478 lines
18 KiB
Plaintext
478 lines
18 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
|
||
ErrorCompanyNameAlreadyExists=法人名 %s は既存です。別のを選択してください。
|
||
ErrorSetACountryFirst=始めに国を設定する
|
||
SelectThirdParty=取引先を選択します
|
||
ConfirmDeleteCompany=この法人とすべての関連情報を削除してもよいか？
|
||
DeleteContact=連絡先/住所を削除
|
||
ConfirmDeleteContact=この連絡先とすべての関連情報を削除してもよいか？
|
||
MenuNewThirdParty=新規取引先
|
||
MenuNewCustomer=新規顧客
|
||
MenuNewProspect=新規見込客
|
||
MenuNewSupplier=新規仕入先
|
||
MenuNewPrivateIndividual=新規個人
|
||
NewCompany=新規法人 (見込客、顧客、仕入先)
|
||
NewThirdParty=新規取引先 (見込客、顧客、仕入先)
|
||
CreateDolibarrThirdPartySupplier=取引先を作成 (仕入先)
|
||
CreateThirdPartyOnly=取引先を作成
|
||
CreateThirdPartyAndContact=取引先と連絡先を作成
|
||
ProspectionArea=見込客エリア
|
||
IdThirdParty=ID取引先
|
||
IdCompany=法人ID
|
||
IdContact=連絡先ID
|
||
ThirdPartyContacts=取引先の連絡先s
|
||
ThirdPartyContact=取引先の連絡先/住所
|
||
Company=法人
|
||
CompanyName=法人名
|
||
AliasNames=別名 (屋号、証憑、...)
|
||
AliasNameShort=別名
|
||
Companies=法人
|
||
CountryIsInEEC=当該国は欧州経済共同体内に存する
|
||
PriceFormatInCurrentLanguage=現在の言語と通貨での価格表示形式
|
||
ThirdPartyName=取引先名
|
||
ThirdPartyEmail=取引先メール
|
||
ThirdParty=取引先
|
||
ThirdParties=取引先s
|
||
ThirdPartyProspects=見込客s
|
||
ThirdPartyProspectsStats=見込客s
|
||
ThirdPartyCustomers=顧客s
|
||
ThirdPartyCustomersStats=顧客s
|
||
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=%sまたは %sを使う顧客s
|
||
ThirdPartySuppliers=仕入先s
|
||
ThirdPartyType=取引先種別
|
||
Individual=個人
|
||
ToCreateContactWithSameName=取引先の下にある取引先と同じ情報で連絡先/住所を自動作成。ほとんどの場合、取引先が実在の人物であっても、取引先を作成するだけで十分。
|
||
ParentCompany=親会社
|
||
Subsidiaries=子会社
|
||
ReportByMonth=月次レポート
|
||
ReportByCustomers=顧客ごとのレポート
|
||
ReportByThirdparties=仕入先ごとのレポート
|
||
ReportByQuarter=料金ごとのレポート
|
||
CivilityCode=敬称コード
|
||
RegisteredOffice=登録事務所
|
||
Lastname=姓
|
||
Firstname=姓名の名
|
||
PostOrFunction=職位
|
||
UserTitle=役職名
|
||
NatureOfThirdParty=取引先の性質
|
||
NatureOfContact=連絡の性質
|
||
Address=住所
|
||
State=州/地方
|
||
StateCode=州/地方コード
|
||
StateShort=州
|
||
Region=地域
|
||
Region-State=地域 - 州
|
||
Country=国
|
||
CountryCode=国コード
|
||
CountryId=国番号
|
||
Phone=電話
|
||
PhoneShort=電話
|
||
Skype=Skype
|
||
Call=電話
|
||
Chat=チャット
|
||
PhonePro=バス。電話
|
||
PhonePerso=個人電話
|
||
PhoneMobile=携帯電話
|
||
No_Email=大量メールを拒否
|
||
Fax=ファックス
|
||
Zip=郵便番号
|
||
Town=区市町村
|
||
Web=ウェブ
|
||
Poste= 位置
|
||
DefaultLang=既定の言語
|
||
VATIsUsed=消費税項目使用中
|
||
VATIsUsedWhenSelling=この定義は、取引先が顧客に請求を作る時の消費 税込/税抜 を指定するもの
|
||
VATIsNotUsed=消費税項目不使用
|
||
CopyAddressFromSoc=取引先詳細から住所をコピー
|
||
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=顧客 または 仕入先 以外の取引先、参照するもの無し
|
||
ThirdpartyIsNeitherCustomerNorClientSoCannotHaveDiscounts=顧客 または 仕入先 以外の取引先、値引は不可
|
||
PaymentBankAccount=支払銀行口座
|
||
OverAllProposals=提案
|
||
OverAllOrders=受注
|
||
OverAllInvoices=請求書
|
||
OverAllSupplierProposals=価格の要望
|
||
##### Local Taxes #####
|
||
LocalTax1IsUsed=2番目の税項目を使用
|
||
LocalTax1IsUsedES= RE 使用中
|
||
LocalTax1IsNotUsedES= RE 不使用
|
||
LocalTax2IsUsed=3番目の税項目を使用
|
||
LocalTax2IsUsedES= IRPF 使用中
|
||
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF 不使用
|
||
WrongCustomerCode=顧客コード無効
|
||
WrongSupplierCode=取引先コード無効
|
||
CustomerCodeModel=顧客コードモデル
|
||
SupplierCodeModel=取引先コードモデル
|
||
Gencod=バーコード
|
||
##### Professional ID #####
|
||
ProfId1Short=職id 1
|
||
ProfId2Short=職id 2
|
||
ProfId3Short=職id 3
|
||
ProfId4Short=職id 4
|
||
ProfId5Short=職id 5
|
||
ProfId6Short=職id 6
|
||
ProfId1=プロのID 1
|
||
ProfId2=プロのID 2
|
||
ProfId3=プロのID 3
|
||
ProfId4=プロのID 4
|
||
ProfId5=プロのID 5
|
||
ProfId6=プロのID 6
|
||
ProfId1AR=職 Id 1 (CUIT/CUIL)
|
||
ProfId2AR=職 Id 2 (Revenu brutes)
|
||
ProfId3AR=-
|
||
ProfId4AR=-
|
||
ProfId5AR=-
|
||
ProfId6AR=-
|
||
ProfId1AT=職 Id 1 (USt.-IdNr)
|
||
ProfId2AT=職 Id 2 (USt.-Nr)
|
||
ProfId3AT=職 Id 3 (Handelsregister-Nr.)
|
||
ProfId4AT=-
|
||
ProfId5AT=EORI番号
|
||
ProfId6AT=-
|
||
ProfId1AU=職 Id 1 (ABN)
|
||
ProfId2AU=-
|
||
ProfId3AU=-
|
||
ProfId4AU=-
|
||
ProfId5AU=-
|
||
ProfId6AU=-
|
||
ProfId1BE=職 Id 1 (Professional number)
|
||
ProfId2BE=-
|
||
ProfId3BE=-
|
||
ProfId4BE=-
|
||
ProfId5BE=EORI番号
|
||
ProfId6BE=-
|
||
ProfId1BR=-
|
||
ProfId2BR=IE (国家登録)
|
||
ProfId3BR=IM (市営登録)
|
||
ProfId4BR=CPF
|
||
#ProfId5BR=CNAE
|
||
#ProfId6BR=INSS
|
||
ProfId1CH=UID-番号
|
||
ProfId2CH=-
|
||
ProfId3CH=職 Id 1 (Federal number)
|
||
ProfId4CH=職 Id 2 (Commercial Record number)
|
||
ProfId5CH=EORI番号
|
||
ProfId6CH=-
|
||
ProfId1CL=職 Id 1 (R.U.T.)
|
||
ProfId2CL=-
|
||
ProfId3CL=-
|
||
ProfId4CL=-
|
||
ProfId5CL=-
|
||
ProfId6CL=-
|
||
ProfId1CO=職 Id 1 (R.U.T.)
|
||
ProfId2CO=-
|
||
ProfId3CO=-
|
||
ProfId4CO=-
|
||
ProfId5CO=-
|
||
ProfId6CO=-
|
||
ProfId1DE=職 Id 1 (USt.-IdNr)
|
||
ProfId2DE=職 Id 2 (USt.-Nr)
|
||
ProfId3DE=職 Id 3 (Handelsregister-Nr.)
|
||
ProfId4DE=-
|
||
ProfId5DE=EORI番号
|
||
ProfId6DE=-
|
||
ProfId1ES=職 Id 1 (CIF/NIF)
|
||
ProfId2ES=職 Id 2 (Social security number)
|
||
ProfId3ES=職 Id 3 (CNAE)
|
||
ProfId4ES=職 Id 4 (Collegiate number)
|
||
ProfId5ES=職 Id 5 (EORI番号)
|
||
ProfId6ES=-
|
||
ProfId1FR=職 Id 1 (SIREN)
|
||
ProfId2FR=職 Id 2 (SIRET)
|
||
ProfId3FR=職 Id 3 (NAF, old APE)
|
||
ProfId4FR=職 Id 4 (RCS/RM)
|
||
ProfId5FR=職 Id 5（numéroEORI）
|
||
ProfId6FR=-
|
||
ProfId1ShortFR=SIREN
|
||
ProfId2ShortFR=SIRET
|
||
ProfId3ShortFR=NAF
|
||
ProfId4ShortFR=RCS
|
||
ProfId5ShortFR=EORI
|
||
ProfId6ShortFR=-
|
||
ProfId1GB=登録番号
|
||
ProfId2GB=-
|
||
ProfId3GB=SIC
|
||
ProfId4GB=-
|
||
ProfId5GB=-
|
||
ProfId6GB=-
|
||
ProfId1HN=Id. 職 1 (RTN)
|
||
ProfId2HN=-
|
||
ProfId3HN=-
|
||
ProfId4HN=-
|
||
ProfId5HN=-
|
||
ProfId6HN=-
|
||
ProfId1IN=職 Id 1 (TIN)
|
||
ProfId2IN=職 Id 2 (PAN)
|
||
ProfId3IN=職 Id 3 (SRVC TAX)
|
||
ProfId4IN=職 Id 4
|
||
ProfId5IN=職 Id 5
|
||
ProfId6IN=-
|
||
ProfId1IT=-
|
||
ProfId2IT=-
|
||
ProfId3IT=-
|
||
ProfId4IT=-
|
||
ProfId5IT=EORI番号
|
||
ProfId6IT=-
|
||
ProfId1LU=Id. 職 1 (R.C.S. Luxembourg)
|
||
ProfId2LU=Id. 職 2 (Business permit)
|
||
ProfId3LU=-
|
||
ProfId4LU=-
|
||
ProfId5LU=EORI番号
|
||
ProfId6LU=-
|
||
ProfId1MA=Id. 職 1 (R.C.)
|
||
ProfId2MA=Id. 職 2 (Patente)
|
||
ProfId3MA=Id. 職 3 (I.F.)
|
||
ProfId4MA=Id. 職 4 (C.N.S.S.)
|
||
ProfId5MA=Id 職 5 (I.C.E.)
|
||
ProfId6MA=-
|
||
ProfId1MX=職 Id 1 (R.F.C).
|
||
ProfId2MX=職 Id 2 (R..P. IMSS)
|
||
ProfId3MX=職 Id 3 (Profesional Charter)
|
||
ProfId4MX=-
|
||
ProfId5MX=-
|
||
ProfId6MX=-
|
||
ProfId1NL=KVK nummer
|
||
ProfId2NL=-
|
||
ProfId3NL=-
|
||
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
|
||
ProfId5NL=EORI番号
|
||
ProfId6NL=-
|
||
ProfId1PT=職 Id 1 (NIPC)
|
||
ProfId2PT=職 Id 2 (Social security number)
|
||
ProfId3PT=職 Id 3 (Commercial Record number)
|
||
ProfId4PT=職 Id 4 (Conservatory)
|
||
ProfId5PT=職 Id 5（EORI番号）
|
||
ProfId6PT=-
|
||
ProfId1SN=RC
|
||
ProfId2SN=NINEA
|
||
ProfId3SN=-
|
||
ProfId4SN=-
|
||
ProfId5SN=-
|
||
ProfId6SN=-
|
||
ProfId1TN=職 Id 1 (RC)
|
||
ProfId2TN=職 Id 2 (Fiscal matricule)
|
||
ProfId3TN=職 Id 3 (Douane code)
|
||
ProfId4TN=職 Id 4 (BAN)
|
||
ProfId5TN=-
|
||
ProfId6TN=-
|
||
ProfId1US=職 Id (FEIN)
|
||
ProfId2US=-
|
||
ProfId3US=-
|
||
ProfId4US=-
|
||
ProfId5US=-
|
||
ProfId6US=-
|
||
ProfId1RO=職 Id 1 (CUI)
|
||
ProfId2RO=職 Id 2 (Nr. Înmatriculare)
|
||
ProfId3RO=職 Id 3 (CAEN)
|
||
ProfId4RO=職 Id 5 (EUID)
|
||
ProfId5RO=職 Id 5（EORI番号）
|
||
ProfId6RO=-
|
||
ProfId1RU=職 Id 1 (OGRN)
|
||
ProfId2RU=職 Id 2 (INN)
|
||
ProfId3RU=職 Id 3 (KPP)
|
||
ProfId4RU=職 Id 4 (OKPO)
|
||
ProfId5RU=-
|
||
ProfId6RU=-
|
||
ProfId1DZ=RC
|
||
ProfId2DZ=Art.
|
||
ProfId3DZ=NIF
|
||
ProfId4DZ=NIS
|
||
VATIntra=VAT ID
|
||
VATIntraShort=VAT ID
|
||
VATIntraSyntaxIsValid=構文は有効
|
||
VATReturn=VAT return
|
||
ProspectCustomer=プロスペクト/顧客
|
||
Prospect=見通し
|
||
CustomerCard=顧客カード
|
||
Customer=顧客
|
||
CustomerRelativeDiscount=相対的顧客割引
|
||
SupplierRelativeDiscount=相対的仕入先割引
|
||
CustomerRelativeDiscountShort=相対的割引
|
||
CustomerAbsoluteDiscountShort=絶対的割引
|
||
CompanyHasRelativeDiscount=この顧客のデフォルトでの割引は<b>%sの%%</b>
|
||
CompanyHasNoRelativeDiscount=この顧客は、デフォルトでの相対割引は無し
|
||
HasRelativeDiscountFromSupplier=この仕入先からのデフォルトでの割引は <b>%s%%</b>
|
||
HasNoRelativeDiscountFromSupplier=この仕入先からのデフォルトでの相対割引は無し
|
||
CompanyHasAbsoluteDiscount=この顧客への割引可能額(返金確認 または 頭金充当)は <b>%s</b> %s
|
||
CompanyHasDownPaymentOrCommercialDiscount=この顧客への割引可能額(値引取引 または 頭金充当)は <b>%s</b> %s
|
||
CompanyHasCreditNote=この顧客はまだ<b>%s %s</b>のために貸方票を持っている
|
||
HasNoAbsoluteDiscountFromSupplier=この仕入先から利用できる割引割戻は無し
|
||
HasAbsoluteDiscountFromSupplier=この仕入先から、<b>%s</b> %s 相当の割引が可能 (返金確約または頭金充当)
|
||
HasDownPaymentOrCommercialDiscountFromSupplier=この仕入先から、 <b>%s</b> %s 相当の割引が可能 (現金値引、頭金充当)
|
||
HasCreditNoteFromSupplier=この仕入先から、<b>%s </b>%s相当の返金確約があり
|
||
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=この顧客は、使用可能な割引クレジットを持っていません
|
||
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=絶対顧客割引(すべてのユーザーで付与)
|
||
CustomerAbsoluteDiscountMy=絶対顧客割引(自身で付与)
|
||
SupplierAbsoluteDiscountAllUsers=絶対仕入先割引(すべてのユーザーで入力)
|
||
SupplierAbsoluteDiscountMy=絶対仕入先割引(自分で入力)
|
||
DiscountNone=なし
|
||
Vendor=仕入先
|
||
Supplier=仕入先
|
||
AddContact=連絡先を作成
|
||
AddContactAddress=連絡先/住所を作成
|
||
EditContact=連絡先を編集
|
||
EditContactAddress=連絡先/住所を編集
|
||
Contact=連絡先/住所
|
||
Contacts=連絡先s/住所s
|
||
ContactId=連絡先 id
|
||
ContactsAddresses=連絡先s/住所s
|
||
FromContactName=名前:
|
||
NoContactDefinedForThirdParty=この取引先に対して連絡先が未定義
|
||
NoContactDefined=連絡先が未定義
|
||
DefaultContact=デフォルト連絡先/住所
|
||
ContactByDefaultFor=デフォルト連絡先/住所、用途は
|
||
AddThirdParty=取引先を作成
|
||
DeleteACompany=会社を削除します。
|
||
PersonalInformations=個人データ
|
||
AccountancyCode=勘定科目
|
||
CustomerCode=顧客 コード
|
||
SupplierCode=仕入先 コード
|
||
CustomerCodeShort=顧客 コード
|
||
SupplierCodeShort=仕入先 コード
|
||
CustomerCodeDesc=顧客コード、全顧客でユニーク
|
||
SupplierCodeDesc=仕入先コード、全仕入先でユニーク
|
||
RequiredIfCustomer=取引先が顧客または見込客である場合は必須
|
||
RequiredIfSupplier=取引先が仕入先である場合は必須
|
||
ValidityControledByModule=モジュールによって制御される有効性
|
||
ThisIsModuleRules=このモジュールのルールs
|
||
ProspectToContact=連絡する見込客
|
||
CompanyDeleted=法人 "%s" はデータベースから削除。
|
||
ListOfContacts=連絡先s/住所sの一覧
|
||
ListOfContactsAddresses=連絡先s/住所sの一覧
|
||
ListOfThirdParties=取引先s一覧
|
||
ShowCompany=取引先
|
||
ShowContact=連絡先-住所
|
||
ContactsAllShort=すべて(フィルタなし)
|
||
ContactType=連絡先種別
|
||
ContactForOrders=注文の連絡先
|
||
ContactForOrdersOrShipments=注文または配送の連絡先
|
||
ContactForProposals=提案の連絡先
|
||
ContactForContracts=契約の連絡先
|
||
ContactForInvoices=請求の連絡先
|
||
NoContactForAnyOrder=この連絡先はどの注文にも非対応
|
||
NoContactForAnyOrderOrShipments=このん連絡先はどの注文、どの配送にも非対応
|
||
NoContactForAnyProposal=この連絡先は、どの商業提案のにも非対応
|
||
NoContactForAnyContract=この連絡先は、どの契約とも非対応
|
||
NoContactForAnyInvoice=この連絡先は、どの請求とも非対応
|
||
NewContact=新規 連絡先
|
||
NewContactAddress=新規 連絡先/住所
|
||
MyContacts=私の連絡先
|
||
Capital=資本
|
||
CapitalOf=%sの首都
|
||
EditCompany=会社を編集します。
|
||
ThisUserIsNot=このユーザは見込客でも、顧客でも、仕入先でもない
|
||
VATIntraCheck=チェック
|
||
VATIntraCheckDesc=VAT IDには、国のプレフィックスを含めることが必要。リンク<b>%s </b>は、欧州VATチェッカーサービス(VIES)を使用し、そのためにはDolibarrサーバーからのインターネットアクセスが必要。
|
||
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
|
||
VATIntraCheckableOnEUSite=欧州委員会のウェブサイトでコミュニティ間のVAT IDを確認
|
||
VATIntraManualCheck=欧州委員会のウェブサイト<a href="%s" target="_blank">%s</a>で手動で確認可能
|
||
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=ことはできませんを確認してください。サービスは加盟国(%s)によって提供されていません確認してください。
|
||
NorProspectNorCustomer=見込客でない、顧客でない
|
||
JuridicalStatus=事業体種別
|
||
Workforce=労働力
|
||
Staff=従業員
|
||
ProspectLevelShort=潜在的な
|
||
ProspectLevel=見通しの可能性
|
||
ContactPrivate=プライベート
|
||
ContactPublic=共有
|
||
ContactVisibility=可視性
|
||
ContactOthers=その他
|
||
OthersNotLinkedToThirdParty=その他、取引先へのリンク無し
|
||
ProspectStatus=見通しの状態
|
||
PL_NONE=なし
|
||
PL_UNKNOWN=未知の
|
||
PL_LOW=低い
|
||
PL_MEDIUM=培地
|
||
PL_HIGH=高い
|
||
TE_UNKNOWN=-
|
||
TE_STARTUP=スタートアップ
|
||
TE_GROUP=大規模法人
|
||
TE_MEDIUM=中規模法人
|
||
TE_ADMIN=政府系
|
||
TE_SMALL=小規模法人
|
||
TE_RETAIL=小売業
|
||
TE_WHOLE=卸売業
|
||
TE_PRIVATE=個人
|
||
TE_OTHER=その他
|
||
StatusProspect-1=連絡不要
|
||
StatusProspect0=連絡未済
|
||
StatusProspect1=要連絡
|
||
StatusProspect2=連絡中
|
||
StatusProspect3=連絡済
|
||
ChangeDoNotContact=状態を '連絡不要' に変更
|
||
ChangeNeverContacted=状態を '連絡未済' に変更
|
||
ChangeToContact=状態を '要連絡' に変更
|
||
ChangeContactInProcess=状態を '連絡中' に変更
|
||
ChangeContactDone=状態を '連絡済' に変更
|
||
ProspectsByStatus=ステータス別の見通し
|
||
NoParentCompany=なし
|
||
ExportCardToFormat=形式にカードをエクスポートする
|
||
ContactNotLinkedToCompany=どの取引先にも該当しない連絡先
|
||
DolibarrLogin=Dolibarrログイン
|
||
NoDolibarrAccess=いいえDolibarrアクセスできない
|
||
ExportDataset_company_1=取引先s (法人s/財団s/個人s) とそのプロパティs
|
||
ExportDataset_company_2=連絡先sとその緒設定
|
||
ImportDataset_company_1=取引先sとそのプロパティs
|
||
ImportDataset_company_2=取引先sの追加的な連絡先s/住所sと諸属性
|
||
ImportDataset_company_3=取引先銀行口座
|
||
ImportDataset_company_4=取引先の営業担当者s (営業担当者s/ユーザsを法人に割当)
|
||
PriceLevel=価格レベル
|
||
PriceLevelLabels=価格レベルラベル
|
||
DeliveryAddress=配信アドレス
|
||
AddAddress=アドレスを追加します。
|
||
SupplierCategory=仕入先範疇
|
||
JuridicalStatus200=独立系
|
||
DeleteFile=ファイルを削除
|
||
ConfirmDeleteFile=このファイルを削除してもよろしいですか？
|
||
AllocateCommercial=販売担当者に任命
|
||
Organization=組織
|
||
FiscalYearInformation=会計年度
|
||
FiscalMonthStart=会計年度の開始月
|
||
SocialNetworksInformation=ソーシャルネットワーク
|
||
SocialNetworksFacebookURL=Facebook URL
|
||
SocialNetworksTwitterURL=Twitter URL
|
||
SocialNetworksLinkedinURL=Linkedin URL
|
||
SocialNetworksInstagramURL=Instagram URL
|
||
SocialNetworksYoutubeURL=Youtube URL
|
||
SocialNetworksGithubURL=Github URL
|
||
YouMustAssignUserMailFirst=メール通知を追加する前に、このユーザに対するメール定義を作成すること。
|
||
YouMustCreateContactFirst=メール通知を有効化するには、最初に、有効なメールsが入った連絡先sを取引先に対して定義すること。
|
||
ListSuppliersShort=仕入先の一覧
|
||
ListProspectsShort=見込客の一覧
|
||
ListCustomersShort=顧客の一覧
|
||
ThirdPartiesArea=取引先s/連絡先s
|
||
LastModifiedThirdParties=変更された最新の%s取引先
|
||
UniqueThirdParties=取引先の総数
|
||
InActivity=開く
|
||
ActivityCeased=閉じる
|
||
ThirdPartyIsClosed=閉鎖した取引先
|
||
ProductsIntoElements=%sにマップされた製品/サービスのリスト
|
||
CurrentOutstandingBill=現在の未払い勘定
|
||
OutstandingBill=未払い勘定での最大値
|
||
OutstandingBillReached=受領済未払い勘定での最大値
|
||
OrderMinAmount=注文の最小数量
|
||
MonkeyNumRefModelDesc=戻る数値の形式は、顧客コードの場合は%syymm-nnnn の形式、仕入先コードの場合は%syymm-nnnn の形式。ここで、yyは年、mmは月、nnnnは自動増加順次番号で切れ目なく0戻りしない数値。
|
||
LeopardNumRefModelDesc=顧客/サプライヤーコードは無料です。このコードは、いつでも変更することができます。
|
||
ManagingDirectors=管理職名称 (CEO, 部長, 社長...)
|
||
MergeOriginThirdparty=重複する取引先 (削除したい取引先)
|
||
MergeThirdparties=取引先を統合
|
||
ConfirmMergeThirdparties=選択した取引先を現在の取引先とマージしてもよいか？リンクされたすべてのオブジェクト (請求書、注文など) は現在の取引先に移動され、その後、選択された取引先が削除される。
|
||
ThirdpartiesMergeSuccess=取引先は統合されました
|
||
SaleRepresentativeLogin=販売担当者のログイン
|
||
SaleRepresentativeFirstname=販売担当者の姓名の名
|
||
SaleRepresentativeLastname=販売担当者の姓
|
||
ErrorThirdpartiesMerge=取引先を削除するときにエラーが発生。ログを確認。変更は元に戻したよ。
|
||
NewCustomerSupplierCodeProposed=顧客または仕入先のコードは使用済。新規コードにしてね
|
||
KeepEmptyIfGenericAddress=もし代表住所でよければ、ここは空欄にしておく
|
||
#Imports
|
||
PaymentTypeCustomer=支払い方式 - 顧客
|
||
PaymentTermsCustomer=支払い期限 - 顧客
|
||
PaymentTypeSupplier=支払い方式 - 仕入先
|
||
PaymentTermsSupplier=支払い期限 - 仕入先
|
||
PaymentTypeBoth=支払い方式 - 顧客と仕入先
|
||
MulticurrencyUsed=多通貨利用をする
|
||
MulticurrencyCurrency=通貨
|
||
InEEC=欧州 (EEC)
|
||
RestOfEurope=その他欧州 (EEC)
|
||
OutOfEurope=欧州域外 (EEC)
|
||
CurrentOutstandingBillLate=現在の遅延中未払い勘定
|
||
BecarefullChangeThirdpartyBeforeAddProductToInvoice=製品の価格設定によっては、POSに製品を追加する前に取引先を変更する必要があることに注意。
|