dolibarr/htdocs/langs/de_DE/companies.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firmenname %s bereits vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen.
ErrorSetACountryFirst=Wählen Sie zuerst das Land
SelectThirdParty=Wähle einen Partner
ConfirmDeleteCompany=Möchten Sie diesen Partner und alle damit verbundenen Informationen wirklich löschen?
DeleteContact=Löschen eines Kontakts/Adresse
ConfirmDeleteContact=Möchten Sie diesen Partner und alle damit verbundenen Informationen wirklich löschen?
MenuNewThirdParty=neuer Geschäftspartner
MenuNewCustomer=neuer Kunde
MenuNewProspect=Neuer Interessent
MenuNewSupplier=neuer Lieferant
MenuNewPrivateIndividual=Neue Privatperson
NewCompany=neue Firma  (Interessent, Kunde, Lieferant)
NewThirdParty=neuer Partner (Interessent, Kunde, Lieferant)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=neuen Lieferanten erstellen 
CreateThirdPartyOnly=Partner erstellen
CreateThirdPartyAndContact=Neuen Partner und Unteradresse erstellen
ProspectionArea=Übersicht Geschäftsanbahnung
IdThirdParty=Partner-ID
IdCompany=Firmen-ID
IdContact=Kontakt-ID
Contacts=Kontakte/Adressen
ThirdPartyContacts=Partnerkontakte
ThirdPartyContact=Partner-Kontakt/-Adresse
Company=Firma
CompanyName=Firmenname
AliasNames=Alias-Name (Geschäftsname, Marke, ...)
AliasNameShort=Alias-Name
Companies=Firmen
CountryIsInEEC=Land ist EU-Mitglied
PriceFormatInCurrentLanguage=Preisanzeigeformat in der aktuellen Sprache und Währung
ThirdPartyName=Name des Partners
ThirdPartyEmail=Partner Email
ThirdParty=Geschäftspartner
ThirdParties=Geschäftspartner
ThirdPartyProspects=Interessenten
ThirdPartyProspectsStats=Interessenten
ThirdPartyCustomers=Kunden
ThirdPartyCustomersStats=Kunden
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Kunden mit %s oder %s
ThirdPartySuppliers=Lieferanten
ThirdPartyType=Partner-Typ
Individual=Privatperson
ToCreateContactWithSameName=Erzeugt automatisch einen Kontakt/Adresse mit der gleichen Information wie der Partner unter dem Partner. In den meisten Fällen, auch wenn Ihr Partner eine natürliche Person ist, reicht die Anlage nur eines Partners aus.
ParentCompany=Muttergesellschaft
Subsidiaries=Tochtergesellschaften
ReportByMonth=Bericht nach Monat
ReportByCustomers=Bericht nach Kunden
ReportByQuarter=Bericht Quartal
CivilityCode=Anrede
RegisteredOffice=Firmensitz
Lastname=Nachname
Firstname=Vorname
PostOrFunction=Position / Funktion
UserTitle=Anrede
NatureOfThirdParty=Art des Partners
NatureOfContact=Art des Kontakts
Address=Adresse
State=Bundesland
StateCode=Länder-/Regions-Code
StateShort=Staat
Region=Region
Region-State=Bundesland
Country=Land
CountryCode=Länderkennung
CountryId=Länder-ID
Phone=Telefon
PhoneShort=Tel.
Skype=Skype
Call=Anruf
Chat=Chat
PhonePro=Telefon berufl.
PhonePerso=Telefon privat
PhoneMobile=Mobiltelefon
No_Email=Keine E-Mail-Kampagne senden
Fax=Fax
Zip=PLZ
Town=Stadt
Web=Internetseite
Poste= Posten
DefaultLang=Standard-Sprache
VATIsUsed=Umsatzsteuerpflichtig
VATIsUsedWhenSelling=Dies definiert ob dieser Partner Steuern auf der Rechnung an seine eigenen Kunden ausweist oder nicht
VATIsNotUsed=Umsatzsteuerbefreit
CopyAddressFromSoc=Adresse vom Partner übernehmen
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=Partner ist weder Kunde noch Lieferant, keine verbundenen Objekte
ThirdpartyIsNeitherCustomerNorClientSoCannotHaveDiscounts=Partner ist weder Kunde noch Lieferant, Rabatte sind nicht verfügbar
PaymentBankAccount=Bankkonto für Zahlungen
OverAllProposals=Angebote
OverAllOrders=Bestellungen
OverAllInvoices=(Kunden-)Rechnungen
OverAllSupplierProposals=Preisanfragen
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsed=Nutze zweiten Steuersatz
LocalTax1IsUsedES= RE wird verwendet
LocalTax1IsNotUsedES= RE wird nicht verwendet
LocalTax2IsUsed=Nutze dritten Steuersatz
LocalTax2IsUsedES= IRPF wird verwendet
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF wird nicht verwendet
WrongCustomerCode=Kundencode ungültig
WrongSupplierCode=Lieferantennummer ist ungültig
CustomerCodeModel=Kundencode-Modell
SupplierCodeModel=Lieferantennummern-Modell
Gencod=Barcode
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof. ID 1
ProfId2Short=Prof. ID 2
ProfId3Short=Prof. ID 3
ProfId4Short=Prof. ID 4
ProfId5Short=Prof. ID 5
ProfId6Short=Prof. ID 6
ProfId1=Professional ID 1
ProfId2=Professional ID 2
ProfId3=Professional ID 3
ProfId4=Professional ID 4
ProfId5=Professional ID 5
ProfId6=Professional ID 6
ProfId1AR=Steuernummer
ProfId2AR=Bruttoeinkommen
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AT=Steuernummer (Finanzamt)
ProfId2AT=Gerichtsstand
ProfId3AT=Firmenbuchnummer
ProfId4AT=DVR-Nummer
ProfId5AT=-
ProfId6AT=-
ProfId1AU=Prof ID 1
ProfId2AU=--
ProfId3AU=--
ProfId4AU=--
ProfId5AU=--
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof ID 1
ProfId2BE=--
ProfId3BE=--
ProfId4BE=--
ProfId5BE=--
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=Bundes-/Landesbehörde
ProfId3BR=Kommunalbehörde
ProfId4BR=Bildungsgutschein
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=UID-Nummer (Nummer des Finanzamt für juristische Personen)
ProfId2CH=--
ProfId3CH=Prof Id 1 (Federal number)
ProfId4CH=Prof Id 2 (Commercial Record number)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Steuernummer
ProfId2DE=Amtsgericht
ProfId3DE=Handelsregister-Nummer
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=NIF (Frankreich): Numéro d'identification fiscale\nCIF (Spanien): Código de identificación fiscal
ProfId2ES=Sozialversicherungsnummer
ProfId3ES=Klassifikation der Wirtschaftszweige
ProfId4ES=Stiftungsverzeichnis
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=SIREN (Frankreich): Système d'identification du répertoire des entreprises
ProfId2FR=SIRET (Frankreich): Système d’identification du répertoire des établissements
ProfId3FR=NAF (Frankreich): Statistik-Code
ProfId4FR=RCS (Frankreich): Registre du Commerce et des Sociétés\n(hier: Code im Handels- und Firmenregister)
ProfId5FR=Prof ID 5
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Registration Number
ProfId2GB=--
ProfId3GB=SIC
ProfId4GB=--
ProfId5GB=--
ProfId6GB=--
ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
ProfId2IN=Prof Id 2 (PAN)
ProfId3IN=Prof Id 3 (SRVC TAX)
ProfId4IN=Prof ID 4
ProfId5IN=Prof ID 5
ProfId6IN=-
ProfId1LU=R.C.S. Luxemburg
ProfId2LU=Prof ID 2 (Gewerbe-Erlaubnis)
ProfId3LU=-
ProfId4LU=-
ProfId5LU=-
ProfId6LU=--
ProfId1MA=Prof ID 1  (R.C.)
ProfId2MA=Prof ID 2
ProfId3MA=Prof ID 3
ProfId4MA=Prof ID 4
ProfId5MA=Id. prof. 5 (I.C.E.)
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof Id 1 (R.F.C).
ProfId2MX=Prof Id 2 (R..P. IMSS)
ProfId3MX=Prof ID 3
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=Prof ID 1 KVK (Handelsregister-Nummer)
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=Prof ID 2 BSN (Bürgerservicenummer)
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id 2 (Social security number)
ProfId3PT=Prof ID 3
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatory)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=RC
ProfId2TN=Fiscal matricule
ProfId3TN=Douane-Code
ProfId4TN=BAN
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1US=Prof Id (FEIN)
ProfId2US=DVR-Nummer
ProfId3US=DVR-Nummer
ProfId4US=DVR-Nummer
ProfId5US=DVR-Nummer
ProfId6US=DVR-Nummer
ProfId1RO=Prof Id 1 (CUI)
ProfId2RO=Prof Id 2 (Nr. Înmatriculare)
ProfId3RO=Prof Id 3 (CAEN)
ProfId4RO=DVR-Nummer
ProfId5RO=Prof Id 5 (EUID)
ProfId6RO=DVR-Nummer
ProfId1RU=OGRN
ProfId2RU=INN
ProfId3RU=KPP
ProfId4RU=OKPO
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
ProfId1DZ=RC
ProfId2DZ=Artikel
ProfId3DZ=Lieferantenidentifikationsnummer
ProfId4DZ=Kundenidentifikationsnummer
VATIntra=Umsatzsteuer-ID
VATIntraShort=USt-IdNr.
VATIntraSyntaxIsValid=Die Syntax ist gültig
VATReturn=Mehrwertsteuererstattung
ProspectCustomer=Interessent / Kunde
Prospect=Interessent
CustomerCard=Kunden - Karte
Customer=Kunde
CustomerRelativeDiscount=Kundenrabatt relativ
SupplierRelativeDiscount=Relativer Lieferantenrabatt
CustomerRelativeDiscountShort=Rabatt relativ
CustomerAbsoluteDiscountShort=Rabatt absolut
CompanyHasRelativeDiscount=Dieser Kunde hat einen Rabatt <b>von %s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Dieser Kunde hat standardmäßig keinen relativen Rabatt
HasRelativeDiscountFromSupplier=Sie haben einen Standardrabatt von <b>%s%%</b> bei diesem Lieferanten
HasNoRelativeDiscountFromSupplier=Kein relativer Rabatt bei diesem Lieferanten verfügbar
CompanyHasAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat ein Guthaben verfügbar (Gutschriften oder Anzahlungen) für <b>%s</b> %s
CompanyHasDownPaymentOrCommercialDiscount=Dieser Kunde hat ein Guthaben verfügbar (Gutschriften oder Anzahlungen) für<b>%s</b> %s
CompanyHasCreditNote=Dieser Kunde hat noch Gutschriften <b>über %s %s</b>
HasNoAbsoluteDiscountFromSupplier=Keine Gutschriften von diesem Lieferanten verfügbar
HasAbsoluteDiscountFromSupplier=Sie haben Rabatte (Gutschrift / Vorauszahlung) über <b>%s</b>%s bei diesem Lieferanten verfügbar
HasDownPaymentOrCommercialDiscountFromSupplier=Sie haben Rabatte (Restguthaben / Vorauszahlung) über <b>%s</b>%s bei diesem Lieferanten verfügbar
HasCreditNoteFromSupplier=Sie haben Gutschriften über <b>%s</b>%s bei diesem Lieferanten verfügbar
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Dieser Kunde hat keine Rabattgutschriften zur Verfügung
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolute Kundenrabatte (von allen Nutzern gewährte)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolute Kundenrabatte (Durch sie persönlich gewährt)
SupplierAbsoluteDiscountAllUsers=Absolute Lieferantenrabatte (von allen Benutzern erfasst)
SupplierAbsoluteDiscountMy=Absolute Lieferantenrabatte (durch sie erfasst)
DiscountNone=Keine
Vendor=Lieferant
Supplier=Lieferant
AddContact=Kontakt anlegen
AddContactAddress=Kontakt/Adresse anlegen
EditContact=Kontakt bearbeiten
EditContactAddress=Kontakt/Adresse bearbeiten
Contact=Kontakt
ContactId=Kontakt-ID
ContactsAddresses=Kontakte/Adressen
FromContactName=Name:
NoContactDefinedForThirdParty=Für diesen Partner ist kein Kontakt eingetragen
NoContactDefined=kein Kontakt für diesen Partner
DefaultContact=Standardkontakt
ContactByDefaultFor=Standardkontakt/-Adresse für
AddThirdParty=Partner erstellen
DeleteACompany=Löschen eines Unternehmens
PersonalInformations=Persönliche Daten
AccountancyCode=Buchhaltungskonto
CustomerCode=Kundennummer
SupplierCode=Lieferantennummer
CustomerCodeShort=Kunden-Nr.
SupplierCodeShort=Lieferantennummer
CustomerCodeDesc=eindeutige Kundennummer
SupplierCodeDesc=eindeutige Lieferantennummer
RequiredIfCustomer=Erforderlich falls Partner Kunde oder Interessent ist
RequiredIfSupplier=Erforderlich falls Partner Lieferant ist
ValidityControledByModule=Gültigkeit kontrolliert von Modul
ThisIsModuleRules=Regeln für dieses Modul
ProspectToContact=Lead zu kontaktieren
CompanyDeleted=Firma "%s" aus der Datenbank gelöscht.
ListOfContacts=Liste der Kontakte
ListOfContactsAddresses=Liste der Kontakte
ListOfThirdParties=Liste der Partner
ShowContact=Kontakt  anzeigen
ContactsAllShort=Alle  (kein Filter)
ContactType=Kontaktart
ContactForOrders=Bestellungskontakt
ContactForOrdersOrShipments=Kontakt für den Auftrag oder die Lieferung
ContactForProposals=Angebotskontakt
ContactForContracts=Vertragskontakt
ContactForInvoices=Rechnungskontakt
NoContactForAnyOrder=Kein Kontakt für Bestellungen definiert
NoContactForAnyOrderOrShipments=Dieser Kontakt kann nicht für Bestellungen oder Lieferungen verwendet werden
NoContactForAnyProposal=Kein Kontakt für Angebote definiert
NoContactForAnyContract=Kein Kontakt für Verträge definiert
NoContactForAnyInvoice=Kein Kontakt für Rechnungen definiert
NewContact=Neuer Kontakt
NewContactAddress=Neuer Kontakt/Adresse
MyContacts=meine Kontakte
Capital=Kapital
CapitalOf=Stammkapital: %s
EditCompany=Unternehmen bearbeiten
ThisUserIsNot=Dieser Benutzer ist weder ein Interessent, noch ein Kunde oder Lieferant
VATIntraCheck=Prüfen
VATIntraCheckDesc=Die Umsatzsteuer-ID muss das Länderpräfix enthalten. Die Verbindung <b> %s </b> verwendet den europäischen Mehrwertsteuerprüfungsdienst (VIES), für den ein Internetzugang vom Dolibarr-Server erforderlich ist.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Überprüfen Sie innergemeinschaftliche USt-Website der Europäischen Kommission
VATIntraManualCheck=Sie können die Überprüfung auch manuell auf der Internetseite der Europäische Kommission durchführen: <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Anfrage nicht möglich. Überprüfungsdienst wird vom Mitgliedsland nicht angeboten (%s).
NorProspectNorCustomer=kein Interessent / kein Kunde
JuridicalStatus=Rechtsform
Staff=Mitarbeiter
ProspectLevelShort=Potenzial
ProspectLevel=Interessenten-Potenzial
ContactPrivate=privat
ContactPublic=öffentlich
ContactVisibility=Sichtbarkeit
ContactOthers=Sonstige
OthersNotLinkedToThirdParty=Weitere mit keinem Partner verknüpfte Projekte
ProspectStatus=Lead-Status
PL_NONE=Keine
PL_UNKNOWN=Unbekannt
PL_LOW=Niedrig
PL_MEDIUM=Mittel
PL_HIGH=Hoch
TE_UNKNOWN=--
TE_STARTUP=Startup
TE_GROUP=Großunternehmen
TE_MEDIUM=Mittleres Unternehmen
TE_ADMIN=Staatliches Unternehmen
TE_SMALL=Kleinunternehmen
TE_RETAIL=Händler
TE_WHOLE=Grosshändler
TE_PRIVATE=Privatperson
TE_OTHER=Andere
StatusProspect-1=nicht kontaktieren
StatusProspect0=noch nie kontaktiert
StatusProspect1=Zu kontaktieren
StatusProspect2=Kontaktierung läuft
StatusProspect3=erfolgreich kontaktiert
ChangeDoNotContact=Ändern Sie den Status auf 'Nicht kontaktieren'
ChangeNeverContacted=Ändern Sie den Status auf 'Noch kein Kontaktversuch'
ChangeToContact=Status auf 'Zu kontaktieren' ändern
ChangeContactInProcess=Ändern Sie den Status auf 'Kontaktaufnahme läuft'
ChangeContactDone=Ändern Sie den Status auf 'Erfolgreich kontaktiert'
ProspectsByStatus=Interessenten nach Status
NoParentCompany=keine Muttergesellschaft
ExportCardToFormat=Karte in Format exportieren
ContactNotLinkedToCompany=Kontakt keinem Partner zugeordnet
DolibarrLogin=Dolibarr-Benutzername
NoDolibarrAccess=Kein Zugang
ExportDataset_company_1=Partner (Firmen/Stiftungen/Natürliche Personen) und ihre Eigenschaften
ExportDataset_company_2=Kontakte und ihre Eigenschaften
ImportDataset_company_1=Partner und Eigenschaften
ImportDataset_company_2=Kontakte/Adressen und Attribute
ImportDataset_company_3=Bankkonten des Partners
ImportDataset_company_4=Partner - Außendienstmitarbeiter (Zuweisen von Außendienstmitarbeitern zu Unternehmen)
PriceLevel=Preisstufe
PriceLevelLabels=Preisniveau Etiketten
DeliveryAddress=Lieferadresse
AddAddress=Adresse hinzufügen
SupplierCategory=Lieferantenkategorie
JuridicalStatus200=Unabhängig
DeleteFile=Datei löschen
ConfirmDeleteFile=Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?
AllocateCommercial=Dem Vertriebsmitarbeiter zugewiesen
Organization=Organisation
FiscalYearInformation=Geschäftsjahr
FiscalMonthStart=erster Monat des Geschäftsjahres
SocialNetworksInformation=Soziale Netzwerke
SocialNetworksFacebookURL=Facebook URL
SocialNetworksTwitterURL=Twitter URL
SocialNetworksLinkedinURL=Linkedin URL
SocialNetworksInstagramURL=Instagram URL
SocialNetworksYoutubeURL=Youtube URL
SocialNetworksGithubURL=Github URL
YouMustAssignUserMailFirst=Sie müssen zunächst eine E-Mail-Adresse für diesen Benutzer anlegen, um E-Mail-Benachrichtigungen zu ermöglichen.
YouMustCreateContactFirst=Um E-mail-Benachrichtigungen anlegen zu können, müssen Sie zunächst einen Kontakt mit gültiger Email-Adresse zum Partner hinzufügen.
ListSuppliersShort=Liste der Lieferanten
ListProspectsShort=Liste der Interessenten
ListCustomersShort=Liste der Kunden
ThirdPartiesArea=Partner und Kontakte
LastModifiedThirdParties=%s zuletzt bearbeitete Partner
UniqueThirdParties=Gesamtzahl Partner
InActivity=aktiv
ActivityCeased=inaktiv
ThirdPartyIsClosed=Partner ist geschlossen
ProductsIntoElements=Liste von Produkten/Leistungen in %s
CurrentOutstandingBill=Aktuell ausstehende Rechnung
OutstandingBill=Max. für ausstehende Rechnung
OutstandingBillReached=Kreditlimite erreicht
OrderMinAmount=Mindestbestellwert
MonkeyNumRefModelDesc=Gibt Zahlen mit dem Format %syymm-nnnn für die Kundennummer und %syymm-nnnn für die Lieferantennummer zurück, wobei yy Jahr, mm Monat und nnnn ununterbrochene Zahlenfolge ohne 0 ist.
LeopardNumRefModelDesc=Kunden / Lieferanten-Code ist frei. Dieser Code kann jederzeit geändert werden.
ManagingDirectors=Name(n) des/der Manager (CEO, Direktor, Geschäftsführer, ...)
MergeOriginThirdparty=Partner duplizieren (Partner den Sie löschen möchten)
MergeThirdparties=Partner zusammenlegen
ConfirmMergeThirdparties=Möchten Sie wirklich diesen Partner mit dem aktuellen Partner zusammenführen? Alle verbundenen Objekte (Rechnungen, Aufträge, ...) werden mit dem aktuellen Partner zusammengeführt, dann wird der Partner gelöscht werden.
ThirdpartiesMergeSuccess=Partner wurden zusammengelegt
SaleRepresentativeLogin=Login des Vertriebsmitarbeiters
SaleRepresentativeFirstname=Vorname des Vertreter
SaleRepresentativeLastname=Nachname des Vertreter
ErrorThirdpartiesMerge=Es gab einen Fehler beim Löschen des Partners. Bitte Details sind im Prokoll zu finden. Die Löschung wurden rückgängig gemacht.
NewCustomerSupplierCodeProposed=Kunden- oder Lieferantennummer wird bereits verwendet. \nEine neue Nummer wird empfohlen.
KeepEmptyIfGenericAddress=Keep this field empty if this address is a generic address
#Imports
PaymentTypeCustomer=Zahlungsart - Kunde
PaymentTermsCustomer=Zahlungsbedingung - Kunde
PaymentTypeSupplier=Zahlungsart - Lieferant
PaymentTermsSupplier=Zahlungsbedingung - Lieferant
PaymentTypeBoth=Zahlungsart - Kunde und Lieferant
MulticurrencyUsed=Mehrere Währungen benutzen
MulticurrencyCurrency=Währung