dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. produs
ProductLabel=Etichetă produs
ProductLabelTranslated=Etichetă de produs tradusă
ProductDescription=Descriere produs
ProductDescriptionTranslated=Descrierea produsului tradus
ProductNoteTranslated=Nota de produs tradusă
ProductServiceCard=Fişe Produse / Servicii
TMenuProducts=Produse
TMenuServices=Servicii
Products=Produse
Services=Servicii
Product=Produs
Service=Serviciu
ProductId=ID produs / serviciu
Create=Crează
Reference=Referinţă
NewProduct=Produs nou
NewService=Serviciu nou
ProductVatMassChange=Actualizarea TVA globală
ProductVatMassChangeDesc=Acest instrument actualizează rata TVA definită pe  <b> <u> ALL </u> </b>produse și servicii!
MassBarcodeInit=Init cod de bare în  masă
MassBarcodeInitDesc=Această pagină poate fi utilizată pentru a inițializa un cod de bare pe obiectele care nu au coduri de bare definit. Verificați înainte dacă  modulul cod de bare este complet configurat.
ProductAccountancyBuyCode=Codul contabil (achiziție)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Cod contabil (achiziţie intra-comunitară)
ProductAccountancyBuyExportCode=Cont contabil (achiziţie import)
ProductAccountancySellCode=Codul contabil (vânzare)
ProductAccountancySellIntraCode=Codul contabil (vânzarea intracomunitară)
ProductAccountancySellExportCode=Codul contabil (export de vânzare)
ProductOrService=Produs sau serviciu
ProductsAndServices=Produse si Servicii
ProductsOrServices=Produse sau servicii
ProductsPipeServices=Produse|Servicii
ProductsOnSale=Produse de vânzare
ProductsOnPurchase=Produse de achiziţionat
ProductsOnSaleOnly=Produsele doar de vânzare 
ProductsOnPurchaseOnly=Produsele doar pentru cumpărare
ProductsNotOnSell=Produse care nu sunt de vânzare și cumpărare
ProductsOnSellAndOnBuy=Produse supuse vânzării sau cumpărării
ServicesOnSale=Servicii de vânzare
ServicesOnPurchase=Servicii de achiziţionat
ServicesOnSaleOnly=Servicii doar de vânzare
ServicesOnPurchaseOnly=Numai servicii de cumpărare
ServicesNotOnSell=Servicii care nu sunt de vânzare și de cumpărare
ServicesOnSellAndOnBuy=Servicii supuse vânzării sau cumpărării
LastModifiedProductsAndServices=Ultimile %s produse/servicii modificate
LastRecordedProducts=Ultimele %s produse înregistrate
LastRecordedServices=Ultimele %s servicii înregistrate 
CardProduct0=Produs
CardProduct1=Serviciu
Stock=Stoc
MenuStocks=Stocuri
Stocks=Stocurile și locația (depozitul) produselor
Movements=Transferuri
Sell=Vinde
Buy=Cumpărare
OnSell=Pentru desfacere
OnBuy=Pentru achiziţionare
NotOnSell=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnSell=Pentru desfacere
ProductStatusNotOnSell=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnSellShort=Pentru desfacere
ProductStatusNotOnSellShort=Nu pentru desfacere
ProductStatusOnBuy=Pentru achiziţionare
ProductStatusNotOnBuy=Nu pentru achiziţionare
ProductStatusOnBuyShort=Pentru achiziţionare
ProductStatusNotOnBuyShort=Nu pentru achiziţionare
UpdateVAT=Actualizeaza  tva
UpdateDefaultPrice=Actualizați prețul implicit
UpdateLevelPrices=Actualizați prețurile pentru fiecare nivel
AppliedPricesFrom=Aplicată de la
SellingPrice=Preţul de vânzare
SellingPriceHT=Prețul de vânzare (fără taxă)
SellingPriceTTC=Preţul de vânzare (incl. taxe)
SellingMinPriceTTC=Prețul minim de vânzare (inclusiv taxa)
CostPriceDescription=Acest câmp de preț (fără taxă) poate fi utilizat pentru a stoca pretul de cost mediu. Poate fi orice preț pe care îl calculați dvs., de exemplu din prețul mediu de achiziție plus costul mediu de producție și distribuție.
CostPriceUsage=Această valoare ar putea fi utilizată pentru calcularea marjei.
SoldAmount=Suma vândută
PurchasedAmount=Sumă achiziționată
NewPrice=Preţ nou
MinPrice=Prețul minim de vânzare
EditSellingPriceLabel=Editați eticheta prețului de vânzare
CantBeLessThanMinPrice=Prețul de vânzare nu poate fi mai mic decât minimul permis pentru acest produs (%s fără tva). Acest mesaj poate apărea, de asemenea, dacă tastați o reducere prea important.
ContractStatusClosed=Închis
ErrorProductAlreadyExists=Un produs cu referinţa %s există deja.
ErrorProductBadRefOrLabel=Valoare greșită pentru referință sau eticheta.
ErrorProductClone=A apărut o problemă în timp ce sw încerca clonarea produsului sau a serviciului.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Eroare, prețul nu poate fi mai mic decât prețul minim.
Suppliers=Furnizori
SupplierRef=Furnizor SKU
ShowProduct=Afişează  produs
ShowService=Afişează serviciu
ProductsAndServicesArea=Produse şi Servicii
ProductsArea=Produse
ServicesArea=Servicii
ListOfStockMovements=Lista mişcări stoc
BuyingPrice=Preț de cumpărare
PriceForEachProduct=Produse cu prețuri specifice
SupplierCard=Cardul furnizorului
PriceRemoved=Preţ şters
BarCode=Coduri de bare
BarcodeType=Tip Coduri de bare
SetDefaultBarcodeType=Setări tip cod de bare
BarcodeValue=Valoarea coduri de bare
NoteNotVisibleOnBill=Notă (nevizibilă pe facturi, oferte ...)
ServiceLimitedDuration=Dacă produsul este un serviciu cu durată limitată:
FillWithLastServiceDates=Completează cu data ultimelor linii de servicii
MultiPricesAbility=Segmente multiple de preț pentru fiecare produs / serviciu (fiecare client se află într-un singur segment de preț)
MultiPricesNumPrices=Numărul de preţ
DefaultPriceType=Baza prețurilor în mod implicit (cu sau fără taxe) la adăugarea noilor prețuri de vânzare
AssociatedProductsAbility=Activare kituri (set de mai multe produse) 
VariantsAbility=Activare variante (variații ale produselor, de exemplu, culoare, dimensiune)
AssociatedProducts=Kit-uri
AssociatedProductsNumber=Numărul de produse care compun acest kit
ParentProductsNumber=Numărul  pachetelor produselor  părinte
ParentProducts=Produse-mamă
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Dacă este 0, acest produs nu este un kit.
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Dacă este 0, acest produs nu este utilizat de niciun kit
KeywordFilter=Filtru de cuvinte cheie
CategoryFilter=Categorie filtru
ProductToAddSearch=Cauta produse de adăugat
NoMatchFound=Niciun rezultat găsit
ListOfProductsServices=Lista de produse/servicii
ProductAssociationList=Lista produselor/serviciilor care sunt componentă(e) ale acestui kit
ProductParentList=Lista kit-urilor cu acest produs ca şi componentă
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Un produs este selectat de părinte cu curent produs
DeleteProduct=A şterge un produs / serviciu
ConfirmDeleteProduct=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest produs / serviciu?
ProductDeleted=Produse / servicii " %s" şterse din baza de date.
ExportDataset_produit_1=Produse
ExportDataset_service_1=Servicii
ImportDataset_produit_1=Produse
ImportDataset_service_1=Servicii
DeleteProductLine=Ştergeţi linia de produse
ConfirmDeleteProductLine=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această linie de produse?
ProductSpecial=Special
QtyMin= Cantitate minimă cumpărată
PriceQtyMin=Preţ cantitate minimă
PriceQtyMinCurrency=Preț (valută) pentru această cantitate. (fără reducere)
VATRateForSupplierProduct=TVA (pentru acest furnizor/produs)
DiscountQtyMin=Reducere pentru acest produs.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Nu există preț/cantitate definite pentru acest furnizor/produs
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nici un preț/cantitate furnizor nu este definită pentru acest produs
PredefinedProductsToSell=Produs predefinit
PredefinedServicesToSell=Serviciu predefinit
PredefinedProductsAndServicesToSell=Produse/Servicii Predefinite pentru vânzare
PredefinedProductsToPurchase=Produse Predefinite pentru cumpărare
PredefinedServicesToPurchase=Servicii Predefinite pentru cumpărare
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Produse/servicii predefinite pentru achiziționare
NotPredefinedProducts=Produse/servicii nepredefinite
GenerateThumb=Generaţi thumb
ServiceNb=Service # %s
ListProductServiceByPopularity=Lista de produse / servicii de popularitate
ListProductByPopularity=Lista de produse / servicii de popularitate
ListServiceByPopularity=Lista de servicii de către popularitate
Finished=Produs fabricat
RowMaterial=Materie primă
ConfirmCloneProduct=Sunteți sigur că doriți să clonați produsul sau serviciul <b> %s </b>?
CloneContentProduct=Clonați toate informațiile principale ale produsului/serviciului
ClonePricesProduct=Clonează preţurile
CloneCategoriesProduct=Clonare tag-uri/categorii asociate
CloneCompositionProduct=Clonează produsul / serviciul virtual
CloneCombinationsProduct=Clonați variantele de produs
ProductIsUsed=Acest produs este utilizat
NewRefForClone=Ref. de produs / serviciu nou
SellingPrices=Preţuri vânzare
BuyingPrices=Prețuri de achiziționare 
CustomerPrices=Preţuri Client
SuppliersPrices=Prețurile furnizorului
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Prețurile furnizorilor (de produse sau servicii)
CustomCode=Cod vamal/Marfă/Cod HS
CountryOrigin=Ţara de origine
RegionStateOrigin=Regiune de origine
StateOrigin=Judeţ/regiune de origine
Nature=Natură produs(materie primă/produs finit)
NatureOfProductShort=Natură produs
NatureOfProductDesc=Materie primă sau produs finit
ShortLabel=Etichetă scurta
Unit=Unit
p=u.
set=set
se=set
second=secundă
s=s
hour=oră
h=h
day=zi
d=d
kilogram=kilogram
kg=Kg
gram=gram
g=g
meter=metru
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=litru
l=L
unitP=Bucată
unitSET=Set
unitS=Secundă
unitH=Oră
unitD=Zi
unitG=Gram
unitM=Metru
unitLM=Metru liniar
unitM2=Metru patrat
unitM3=Metru cub
unitL=Litru
unitT=tonă
unitKG=kg
unitG=Gram
unitMG=mg
unitLB=livră
unitOZ=uncie
unitM=Metru
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=ft
unitIN=inch
unitM2=Metru patrat
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=Metru cub
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=uncie
unitgallon=galon
ProductCodeModel=Model ref Produs
ServiceCodeModel=Model ref Serviciu 
CurrentProductPrice=Preţ curent
AlwaysUseNewPrice=Întotdeauna foloseşte preţul curent al produsului/serviciului
AlwaysUseFixedPrice=Foloseşte preţul fix
PriceByQuantity=Preţuri diferite pe cantitate
DisablePriceByQty=Dezactivați prețurile în funcție de cantitate
PriceByQuantityRange=Interval cantitate
MultipriceRules=Prețuri automate pentru segment
UseMultipriceRules=Utilizați regulile segmentului de preț (definite în configurarea modulului de produs) pentru a calcula automat prețurile tuturor celorlalte segmente în funcție de primul segment
PercentVariationOver=Variația %% peste %s
PercentDiscountOver=%% reducere peste %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Păstrați gol pentru a calcula acest lucru automat din greutate sau din volumul de produse
VariantRefExample=Exemple: COL, SIZE
VariantLabelExample=Exemple: Culoare, Dimensiune
### composition fabrication
Build=Produce
ProductsMultiPrice=Produsele și prețurile pentru fiecare segment de preț
ProductsOrServiceMultiPrice=Prețurile clienților (de produse sau servicii, prețuri multiple)
ProductSellByQuarterHT=Produsul cifrei de afaceri trimestrial înainte de impozitare
ServiceSellByQuarterHT=Rata de afaceri trimestrială din servicii înainte de impozitare
Quarter1=Trimestru 1.
Quarter2=Trimestru 2.
Quarter3=Trimestru 3.
Quarter4=Trimestru 4.
BarCodePrintsheet=Printeaza cod de bare 
PageToGenerateBarCodeSheets=Cu acest instrument, puteți tipări foi de autocolante cu coduri de bare. Alegeți formatul paginii dvs. de autocolant, tipul de cod de bare și valoarea codului de bare, apoi faceți clic pe butonul <b> %s </b>.
NumberOfStickers=Numărul de autocolante  de printat pe pagina
PrintsheetForOneBarCode=Print câteva autocolante pentru un cod de bare
BuildPageToPrint=Generare pagina pentru imprimantă
FillBarCodeTypeAndValueManually=Completați tip cod de bare și valoarea manual.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Completați tip cod de bare și valoareadin codul de bare al produsului.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Completați tipul și valoarea codului de bare de la codul de bare al unui terț
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definiția tipului sau valorii codului de bare nu este completă pentru produsul %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definiția tipului sau valorii codului de bare nu este completat pentru un terț %s.
BarCodeDataForProduct=Informații despre codul de bare al produsului %s:
BarCodeDataForThirdparty=Informații despre codul de bare al terților %s:
ResetBarcodeForAllRecords=Definiți valoarea codului de bare pentru toate înregistrările (aceasta va reseta, de asemenea, valoarea codului de bare deja definită cu valori noi)
PriceByCustomer=Diferite prețuri pentru fiecare client
PriceCatalogue=Un singur preț de vânzare pentru fiecare produs / serviciu
PricingRule=Reguli privind prețurile de vânzare
AddCustomerPrice=Add Preţ pe client
ForceUpdateChildPriceSoc=Setează acelasi preţ pe subsidiarele clientuli
PriceByCustomerLog=Jurnalul prețurile anterioare ale clienților
MinimumPriceLimit=Prețul minim nu poate fi mai mic decât %s
MinimumRecommendedPrice=Prețul minim recomandat este: %s
PriceExpressionEditor=Editor expresie preț
PriceExpressionSelected=Expresie preț selectatată
PriceExpressionEditorHelp1="pret = 2 + 2" sau "2 + 2" pentru setarea pretului. Foloseste ; tpentru separarea expresiilor
PriceExpressionEditorHelp2=Puteți accesa ExtraFields cu variabile precum <b> # extrafield_myextrafieldkey # </b> și variabilele globale cu <b> # global_mycode # </b>
PriceExpressionEditorHelp3=În ambele prețuri de produs / serviciu și furnizor există aceste variabile disponibile: <br> <b> # tva_tx # # localtax1_tx # # localtax2_tx # # greutate # # lungime # # suprafață # # price_min # </b>
PriceExpressionEditorHelp4=Doar în prețul produsului / serviciului: <b> # supplier_min_price # </b> <br> Doar în prețurile furnizorilor: <b> # supplier_quantity # și # supplier_tva_tx # </b>
PriceExpressionEditorHelp5=Valori globale disponibile:
PriceMode=Mod  preț
PriceNumeric=Număr
DefaultPrice=Preț Implicit
DefaultPriceLog=Jurnalul preţurilor implicite anterioare
ComposedProductIncDecStock=Mărește/micșorează stoc pe schimbări sintetice
ComposedProduct=Produse pentru copii
MinSupplierPrice=Preţul minim de achiziţie
MinCustomerPrice=Prețul minim de vânzare
DynamicPriceConfiguration=Setarea dinamică a prețului
DynamicPriceDesc=Puteți defini formule matematice pentru a calcula prețurile clienților sau furnizorilor. Astfel de formule pot folosi toți operatorii matematici, unele constante și variabile. Puteți defini aici variabilele pe care doriți să le utilizați. Dacă variabila are nevoie de o actualizare automată, puteți defini adresa URL externă pentru a permite Dolibarr să actualizeze automat valoarea.
AddVariable=Adăugați variabilă
AddUpdater=Adăugați Updater
GlobalVariables=Variabile globale
VariableToUpdate=Variabilă de actualizat
GlobalVariableUpdaters= Actualizatoare externe pentru variabile
GlobalVariableUpdaterType0=Date JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analizează datele JSON din adresa URL specificată, VALUE specifică locația valorii relevante,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format pentru solicitare {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1, array2, targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Datele WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=Analizează datele WebService din adresa URL specificată, NS specifică spațiul de nume, VALUE specifică locația valorii relevante, DATA ar trebui să conțină datele de trimis și METHOD este metoda WS apelantă
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Formatul pentru solicitare este {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Interval de actualizare (minute)
LastUpdated=Ultima actualizare
CorrectlyUpdated=Actualizată corect
PropalMergePdfProductActualFile=Fișierele de adăugat în PDF Azur sunt / este
PropalMergePdfProductChooseFile=Selectați fișiere PDF
IncludingProductWithTag=Inclusiv produsul / serviciul cu etichetă
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Prețul implicit, prețul real poate depinde de client
WarningSelectOneDocument=Selectați cel puțin un document
DefaultUnitToShow=Unit
NbOfQtyInProposals=Cantitate în propuneri
ClinkOnALinkOfColumn=Faceți clic pe un link al coloanei %s pentru a obține o afișare detaliată ...
ProductsOrServicesTranslations=Traduceri de produse/servicii
TranslatedLabel=Etichetă tradusă
TranslatedDescription=Descriere tradusă
TranslatedNote=Note traduse
ProductWeight=Greutate pentru 1 produs
ProductVolume=Volum pentru 1 produs
WeightUnits=Unitate de greutate
VolumeUnits=Unitate de volum
WidthUnits=Unitate lățime 
LengthUnits=Unitate lungime
HeightUnits=Unitate înălţime
SurfaceUnits=Unitate suprafaţă
SizeUnits=Unitate de măsură
DeleteProductBuyPrice=Ștergeți prețul de achiziție
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Sigur doriți să ștergeți acest preț de cumpărare?
SubProduct=Subprodus
ProductSheet=Fișa produsului
ServiceSheet=Foaia de service
PossibleValues=Valori posibile
GoOnMenuToCreateVairants=Mergeți în meniul %s - %s pentru a pregăti variantele atributelor (cum ar fi culorile, mărimea, ...)
UseProductFournDesc=Adăugați o caracteristică pentru a defini descrierile produselor definite de furnizori, pe lângă descrierile pentru clienți
ProductSupplierDescription=Descrierea furnizorului pentru produs
UseProductSupplierPackaging=Utilizați unităţile de ambalare la prețurile furnizorului (recalculați cantitățile în funcție de unităţile de ambalare stabilite la prețul furnizorului atunci când adăugați/actualizați linia în documentele furnizorului)
PackagingForThisProduct=Ambalare
PackagingForThisProductDesc=Pe comanda de achiziţie, veți comanda automat această cantitate (sau un multiplu al acestei cantități). Nu poate fi mai mică decât cantitatea minimă de cumpărare
QtyRecalculatedWithPackaging=Cantitatea liniei a fost recalculată conform unităţii de ambalare a furnizorului

#Attributes
VariantAttributes=Atribute variabile
ProductAttributes=Atribute variabile pentru produse
ProductAttributeName=Atribut variabil%s
ProductAttribute=Atribut variabil
ProductAttributeDeleteDialog=Sigur doriți să ștergeți acest atribut? Toate valorile vor fi șterse
ProductAttributeValueDeleteDialog=Sigur doriți să ștergeți valoarea "%s" cu referința "%s" din acest atribut?
ProductCombinationDeleteDialog=Sigur doriți să ștergeți varianta produsului "<strong> %s </strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=A apărut o eroare la ștergerea variantei. Verificați că nu este folosită în nici un obiect
ProductCombinations=Variante
PropagateVariant=Variante de propagare
HideProductCombinations=Ascunde varianta de produse în selectorul de produse
ProductCombination=Variantă
NewProductCombination=Noua variantă
EditProductCombination=Varianta de editare
NewProductCombinations=Noi variante
EditProductCombinations=Varianta de editare
SelectCombination=Selectați combinația
ProductCombinationGenerator=Generator de variante
Features=Caracteristici
PriceImpact=Impactul prețului
ImpactOnPriceLevel=Impact pe nivelul de preţ %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Aplică la toate nivelele
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=Făcând clic aici setați același impact asupra prețurilor pe toate nivelurile
WeightImpact=Impactul greutăţii
NewProductAttribute=Atribut nou
NewProductAttributeValue=Valoare nouă a atributului
ErrorCreatingProductAttributeValue=A apărut o eroare la crearea valorii atributului. Ar putea fi pentru că există deja o valoare cu această referință
ProductCombinationGeneratorWarning=Dacă veți continua, înainte de a genera noi variante, toate cele anterioare vor fi STERSE. Cele deja existente vor fi actualizate cu noile valori
TooMuchCombinationsWarning=Generarea de numeroase variante poate avea ca rezultat un procesor ridicat, utilizarea memoriei și Dolibarr care nu le poate crea. Activarea opțiunii "%s" poate ajuta la reducerea utilizării memoriei.
DoNotRemovePreviousCombinations=Nu eliminați variantele anterioare
UsePercentageVariations=Utilizați variații procentuale
PercentageVariation=Variație procentuală
ErrorDeletingGeneratedProducts=A apărut o eroare în timp ce încercați să ștergeți variantele de produs existente
NbOfDifferentValues=Nr. de valori diferite
NbProducts=Număr de produse
ParentProduct=Produsul Părinte
HideChildProducts=Ascundeți variantele produselor
ShowChildProducts=Afișați variantele produselor
NoEditVariants=Accesați cardul de produse Părinte și modificați impactul prețurilor variantelor în fila variante
ConfirmCloneProductCombinations=Doriți să copiați toate variantele de produs la celălalt produs părinte cu referința dată?
CloneDestinationReference=Destinație referință produs
ErrorCopyProductCombinations=A apărut o eroare la copierea variantelor de produs
ErrorDestinationProductNotFound=Destinația produsului nu a fost găsita
ErrorProductCombinationNotFound=Varianta de produs nu a fost găsită
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Acțiune disponibilă numai pentru varianta de produs
ProductsPricePerCustomer=Preţuri produs per clienţi
ProductSupplierExtraFields=Atribute suplimentare (Preţuri furnizor)
DeleteLinkedProduct=Ștergeți produsul copil asociat la combinație