92 lines
4.1 KiB
Plaintext
92 lines
4.1 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
|
|
Proposals=商用の提案
|
|
Proposal=商業的提案
|
|
ProposalShort=提案
|
|
ProposalsDraft=ドラフト商業の提案
|
|
ProposalsOpened=Open commercial proposals
|
|
CommercialProposal=商業的提案
|
|
PdfCommercialProposalTitle=商業的提案
|
|
ProposalCard=提案カード
|
|
NewProp=新しい商業提案
|
|
NewPropal=新たな提案
|
|
Prospect=見通し
|
|
DeleteProp=商業的提案を削除します。
|
|
ValidateProp=商業的提案を検証する
|
|
AddProp=Create proposal
|
|
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
|
|
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
|
|
LastPropals=Latest %s proposals
|
|
LastModifiedProposals=Latest %s modified proposals
|
|
AllPropals=すべての提案
|
|
SearchAProposal=提案を検索
|
|
NoProposal=No proposal
|
|
ProposalsStatistics=商業的な提案の統計
|
|
NumberOfProposalsByMonth=月ごとに数
|
|
AmountOfProposalsByMonthHT=Amount by month (excl. tax)
|
|
NbOfProposals=商業的提案の数
|
|
ShowPropal=提案を示す
|
|
PropalsDraft=ドラフト
|
|
PropalsOpened=開く
|
|
PropalStatusDraft=ドラフト（検証する必要があります）
|
|
PropalStatusValidated=（提案が開いている）を検証
|
|
PropalStatusSigned=（要請求）署名
|
|
PropalStatusNotSigned=（クローズ）署名されていません
|
|
PropalStatusBilled=請求
|
|
PropalStatusDraftShort=ドラフト
|
|
PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
|
|
PropalStatusClosedShort=閉じた
|
|
PropalStatusSignedShort=署名された
|
|
PropalStatusNotSignedShort=署名されていない
|
|
PropalStatusBilledShort=請求
|
|
PropalsToClose=閉じるには、商用の提案
|
|
PropalsToBill=法案に署名した商業の提案
|
|
ListOfProposals=商業的提案のリスト
|
|
ActionsOnPropal=提案のイベント
|
|
RefProposal=商業的な提案のref
|
|
SendPropalByMail=メールでの商用の提案を送る
|
|
DatePropal=提案書の日付
|
|
DateEndPropal=日付の最後の有効性
|
|
ValidityDuration=有効期間
|
|
CloseAs=Set status to
|
|
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
|
|
ErrorPropalNotFound=Propalの%sが見つかりません
|
|
AddToDraftProposals=Add to draft proposal
|
|
NoDraftProposals=No draft proposals
|
|
CopyPropalFrom=既存のプロポーザルをコピーして、商用の提案を作成します。
|
|
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
|
|
DefaultProposalDurationValidity=デフォルトの商業提案の有効期間（日数）
|
|
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
|
|
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
|
|
ConfirmReOpenProp=Are you sure you want to open back the commercial proposal <b>%s</b>?
|
|
ProposalsAndProposalsLines=商業的提案や行
|
|
ProposalLine=提案ライン
|
|
AvailabilityPeriod=可用性の遅延
|
|
SetAvailability=可用性の遅延を設定
|
|
AfterOrder=ご注文後
|
|
OtherProposals=他の提案
|
|
##### Availability #####
|
|
AvailabilityTypeAV_NOW=即時の
|
|
AvailabilityTypeAV_1W=1週間
|
|
AvailabilityTypeAV_2W=2週間
|
|
AvailabilityTypeAV_3W=3週間
|
|
AvailabilityTypeAV_1M=1ヶ月
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=代表的なフォローアップの提案
|
|
TypeContact_propal_external_BILLING=顧客の請求書の連絡先
|
|
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=顧客の連絡先フォローアップ提案
|
|
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery
|
|
# Document models
|
|
DocModelAzurDescription=A complete proposal model (old implementation of Cyan template)
|
|
DocModelCyanDescription=A complete proposal model
|
|
DefaultModelPropalCreate=Default model creation
|
|
DefaultModelPropalToBill=Default template when closing a business proposal (to be invoiced)
|
|
DefaultModelPropalClosed=Default template when closing a business proposal (unbilled)
|
|
ProposalCustomerSignature=承諾書、会社印、日付、署名
|
|
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics
|
|
CaseFollowedBy=Case followed by
|
|
SignedOnly=Signed only
|
|
IdProposal=提案番号
|
|
IdProduct=製品番号
|
|
PrParentLine=提案親ライン
|
|
LineBuyPriceHT=購入価格ラインの税控除後の金額
|