dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Termék ref#.
ProductLabel=Termék neve
ProductLabelTranslated=Lefordított termékcímke
ProductDescription=Termékleírás
ProductDescriptionTranslated=Lefordított termékleírás
ProductNoteTranslated=Lefordított termékjegyzet
ProductServiceCard=Termék/Szolgáltatás kártya
TMenuProducts=Termékek
TMenuServices=Szolgáltatások
Products=Termékek
Services=Szolgáltatások
Product=Termék
Service=Szolgáltatás
ProductId=Termék/Szolgáltatás azon.
Create=Létrehozás
Reference=Referencia
NewProduct=Új termék
NewService=Új szolgáltatás
ProductVatMassChange=ÁFA globális frissítése
ProductVatMassChangeDesc=Ez az eszköz frissíti <b><u>MINDEN</u></b> termékre és szolgáltatásra meghatározott HÉA/ÁFA-kulcsot!
MassBarcodeInit=Tömeges vonalkód létrehozás
MassBarcodeInitDesc=Ezen az oldalon lehet vonalkódot létrehozni azon objektumoknak, amelyeknél még nincs meghatározva vonalkód. Ellenőrizze a beállításokat, mielőtt a barcode modul befejeződik.
ProductAccountancyBuyCode=Számviteli kód (vásárlás)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Számviteli kód (EU vásárlás)
ProductAccountancyBuyExportCode=Számviteli kód (import vásárlás)
ProductAccountancySellCode=Számviteli kód (eladás)
ProductAccountancySellIntraCode=Számviteli kód (Közösségen belüli eladás)
ProductAccountancySellExportCode=Számviteli kód (export eladás)
ProductOrService=Termék vagy Szolgáltatás
ProductsAndServices=Termékek és Szolgáltatások
ProductsOrServices=Termékek vagy Szolgáltatások
ProductsPipeServices=Termékek | Szolgáltatások
ProductsOnSale=Eladó termékek
ProductsOnPurchase=Megvásárolható termékek
ProductsOnSaleOnly=Csak eladó termékek
ProductsOnPurchaseOnly=Kizárólag vásárlásra szánt termékek
ProductsNotOnSell=Nem eladó és nem vásárolható termékek
ProductsOnSellAndOnBuy=Eladó és vásárolható termékek
ServicesOnSale=Eladó szolgáltatások
ServicesOnPurchase=Megvásárolható szolgáltatások
ServicesOnSaleOnly=Kizárólag eladó szolgáltatások
ServicesOnPurchaseOnly=Kizárólag megvásárolható szolgáltatások
ServicesNotOnSell=Nem eladó és nem vásárolható szolgáltatások
ServicesOnSellAndOnBuy=Eladó és vásárolható szolgáltatások
LastModifiedProductsAndServices=Latest %s products/services which were modified
LastRecordedProducts=A legújabb %s rögzített termékek
LastRecordedServices=A legújabb %s rögzített szolgáltatás
CardProduct0=Termék
CardProduct1=Szolgáltatás
Stock=Készlet
MenuStocks=Készletek
Stocks=A termékek készlete és elhelyezkedése (raktár)
Movements=Mozgások
Sell=Eladás
Buy=Vásárlás
OnSell=Elérhető
OnBuy=Vásárolható
NotOnSell=Nem vásárolható
ProductStatusOnSell=Elérhető
ProductStatusNotOnSell=Nem elérhető
ProductStatusOnSellShort=Elérhető
ProductStatusNotOnSellShort=Nem elérhető
ProductStatusOnBuy=Vásárolható
ProductStatusNotOnBuy=Nem vásárolható
ProductStatusOnBuyShort=Vásárolható
ProductStatusNotOnBuyShort=Nem vásárolható
UpdateVAT=ÁFA frissítése
UpdateDefaultPrice=Alapár fissítése
UpdateLevelPrices=Árak frissítése minden szinten
AppliedPricesFrom=Alkalmazva
SellingPrice=Eladási ár
SellingPriceHT=Eladási ár (adó nélkül)
SellingPriceTTC=Eladási ár (bruttó)
SellingMinPriceTTC=Minimális eladási ár (adóval)
CostPriceDescription=This price field (excl. tax) can be used to capture the average amount this product costs to your company. It may be any price you calculate yourself, for example, from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=Ezt az értéket fel lehet használni a különbözet (árrés) kiszámításához.
SoldAmount=Eladott mennyiség
PurchasedAmount=Vásárolt mennyiség
NewPrice=Új ár
MinPrice=Min. selling price
EditSellingPriceLabel=Az eladási árcímke szerkesztése
CantBeLessThanMinPrice=Az eladási ár nem lehet kisebb a minimum árnál (nettó %s)
ContractStatusClosed=Lezárva
ErrorProductAlreadyExists=Egy terméke ezzel a referenciával %s már létezik.
ErrorProductBadRefOrLabel=Rossz érték a referenciának vagy feliratnak.
ErrorProductClone=A termék vagy szolgáltatás duplikálása során hiba lépett fel
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Hiba, az ár nem lehet alacsonyabb, mint a minimális ár.
Suppliers=Eladók
SupplierRef=Eladó cikkelem (SKU)
ShowProduct=Termék megmutatása
ShowService=Szolgáltatás megmutatása
ProductsAndServicesArea=Termékek és Szolgáltatások területe
ProductsArea=Termékek területe
ServicesArea=Szolgáltatások területe
ListOfStockMovements=Készlet mozgások listája
BuyingPrice=Vásárlási ár
PriceForEachProduct=Specifikus árú termékek
SupplierCard=Eladói kártya
PriceRemoved=Ár eltávolítva
BarCode=Vonalkód
BarcodeType=Vonalkód típus
SetDefaultBarcodeType=Vonalkód típusának beállítása
BarcodeValue=Vonalkód érték
NoteNotVisibleOnBill=Megjegyzés (nem látszik a számlákon, ajánlatokon...)
ServiceLimitedDuration=Ha a termék vagy szolgáltatás időkorlátos:
FillWithLastServiceDates=Fill with last service line dates
MultiPricesAbility=Több árszegmens termékenként / szolgáltatásonként (minden ügyfél egy árszegmensben van)
MultiPricesNumPrices=Árak száma
DefaultPriceType=Base of prices per default (with versus without tax) when adding new sale prices
AssociatedProductsAbility=Enable Kits (set of several products)
VariantsAbility=Enable Variants (variations of products, for example color, size)
AssociatedProducts=Kits
AssociatedProductsNumber=Number of products composing this kit
ParentProductsNumber=Number of parent packaging product
ParentProducts=Főtermékek
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=If 0, this product is not a kit
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any kit
KeywordFilter=Kulcsszó szűrés
CategoryFilter=Kategória szűrés
ProductToAddSearch=Termék keresése hozzáadáshoz
NoMatchFound=Nincs találat
ListOfProductsServices=Termékek / szolgáltatások felsorolása
ProductAssociationList=List of products/services that are component(s) of this kit
ProductParentList=List of kits with this product as a component
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Az egyik kiválaszott termék szülője az aktuális terméknek
DeleteProduct=Termék/szolgáltatás törlése
ConfirmDeleteProduct=Biztos törölni akarja ezt a terméket/szolgáltatást?
ProductDeleted="%s" Termék/szolgáltatás törölve az adatbázisból.
ExportDataset_produit_1=Termékek
ExportDataset_service_1=Szolgáltatások
ImportDataset_produit_1=Termékek
ImportDataset_service_1=Szolgáltatások
DeleteProductLine=Termékvonal törlése
ConfirmDeleteProductLine=Biztos törölni akarja ezt a termékvonalat?
ProductSpecial=Különleges
QtyMin=Min. vásárlási mennyiség
PriceQtyMin=Price quantity min.
PriceQtyMinCurrency=Ár (valuta) ehhez a mennyiséghez. (Nincs leárazás)
VATRateForSupplierProduct=Áfakulcs (ehhez az eladóhoz / termékhez)
DiscountQtyMin=Discount for this qty.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Ehhez a gyártóhoz / termékhez nincs megadva ár / mennyiség
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Ehhez a termékhez nincs meghatározva eladási ár / mennyiség
PredefinedItem=Predefined item
PredefinedProductsToSell=Előre meghatározott termék
PredefinedServicesToSell=Előre meghatározott szolgáltatás
PredefinedProductsAndServicesToSell=Előre meghatározott termékek / szolgáltatások eladásra
PredefinedProductsToPurchase=Predefined product to purchase
PredefinedServicesToPurchase=Predefined services to purchase
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Predefined products/services to purchase
NotPredefinedProducts=Not predefined products/services
GenerateThumb=Kiskép generálása
ServiceNb=#%s szolgáltatás
ListProductServiceByPopularity=Termékek/szolgáltatások népszerűség szerinti listája
ListProductByPopularity=Termékek/szolgáltatások listázása népszerűség szerint
ListServiceByPopularity=Szolgáltatások listája népszerűség szerint
Finished=Gyártott termék
RowMaterial=Nyersanyag
ConfirmCloneProduct=Biztos benne, hogy klónozni szeretne egy terméket vagy szolgáltatást <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Clone all main information of the product/service
ClonePricesProduct=Árak klónozása
CloneCategoriesProduct=Clone linked tags/categories
CloneCompositionProduct=Clone virtual products/services
CloneCombinationsProduct=Clone the product variants
ProductIsUsed=Ez a termék használatban van
NewRefForClone=Új termék/szolgáltatás ref#.
SellingPrices=Eladási árak
BuyingPrices=Vételi árak
CustomerPrices=Végfelhasználói árak
SuppliersPrices=Eladási árak
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Eladási árak (termékek vagy szolgáltatások)
CustomCode=Customs|Commodity|HS code
CountryOrigin=Country of origin
RegionStateOrigin=Region of origin
StateOrigin=State|Province of origin
Nature=Nature of product (raw/manufactured)
NatureOfProductShort=Nature of product
NatureOfProductDesc=Raw material or manufactured product
ShortLabel=Rövid címke
Unit=Egység
p=db.
set=készlet
se=készlet
second=másodperc
s=mp
hour=óra
h=ó
day=nap
d=n
kilogram=kiló
kg=kg
gram=gramm
g=g
meter=méter
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=liter
l=L
unitP=Darab
unitSET=Készlet
unitS=Másoderc
unitH=Óra
unitD=Nap
unitG=gramm
unitM=méter
unitLM=folyóméter
unitM2=négyzetméter
unitM3=köbméter
unitL=liter
unitT=tonna
unitKG=kg
unitG=gramm
unitMG=mg
unitLB=font
unitOZ=uncia
unitM=méter
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=láb
unitIN=inch
unitM2=négyzetméter
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=köbméter
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=uncia
unitgallon=gallon
ProductCodeModel=Termék ref sablon
ServiceCodeModel=Szolgáltatás ref sablon
CurrentProductPrice=Aktuális ár
AlwaysUseNewPrice=Mindig a termék/szolgáltatás aktuális árát használja
AlwaysUseFixedPrice=Használja a fix árat
PriceByQuantity=Mennyiségtől függő ár
DisablePriceByQty=Disable prices by quantity
PriceByQuantityRange=Mennyiségi intervallum
MultipriceRules=Automatic prices for segment
UseMultipriceRules=Használjon árszegmens-szabályokat (meghatározva a termékmodul beállításában), hogy automatikusan kiszámítsa az összes többi szegmens árát az első szegmens szerint
PercentVariationOver=%% változó ár %s fölött
PercentDiscountOver=%% kedvezmény %s fölött
KeepEmptyForAutoCalculation=Hagyja üresen a termékek tömegéből vagy mennyiségéből történő automatikus kiszámításhoz
VariantRefExample=Példák: SZÍN, MÉRET
VariantLabelExample=Példák: szín, méret
### composition fabrication
Build=Gyártás
ProductsMultiPrice=Termékek és árak ár szegmensenként
ProductsOrServiceMultiPrice=Vevői árak (termékek vagy szolgáltatások, többáras)
ProductSellByQuarterHT=A termékek forgalma negyedévente adózás előtt
ServiceSellByQuarterHT=A szolgáltatások forgalma negyedévente adózás előtt
Quarter1=1. negyedév
Quarter2=2. negyedév
Quarter3=3. negyedév
Quarter4=4. negyedév
BarCodePrintsheet=Vonalkód nyomtatása
PageToGenerateBarCodeSheets=Ezzel az eszközzel nyomtathat vonalkódos matricákat. Válassza ki a matricaoldal formátumát, a vonalkód típusát és a vonalkód értékét, majd kattintson a(z) <b>%s</b> gombra.
NumberOfStickers=Egy lapon lévő matricák száma
PrintsheetForOneBarCode=Több matrica nyomtatása egyetlen vonalkóddal
BuildPageToPrint=Oldal generálása nyomtatáshoz
FillBarCodeTypeAndValueManually=Adja meg a vonalkód típusát és értékét.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Vonalkód típusának és értékének megadása létező termékről
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Töltse ki a vonalkód típusát és értékét a partner vonalkódjából.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=A(z) %s terméknél a vonalkód típusának vagy értékének meghatározása nem teljes.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=A(z) %s partnernél a vonalkód típusának vagy értékének meghatározása  nem teljes .
BarCodeDataForProduct=Az %s termék vonalkód információi:
BarCodeDataForThirdparty=A(z) %s partner vonalkód-adatai :
ResetBarcodeForAllRecords=Az összes rekord vonalkód értékének megadása (felülírja új értékkel a már definiált vonalkód értéket is)
PriceByCustomer=Egyedi ár minden vevő számára
PriceCatalogue=Egyetlen eladási ár termékenként/szolgáltatásonként
PricingRule=Az eladási árak szabályai
AddCustomerPrice=Ár hozzáadása ügyfelek szerint
ForceUpdateChildPriceSoc=Set same price on customer's subsidiaries
PriceByCustomerLog=A korábbi vevői árak naplója
MinimumPriceLimit=A minimális ár nem lehet kisebb mint %s
MinimumRecommendedPrice=Ajánlott minimális ár: %s
PriceExpressionEditor=Ármeghatározó képletszerkesztő
PriceExpressionSelected=Aktuális ármeghatározó képlet
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" vagy "2 + 2" az ár meghatározásához. Használjon ";"-t a képletek elválasztásához
PriceExpressionEditorHelp2=Az ExtraFieldshez olyan változókkal férhet hozzá, mint az <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b>, és a globális változókhoz az <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=Mind a termékek / szolgáltatások, mind az eladási árak között elérhetőek ezek a változók: <br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Csak a termékek / szolgáltatások árainál: <b>#supplier_min_price#</b><br> Csak eladói áraknál: <b>#supplier_quantity# és #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Elérhető globális értékek:
PriceMode=Ár mód
PriceNumeric=Szám
DefaultPrice=Alapár
DefaultPriceLog=Korábban megadott alapárak visszatekintése
ComposedProductIncDecStock=Növelje/csökkentse a készletet a szülő termék változásakor
ComposedProduct=Gyermek termékek
MinSupplierPrice=Minimális vételár
MinCustomerPrice=Minimális eladási ár
NoDynamicPrice=No dynamic price
DynamicPriceConfiguration=Dinamikus árkonfiguráció
DynamicPriceDesc=Megadhat matematikai képleteket a vevői vagy a szállítói árak kiszámításához. Az ilyen képletek felhasználhatják az összes matematikai operátort, néhány állandót és változót. Itt meghatározhatja azokat a változókat, amelyeket használni kíván. Ha a változónak automatikus frissítésre van szüksége, megadhatja a külső URL-t, hogy a Dolibarr automatikusan frissítse az értéket.
AddVariable=Változó hozzáadása
AddUpdater=Frissítő hozzáadása
GlobalVariables=Globális változók
VariableToUpdate=Variable to update
GlobalVariableUpdaters=A változók külső frissítései
GlobalVariableUpdaterType0=JSON-adatok
GlobalVariableUpdaterHelp0=Parses JSON data from specified URL, VALUE specifies the location of relevant value,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format for request {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=WebService data
GlobalVariableUpdaterHelp1=Parses WebService data from specified URL, NS specifies the namespace, VALUE specifies the location of relevant value, DATA should contain the data to send and METHOD is the calling WS method
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Format for request is {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Frissítési periódus (perc)
LastUpdated=Legutolsó frissítés
CorrectlyUpdated=Rendben frissítve
PropalMergePdfProductActualFile=Files use to add into PDF Azur are/is
PropalMergePdfProductChooseFile=PDF fájlok kiválasztása
IncludingProductWithTag=Include products/services with tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Alapár, a valós ár vevőnként eltérhet
WarningSelectOneDocument=Kérjük, válasszon legalább egy dokumentumot
DefaultUnitToShow=Egység
NbOfQtyInProposals=Mennyiség a javaslatokban
ClinkOnALinkOfColumn=Kattintson a %s oszlop hivatkozására a részletes nézethez...
ProductsOrServicesTranslations=Termékek / szolgáltatások fordítása
TranslatedLabel=Lefordított címke
TranslatedDescription=Lefordított leírás
TranslatedNote=Lefordított jegyzetek
ProductWeight=1 termék súlya
ProductVolume=1 termék térfogata
WeightUnits=Súly egység
VolumeUnits=Térfogat egység
WidthUnits=Szélesség mértékegység
LengthUnits=Hosszúság mértékegység
HeightUnits=Magasság mértékegység
SurfaceUnits=Területegység
SizeUnits=Méret egység
DeleteProductBuyPrice=Vételár törlése
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Biztosan törli ezt a vételárat?
SubProduct=Altermék
ProductSheet=Terméklap
ServiceSheet=Szolgáltatási lap
PossibleValues=Lehetséges értékek
GoOnMenuToCreateVairants=Lépjen a %s - %s menübe az attribútumváltozatok (pl. színek, méret, ...) elkészítéséhez.
UseProductFournDesc=Add a feature to define the product description defined by the vendors (for each vendor reference) in addition to the description for customers
ProductSupplierDescription=Vendor description for the product
UseProductSupplierPackaging=Use packaging on supplier prices (recalculate quantities according to packaging set on supplier price when adding/updating line in supplier documents)
PackagingForThisProduct=Csomagolás
PackagingForThisProductDesc=On supplier order, you will automaticly order this quantity (or a multiple of this quantity). Cannot be less than minimum buying quantity
QtyRecalculatedWithPackaging=The quantity of the line were recalculated according to supplier packaging

#Attributes
VariantAttributes=Változat attribútumok
ProductAttributes=Változat attribútumok termékekhez
ProductAttributeName=Változat attribútum %s
ProductAttribute=Változat attribútum
ProductAttributeDeleteDialog=Biztosan törli ezt az attribútumot? Minden érték törlődik
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with reference "%s" of this attribute?
ProductCombinationDeleteDialog=Biztosan törli a "<strong>%s</strong>" termék változatát?
ProductCombinationAlreadyUsed=Hiba történt a változat törlésekor. Kérjük, ellenőrizze, hogy nem használják semmilyen objektumban
ProductCombinations=Változatok
PropagateVariant=Propagate variants
HideProductCombinations=A termékváltozatok elrejtése a termékválasztóban
ProductCombination=Változat
NewProductCombination=Új változat
EditProductCombination=Változat szerkesztése
NewProductCombinations=Új változatok
EditProductCombinations=Változatok szerkesztése
SelectCombination=Kombináció kiválasztása
ProductCombinationGenerator=Változatgenerátor
Features=Jellemzők
PriceImpact=Price impact
ImpactOnPriceLevel=Impact on price level %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Apply to all levels
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=By clicking here you set the same price impact on all levels
WeightImpact=Weight impact
NewProductAttribute=Új attribútum
NewProductAttributeValue=Új attribútumérték
ErrorCreatingProductAttributeValue=Hiba történt az attribútumérték létrehozása során. Lehetséges, hogy már van egy létező érték ezzel a hivatkozással
ProductCombinationGeneratorWarning=If you continue, before generating new variants, all previous ones will be DELETED. Already existing ones will be updated with the new values
TooMuchCombinationsWarning=Túl sok variáció létrehozása nagy processzor terhelést és memória-használatot eredményezhet és a Dolibarr hibára futhat. A "%s" opció bekapcsolásával csökkentheti a túlzott memória foglalást.
DoNotRemovePreviousCombinations=Ne távolítsa el a korábbi változatokat
UsePercentageVariations=Százalékos variációk használata
PercentageVariation=Százalékos variáció
ErrorDeletingGeneratedProducts=Hiba történt a meglévő termékváltozatok törlésekor
NbOfDifferentValues=Különböző értékek száma
NbProducts=Termékek száma
ParentProduct=Szülő termék
HideChildProducts=Hide variant products
ShowChildProducts=Show variant products
NoEditVariants=Go to Parent product card and edit variants price impact in the variants tab
ConfirmCloneProductCombinations=Would you like to copy all the product variants to the other parent product with the given reference?
CloneDestinationReference=A céltermékre vonatkozó referencia
ErrorCopyProductCombinations=Hiba történt a termékváltozatok másolása közben
ErrorDestinationProductNotFound=A céltermék nem található
ErrorProductCombinationNotFound=Termékváltozat nem található
ActionAvailableOnVariantProductOnly=A művelet csak a termék változatánál érhető el
ProductsPricePerCustomer=Termékárak vevőnként
ProductSupplierExtraFields=További tulajdonságok (szállítói árak)
DeleteLinkedProduct=Törölje a kombinációhoz kapcsolt gyermekterméket
PMPValue=Súlyozott átlagár
PMPValueShort=SÁÉ