dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Vevők megrendelései
SuppliersOrdersArea=Purchase orders area
OrderCard=Megrendelőlap
OrderId=Megrendelés azonosító
Order=Megrendelés
PdfOrderTitle=Megrendelés
Orders=Megrendelések
OrderLine=Rendelés vonal
OrderDate=Megrendelés dátuma
OrderDateShort=Megrendelés dátuma
OrderToProcess=Feldolgozandó megrendelés
NewOrder=Új megbízás
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=Rendelés készítése
MakeOrder=Rendelés készítése
SupplierOrder=Purchase order
SuppliersOrders=Purchase orders
SuppliersOrdersRunning=Current purchase orders
CustomerOrder=Sales Order
CustomersOrders=Sales Orders
CustomersOrdersRunning=Current sales orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Sales orders and order details
OrdersDeliveredToBill=Sales orders delivered to bill
OrdersToBill=Sales orders delivered
OrdersInProcess=Sales orders in process
OrdersToProcess=Sales orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Purchase orders to process
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=Visszavonva
StatusOrderDraftShort=Tervezet
StatusOrderValidatedShort=Hitelesítve
StatusOrderSentShort=Folyamatban
StatusOrderSent=Szállítás folyamatban
StatusOrderOnProcessShort=Megrendelt
StatusOrderProcessedShort=Feldolgozott
StatusOrderDelivered=Kézbesítve
StatusOrderDeliveredShort=Kézbesítve
StatusOrderToBillShort=Kézbesítve
StatusOrderApprovedShort=Jóváhagyott
StatusOrderRefusedShort=Visszautasított
StatusOrderToProcessShort=Feldolgozni
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Részben kiszállított
StatusOrderReceivedAllShort=Beérkezett termékek
StatusOrderCanceled=Visszavonva
StatusOrderDraft=Tervezet (hitelesítés szükséges)
StatusOrderValidated=Hitelesítetve
StatusOrderOnProcess=Megrendelve - beérkezésre vár
StatusOrderOnProcessWithValidation=Megrendelve - beérkezésre vagy jóváhagyásra vár
StatusOrderProcessed=Feldolgozott
StatusOrderToBill=Kézbesítve
StatusOrderApproved=Jóváhagyott
StatusOrderRefused=Visszautasított
StatusOrderReceivedPartially=Részben kiszállított
StatusOrderReceivedAll=Összes termék beérkezett
ShippingExist=A szállítmány létezik
QtyOrdered=Megrendelt mennyiség
ProductQtyInDraft=Megrendelés mennyiséget tervezet megrendelésekhez ad
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Megrendelés mennyiséget tervezet vagy jóváhagyott megrendelésekhez, még nem rendelt
MenuOrdersToBill=Kézbesített megrendelések
MenuOrdersToBill2=Számlázható megrendelések
ShipProduct=Termék kiszállítása
CreateOrder=Megrendelés készítése
RefuseOrder=Megrendelés elutasítása
ApproveOrder=Megrendelés jóváhagyása
Approve2Order=Megrendelés jóváhagyása (második szint)
ValidateOrder=Megrendelés érvényesítése
UnvalidateOrder=Érvényesítés törlése
DeleteOrder=Megrendelés törlése
CancelOrder=Megrendelés visszavonása
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=Megrendelés készítése
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=Megrendelés tervekhez ad
ShowOrder=Megrendelés mutatása
OrdersOpened=Feldolgozandó megrendelések
NoDraftOrders=Nincsenek megrendelés tervek
NoOrder=Nincs megrendelés
NoSupplierOrder=No purchase order
LastOrders=Latest %s sales orders
LastCustomerOrders=Latest %s sales orders
LastSupplierOrders=Latest %s purchase orders
LastModifiedOrders=Utolsó %s módosított megrendelések
AllOrders=Minden megrendelés
NbOfOrders=Megrendelések száma
OrdersStatistics=Rendelési statisztikák
OrdersStatisticsSuppliers=Purchase order statistics
NumberOfOrdersByMonth=Megrendelések száma havonta
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (excl. tax)
ListOfOrders=Megrendelések listája
CloseOrder=Megrendelés lezárása
ConfirmCloseOrder=Are you sure you want to set this order to delivered? Once an order is delivered, it can be set to billed.
ConfirmDeleteOrder=Biztos benne, hogy törölni kívánja ezt a megrendelést?
ConfirmValidateOrder=Biztosan érvényesíteni szeretné ezt a megrendelést ezzel a számmal  <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Biztos vagy benne, hogy a <b>%s</b> megrendelést vissza akarja tervezetnek állítani?
ConfirmCancelOrder=Biztosan vissza akarja vonni ezt a megrendelést?
ConfirmMakeOrder=Biztosan megerősíti a <b>%s</b> számú megrendelést?
GenerateBill=Számla generálása
ClassifyShipped='Kézbesített'-ként megjelöl
DraftOrders=Megrendelés tervezetek
DraftSuppliersOrders=Draft purchase orders
OnProcessOrders=Folyamatban lévő megrendelések
RefOrder=Megrendelés ref.
RefCustomerOrder=Ügyfél megrendelés hiv.
RefOrderSupplier=Ref. order for vendor
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
SendOrderByMail=A megrendelés elküldése levélben
ActionsOnOrder=Megrendelés eseményei
NoArticleOfTypeProduct=Nincs termék a megrendelésben, így nincs mit kiszállítani
OrderMode=Megrendelés módja
AuthorRequest=Készítette
UserWithApproveOrderGrant='Megrendelés jóváhagyása' jogosultsággal rendelkező felhasználók
PaymentOrderRef=%s megrendeléssel kapcsolatos fizetések
ConfirmCloneOrder=Biztosan klónozni szeretné ezt a <b>%s</b> megrendelést?
DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s
FirstApprovalAlreadyDone=Első jóváhagyás már elvégezve
SecondApprovalAlreadyDone=Másod jóváhagyás már elvégezve
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
OtherOrders=Egyéb megrendelések
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Képviselő-up a következő hajózási
TypeContact_commande_external_BILLING=Vevő számlázási cím
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Vevő szállítási cím
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Vevő megrendelés nyomon követési kapcsolat
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Képviselő nyomon követi a szállítást
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Vendor invoice contact
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Vendor shipping contact
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vendor contact following-up order
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Állandó COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nincs definiálva
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Állandó COMMANDE_ADDON nincs definiálva
Error_OrderNotChecked=Nincs megrendelés kiválasztva
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Levelezés
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model 
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=Egyszerű megrendelési sablon
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=Megrendelések számlázása
NoOrdersToInvoice=Nincsenek számlázandó megrendelések
CloseProcessedOrdersAutomatically=Minden kijelölt megrendelés jelölése 'Feldolgozott'-nak.
OrderCreation=Megrendelés készítés
Ordered=Megrendelve
OrderCreated=A megrendelései elkészültek
OrderFail=Hiba történt a megrendelések készítése közben
CreateOrders=Megrendelések készítése
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Több megrendeléshez tartozó számla elkészítéséhez először kattintson a partnerre, majd válassza ki: "%s"
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Szállítási mód beállítása
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Visszavonva
StatusSupplierOrderDraftShort=Piszkozat
StatusSupplierOrderValidatedShort=Hitelesítetve
StatusSupplierOrderSentShort=Folyamatban
StatusSupplierOrderSent=Szállítás folyamatban
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Megrendelve
StatusSupplierOrderProcessedShort=Feldolgozott
StatusSupplierOrderDelivered=Kézbesítve
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Kézbesítve
StatusSupplierOrderToBillShort=Kézbesítve
StatusSupplierOrderApprovedShort=Jóváhagyott
StatusSupplierOrderRefusedShort=Visszautasított
StatusSupplierOrderToProcessShort=Feldolgozni
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Részben kiszállított
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Beérkezett termékek
StatusSupplierOrderCanceled=Visszavonva
StatusSupplierOrderDraft=Tervezet (hitelesítés szükséges)
StatusSupplierOrderValidated=Hitelesítetve
StatusSupplierOrderOnProcess=Megrendelve - beérkezésre vár
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Megrendelve - beérkezésre vagy jóváhagyásra vár
StatusSupplierOrderProcessed=Feldolgozott
StatusSupplierOrderToBill=Kézbesítve
StatusSupplierOrderApproved=Jóváhagyott
StatusSupplierOrderRefused=Visszautasított
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Részben kiszállított
StatusSupplierOrderReceivedAll=Összes termék beérkezett