2617fc21a6
"Validated, Shipment in process, Delivered" (some users may want to make invoice before shipment, some after). We keep workflow opened by default. Module workflow may restrict this however. Also, remove menu entry, because we now have direct link to page onto list.
160 lines
6.9 KiB
Plaintext
160 lines
6.9 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - fr_FR - orders
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
OrdersArea=Espace commandes clients
|
|
SuppliersOrdersArea=Espace commandes fournisseurs
|
|
OrderCard=Fiche commande
|
|
OrderId=Id commande
|
|
Order=Commande
|
|
Orders=Commandes
|
|
OrderLine=Ligne de commande
|
|
OrderFollow=Suivi
|
|
OrderDate=Date commande
|
|
OrderToProcess=Commande à traiter
|
|
NewOrder=Nouvelle commande
|
|
ToOrder=Passer commande
|
|
MakeOrder=Passer commande
|
|
SupplierOrder=Commande fournisseur
|
|
SuppliersOrders=Commandes fournisseurs
|
|
SuppliersOrdersRunning=Commandes fournisseurs en cours
|
|
CustomerOrder=Commande client
|
|
CustomersOrders=Commandes clients
|
|
CustomersOrdersRunning=Commandes clients en cours
|
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=Commandes clients et lignes de commandes
|
|
OrdersToValid=Commandes clients à valider
|
|
OrdersToBill=Commandes clients délivrées
|
|
OrdersInProcess=Commandes clients en traitement
|
|
OrdersToProcess=Commandes clients à traiter
|
|
SuppliersOrdersToProcess=Commandes fournisseurs à traiter
|
|
StatusOrderCanceledShort=Annulée
|
|
StatusOrderDraftShort=Brouillon
|
|
StatusOrderValidatedShort=Validée
|
|
StatusOrderOnProcessShort=Traitement en cours
|
|
StatusOrderSentShort=Envoi en cours
|
|
StatusOrderSent=Envoi en cours
|
|
StatusOrderProcessedShort=Traitée
|
|
StatusOrderToBillShort=Délivrée
|
|
StatusOrderToBill2Short=A facturer
|
|
StatusOrderApprovedShort=Approuvée
|
|
StatusOrderRefusedShort=Refusée
|
|
StatusOrderToProcessShort=A traiter
|
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Reçu partiellement
|
|
StatusOrderReceivedAllShort=Reçu complètement
|
|
StatusOrderCanceled=Annulée
|
|
StatusOrderDraft=Brouillon (à valider)
|
|
StatusOrderValidated=Validée
|
|
StatusOrderOnProcess=Attente réception
|
|
StatusOrderProcessed=Traitée
|
|
StatusOrderToBill=Délivrée
|
|
StatusOrderToBill2=A facturer
|
|
StatusOrderApproved=Approuvée
|
|
StatusOrderRefused=Refusée
|
|
StatusOrderReceivedPartially=Reçu partiellement
|
|
StatusOrderReceivedAll=Reçu complètement
|
|
ShippingExist=Une expédition existe
|
|
DraftOrWaitingApproved=Brouillon ou approuvée pas encore commandée
|
|
DraftOrWaitingShipped=Brouillon ou validée pas encore expédiée
|
|
SearchOrder=Rechercher une commande
|
|
MenuOrdersToBill=Commandes délivrées
|
|
MenuOrdersToBill2=Commandes à facturer
|
|
Sending=Expédition
|
|
Sendings=Expéditions
|
|
ShipProduct=Expédier produit
|
|
Discount=Remise
|
|
CreateOrder=Créer Commande
|
|
RefuseOrder=Refuser la commande
|
|
ApproveOrder=Accepter la commande
|
|
ValidateOrder=Valider la commande
|
|
UnvalidateOrder=Dévalider la commande
|
|
DeleteOrder=Supprimer la commande
|
|
CancelOrder=Annuler la commande
|
|
AddOrder=Créer commande
|
|
AddToMyOrders=Ajouter à mes commandes
|
|
AddToOtherOrders=Ajouter aux autres commandes
|
|
ShowOrder=Afficher commande
|
|
NoOpenedOrders=Pas de commande brouillon
|
|
NoOtherOpenedOrders=Pas d'autre commande brouillon
|
|
OtherOrders=Autres commandes
|
|
LastOrders=Les %s dernières commandes
|
|
LastModifiedOrders=Les %s dernières commandes modifiées
|
|
LastClosedOrders=Les %s dernières commandes clôturées
|
|
AllOrders=Toutes les commandes
|
|
NbOfOrders=Nombre de commandes
|
|
OrdersStatistics=Statistiques des commandes
|
|
OrdersStatisticsSuppliers=Statistiques des commandes fournisseurs
|
|
NumberOfOrdersByMonth=Nombre de commandes par mois
|
|
AmountOfOrdersByMonthHT=Montant total de commandes par mois (HT)
|
|
ListOfOrders=Liste des commandes
|
|
CloseOrder=Clôturer commande
|
|
ConfirmCloseOrder=Êtes-vous sûr de vouloir clôturer cette commande ? Une fois une commande clôturée, elle peut être facturée.
|
|
ConfirmCloseOrderIfSending=Êtes-vous sûr de vouloir clôturer cette commande ? Vous ne devez clôturer une commande qu'une fois les produits expédiés.
|
|
ConfirmDeleteOrder=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette commande ?
|
|
ConfirmValidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette commande sous la référence <b>%s</b> ?
|
|
ConfirmUnvalidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir restaurer la commande <b>%s</b> au statut brouillon ?
|
|
ConfirmCancelOrder=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?
|
|
ConfirmMakeOrder=Êtes-vous sûr de vouloir confirmer cette commande en date du <b>%s</b> ?
|
|
GenerateBill=Facturer
|
|
ClassifyShipped=Classer délivrée
|
|
ClassifyBilled=Classer facturée
|
|
ComptaCard=Fiche compta
|
|
DraftOrders=Commandes brouillons
|
|
RelatedOrders=Commandes rattachées
|
|
OnProcessOrders=Commandes en cours de traitement
|
|
RefOrder=Réf. commande
|
|
RefCustomerOrder=Réf. commande client
|
|
CustomerOrder=Commande client
|
|
RefCustomerOrderShort=Réf. com. client
|
|
SendOrderByMail=Envoi commande par mail
|
|
ActionsOnOrder=Événements sur la commande
|
|
NoArticleOfTypeProduct=Pas d'article de type 'produit' et donc expédiable dans cette commande
|
|
OrderMode=Méthode de commande
|
|
AuthorRequest=Auteur/Demandeur
|
|
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utiliser adresse contact suivi client si défini plutôt que adresse tiers comme destinataire des commandes
|
|
RunningOrders=Commandes en cours
|
|
UserWithApproveOrderGrant=Utilisateurs habilités à approuver les commandes
|
|
PaymentOrderRef=Paiement commande %s
|
|
CloneOrder=Cloner commande
|
|
ConfirmCloneOrder=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette commande <b>%s</b> ?
|
|
DispatchSupplierOrder=Réception de la commande fournisseur %s
|
|
DateDeliveryPlanned=Date de livraison prévue
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsable suivi commande client
|
|
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsable envoi commande client
|
|
TypeContact_commande_external_BILLING=Contact client facturation commande
|
|
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contact client livraison commande
|
|
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contact client suivi commande
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Responsable suivi commande fournisseur
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsable réception commande fournisseur
|
|
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contact fournisseur facturation commande
|
|
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contact fournisseur livraison commande
|
|
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contact fournisseur suivi commande
|
|
|
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON non définie
|
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON non définie
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Échec chargement du fichier module '%s'
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Échec chargement du fichier module '%s'
|
|
Error_OrderNotChecked=Pas de commandes pour facturer sélectionnés
|
|
|
|
# Sources
|
|
OrderSource0=Proposition commerciale
|
|
OrderSource1=Internet
|
|
OrderSource2=Campagne courrier
|
|
OrderSource3=Campagne téléphone
|
|
OrderSource4=Campagne fax
|
|
OrderSource5=Commercial
|
|
OrderSource6=Magasin
|
|
QtyOrdered=Qté commandée
|
|
AddDeliveryCostLine=Ajouter une ligne de frais port indiquant le poids de la commande
|
|
SetDemandReason=Définir l'origine de la commande
|
|
|
|
# Document models
|
|
PDFEinsteinDescription=Modèle de commande complet (logo...)
|
|
PDFEdisonDescription=Modèle de commande simple
|
|
# Orders modes
|
|
OrderByMail=Courrier
|
|
OrderByFax=Fax
|
|
OrderByEMail=EMail
|
|
OrderByWWW=En ligne
|
|
OrderByPhone=Téléphone
|
|
|
|
CreateInvoiceForThisCustomer=Créer une facture à partir de plusieurs commande de ce client
|
|
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classer automatiquement à "Traitées" les commandes sélectionnées. |