dolibarr/htdocs/langs/it_IT/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Scheda Magazzino
Warehouse=Magazzino
Warehouses=Magazzini
ParentWarehouse=Magazzino principale
NewWarehouse=Nuovo magazzino / deposito
WarehouseEdit=Modifica magazzino
MenuNewWarehouse=Nuovo Magazzino
WarehouseSource=Magazzino di origine
WarehouseSourceNotDefined=Non è stato definito alcun magazzino.
AddWarehouse=Crea magazzino
AddOne=Aggiungi uno
DefaultWarehouse=Magazzino predefinito
WarehouseTarget=Magazzino di destinazione
ValidateSending=Confirm shipment
CancelSending=Cancel shipment
DeleteSending=Delete shipment
Stock=Scorta
Stocks=Scorte
MissingStocks=Scorte mancanti
StockAtDate=Scorte alla data
StockAtDateInPast=Data nel passato
StockAtDateInFuture=Data in futuro
StocksByLotSerial=Scorte per lotto / seriale
LotSerial=Lotti / Seriali
LotSerialList=Elenco lotti / seriali
Movements=Movimenti
ErrorWarehouseRefRequired=Il nome della referenza di magazzino è obbligatorio
ListOfWarehouses=Elenco magazzini
ListOfStockMovements=Elenco movimenti delle scorte
ListOfInventories=Elenco inventari
MovementId=ID movimento
StockMovementForId=ID movimento %d
ListMouvementStockProject=Elenco dei movimenti delle scorte associati al progetto
StocksArea=Area magazzino e scorte
AllWarehouses=Tutti i magazzini
IncludeEmptyDesiredStock=Include also negative stock with undefined desired stock
IncludeAlsoDraftOrders=Includi anche bozze di ordini
Location=Ubicazione
LocationSummary=Short name of location
NumberOfDifferentProducts=Numero di prodotti unici
NumberOfProducts=Numero totale prodotti
LastMovement=Ultimo movimento
LastMovements=Ultimi movimenti
Units=Unità
Unit=Unità
StockCorrection=Variazioni scorte
CorrectStock=Variazione scorte
StockTransfer=Movimento scorte
TransferStock=Trasferimento scorte
MassStockTransferShort=Trasferimento di massa magazzino
StockMovement=Movimento scorte
StockMovements=Movimenti scorte
NumberOfUnit=Numero di unità
UnitPurchaseValue=Prezzo unitario
StockTooLow=Scorte insufficienti
StockLowerThanLimit=Scorta inferiore al limite di avviso (%s)
EnhancedValue=Valore
EnhancedValueOfWarehouses=Valore magazzini
UserWarehouseAutoCreate=Crea anche un magazzino alla creazione di un utente
AllowAddLimitStockByWarehouse=Gestisci anche i valori minimo e desiderato della scorta per abbinamento (prodotto - magazzino) oltre ai valori per prodotto
RuleForWarehouse=Regola per i magazzini
WarehouseAskWarehouseOnThirparty=Set a warehouse on Third-parties
WarehouseAskWarehouseDuringPropal=Set a warehouse on Commercial proposals
WarehouseAskWarehouseDuringOrder=Set a warehouse on Sales Orders
WarehouseAskWarehouseDuringProject=Set a warehouse on Projects
UserDefaultWarehouse=Imposta un magazzino per gli utenti
MainDefaultWarehouse=Magazzino predefinito
MainDefaultWarehouseUser=Utilizza un magazzino predefinito per ogni utente
MainDefaultWarehouseUserDesc=Attivando questa opzione, in fase di creazione di un prodotto, su questo verrà definito il magazzino assegnato al prodotto. Se per l'utente non è definito alcun magazzino, viene definito il magazzino predefinito.
IndependantSubProductStock=Le scorte di prodotto e di sottoprodotti sono indipendenti
QtyDispatched=Quantità ricevuta
QtyDispatchedShort=Q.ta ricevuta
QtyToDispatchShort=Q.ta da ricevere
OrderDispatch=Ricezione prodotti
RuleForStockManagementDecrease=Choose Rule for automatic stock decrease (manual decrease is always possible, even if an automatic decrease rule is activated)
RuleForStockManagementIncrease=Choose Rule for automatic stock increase (manual increase is always possible, even if an automatic increase rule is activated)
DeStockOnBill=Decrease real stocks on validation of customer invoice/credit note
DeStockOnValidateOrder=Diminuire le scorte fisiche/reali alla convalida degli ordini cliente
DeStockOnShipment=Diminuire le scorte fisiche/reali alla convalida della spedizione
DeStockOnShipmentOnClosing=Diminuire le scorte fisiche/reali quando la spedizione viene chiusa.
ReStockOnBill=Increase real stocks on validation of vendor invoice/credit note
ReStockOnValidateOrder=Increase real stocks on purchase order approval
ReStockOnDispatchOrder=Increase real stocks on manual dispatching into warehouse, after purchase order receipt of goods
StockOnReception=Increase real stocks on validation of reception
StockOnReceptionOnClosing=Increase real stocks when reception is set to closed
OrderStatusNotReadyToDispatch=Lo stato dell'ordine non ne consente la spedizione dei prodotti a magazzino.
StockDiffPhysicTeoric=Explanation for difference between physical and virtual stock
NoPredefinedProductToDispatch=Per l'oggetto non ci sono prodotti predefiniti. Quindi non è necessario alterare le scorte.
DispatchVerb=Ricezione
StockLimitShort=Limite per segnalazioni
StockLimit=Limite minimo scorte (per gli avvisi)
StockLimitDesc=(empty) means no warning.<br>0 can be used to trigger a warning as soon as the stock is empty.
PhysicalStock=Scorte fisiche
RealStock=Scorte reali
RealStockDesc=Scorte fisiche/reali è la giacenza attualmente nei magazzini.\n
RealStockWillAutomaticallyWhen=Le scorte fisiche saranno modificate secondo le seguenti regole (come definito nel modulo Magazzino):
VirtualStock=Scorte virtuali
VirtualStockAtDate=Virtual stock at a future date
VirtualStockAtDateDesc=Virtual stock once all the pending orders that are planned to be processed before the chosen date will be finished
VirtualStockDesc=Lo stock virtuale è lo stock calcolato disponibile una volta che tutte le azioni aperte / in sospeso (che interessano le scorte) sono state chiuse (ordini di acquisto ricevuti, ordini di vendita spediti, ordini di produzione prodotti, ecc.)
AtDate=At date
IdWarehouse=Id magazzino
DescWareHouse=Descrizione magazzino
LieuWareHouse=Ubicazione magazzino
WarehousesAndProducts=Magazzini e prodotti
WarehousesAndProductsBatchDetail=Magazzini e prodotti (con indicazione dei lotti/numeri di serie)
AverageUnitPricePMPShort=Media ponderata prezzo
AverageUnitPricePMPDesc=The input average unit price we had to expense to get 1 unit of product into our stock.
SellPriceMin=Prezzo di vendita unitario
EstimatedStockValueSellShort=Valori di vendita
EstimatedStockValueSell=Valori di vendita
EstimatedStockValueShort=Valore stimato scorte
EstimatedStockValue=Valore stimato delle scorte
DeleteAWarehouse=Elimina un magazzino
ConfirmDeleteWarehouse=Vuoi davvero eliminare il magazzino <b>%s</b>?
PersonalStock=Scorte personali %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Questo magazzino rappresenta la riserva personale di %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Scegli magazzino da utilizzare per la riduzione delle scorte
SelectWarehouseForStockIncrease=Scegli magazzino da utilizzare per l'aumento delle scorte
NoStockAction=Nessuna azione su queste scorte
DesiredStock=Scorte ottimali desiderate
DesiredStockDesc=Questa quantità sarà il valore utilizzato per rifornire il magazzino mediante la funzione di rifornimento.
StockToBuy=Da ordinare
Replenishment=Rifornimento
ReplenishmentOrders=Ordini di rifornimento
VirtualDiffersFromPhysical=According to increase/decrease stock options, physical stock and virtual stock (physical stock + open orders) may differ
UseRealStockByDefault=Use real stock, instead of virtual stock, for replenishment feature
ReplenishmentCalculation=Amount to order will be (desired quantity - real stock) instead of (desired quantity - virtual stock)
UseVirtualStock=Usa scorte virtuale
UsePhysicalStock=Usa scorte fisiche
CurentSelectionMode=Modalità di selezione corrente
CurentlyUsingVirtualStock=Giacenza virtuale
CurentlyUsingPhysicalStock=Scorte fisiche
RuleForStockReplenishment=Regola per il rifornimento delle scorte
SelectProductWithNotNullQty=Select at least one product with a qty not null and a vendor
AlertOnly= Solo avvisi
IncludeProductWithUndefinedAlerts = Includi anche lo stock negativo per i prodotti senza la quantità desiderata definita, per ripristinarli a 0
WarehouseForStockDecrease=Il magazzino <b>%s</b> sarà usato per la diminuzione delle scorte
WarehouseForStockIncrease=Il magazzino <b>%s</b> sarà usato per l'aumento delle scorte
ForThisWarehouse=Per questo magazzino
ReplenishmentStatusDesc=Questa è una lista di tutti i prodotti con una giacenza inferiore a quella desiderata (o inferiore al valore di allarme se la casella "solo allarme" è selezionata). Utilizzando la casella di controllo, è possibile creare ordini fornitori per colmare la differenza.
ReplenishmentStatusDescPerWarehouse=Se si desidera un rifornimento basato sulla quantità desiderata definita per magazzino, è necessario aggiungere un filtro al magazzino.
ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all open purchase orders including predefined products. Only open orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
Replenishments=Rifornimento
NbOfProductBeforePeriod=Quantità del prodotto %s in magazzino prima del periodo selezionato (< %s)
NbOfProductAfterPeriod=Quantità del prodotto %s in magazzino dopo il periodo selezionato (< %s)
MassMovement=Movimentazione di massa
SelectProductInAndOutWareHouse=Select a source warehouse and a target warehouse, a product and a quantity then click "%s". Once this is done for all required movements, click on "%s".
RecordMovement=Record transfer
ReceivingForSameOrder=Ricezioni per questo ordine
StockMovementRecorded=Movimentazione di scorte registrata
RuleForStockAvailability=Regole sulla fornitura delle scorte
StockMustBeEnoughForInvoice=Stock level must be enough to add product/service to invoice (check is done on current real stock when adding a line into invoice whatever the rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForOrder=Stock level must be enough to add product/service to order (check is done on current real stock when adding a line into order whatever the rule for automatic stock change)
StockMustBeEnoughForShipment= Stock level must be enough to add product/service to shipment (check is done on current real stock when adding a line into shipment whatever the rule for automatic stock change)
MovementLabel=Etichetta per lo spostamento di magazzino
TypeMovement=Direction of movement
DateMovement=Date of movement
InventoryCode=Codice di inventario o di spostamento
IsInPackage=Contenuto nel pacchetto
WarehouseAllowNegativeTransfer=Scorte possono essere negative
qtyToTranferIsNotEnough=You don't have enough stock from your source warehouse and your setup does not allow negative stocks.
qtyToTranferLotIsNotEnough=Non disponi di scorte sufficienti, per questo numero di lotto, dal magazzino di origine e la configurazione non consente scorte negative (la quantità per il prodotto "%s" con il lotto "%s" è %s nel magazzino "%s").
ShowWarehouse=Mostra magazzino
MovementCorrectStock=Correzione scorte per il prodotto %s
MovementTransferStock=Trasferisci scorte del prodotto %s in un altro magazzino
InventoryCodeShort=Codice di inventario o di spostamento
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=No pending reception due to open purchase order
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Questo lotto/numero seriale (<strong>%s</strong>) esiste già con una differente data di scadenza o di validità (trovata <strong>%s</strong>, inserita <strong>%s</strong> )
OpenAnyMovement=Open (all movement)
OpenInternal=Open (only internal movement)
UseDispatchStatus=Utilizzare uno stato di spedizione (approvato / rifiutato) per le righe di prodotti alla ricezione dell'ordine di acquisto
OptionMULTIPRICESIsOn=Option "several prices per segment" is on. It means a product has several selling price so value for sell can't be calculated
ProductStockWarehouseCreated=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly created
ProductStockWarehouseUpdated=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly updated
ProductStockWarehouseDeleted=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly deleted
AddNewProductStockWarehouse=Set new limit for alert and desired optimal stock
AddStockLocationLine=Decrease quantity then click to add another warehouse for this product
InventoryDate=Inventory date
NewInventory=Nuovo inventario
inventorySetup = Inventory Setup
inventoryCreatePermission=Crea nuovo inventario
inventoryReadPermission=Visualizza inventari
inventoryWritePermission=Aggiorna inventari
inventoryValidatePermission=Convalida inventario
inventoryDeletePermission=Eliminare inventari
inventoryTitle=Inventario
inventoryListTitle=Inventari
inventoryListEmpty=Nessun inventario in corso
inventoryCreateDelete=Crea/Elimina inventario
inventoryCreate=Create new
inventoryEdit=Modifica
inventoryValidate=Convalidato
inventoryDraft=In corso
inventorySelectWarehouse=Warehouse choice
inventoryConfirmCreate=Crea
inventoryOfWarehouse=Inventari del magazzino: %s
inventoryErrorQtyAdd=Error: one quantity is less than zero
inventoryMvtStock=By inventory
inventoryWarningProductAlreadyExists=This product is already into list
SelectCategory=Filtro categoria
SelectFournisseur=Vendor filter
inventoryOnDate=Inventario
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FOR_DATE_OF_MVT=I movimenti delle scorte avranno la data di inventario (anziché la data di convalida dell'inventario)
inventoryChangePMPPermission=Allow to change PMP value for a product
ColumnNewPMP=New unit PMP
OnlyProdsInStock=Do not add product without stock
TheoricalQty=Q.tà teorica
TheoricalValue=Q.tà teorica
LastPA=Last BP
CurrentPA=Curent BP
RecordedQty=Qtà registrata
RealQty=Real Qty
RealValue=Real Value
RegulatedQty=Regulated Qty
AddInventoryProduct=Aggiungi prodotto all'inventario
AddProduct=Aggiungi
ApplyPMP=Apply PMP
FlushInventory=Svuota inventario
ConfirmFlushInventory=Confermi questa azione?
InventoryFlushed=Inventari svuotati
ExitEditMode=Exit edition
inventoryDeleteLine=Elimina riga
RegulateStock=Regulate Stock
ListInventory=Elenco
StockSupportServices=Gestisci le scorte anche per i Servizi
StockSupportServicesDesc=By default, you can stock only products of type "product". You may also stock a product of type "service" if both module Services and this option are enabled.
ReceiveProducts=Ricevi prodotti
StockIncreaseAfterCorrectTransfer=Aumento tramite correzione/trasferimento
StockDecreaseAfterCorrectTransfer=Diminuzione tramite correzione/trasferimento
StockIncrease=Aumento scorte
StockDecrease=Diminuzione scorte
InventoryForASpecificWarehouse=Inventario per un magazzino specifico
InventoryForASpecificProduct=Inventario per un prodotto specifico
StockIsRequiredToChooseWhichLotToUse=Le scorte sono necessarie per scegliere quale lotto utilizzare
ForceTo=Costringere
AlwaysShowFullArbo=Visualizza l'albero completo del magazzino sul popup dei collegamenti del magazzino (avvertenza: questo potrebbe diminuire drasticamente le prestazioni)
StockAtDatePastDesc=È possibile visualizzare qui lo stock (stock reale) in una determinata data nel passato
StockAtDateFutureDesc=You can view here the stock (virtual stock) at a given date in the future
CurrentStock=Scorta attuale
InventoryRealQtyHelp=Set value to 0 to reset qty<br>Keep field empty, or remove line, to keep unchanged
UpdateByScaning=Fill real qty by scaning
UpdateByScaningProductBarcode=Update by scan (product barcode)
UpdateByScaningLot=Update by scan (lot|serial barcode)
DisableStockChangeOfSubProduct=Deactivate the stock change for all the subproducts of this Kit during this movement.
ImportFromCSV=Import CSV list of movement
ChooseFileToImport=Scegli il file da importare e poi clicca sull'icona %s
SelectAStockMovementFileToImport=select a stock movement file to import
InfoTemplateImport=Uploaded file needs to have this format (* are mandatory fields):<br>Source Warehouse* | Target Warehouse* | Product* | Quantity* | Lot/serial number<br>CSV character separator must be "<b>%s</b>"
LabelOfInventoryMovemement=Inventario %s
ReOpen=Riapri
ConfirmFinish=Confermi la chiusura dell'inventario? Questa azione genererà tutti i movimenti di magazzino per aggiornare le quantità reali dei prodotti inserite nell'inventario. 
ObjectNotFound=%s not found
MakeMovementsAndClose=Generate movements and close
AutofillWithExpected=Fill real quantity with expected quantity
ShowAllBatchByDefault=By default, show batch details on product "stock" tab
CollapseBatchDetailHelp=You can set batch detail default display in stocks module configuration
FieldCannotBeNegative=Field "%s" cannot be negative
ErrorWrongBarcodemode=Unknown Barcode mode
ProductDoesNotExist=Product does not exist
ErrorSameBatchNumber=Same batch number found in inventory list
ProductBatchDoesNotExist=Product with batch/serial does not exist
ProductBarcodeDoesNotExist=Product with barcode does not exist
WarehouseId=Warehouse ID
WarehouseRef=Warehouse Ref