221 lines
14 KiB
Plaintext
221 lines
14 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
|
||
ProductRef=Référence produit
|
||
ProductLabel=Désignation du produit
|
||
ProductLabelTranslated=Etiquette du produit traduit
|
||
ProductDescriptionTranslated=Description du produit traduit
|
||
ProductNoteTranslated=Note du produit traduit
|
||
ProductServiceCard=Carte du produits/services
|
||
ProductId=Identification du produit/service
|
||
ProductVatMassChange=Changement massif de la TVA
|
||
ProductVatMassChangeDesc=Cette page peut être utilisée pour modifier un taux de TVA défini sur des produits ou services d'une valeur à l'autre. Avertissement, cette modification est effectuée sur toutes les bases de données.
|
||
MassBarcodeInit=Invalidité du code barre
|
||
MassBarcodeInitDesc=Cette page peut être utilisée pour initialiser un code à barres sur des objets qui n'ont pas le code à barres défini. Vérifiez avant que la configuration du code-barres du module soit terminée.
|
||
ProductOrService=Produit et service
|
||
ProductsAndServices=Produits et services
|
||
ProductsOrServices=Produits ou services
|
||
ProductsOnSaleOnly=Produits à vendre seulement
|
||
ProductsOnSellAndOnBuy=Produits à vendre et à acheter
|
||
ServicesOnSaleOnly=Services à vendre uniquement
|
||
ServicesOnPurchaseOnly=Services à l'achat uniquement
|
||
ServicesNotOnSell=Services à vendre et non à l'achat
|
||
ServicesOnSellAndOnBuy=Services à vendre et à vendre
|
||
LastModifiedProductsAndServices=Derniers %s produits / services modifiés
|
||
LastRecordedProducts=Derniers produits enregistrés %s
|
||
LastRecordedServices=Derniers %s services enregistrés
|
||
CardProduct0=Carte du produit
|
||
CardProduct1=Carte du service
|
||
OnSell=À vendre
|
||
OnBuy=À acheter
|
||
NotOnSell=Pas à vendre
|
||
ProductStatusOnSell=À vendre
|
||
ProductStatusNotOnSell=Pas à vendre
|
||
ProductStatusOnSellShort=À vendre
|
||
ProductStatusNotOnSellShort=Pas à vendre
|
||
ProductStatusOnBuy=À acheter
|
||
ProductStatusNotOnBuy=Pas à acheter
|
||
ProductStatusOnBuyShort=À acheter
|
||
ProductStatusNotOnBuyShort=Pas à acheter
|
||
UpdateVAT=Mise à jour de la batterie
|
||
UpdateDefaultPrice=Mettre à jour le prix par défaut
|
||
UpdateLevelPrices=Mettre à jour les prix pour chaque niveau
|
||
AppliedPricesFrom=Prix appliqués à partir de
|
||
SellingPrice=Prix de vente
|
||
SellingPriceHT=Prix de vente (hors taxes)
|
||
SellingPriceTTC=Prix de vente (taxes)
|
||
CostPriceDescription=Ce prix (net d'impôt) peut être utilisé pour stocker le montant moyen de ce produit pour votre entreprise. Il peut s'agir de tout prix que vous calculez, par exemple du prix d'achat moyen plus le coût moyen de production et de distribution.
|
||
CostPriceUsage=Cette valeur pourrait être utilisée pour le calcul de la marge.
|
||
SoldAmount=Montant vendu
|
||
PurchasedAmount=Montant acheté
|
||
MinPrice=Min. prix de vente
|
||
CantBeLessThanMinPrice=Le prix de vente ne peut être inférieur au minimum autorisé pour ce produit (%s sans taxes). Ce message peut également apparaître si vous tapez une remise trop importante.
|
||
ContractStatusClosed=Fermées
|
||
ErrorProductBadRefOrLabel=Valeur incorrecte pour référence ou étiquette.
|
||
ErrorProductClone=Il y a eu un problème en essayant de cloner le produit ou le service.
|
||
SupplierRef=Produit ref.
|
||
ShowProduct=Afficher le produit
|
||
ShowService=Afficher le service
|
||
ProductsAndServicesArea=Domaine de produits et services
|
||
ProductsArea=Zone de produits
|
||
ServicesArea=Zone de services
|
||
SupplierCard=Carte du fournisseur
|
||
PriceRemoved=Prix retiré
|
||
BarCode=code à barre
|
||
BarcodeType=Type de code à barres
|
||
SetDefaultBarcodeType=Définir le type de code à barres
|
||
BarcodeValue=Valeur du code à barres
|
||
NoteNotVisibleOnBill=Note (non visible sur les factures, propositions ...)
|
||
ServiceLimitedDuration=Si le produit est un service à durée limitée:
|
||
MultiPricesAbility=Plusieurs segments de prix par produit / service (chaque client est en un seul segment)
|
||
AssociatedProductsAbility=Activez la fonctionnalité pour gérer les produits virtuels
|
||
AssociatedProductsNumber=Nombre de produits composant ce produit virtuel
|
||
ParentProductsNumber=Nombre de produits d'emballage pour les parents
|
||
ParentProducts=Produits parentaux
|
||
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Si 0, ce produit n'est utilisé par aucun produit virtuel
|
||
KeywordFilter=Filtre à mots clés
|
||
CategoryFilter=Filtre de catégorie
|
||
ProductToAddSearch=Rechercher un produit à ajouter
|
||
NoMatchFound=Pas de résultat trouvé
|
||
ListOfProductsServices=Liste des produits / services
|
||
ProductAssociationList=Liste des produits / services composant ce produit / package virtuel
|
||
ProductParentList=Liste des produits / services virtuels avec ce produit en tant que composant
|
||
ErrorAssociationIsFatherOfThis=L'un des produits sélectionnés est le parent avec le produit actuel
|
||
DeleteProduct=Supprimer un produit / service
|
||
ConfirmDeleteProduct=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit / service?
|
||
ProductDeleted=Produit / Service "%s" supprimé de la base de données.
|
||
DeleteProductLine=Supprimer la ligne de produits
|
||
ConfirmDeleteProductLine=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ligne de produits?
|
||
ProductSpecial=Spécial
|
||
QtyMin=Quantité minimale
|
||
PriceQtyMin=Prix pour cette min. Qté (sans rabais)
|
||
VATRateForSupplierProduct=Taux de TVA (pour ce fournisseur / produit)
|
||
DiscountQtyMin=Réduction par défaut pour la quantité
|
||
NoPriceDefinedForThisSupplier=Pas de prix / quantité défini pour ce fournisseur / produit
|
||
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Aucun fournisseur prix / quantité défini pour ce produit
|
||
PredefinedProductsToSell=Produits prédéfinis à vendre
|
||
PredefinedServicesToSell=Services prédéfinis à vendre
|
||
PredefinedProductsAndServicesToSell=Produits / services prédéfinis à vendre
|
||
PredefinedProductsToPurchase=Produit prédéfini à acheter
|
||
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Produits / services prédéfinis à puchase
|
||
NotPredefinedProducts=Produits / services non prédéfinis
|
||
GenerateThumb=Générer le pouce
|
||
ServiceNb=Service # %s
|
||
ListProductServiceByPopularity=Liste des produits / services par popularité
|
||
Finished=Produit fabriqué
|
||
CloneProduct=Clone produit ou service
|
||
ConfirmCloneProduct=Êtes-vous sûr de vouloir cloner un produit ou un service <b>%s</b>?
|
||
CloneCompositionProduct=Produit / service emballé par clone
|
||
CloneCombinationsProduct=Variantes de produit de clonage
|
||
NewRefForClone=Réf. De nouveau produit / service
|
||
SellingPrices=Prix de vente
|
||
BuyingPrices=Prix d'achat
|
||
CustomerPrices=Prix client
|
||
SuppliersPrices=Prix des fournisseurs
|
||
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Prix des fournisseurs (des produits ou des services)
|
||
ShortLabel=Étiquette courte
|
||
p=U.
|
||
s=S
|
||
h=H
|
||
d=ré
|
||
m=M
|
||
lm=Lm
|
||
m2=M²
|
||
m3=M³
|
||
unitSET=Ensemble
|
||
ProductCodeModel=Modèle de ref. Produit
|
||
ServiceCodeModel=Modèle de réparation de service
|
||
CurrentProductPrice=Prix actuel
|
||
AlwaysUseNewPrice=Toujours utiliser le prix actuel du produit / service
|
||
AlwaysUseFixedPrice=Utilisez le prix fixe
|
||
PriceByQuantity=Différents prix par quantité
|
||
PriceByQuantityRange=Gamme de quantité
|
||
MultipriceRules=Règles du segment des prix
|
||
UseMultipriceRules=Utiliser les règles de segment de prix (définies dans la configuration du module de produit) pour calculer automatiquement les prix de tous les autres segments selon le premier segment
|
||
PercentVariationOver=%% variation par rapport à %s
|
||
PercentDiscountOver=%% discount sur %s
|
||
KeepEmptyForAutoCalculation=Restez vide pour que ceci soit calculé automatiquement à partir du poids ou du volume de produits
|
||
Build=Produire
|
||
ProductsMultiPrice=Produits et prix pour chaque segment de prix
|
||
ProductsOrServiceMultiPrice=Prix clients (de produits ou de services, multi-prix)
|
||
ProductSellByQuarterHT=Le chiffre d'affaires des produits trimestriels avant impôt
|
||
ServiceSellByQuarterHT=Chiffre d'affaires trimestriel avant impôts
|
||
Quarter1=1er. Trimestre
|
||
Quarter2=2ème. Trimestre
|
||
Quarter3=3ème. Trimestre
|
||
Quarter4=4ème. Trimestre
|
||
BarCodePrintsheet=Imprimer le code à barres
|
||
PageToGenerateBarCodeSheets=Avec cet outil, vous pouvez imprimer des feuilles d'autocollants de codes à barres. Choisissez le format de votre page d'autocollant, le type de code à barres et la valeur du code à barres, puis cliquez sur le bouton <b>%s</b>.
|
||
NumberOfStickers=Nombre d'autocollants à imprimer sur la page
|
||
PrintsheetForOneBarCode=Imprimez plusieurs autocollants pour un code à barres
|
||
BuildPageToPrint=Générer une page pour imprimer
|
||
FillBarCodeTypeAndValueManually=Remplissez le type de code à barres et la valeur manuellement.
|
||
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Remplissez le type de code à barres et la valeur du code à barres d'un produit.
|
||
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Remplissez le type de code à barres et la valeur du code à barres d'un tiers.
|
||
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=La définition du type ou de la valeur du code à barres n'est pas complète pour le produit %s.
|
||
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Définition du type ou de la valeur du code à barres non complet pour le tiers %s.
|
||
BarCodeDataForProduct=Informations sur le code à barres du produit %s:
|
||
BarCodeDataForThirdparty=Informations sur le code à barres de tiers %s:
|
||
ResetBarcodeForAllRecords=Définissez la valeur du code-barres pour tous les enregistrements (cela rétablira également la valeur du code-barres déjà définie avec de nouvelles valeurs)
|
||
PriceByCustomer=Différents prix pour chaque client
|
||
PriceCatalogue=Un prix de vente unique par produit / service
|
||
PricingRule=Règles pour les prix de vente
|
||
AddCustomerPrice=Ajouter un prix par client
|
||
ForceUpdateChildPriceSoc=Définir le même prix sur les filiales clientes
|
||
PriceByCustomerLog=Enregistrement des prix clients précédents
|
||
MinimumPriceLimit=Le prix minimum ne peut pas être inférieur à %s
|
||
MinimumRecommendedPrice=Le prix minimum recommandé est: %s
|
||
PriceExpressionSelected=Expression de prix choisie
|
||
PriceExpressionEditorHelp1="Prix = 2 + 2" ou "2 + 2" pour régler le prix. Utilisation ; Séparer les expressions
|
||
PriceExpressionEditorHelp2=Vous pouvez accéder à ExtraFields avec des variables comme <b> #extrafield_myextrafieldkey # </ b> et les variables globales avec <b> #global_mycode # </ b>
|
||
PriceExpressionEditorHelp3=Dans les prix des produits / services et des fournisseurs, ces variables sont disponibles: <b> # tva_tx # # localtax1_tx # # localtax2_tx # # poids # # longueur # # surface # #price_min # </ b>
|
||
PriceExpressionEditorHelp4=En prix produit / service seulement: <b> #supplier_min_price # </ b> <br> Sur les prix des fournisseurs uniquement: <b> # supplier_quantity # et #supplier_tva_tx # </ b>
|
||
PriceMode=Mode prix
|
||
PriceNumeric=Numéro
|
||
DefaultPrice=Prix par défaut
|
||
ComposedProductIncDecStock=Augmenter / diminuer le stock sur le changement de parent
|
||
ComposedProduct=Sous-produit
|
||
MinSupplierPrice=Prix minimum d'achat
|
||
DynamicPriceConfiguration=Configuration de prix dynamique
|
||
AddVariable=Ajouter une variable
|
||
AddUpdater=Ajouter une mise à jour
|
||
GlobalVariableUpdaters=Mises à jour variables globales
|
||
UpdateInterval=Intervalle de mise à jour (minutes)
|
||
CorrectlyUpdated=Correctement mis à jour
|
||
PropalMergePdfProductActualFile=Les fichiers utilisés pour ajouter au PDF Azur sont / sont
|
||
IncludingProductWithTag=Y compris produit / service avec étiquette
|
||
NbOfQtyInProposals=Qté dans les propositions
|
||
ClinkOnALinkOfColumn=Cliquez sur un lien de la colonne %s pour obtenir une vue détaillée ...
|
||
TranslatedLabel=Etiquette traduite
|
||
ProductWeight=Poids pour 1 produit
|
||
ProductVolume=Volume pour 1 produit
|
||
DeleteProductBuyPrice=Supprimer le prix d'achat
|
||
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce prix d'achat?
|
||
ServiceSheet=Feuille de service
|
||
ProductAttributeName=Attribut Variant %s
|
||
ProductAttributeDeleteDialog=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet attribut? Toutes les valeurs seront supprimées
|
||
ProductAttributeValueDeleteDialog=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la valeur "%s" avec la référence "%s" de cet attribut?
|
||
ProductCombinationDeleteDialog=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la variante du produit "<strong>%s</strong>"?
|
||
ProductCombinationAlreadyUsed=Une erreur s'est produite lors de la suppression de la variante. Vérifiez qu'il ne soit utilisé dans aucun objet
|
||
PropagateVariant=Propager des variantes
|
||
HideProductCombinations=Masquer la variante des produits dans le sélecteur de produits
|
||
ProductCombination=Une variante
|
||
EditProductCombination=Modification de la variante
|
||
EditProductCombinations=Modification des variantes
|
||
Features=Caractéristiques
|
||
PriceImpact=Impact des prix
|
||
NewProductAttributeValue=Nouvelle valeur d'attribut
|
||
ErrorCreatingProductAttributeValue=Une erreur s'est produite lors de la création de la valeur de l'attribut. Ce pourrait être parce qu'il existe déjà une valeur existante avec cette référence
|
||
ProductCombinationGeneratorWarning=Si vous continuez, avant de générer de nouvelles variantes, toutes les précédentes seront supprimées. Les éléments déjà existants seront mis à jour avec les nouvelles valeurs
|
||
TooMuchCombinationsWarning=La génération de nombreuses variantes peut entraîner une CPU élevée, une utilisation de la mémoire et Dolibarr pas capable de les créer. L'activation de l'option "%s" peut aider à réduire l'utilisation de la mémoire.
|
||
DoNotRemovePreviousCombinations=Ne supprimez pas les variantes précédentes
|
||
UsePercentageVariations=Variations en pourcentage d'utilisation
|
||
PercentageVariation=Variation en pourcentage
|
||
ErrorDeletingGeneratedProducts=Une erreur s'est produite en essayant de supprimer les variantes de produits existantes
|
||
NbProducts=Nb. De produits
|
||
ParentProduct=Produit principal
|
||
HideChildProducts=Masquer les variantes
|
||
ConfirmCloneProductCombinations=Voulez-vous copier toutes les variantes du produit vers l'autre produit parent avec la référence donnée?
|
||
CloneDestinationReference=Référence du produit de destination
|
||
ErrorCopyProductCombinations=Une erreur s'est produite lors de la copie des variantes du produit
|
||
ErrorDestinationProductNotFound=Produit de destination introuvable
|
||
ErrorProductCombinationNotFound=Variante du produit non trouvée
|