300 lines
15 KiB
Plaintext
300 lines
15 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
|
|
ProductRef=Proizvod ref.
|
|
ProductLabel=Oznaka proizvoda
|
|
ProductLabelTranslated=Prevedena oznaka proizvoda
|
|
ProductDescriptionTranslated=Preveden opis proizvoda
|
|
ProductNoteTranslated=Prevedena napomena proizvoda
|
|
ProductServiceCard=Kartica proizvoda/usluga
|
|
TMenuProducts=Proizvodi
|
|
TMenuServices=Usluge
|
|
Products=Proizvodi
|
|
Services=Usluge
|
|
Product=Proizvod
|
|
Service=Usluga
|
|
ProductId=ID proizvoda/usluge
|
|
Create=Izradi
|
|
Reference=Reference
|
|
NewProduct=Novi proizvod
|
|
NewService=Nova usluga
|
|
ProductVatMassChange=Masovna promjena PDV-a
|
|
ProductVatMassChangeDesc=Ova stranica se može koristiti za promjenu stope PDV definirane na proizvodima ili uslugama s jedne vrijednosti na drugu. Upozorenje, ova promjena mijenja sve podatke u bazi.
|
|
MassBarcodeInit=Masovni init barkoda
|
|
MassBarcodeInitDesc=Ova stranica se može koristiti za inicijalizaciju barkoda na objektima koji nemaju definiran barkod. Provjerite prije da li su postavke barcode modula podešene.
|
|
ProductAccountancyBuyCode=Konto (kupnja)
|
|
ProductAccountancySellCode=Konto (prodaja)
|
|
ProductOrService=Proizvod ili usluga
|
|
ProductsAndServices=Proizvodi ili usluge
|
|
ProductsOrServices=Proizvodi ili usluge
|
|
ProductsOnSell=Proizvod za prodaju ili za nabavu
|
|
ProductsNotOnSell=Proizvod nije za prodaju niti za nabavu
|
|
ProductsOnSellAndOnBuy=Proizvoda za prodaju i za nabavu
|
|
ServicesOnSell=Usluge za prodaju ili za nabavu
|
|
ServicesNotOnSell=Usluga nije za prodaju
|
|
ServicesOnSellAndOnBuy=Usluga za prodaju i za nabavu
|
|
LastModifiedProductsAndServices=Zadnjih %s izmjenjenih proizvoda/usluga
|
|
LastRecordedProducts=Zadnjih %s pohranjenih proizvoda
|
|
LastRecordedServices=Zadnjih %s pohranjenih usluga
|
|
CardProduct0=Kartica proizvoda
|
|
CardProduct1=Kartica usluge
|
|
Stock=Zaliha
|
|
Stocks=Zalihe
|
|
Movements=Kretanja
|
|
Sell=Prodaja
|
|
Buy=Kupovine
|
|
OnSell=Za prodaju
|
|
OnBuy=Za nabavu
|
|
NotOnSell=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnSell=Za prodaju
|
|
ProductStatusNotOnSell=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnSellShort=Za prodaju
|
|
ProductStatusNotOnSellShort=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnBuy=Za nabavu
|
|
ProductStatusNotOnBuy=Nije za nabavu
|
|
ProductStatusOnBuyShort=Za nabavu
|
|
ProductStatusNotOnBuyShort=Nije za nabavu
|
|
UpdateVAT=Promjeni PDV
|
|
UpdateDefaultPrice=Promjeni predefiniranu cijenu
|
|
UpdateLevelPrices=Promijeni cijene za svaki nivo
|
|
AppliedPricesFrom=Cijene preuzete od
|
|
SellingPrice=Prodajna cijena
|
|
SellingPriceHT=Prodajna cijena (bez PDV-a)
|
|
SellingPriceTTC=Prodajna cijena (sa PDV-om)
|
|
CostPriceDescription=Cijena (bez poreza) može se koristiti za pohranu prosječnog iznosa troškova proizvoda u vašoj tvrtci. To može biti bilo koja cijana koju sami izračunate, npr. iz prosječne nabavne cijene plus prosječni trošak proizvodnje i distribucije.
|
|
CostPriceUsage=This value could be used for margin calculation.
|
|
SoldAmount=Prodani iznos
|
|
PurchasedAmount=Nabavni iznos
|
|
NewPrice=Nova cijena
|
|
MinPrice=Min. prodajna cijena
|
|
CantBeLessThanMinPrice=Prodajna cijena za ovaj proizvod (%s bez PDV-a) ne može biti manja od najmanje dozvoljene. Ova poruka može se pojaviti i kada ste upisali bitan popust.
|
|
ContractStatusClosed=Zatvoreno
|
|
ErrorProductAlreadyExists=Proizvod s oznakom %s već postoji
|
|
ErrorProductBadRefOrLabel=Neispravna vrijednost za referencu ili oznaku.
|
|
ErrorProductClone=Dogodila se greška prilikom kloniranja proizvoda ili usluge
|
|
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Greška, cijena ne može biti niža od minimalne cijene.
|
|
Suppliers=Dobavljači
|
|
SupplierRef=Dobavljačeva ref. proizvoda
|
|
ShowProduct=Prikaži proizvod
|
|
ShowService=Prikaži uslugu
|
|
ProductsAndServicesArea=Sučelje proizvoda i usluga
|
|
ProductsArea=Sučelje proizvoda
|
|
ServicesArea=Sučelje usluga
|
|
ListOfStockMovements=Popis kretanja zaliha
|
|
BuyingPrice=Nabavna cijena
|
|
PriceForEachProduct=Proizvodi s specifičnom cijenom
|
|
SupplierCard=Kartica dobavljača
|
|
PriceRemoved=Cijena uklonjena
|
|
BarCode=Barkod
|
|
BarcodeType=Tip barkoda
|
|
SetDefaultBarcodeType=Odredi tip barkoda
|
|
BarcodeValue=Vrijednost barkoda
|
|
NoteNotVisibleOnBill=Bilješka (ne vidi se na računima, ponudama...)
|
|
ServiceLimitedDuration=Ako je proizvod usluga ograničenog trajanja:
|
|
MultiPricesAbility=Nekoliko odjela cijena po proizvodu/usluzi ( svaki kupac je u jednom odjelu)
|
|
MultiPricesNumPrices=Broj cijena
|
|
AssociatedProductsAbility=Activate the feature to manage virtual products
|
|
AssociatedProducts=Virtualni proizvod
|
|
AssociatedProductsNumber=Number of products composing this virtual product
|
|
ParentProductsNumber=Broj matičnih grupiranih proizvoda
|
|
ParentProducts=Matični proizvod
|
|
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Ako je 0, ovaj proizvod nije virtualnni proizvod
|
|
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any virtual product
|
|
Translation=Prijevod
|
|
KeywordFilter=Filter po ključnim riječima
|
|
CategoryFilter=Filter po kategoriji
|
|
ProductToAddSearch=Pronađi proizvod za dodavanje
|
|
NoMatchFound=Ništa slično nije pronađeno
|
|
ListOfProductsServices=List of products/services
|
|
ProductAssociationList=Popis proizvoda/usluga koje su sačinjavaju ovaj virtualni proizvod/grupirani proizvod
|
|
ProductParentList=List of virtual products/services with this product as a component
|
|
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Jedan od odabranih proizvoda je matični proizvod trenutnog proizvoda
|
|
DeleteProduct=Obriši proizvod/uslugu
|
|
ConfirmDeleteProduct=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj proizvod/uslugu
|
|
ProductDeleted=Proizvod/usluga "%s" je izbrisan.
|
|
ExportDataset_produit_1=Proizvodi
|
|
ExportDataset_service_1=Usluge
|
|
ImportDataset_produit_1=Proizvodi
|
|
ImportDataset_service_1=Usluge
|
|
DeleteProductLine=Izbriši stavku proizvoda
|
|
ConfirmDeleteProductLine=Jeste li sigurni da želite izbrisati stavku proizvoda?
|
|
ProductSpecial=Specijalni
|
|
QtyMin=Najmanja količina
|
|
PriceQtyMin=Cijena za ovu najmanju količinu (bez popusta)
|
|
VATRateForSupplierProduct=Stopa PDV-a (za ovog dobavljača/proizvod)
|
|
DiscountQtyMin=Osnovi popust za količinu
|
|
NoPriceDefinedForThisSupplier=Cijena/količina nije određena za ovog dobavljača/proizvod
|
|
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Za ovaj proizvod nije određena cijena/količina dobavljača
|
|
PredefinedProductsToSell=Predefinirani proizvod za prodaju
|
|
PredefinedServicesToSell=Predifinirana usluga za prodaju
|
|
PredefinedProductsAndServicesToSell=Predefinirani proizvodi/usluge za prodaju
|
|
PredefinedProductsToPurchase=Predefinirani proizvod za kupovinu
|
|
PredefinedServicesToPurchase=Predifinirana usluga za kupovinu
|
|
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Predefinirani proizvodi/usluge za kupovinu
|
|
NotPredefinedProducts=Nije predefiniran proizvod/usluga
|
|
GenerateThumb=Generiraj sličicu
|
|
ServiceNb=Usluga #%s
|
|
ListProductServiceByPopularity=Popis proizvoda/usluga poredanih po popularnosti
|
|
ListProductByPopularity=Popis proizvoda poredanih po popularnosti
|
|
ListServiceByPopularity=Popis usluga poredanih po popularnosti
|
|
Finished=Proizveden proizvod
|
|
RowMaterial=Materijal
|
|
CloneProduct=Kloniraj proizvod ili uslugu
|
|
ConfirmCloneProduct=Are you sure you want to clone product or service <b>%s</b>?
|
|
CloneContentProduct=Kloniraj sve glavne informacije o proizvodu/usluzi
|
|
ClonePricesProduct=Kloniraj glavne informacije i cijene
|
|
CloneCompositionProduct=Kloniraj grupirani proizvod/uslugu
|
|
CloneCombinationsProduct=Clone product variants
|
|
ProductIsUsed=Ovaj proizvod je korišten
|
|
NewRefForClone=Ref. novog proizvoda/usluge
|
|
SellingPrices=Prodajne cijene
|
|
BuyingPrices=Nabavne cijene
|
|
CustomerPrices=Cijene kupaca
|
|
SuppliersPrices=Cijena dobavljača
|
|
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Cijena dobavljača (proizvoda ili usluga)
|
|
CustomCode=Carinska tarifa
|
|
CountryOrigin=Zemlja porijekla
|
|
Nature=Vrsta proizvoda
|
|
ShortLabel=Kratka oznaka
|
|
Unit=Jedinica
|
|
p=j.
|
|
set=postavi
|
|
se=postavi
|
|
second=sekunda
|
|
s=s
|
|
hour=sat
|
|
h=h.
|
|
day=dan
|
|
d=d
|
|
kilogram=kilogram
|
|
kg=Kg
|
|
gram=gram
|
|
g=g
|
|
meter=metar
|
|
m=m
|
|
lm=lm
|
|
m2=m²
|
|
m3=m³
|
|
liter=litra
|
|
l=L
|
|
ProductCodeModel=Predložak ref. proizvoda
|
|
ServiceCodeModel=Predložak ref. usluge
|
|
CurrentProductPrice=Trenutna cijena
|
|
AlwaysUseNewPrice=Uvijek koristi trenutnu cijenu za proizvod/uslugu
|
|
AlwaysUseFixedPrice=Koristi fiksnu cijenu
|
|
PriceByQuantity=Različite cijene prema količini
|
|
PriceByQuantityRange=Raspon količine
|
|
MultipriceRules=Pravila odjelnih cijena
|
|
UseMultipriceRules=Koristite pravila odjelova cijena (definiranih u postavkama modula proizvoda) za automatski izračun cijena ostalih dijelova sukladno prema prvom dijelu
|
|
PercentVariationOver=%% varijacija preko %s
|
|
PercentDiscountOver=%% popust preko %s
|
|
### composition fabrication
|
|
Build=Proizvodi
|
|
ProductsMultiPrice=Proizvodi i cijene za svaki cijenovni odjel
|
|
ProductsOrServiceMultiPrice=Cijene kupaca (proizvoda ili usluga, multi)
|
|
ProductSellByQuarterHT=Tromjesečni promet proizvoda prije poreza
|
|
ServiceSellByQuarterHT=Tromjesečni promet usluga prije poreza
|
|
Quarter1=1. tromjesečje
|
|
Quarter2=2. tromjesečje
|
|
Quarter3=3. tromjesečje
|
|
Quarter4=4. tromjesečje
|
|
BarCodePrintsheet=Ispiši bar kod
|
|
PageToGenerateBarCodeSheets=Ovim alatom, možete ispisati list barkod naljepnice. Odaberite format vaše stranice s naljepnicama, tip barkoda i vrijednost barkoda, te kliknite na gumb <b>%s</b>.
|
|
NumberOfStickers=Broj naljepnica za ispis na stranici
|
|
PrintsheetForOneBarCode=Ispiši nekoliko naljepnica s istim barkodom
|
|
BuildPageToPrint=Generiraj stranicu za ispis
|
|
FillBarCodeTypeAndValueManually=Popuni ručno tip barkoda i vrijednost.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Popuni tip barkoda i vrijednost iz barkoda proizvoda.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a third party.
|
|
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definicija tipa ili vrijednosti barkoda nije kompletna za proizvod %s.
|
|
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of bar code non complete for third party %s.
|
|
BarCodeDataForProduct=Barkod podaci za proizvod %s:
|
|
BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of third party %s :
|
|
ResetBarcodeForAllRecords=Define barcode value for all record (this will also reset barcode value already defined with new values)
|
|
PriceByCustomer=Različite cijene za svakog kupca
|
|
PriceCatalogue=Jedinstvena prodajna cijena po proizvodu/usluzi
|
|
PricingRule=Pravila za prodajne cijene
|
|
AddCustomerPrice=Dodaj cijenu po kupcu
|
|
ForceUpdateChildPriceSoc=Postavi istu cijenu za sve poslovnice kupca
|
|
PriceByCustomerLog=Zabilježi prijašnje cijene kupca
|
|
MinimumPriceLimit=Minimalna cijena ne može biti niža od %s.
|
|
MinimumRecommendedPrice=Preporučena minimalna cijena je: %s
|
|
PriceExpressionEditor=Uređivanje izraza cijena
|
|
PriceExpressionSelected=Odabrani izraz cijene
|
|
PriceExpressionEditorHelp1="cijena = 2 + 2" ili "2 + 2" za postavljanje cijene. Koristite ; za odvajanje izraza
|
|
PriceExpressionEditorHelp2=Možete pristupiti EkstraPoljima s varijablama <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> i globalnim varijablama <b>#global_mycode#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp3=U oba slučaja proizvod/usluga i cijena dobavljača dostupne su varijable: <br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp4=U cijeni proizvoda/usluge samo: <b>#supplier_min_price#</b><br> U cijeni dobavljača samo: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp5=Dostupne globalne vrijednosti:
|
|
PriceMode=Način cijena
|
|
PriceNumeric=Broj
|
|
DefaultPrice=Predefinirana cijena
|
|
ComposedProductIncDecStock=Povečaj/smanji zalihu po promjeni matičnog proizvoda
|
|
ComposedProduct=Pod-proizvod
|
|
MinSupplierPrice=Minimalna cijena dobavljača
|
|
MinCustomerPrice=Minimalna cijena kupca
|
|
DynamicPriceConfiguration=Dinamična konfiguracija cijene
|
|
DynamicPriceDesc=Na kartici proizvoda, s uključenim ovim modulom, u mogučnosti ste postaviti matematičke funkcije za izračun Prodajne i Nabavne cijene. Takva funkcija koristi sve matematičke operatore, konstante i varijable. Ovdje možete postaviti varijable koje želite da budu dostupne i ako se varijabla mora automatski mijenjati, vanjsku URL poveznicu za automatsku promjenu.
|
|
AddVariable=Dodaj varijablu
|
|
AddUpdater=Dodaj promjenjivač
|
|
GlobalVariables=Globalne varijable
|
|
VariableToUpdate=Variabla za promjeniti
|
|
GlobalVariableUpdaters=Globalne varijable promjene
|
|
UpdateInterval=Interval promjene (minute)
|
|
LastUpdated=Latest update
|
|
CorrectlyUpdated=Ispravno promjenjeno
|
|
PropalMergePdfProductActualFile=Datoteke za dodati u PDF Azur su/je
|
|
PropalMergePdfProductChooseFile=Odaberite PDF datoteke
|
|
IncludingProductWithTag=Ukljući proizvode/usluge iz kategorije
|
|
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Predefinirana cijena, stvarna cijena može ovisiti o kupcu
|
|
WarningSelectOneDocument=Molimo odaberite barem jedan dokument
|
|
DefaultUnitToShow=Jedinica
|
|
NbOfQtyInProposals=Količina po ponudama
|
|
ClinkOnALinkOfColumn=Kliknite na poveznicu kolone %s za detaljan pregled...
|
|
TranslatedLabel=Prevedena oznaka
|
|
TranslatedDescription=Preveden opis
|
|
TranslatedNote=Prevedene napomene
|
|
ProductWeight=Težina 1 proizvoda
|
|
ProductVolume=Volumen 1 proizvoda
|
|
WeightUnits=Jedinica težine
|
|
VolumeUnits=Jedinica volumena
|
|
SizeUnits=Jedinica veličine
|
|
DeleteProductBuyPrice=Obriši nabavnu cijenu
|
|
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Jeste li sigurni da želite obrisati ovu nabavnu cijenu ?
|
|
SubProduct=Sub product
|
|
|
|
#Attributes
|
|
VariantAttributes=Variant attributes
|
|
ProductAttributes=Variant attributes for products
|
|
ProductAttributeName=Variant attribute %s
|
|
ProductAttribute=Variant attribute
|
|
ProductAttributeDeleteDialog=Are you sure you want to delete this attribute? All values will be deleted
|
|
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with reference "%s" of this attribute?
|
|
ProductCombinationDeleteDialog=Are you sure want to delete the variant of the product "<strong>%s</strong>"?
|
|
ProductCombinationAlreadyUsed=There was an error while deleting the variant. Please check it is not being used in any object
|
|
ProductCombinations=Variants
|
|
HideProductCombinations=Hide products variant in the products selector
|
|
ProductCombination=Variant
|
|
NewProductCombination=New variant
|
|
EditProductCombination=Editing variant
|
|
ProductCombinationGenerator=Variants generator
|
|
Features=Features
|
|
PriceImpact=Price impact
|
|
WeightImpact=Weight impact
|
|
NewProductAttribute=Novi atribut
|
|
NewProductAttributeValue=New attribute value
|
|
ErrorCreatingProductAttributeValue=There was an error while creating the attribute value. It could be because there is already an existing value with that reference
|
|
ProductCombinationGeneratorWarning=If you continue, before generating new variants, all previous ones will be DELETED. Already existing ones will be updated with the new values
|
|
TooMuchCombinationsWarning=Generating lots of variants may result in high CPU, memory usage and Dolibarr not able to create them. Enabling the option "%s" may help reduce memory usage.
|
|
DoNotRemovePreviousCombinations=Do not remove previous variants
|
|
UsePercentageVariations=Use percentage variations
|
|
PercentageVariation=Percentage variation
|
|
ErrorDeletingGeneratedProducts=There was an error while trying to delete existing product variants
|
|
NbOfDifferentValues=Nb of different values
|
|
NbProducts=Nb. of products
|
|
ParentProduct=Parent product
|
|
HideChildProducts=Hide child products
|
|
ConfirmCloneProductCombinations=Would you like to copy all the product variant to the product with the given reference?
|
|
CloneDestinationReference=Destination product reference
|
|
ErrorCopyProductCombinations=There was an error while copying the product variants
|
|
ErrorDestinationProductNotFound=Destination product not found
|
|
ErrorProductCombinationNotFound=Product variant not found
|