208 lines
13 KiB
Plaintext
208 lines
13 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
|
|
MenuFinancial=Rechnungswesen
|
|
TaxModuleSetupToModifyRules=Im <a href="%s">Steuer-Modul</a> können Sie die Einstellungen für die Berechnungen vornehmen
|
|
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Hier können Sie die <a href="%s">Einstellungen</a> für die Berechnungen vornehmen
|
|
OptionMode=Buchhaltungsoptionen
|
|
OptionModeTrue=Option Eingang-Ausgang
|
|
OptionModeVirtual=Option Forderungen-Verbindlichkeiten
|
|
OptionModeTrueDesc=Der Umsatz wird über die Zahlungen (Datum der Zahlungen) berechnet. \nDie Aussagekraft der Zahlen ist nur gewährleistet, wenn die Pflege der Konten (Ein-/Ausgang) nachhaltig korrekt ist.
|
|
OptionModeVirtualDesc=In dieser Option berechnet sich der Umsatz über Zahlungen (Zahlungsdatum).<br> Die Gültigkeit der Zahlen ist nur bei Überprüfung der Zu- und Abgänge auf den Konten über Rechnungen gewährleistet.
|
|
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Dieses Feature ist nur in der Soll-Haben-Option verfügbar (siehe Konfiguration des Rechnungswesen-Moduls)
|
|
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Die hier ausgewiesenen Beträge werden unter Verwendung der USt.-Regeln definiert.
|
|
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Die hier ausgewiesenen Beträge werden unter Verwendung der Firmen-Regeln definiert.
|
|
Param=Einstellungen
|
|
RemainingAmountPayment=Noch zu leistende Zahlung:
|
|
Account=Konto
|
|
Accountparent=Kontohalter
|
|
Accountsparent=Kontohalter
|
|
Income=Einnahmen
|
|
Outcome=Ausgaben
|
|
ReportInOut=Ergebnis / Geschäftsjahr
|
|
ReportTurnover=Umsatz
|
|
PaymentsNotLinkedToInvoice=Zahlungen mit keiner Rechnung und damit auch keinem Partner verbunden
|
|
PaymentsNotLinkedToUser=Zahlungen mit keinem Benutzer verbunden
|
|
Profit=Gewinn
|
|
AccountingResult=Buchhaltungsergebnis
|
|
Balance=Saldo
|
|
Debit=Soll
|
|
Credit=Haben
|
|
Piece=Beleg
|
|
AmountHTVATRealReceived=Einnahmen (netto)
|
|
AmountHTVATRealPaid=Ausgaben (netto)
|
|
VATToPay=MwSt. Verkäufe - USt.
|
|
VATReceived=Erhobene USt.
|
|
VATToCollect=MwSt. Einkäufe - VSt.
|
|
VATSummary=USt. Saldo
|
|
LT2SummaryES=EKSt. Saldo
|
|
LT1SummaryES=Saldo RE
|
|
VATPaid=Bezahlte USt.
|
|
LT2PaidES=EKSt. gezahlt
|
|
LT1PaidES=RE Zahlungen
|
|
LT2CustomerES=EKSt. Verkauf
|
|
LT2SupplierES=EKSt. Einkauf
|
|
LT1CustomerES=RE Verkäufe
|
|
LT1SupplierES=RE Einkäufe
|
|
VATCollected=Erhobene USt.
|
|
ToPay=Zu zahlen
|
|
SpecialExpensesArea=Bereich für alle Sonderzahlungen
|
|
SocialContribution=Sozialabgabe oder Steuersatz
|
|
SocialContributions= Steuern- oder Sozialabgaben
|
|
SocialContributionsDeductibles=Abzugsberechtigte Sozialabgaben oder Steuern
|
|
SocialContributionsNondeductibles=Nicht abzugsberechtigte Sozialabgaben oder Steuern
|
|
LabelContrib=Beitrag Bezeichnung
|
|
TypeContrib=Beitrag Typ
|
|
MenuSpecialExpenses=Sonstige Ausgaben
|
|
MenuTaxAndDividends=Steuern und Abgaben
|
|
MenuSocialContributions=Sozialabgaben/Steuern
|
|
MenuNewSocialContribution=Neue Abgabe/Steuer
|
|
NewSocialContribution=Neue Sozialabgabe / Steuersatz
|
|
ContributionsToPay=Sozialabgaben/Unternehmenssteuern zu bezahlen
|
|
AccountancyTreasuryArea=Rechnungswesen/Vermögensverwaltung
|
|
NewPayment=Neue Zahlung
|
|
Payments=Zahlungen
|
|
PaymentCustomerInvoice=Zahlung Kundenrechnung
|
|
PaymentSocialContribution=Sozialabgaben-/Steuer Zahlung
|
|
PaymentVat=USt.-Zahlung
|
|
ListPayment=Liste der Zahlungen
|
|
ListOfCustomerPayments=Liste der Kundenzahlungen
|
|
ListOfSupplierPayments=Liste der Lieferantenzahlungen
|
|
DateStartPeriod=Startdatum für Zeitraum
|
|
DateEndPeriod=Enddatum für Zeitraum
|
|
newLT1Payment=Neue Zahlung Steuer 2
|
|
newLT2Payment=Neue Zahlung Steuer 3
|
|
LT1Payment=Zahlung Steuer 2
|
|
LT1Payments=Zahlungen Steuer 2
|
|
LT2Payment=Zahlung Steuer 3
|
|
LT2Payments=Zahlungen Steuer 3
|
|
newLT1PaymentES=Neue RE Zahlung
|
|
newLT2PaymentES=Neue EKSt. Zahlung
|
|
LT1PaymentES=RE Zahlung
|
|
LT1PaymentsES=RE Zahlungen
|
|
LT2PaymentES=EKSt. Zahlung
|
|
LT2PaymentsES=EKSt. Zahlungen
|
|
VATPayment=USt. Zahlung
|
|
VATPayments=USt Zahlungen
|
|
VATRefund=Sales tax refund
|
|
Refund=Rückerstattung
|
|
SocialContributionsPayments=Sozialabgaben-/Steuer Zahlungen
|
|
ShowVatPayment=Zeige USt. Zahlung
|
|
TotalToPay=Zu zahlender Gesamtbetrag
|
|
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Balance is visible in this list only if table is sorted ascending on %s and filtered for 1 bank account
|
|
CustomerAccountancyCode=Kontierungscode Kunde
|
|
SupplierAccountancyCode=Kontierungscode Lieferant
|
|
CustomerAccountancyCodeShort=Buchh. Kunden-Konto
|
|
SupplierAccountancyCodeShort=Buchh.-Lieferanten-Konto
|
|
AccountNumber=Kontonummer
|
|
NewAccountingAccount=Neues Konto
|
|
SalesTurnover=Umsatz
|
|
SalesTurnoverMinimum=Minimaler Umsatz
|
|
ByExpenseIncome=Ausgaben & Einnahmen
|
|
ByThirdParties=Durch Partner
|
|
ByUserAuthorOfInvoice=Durch Rechnungsersteller
|
|
CheckReceipt=Scheck erhalten
|
|
CheckReceiptShort=Scheck erhalten
|
|
LastCheckReceiptShort=%s neueste Schecks
|
|
NewCheckReceipt=Neuen Scheck erhalten
|
|
NewCheckDeposit=Neue Check Hinterlegung
|
|
NewCheckDepositOn=Neue Scheckeinlösung auf Konto: %s
|
|
NoWaitingChecks=Keine Schecks zum Einlösen
|
|
DateChequeReceived=Datum des Scheckerhalts
|
|
NbOfCheques=Anzahl der Schecks
|
|
PaySocialContribution=Zahle eine Sozialabgabe/Steuer
|
|
ConfirmPaySocialContribution=Möchten Sie den Status dieser Sozialabgabe oder Steuer auf "Bezahlt" ändern?
|
|
DeleteSocialContribution=Lösche Sozialabgaben-, oder Steuerzahlung
|
|
ConfirmDeleteSocialContribution=Möchten Sie diese Sozialabgaben-, oder Steuerzahlung wirklich löschen?
|
|
ExportDataset_tax_1=Steuer- und Sozialabgaben und Zahlungen
|
|
CalcModeVATDebt=Modus <b>%s USt. auf Engagement Rechnungslegung %s</b>.
|
|
CalcModeVATEngagement=Modus <b>%sTVA auf Einnahmen-Ausgaben%s</b>.
|
|
CalcModeDebt=Modus <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b> sagt <b>Engagement Rechnungslegung.</b>
|
|
CalcModeEngagement=Modus <b>%sEinnahmen-Ausgaben%s</b> die <b>Kassenbuchführung</b>
|
|
CalcModeLT1= Modus <b>%sRE auf Kundenrechnungen - Lieferantenrechnungen%s</b>
|
|
CalcModeLT1Debt=Modus <b>%sRE auf Kundenrechnungen%s</b>
|
|
CalcModeLT1Rec= Modus <b>%sRE auf Lieferantenrechnungen%s</b>
|
|
CalcModeLT2= Modus<b>%sIRPF auf Kundenrechnungen - Lieferanten Rechnungen%s</b>
|
|
CalcModeLT2Debt=Modus <b>%sIRPF auf Kundenrechnungen%s</b>
|
|
CalcModeLT2Rec= Modus <b>%sIRPF auf Lieferantenrechnungen%s</b>
|
|
AnnualSummaryDueDebtMode=Saldo der Erträge und Aufwendungen, Jahresübersicht
|
|
AnnualSummaryInputOutputMode=Saldo der Erträge und Aufwendungen, Jahresübersicht
|
|
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Die Einnahmen/Ausgaben-Bilanz nach Partnern im Modus <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b> meldet <b>Kameralistik</b>.
|
|
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Die Einnahmen/Ausgaben-Bilanz im Modus <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b> meldet <b>Ist-Besteuerung</b>.
|
|
SeeReportInInputOutputMode=Der <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b>-Bericht meldet <b>Ist-Besteuerung</b> für eine Berechnung der tatsächlich erfolgten Zahlungsströme.
|
|
SeeReportInDueDebtMode=Der <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b>-Bericht meldet <b>Kameralistik</b> für eine Berechnung auf Basis der ausgestellten Rechnungen.
|
|
RulesAmountWithTaxIncluded=- Angezeigte Beträge enthalten alle Steuern
|
|
RulesResultDue=- Dies beinhaltet ausstehende Rechnungen, Aufwendungen, Umsatzsteuern, Abgaben, ob sie bezahlt wurden oder nicht. Auch die gezahlten Gehälter. <br> - Es gilt das Freigabedatum von den Rechnungen und USt., sowie das Fälligkeitsdatum für Aufwendungen. Für Gehälter definiert mit dem Modul Löhne, wird das Valutadatum der Zahlung verwendet.
|
|
RulesResultInOut=- Es sind nur tatsächliche Zahlungen für Rechnungen, Kostenabrechnungen, USt und Gehälter enthalten. <br>- Bei Rechnungen, Kostenabrechnungen, USt und Gehälter gilt das Zahlugnsdatum. Bei Spenden gilt das Spendendatum.
|
|
RulesCADue=- es beinhaltet alle fälligen Kundenrechnungen, unabhängig von ihrem Zahlungsstatus. <br>- Es gilt das Freigabedatum der Rechnungen. <br>
|
|
RulesCAIn=- Beinhaltet alle tatsächlich erfolgten Zahlungen von Kunden.<br>- Es gilt das Zahlungsdatum der Rechnungen.<br>
|
|
DepositsAreNotIncluded=- Noch sind Anzahlungsrechnungen inbegriffen
|
|
DepositsAreIncluded=- Anzahlungsrechnungen sind inbegriffen
|
|
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Bericht von Partner EKSt.
|
|
LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Bericht von Kunden RE
|
|
VATReport=USt-Bericht
|
|
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten USt. nach Kunden
|
|
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten USt. nach Kunden
|
|
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten USt.
|
|
LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=Bericht von RE Rate
|
|
LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Quartal-Bericht EKSt. Rate
|
|
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten USt.
|
|
LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Bericht von RE Ratex
|
|
LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Quartal-Bericht EKSt. Rate
|
|
SeeVATReportInInputOutputMode=Siehe <b>%s USt.-Einnahmen%s</b>-Bericht für eine standardmäßige Berechnung
|
|
SeeVATReportInDueDebtMode=Siehe <b>%s dynamischen USt.%s</b>-Bericht für eine Berechnung mit dynamischer Option
|
|
RulesVATInServices=- Für Services beinhaltet der Bericht alle vereinnahmten oder bezahlten Steuern nach Zahlungsdatum.
|
|
RulesVATInProducts=- Für Sachanlagen beinhaltet der Bericht alle Mehrwertsteuerrechnungen auf Basis des Rechnungsdatums.
|
|
RulesVATDueServices=- Für Services beinhaltet der Steuerbericht alle fälligen Rechnungen, bezahlt oder nicht, in Abhängigkeit des Leistungsdatums. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
|
|
RulesVATDueProducts=- Für Sachanlagen beinhaltet der Bericht alle fälligen Rechnungen, bezahlt oder nicht, in Abhängigkeit des Leistungsdatums. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
|
|
OptionVatInfoModuleComptabilite=Achtung: Für Vermögenswerte sollte hier das Zustelldatum eingegeben werden.
|
|
PercentOfInvoice=%%/Rechnung
|
|
NotUsedForGoods=Nicht für Waren
|
|
ProposalStats=Angebote Statistik
|
|
OrderStats=Bestellungen Statistik
|
|
InvoiceStats=Rechnungen Statistik
|
|
Dispatch=Versenden
|
|
Dispatched=Versendet
|
|
ToDispatch=Zu versenden
|
|
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Partner muss als Kunde definiert werden
|
|
SellsJournal=Verkaufsjournal
|
|
PurchasesJournal=Einkaufsjournal
|
|
DescSellsJournal=Verkaufsjournal
|
|
DescPurchasesJournal=Einkaufsjournal
|
|
InvoiceRef=Rechnungs-Nr.
|
|
CodeNotDef=Nicht definiert
|
|
WarningDepositsNotIncluded=Abschlagsrechnungen werden in dieser Version des Rechnungswesens nicht berücksichtigt.
|
|
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Die Zahlungsfrist darf nicht kleiner als das Objektdatum sein
|
|
Pcg_version=Kontenplan
|
|
Pcg_type=Klasse des Kontos
|
|
Pcg_subtype=Klasse des Kontos
|
|
InvoiceLinesToDispatch=versandbereite Rechnungspositionen
|
|
ByProductsAndServices=Nach Produkten und Leistungen
|
|
RefExt=Externe Referenz
|
|
ToCreateAPredefinedInvoice=Um eine Rechnungsvorlage zu erstellen, erstellen Sie eine normale Rechnung. Anschließend klicken Sie auf den Button "%s", ohne die Rechnung freizugeben.
|
|
LinkedOrder=Link zur Bestellung
|
|
Mode1=Methode 1
|
|
Mode2=Methode 2
|
|
CalculationRuleDesc=Zur Berechnung der Gesamt-USt. gibt es zwei Methoden: <br>Methode 1 rundet die Steuer in jeder Zeile und addiert zum Schluss. <br>Methode 2 summiert alle Steuer-Zeilen und rundet am Ende. <br>Das endgültige Ergebnis kann sich in wenigen Cent unterscheiden. Standardmodus ist <b>Modus %s.</b>
|
|
CalculationRuleDescSupplier=Gemäß Ihrem Lieferanten, wählen Sie die geeignete Methode, um die gleiche Berechnungsregel anzuwenden um das selbe Ergebnis wie Ihr Lieferant zu bekommen.
|
|
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Umsatz Bericht pro Produkt, bei der Verwendung einer <b>Kassabuch Buchhaltung</b> ist der Modus nicht relevant. Dieser Bericht ist nur bei Verwendung <b>Buchführungsmodus Periodenrechnung</b> (siehe Setup das Modul Buchhaltung).
|
|
CalculationMode=Berechnungsmodus
|
|
AccountancyJournal=Buchhaltungscode-Journal
|
|
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Accounting account by default for collecting VAT - VAT on sales (used if not defined on VAT dictionary setup)
|
|
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Accounting account by default for recovered VAT - VAT on purchases (used if not defined on VAT dictionary setup)
|
|
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Standard-Aufwandskonto, um MwSt zu bezahlen
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Accounting account by default for customer third parties (used if not defined on third party card)
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Accounting account by default for supplier third parties (used if not defined on third party card)
|
|
CloneTax=Dupliziere Sozialabgabe/Steuersatz
|
|
ConfirmCloneTax=Bestätigen Sie die Duplizierung der Steuer-/Sozialabgaben-Zahlung
|
|
CloneTaxForNextMonth=Für nächsten Monat duplizieren
|
|
SimpleReport=Einfache Berichte
|
|
AddExtraReport=Extra reports (add foreign and national customer report)
|
|
OtherCountriesCustomersReport=Bericht Ausländische Kunden
|
|
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Basierend auf den ersten beiden Buchstaben der Mehrwertsteuernummer die unterschiedlich ist, wie Ihr eigener Unternehmens Ländercode.
|
|
SameCountryCustomersWithVAT=Nationale Kunden berichten
|
|
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Basierend auf den ersten beiden Buchstaben der Mehrwertsteuernummer die gleiche ist wie Ihr eigener Unternehmens Ländercode.
|
|
LinkedFichinter=mit Serviceauftrag verbinden
|
|
ImportDataset_tax_contrib=Sozialabgaben/Steuern
|
|
ImportDataset_tax_vat=USt.-Zahlungen
|
|
ErrorBankAccountNotFound=Fehler: Bankkonto nicht gefunden
|
|
FiscalPeriod=Buchhaltungs Periode
|