn fwy na)
byEX_DAY=yn ystod y dydd (cyfyngiad i %s)
byEX_MON=fesul mis (cyfyngiad i %s)
byEX_YEA=fesul blwyddyn (cyfyngiad i %s)
byEX_EXP=fesul llinell (cyfyngiad i %s)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Uchafswm y swm a ragorwyd (rheol %s): %s yn uwch nag %s (Yn rhagori ar awdurdodedig)
nolimitbyEX_DAY=yn ystod y dydd (dim cyfyngiad)
nolimitbyEX_MON=fesul mis (dim cyfyngiad)
nolimitbyEX_YEA=fesul blwyddyn (dim cyfyngiad)
nolimitbyEX_EXP=fesul llinell (dim cyfyngiad)
CarCategory=Categori cerbyd
ExpenseRangeOffset=Swm gwrthbwyso: %s
RangeIk=Ystod milltiroedd
AttachTheNewLineToTheDocument=Atodwch y llinell i ddogfen sydd wedi'i llwytho i fyny