244 lines
12 KiB
Plaintext
244 lines
12 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - it_IT - other
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
|
|
SecurityCode=Codice di sicurezza
|
|
Calendar=Calendario
|
|
AddTrip =Aggiungi viaggio
|
|
Tools =Strumenti
|
|
Birthday=Compleanno
|
|
BirthdayDate=Data compleanno
|
|
Notify_FICHINTER_VALIDATE =Convalida scheda intervento
|
|
Notify_BILL_VALIDATE =Convalida fattura cliente
|
|
NbOfAttachedFiles =Numero di file allegati / documenti
|
|
TotalSizeOfAttachedFiles =Dimensione totale dei file allegati / documenti
|
|
MaxSize =La dimensione massima è
|
|
AttachANewFile=Allegare un nuovo file / documento
|
|
LinkedObject=Oggetto collegato
|
|
Miscellanous=Varie
|
|
NbOfActiveNotifications =Numero di notifiche attive
|
|
Bookmark=Segnalibro
|
|
Bookmarks=Segnalibri
|
|
NewBookmark=Nuovo segnalibro
|
|
ShowBookmark=Visualizza segnalibro
|
|
BookmarkThisPage =Segnalibro di questa pagina
|
|
OpenANewWindow=Apri una nuova finestra
|
|
ReplaceWindow=Sostituisci l'attuale finestra
|
|
BookmarkTargetNewWindowShort =Nuova finestra
|
|
BookmarkTargetReplaceWindowShort =Finestra corrente
|
|
BookmarkTitle=Titolo segnalibro
|
|
UrlOrLink=URL o link
|
|
BehaviourOnClick =Comportamento del clic su URL
|
|
CreateBookmark=Crea segnalibro
|
|
SetHereATitleForLink =Impostare qui un titolo per segnalibro
|
|
UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink =Utilizzare un URL esterno o un link relativo all'applicazione
|
|
ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark =Scegli se pagina aperta dal collegamento deve figurare sull'etichetta o in una nuova finestra
|
|
BookmarksManagement =Gestione segnalibri
|
|
ListOfBookmarks=Elenco segnalibri
|
|
NoExportableData =Nessun dato esportabile ( moduli con i dati caricati non esportabili, o autorizzazioni mancanti)
|
|
ToExport=Esporta
|
|
NewExport=Nuova esportazione
|
|
CreatedBy=Creato da %s
|
|
ModifiedBy=Modificata da %s
|
|
ValidatedBy=Convalidato da %s
|
|
CanceledBy=Annullato da %s
|
|
ClosedBy=Chiuso da %s
|
|
FileWasRemoved=Il file è stato eliminato
|
|
DirWasRemoved=La directory è stato rimossa
|
|
FeatureNotYetAvailable =Funzionalità non ancora disponibile in questa versione
|
|
FeatureExperimental =Caratteristica sperimentale. Non stabile in questa versione
|
|
FeatureDevelopment =Funzionalità in fase di sviluppo. Non stabile in questa versione
|
|
FeaturesSupported =Funzioni supportate
|
|
Width =Ampiezza
|
|
Height =Altezza
|
|
Weight =Peso
|
|
TotalWeight=Peso totale
|
|
WeightUnitton=t
|
|
WeightUnitkg=kg
|
|
WeightUnitg=g
|
|
WeightUnitmg=mg
|
|
Volume =Volume
|
|
TotalVolume=Volume totale
|
|
VolumeUnitm3=m3
|
|
VolumeUnitdm3=dm3
|
|
VolumeUnitcm3=cm3
|
|
VolumeUnitmm3=mm3
|
|
BugTracker=Bug tracker
|
|
BackToLoginPage=Torna alla pagina di accesso
|
|
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword =La modalità di autenticazione è <b> %s </ b>. <br> In questa modalità, Dolibarr non può sapere né cambiare la tua password. <br> Contattare l'amministratore di sistema se si desidera cambiare la password.
|
|
EnableGDLibraryDesc =Installare o abilitare libreria GD con il PHP per utilizzare questa opzione.
|
|
EnablePhpAVModuleDesc =è necessario installare un modulo compatibile con il vostro antivirus. (ClamAV: php4-clamavlib o php5-clamavlib)
|
|
##### Webcal #####
|
|
LoginWebcal=Login per Webcalendar
|
|
ErrorWebcalLoginNotDefined =L'utente per l'accesso al Webcalendar associato al tuo Dolibarr login <b>%s </ b> non è definito.
|
|
##### Phenix #####
|
|
ErrorPhenixLoginNotDefined =L'utente per l'accesso al Phenix associato al tuo Dolibarr login <b>%s </ b> non è definito.
|
|
##### Calendar common #####
|
|
AddCalendarEntry =Aggiungi voce nel calendario %s
|
|
NewCompanyToDolibarr =Azienda %s aggiunta in Dolibarr
|
|
ContractValidatedInDolibarr =%s contratti convalidati in Dolibarr
|
|
ContractCanceledInDolibarr =%s contratti annullati %s in Dolibarr
|
|
ContractClosedInDolibarr =%s contratti chiusi in Dolibarr
|
|
PropalClosedSignedInDolibarr =%s proposte firmato in Dolibarr
|
|
PropalClosedRefusedInDolibarr =%s proposte rifiutate in Dolibarr
|
|
PropalValidatedInDolibarr =%s proposte convalidate in Dolibarr
|
|
InvoiceValidatedInDolibarr =%s fatture convalidate in Dolibarr
|
|
InvoicePaidInDolibarr =%s fatture pagate in Dolibarr
|
|
InvoiceCanceledInDolibarr =%s fatture annullate in Dolibarr
|
|
PaymentDoneInDolibarr =%s pagamenti fatti in Dolibarr
|
|
CustomerPaymentDoneInDolibarr =%s pagamenti clienti fatti in Dolibarr
|
|
SupplierPaymentDoneInDolibarr =%s pagamenti fornitori fatti in Dolibarr
|
|
MemberValidatedInDolibarr =%s membri convalidati in Dolibarr
|
|
MemberResiliatedInDolibarr =%s membri resiliated in Dolibarr
|
|
MemberDeletedInDolibarr =%s membri eliminati da Dolibarr
|
|
##### Export #####
|
|
ExportsArea=Sezione esportazioni
|
|
AvailableFormats =Formati disponibili
|
|
LibraryUsed=Librerie utilizzate
|
|
LibraryVersion=Versione librerie
|
|
ExportableDatas=Dati Esportabili
|
|
|
|
|
|
// Date 2009-01-18 19:41:54
|
|
// START - Lines generated via parser
|
|
// Reference language: en_US
|
|
DateToBirth=Data di nascita
|
|
ChooseYourDemoProfil=Scegli il profilo demo che corrisponde alla tua attività ...
|
|
DemoFundation=Gestisci membri di una Fondazione
|
|
DemoFundation2=Gestisci membri e un conto bancario di una Fondazione
|
|
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestire un negozio con una cassa
|
|
DemoCompanyProductAndStocks=Gestire una piccola o media azienda che vende prodotti
|
|
DemoCompanyAll=Gestire una piccola o media azienda con più attività (tutti i principali moduli)
|
|
GoToDemo=Vai alla demo
|
|
FeatureNotYetAvailableShort=Disponibile in una prossima versione
|
|
Depth=Profondità
|
|
Size=dimensione
|
|
SizeUnitm=m
|
|
SizeUnitdm=dm
|
|
SizeUnitcm=centimetro
|
|
SizeUnitmm=millimetro
|
|
ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> è un dato, a seconda del paese terzo. <br> Ad esempio, per il <b>paese %s,</b> è il <b>codice %s.</b>
|
|
DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
|
|
StatsByNumberOfUnits=Statistiche in numero di unità
|
|
StatsByNumberOfEntities=Statistiche del numero di entità
|
|
NumberOfProposals=Numero di proposte negli ultimi 12 mesi
|
|
NumberOfCustomerOrders=Numero di ordini dei clienti negli ultimi 12 mesi
|
|
NumberOfCustomerInvoices=Numero di fatture a clienti negli ultimi 12 mesi
|
|
NumberOfSupplierInvoices=Numero di fatture fornitore negli ultimi 12 mesi
|
|
NumberOfUnitsCustomerOrders=Numero di unità su ordini dei clienti negli ultimi 12 mesi
|
|
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Numero di unità sulle fatture del cliente negli ultimi 12 mesi
|
|
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Numero di unità su fatture fornitore ultimi 12 mesi
|
|
EMailTextOrderApproved=Ordine %s approvato
|
|
EMailTextOrderApprovedBy=Ordine %s approvato da %s
|
|
EMailTextOrderRefused=Ordine %s rifiutato
|
|
EMailTextOrderRefusedBy=Ordine %s rifiutato da %s
|
|
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abbonamento membro %s aggiunto in Dolibarr
|
|
// Date 2009-01-18 19:41:54
|
|
// STOP - Lines generated via parser
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
|
|
// Reference language: en_US
|
|
BirthdayAlertOn=Attiva avviso compleanno
|
|
BirthdayAlertOff=Avviso compleanno inattivo
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Fornitore fine approvato
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Fornitore rifiutato per
|
|
DemoDesc=Dolibarr è una applicazione ERP / CRM, composta da diversi moduli funzionali. Un demo che comprende tutti i moduli non è significativo riguardo al funzionamento. Così, diversi profili demo sono disponibili.
|
|
DemoCompanyServiceOnly=Gestire un servizio di free-lance di attività di solo vendita
|
|
SendNewPasswordDesc=Questo modulo consente di richiedere una nuova password. Sarà inviata al tuo indirizzo email. <br> Il cambiamento sarà effettivo solo dopo aver fatto clic sul link di conferma all'interno dell'email. <br> Controlla la tua casella e-mail.
|
|
EMailTextInterventionValidated=Intervento %s convalidato
|
|
EMailTextInvoiceValidated=Fattura %s convalidata
|
|
ImportedWithSet=Importazione di dati
|
|
DolibarrNotification=Notifica automatica
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:32:28).
|
|
// Reference language: en_US
|
|
Notify_ORDER_VALIDATE=ordine del cliente convalidato
|
|
Notify_PROPAL_VALIDATE=proposta del cliente convalidato
|
|
PredefinedMailTest=Questa è una mail di prova. \ NIl due linee sono separate da un ritorno a capo.
|
|
PredefinedMailTestHtml=Questa è una mail <b>di test</b> (il test di parola deve essere in grassetto). <br> Le due linee sono separate da un ritorno a capo.
|
|
CalculatedWeight=Calcolo del peso
|
|
CalculatedVolume=volume calcolato
|
|
Length=Lunghezza
|
|
LengthUnitm=m
|
|
LengthUnitdm=dm
|
|
LengthUnitcm=centimetri
|
|
LengthUnitmm=millimetri
|
|
Surface=Area
|
|
SurfaceUnitm2=m2
|
|
SurfaceUnitdm2=dm2
|
|
SurfaceUnitcm2=cm2
|
|
SurfaceUnitmm2=mm2
|
|
NumberOfUnitsProposals=Numero di unità sulle proposte lo scorso 12 mesi
|
|
EMailTextProposalValidated=La proposta %s è stato convalidato.
|
|
EMailTextOrderValidated=L'ordine %s è stato convalidato.
|
|
ResizeDesc=Inserisci nuova larghezza <b>o</b> altezza nuove. Rapporto saranno tenuti, durante il ridimensionamento ...
|
|
NewLength=Nuovo larghezza
|
|
NewHeight=Nuova altezza
|
|
NewSizeAfterCropping=Nuovo formato dopo il ritaglio
|
|
DefineNewAreaToPick=Definire nuova area sulla foto per scegliere (clicca sull'immagine a sinistra quindi trascinare fino a raggiungere l'angolo opposto)
|
|
CurrentInformationOnImage=Informazioni su immagine attuale
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Si riceve questo messaggio perché il tuo email è stata aggiunta alla lista di obiettivi per essere informato su eventi particolari in un software di %s %s.
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Questo evento è il seguente:
|
|
ExternalSites=Siti esterni
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:35:22).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
|
|
// Reference language: en_US -> it_IT
|
|
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Troverete qui il nostro ordine n __ORDERREF__ \ \ nSincerely \ n \ n
|
|
WeightUnitpound=sterlina
|
|
VolumeUnitounce=oncia
|
|
VolumeUnitlitre=litro
|
|
VolumeUnitgallon=gallone
|
|
SizeUnitinch=pollice
|
|
SizeUnitfoot=piede
|
|
ImageEditor=Image Editor
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:57:00).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-06-26 15:51:22).
|
|
// Reference language: en_US -> it_IT
|
|
ToolsDesc=Quest'area è dedicata agli strumenti di gruppo non disponibili in varie voci di menu. <br><br> Questi strumenti può essere raggiunta da menu sul lato.
|
|
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Trasmissione ritiro
|
|
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Credito ritiro
|
|
Notify_WITHDRAW_EMIT=Isue ritiro
|
|
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=Troverete qui la fattura __FACREF__ \ n \ nSincerely \ n \ n
|
|
PredefinedMailContentSendShipping=Troverete qui la spedizione __SHIPPINGREF__ \ n \ nSincerely \ n \ n
|
|
Top=Top
|
|
Bottom=Fondo
|
|
Left=Sinistra
|
|
Right=Destra
|
|
ThisIsListOfModules=Questa è una lista dei moduli preselezionati da questo profilo demo (solo i moduli più comuni sono visibili in questa demo). Modifica questo per avere una demo più personalizzata e fare clic su "Start".
|
|
ClickHere=Clicca qui
|
|
UseAdvancedPerms=Utilizzare le autorizzazioni avanzate diritti in moduli
|
|
FileFormat=Formato di file
|
|
SelectAColor=Scegli un colore
|
|
Export=Esportazione
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-06-26 15:53:03).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
|
|
// Reference language: en_US -> it_IT
|
|
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Clienti ordine inviato per posta
|
|
Notify_COMPANY_CREATE=Terze parti creati
|
|
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Proposta commerciale inviato per posta
|
|
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envío pedido por e-mail
|
|
Notify_BILL_PAYED=Fattura cliente pagato
|
|
Notify_BILL_CANCEL=Fattura cliente annullato
|
|
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Cliente fattura inviata per posta
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Fornitore ordine convalidato
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Fornitore ordine inviato per posta
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Fattura fornitore convalidato
|
|
Notify_MEMBER_VALIDATE=Iscritto convalidato
|
|
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Iscritto sottoscritto
|
|
Notify_MEMBER_RESILIATE=Iscritto resiliated
|
|
Notify_MEMBER_DELETE=Membro eliminato
|
|
PredefinedMailContentSendFichInter=Troverete qui l'intervento __FICHINTERREF__ \ n \ nSincerely \ n \ n
|
|
AddFiles=Aggiungi file
|
|
StartUpload=Avviare il caricamento
|
|
CancelUpload=Cancella il caricamento
|
|
FileIsTooBig=File è troppo grande
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 03:52:35).
|