144 lines
8.8 KiB
Plaintext
144 lines
8.8 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
|
CustomersStandingOrdersArea=Zahlungen per Lastschriftauftrag
|
|
SuppliersStandingOrdersArea=Payments by Credit transfer
|
|
StandingOrdersPayment=SEPA Lastschrift
|
|
StandingOrderPayment=Lastschrift
|
|
NewStandingOrder=Neue Bestellung mit Zahlart Lastschrift
|
|
NewPaymentByBankTransfer=New payment by credit transfer
|
|
StandingOrderToProcess=Zu bearbeiten
|
|
PaymentByBankTransferReceipts=Credit transfer orders
|
|
PaymentByBankTransferLines=Credit transfer order lines
|
|
WithdrawalsReceipts=Lastschriften
|
|
WithdrawalReceipt=Lastschrift
|
|
BankTransferReceipts=Credit transfer order
|
|
BankTransferReceipt=Credit transfer order
|
|
LatestBankTransferReceipts=Latest %s credit transfer orders
|
|
LastWithdrawalReceipts=Letzte %s Abbuchungsbelege
|
|
WithdrawalsLine=Direct debit order line
|
|
CreditTransferLine=Credit transfer line
|
|
WithdrawalsLines=Abbuchungszeilen
|
|
CreditTransferLines=Credit transfer lines
|
|
RequestStandingOrderToTreat=Requests for direct debit payment order to process
|
|
RequestStandingOrderTreated=Requests for direct debit payment order processed
|
|
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Requests for credit transfer to process
|
|
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Requests for credit transfer processed
|
|
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Funktion nicht verfügbar. Der Status des Abbucher muss auf "durchgeführt" gesetzt sein bevor eine Erklärung für die Ablehnung eingetragen werden können.
|
|
NbOfInvoiceToWithdraw=No. of qualified customer invoices with waiting direct debit order
|
|
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Anzahl der Kundenrechnungen mit Lastschriftaufträgen mit vorhandenen Kontoinformationen
|
|
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=No. of qualified supplier invoices waiting for a payment by credit transfer
|
|
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Vendor invoice waiting for payment by credit transfer
|
|
InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung wartet auf Lastschrifteinzug
|
|
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Invoice waiting for credit transfer
|
|
AmountToWithdraw=Abbuchungsbetrag
|
|
NoInvoiceToWithdraw=No invoice open for '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
|
|
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Es wartet keine Lieferantenrechnung mit offenen 'Direktgutschriftsanträgen'. Gehen Sie auf die Registerkarte '%s' auf der Rechnungskarte, um eine Anfrage zu stellen.
|
|
ResponsibleUser=Verantwortlicher Benutzer
|
|
WithdrawalsSetup=Einstellungen für Lastschriftaufträge
|
|
CreditTransferSetup=Credit transfer setup
|
|
WithdrawStatistics=Statistik Lastschriftzahlungen
|
|
CreditTransferStatistics=Credit transfer statistics
|
|
Rejects=Ablehnungen
|
|
LastWithdrawalReceipt=Letzte 1%s Einnahmen per Lastschrift
|
|
MakeWithdrawRequest=Erstelle eine Lastschrift
|
|
MakeBankTransferOrder=Make a credit transfer request
|
|
WithdrawRequestsDone=%s Lastschrift-Zahlungsaufforderungen aufgezeichnet
|
|
ThirdPartyBankCode=BLZ Partner
|
|
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung mit Erfolg eingezogen. Überprüfen Sie, ob die Rechnungen auf Unternehmen mit einer gültigen IBAN Nummer verweisen und die IBAN Nummer eine eindeutige Mandatsreferenz besitzt <strong>%s</strong>.
|
|
ClassCredited=Als eingegangen markieren
|
|
ClassCreditedConfirm=Möchten Sie diesen Abbuchungsbeleg wirklich als auf Ihrem Konto eingegangen markieren?
|
|
TransData=Überweisungsdatum
|
|
TransMetod=Überweisungsart
|
|
Send=Senden
|
|
Lines=Zeilen
|
|
StandingOrderReject=Ablehnung ausstellen
|
|
WithdrawsRefused=Lastschrift-Einzug abgelehnt
|
|
WithdrawalRefused=Abbuchung abgelehnt
|
|
CreditTransfersRefused=Credit transfers refused
|
|
WithdrawalRefusedConfirm=Möchten Sie wirklich eine Abbuchungsablehnung zu diesem Partner erstellen?
|
|
RefusedData=Ablehnungsdatum
|
|
RefusedReason=Ablehnungsgrund
|
|
RefusedInvoicing=Ablehnung in Rechnung stellen
|
|
NoInvoiceRefused=Ablehnung nicht in Rechnung stellen
|
|
InvoiceRefused=Rechnung abgelehnt (Abweisung dem Kunden berechnen)
|
|
StatusDebitCredit=Status Debit/Kredit
|
|
StatusWaiting=Wartend
|
|
StatusTrans=Gesendet
|
|
StatusCredited=Eingelöst
|
|
StatusRefused=Abgelehnt
|
|
StatusMotif0=Nicht spezifiziert
|
|
StatusMotif1=Unzureichende Deckung
|
|
StatusMotif2=Anfrage bestritten
|
|
StatusMotif3=Keine Einzugsermächtigung
|
|
StatusMotif4=Bestellung
|
|
StatusMotif5=nicht nutzbare Kontodaten
|
|
StatusMotif6=Leeres Konto
|
|
StatusMotif7=Gerichtsbescheid
|
|
StatusMotif8=Andere Gründe
|
|
CreateForSepaFRST=Lastschriftdatei erstellen (SEPA FRST)
|
|
CreateForSepaRCUR=Lastschriftdatei erstellen (SEPA RCUR)
|
|
CreateAll=Lastschriftdatei erstellen (alle)
|
|
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Create credit transfer (all)
|
|
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Create credit transfer file (SEPA)
|
|
CreateGuichet=Nur Büro
|
|
CreateBanque=Nur Bank
|
|
OrderWaiting=Wartend
|
|
NotifyTransmision=Abbuchungsüberweisung
|
|
NotifyCredit=Abbuchungsgutschrift
|
|
NumeroNationalEmetter=Nat. Überweisernummer
|
|
WithBankUsingRIB=Bankkonten mit RIB
|
|
WithBankUsingBANBIC=Bankkonten mit IBAN/BIC
|
|
BankToReceiveWithdraw=Bankkonto für Abbuchungen
|
|
BankToPayCreditTransfer=Bank Account used as source of payments
|
|
CreditDate=Am
|
|
WithdrawalFileNotCapable=Abbuchungsformular für Ihr Land %s konnte nicht erstellt werden (Dieses Land wird nicht unterstützt).
|
|
ShowWithdraw=Zeige Lastschrift
|
|
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Wenn auf der Rechnung mindestens ein Lastschrift-Zahlungsauftrag noch nicht verarbeitet wurde, wird dieser nicht als bezahlt festgelegt, um eine vorherige Abhebungsverwaltung zu ermöglichen.
|
|
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, go into menu Bank->Direct Debit orders to generate and manage the direct debit payment order. When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
|
|
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu Bank->Credit transfer orders to generate and manage the credit transfer order. When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
|
|
WithdrawalFile=Datei abbuchen
|
|
SetToStatusSent=Setze in Status "Datei versandt"
|
|
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This will also record payments on invoices and will classify them as "Paid" if remain to pay is null
|
|
StatisticsByLineStatus=Statistiken nach Statuszeilen
|
|
RUM=UMR
|
|
DateRUM=Datum der Unterzeichnung des Mandats
|
|
RUMLong=Eindeutige Mandatsreferenz
|
|
RUMWillBeGenerated=Wenn leer, wird die Mandatsreferenz generiert, sobald die Bankkontodaten gespeichert sind
|
|
WithdrawMode=Lastschriftmodus (FRST oder RECUR)
|
|
WithdrawRequestAmount=Lastschrifteinzug Einzugs Betrag:
|
|
BankTransferAmount=Amount of Credit Transfer request:
|
|
WithdrawRequestErrorNilAmount=Es kann keine Lastschriftanforderung für einen leeren Betrag erstellt werden.
|
|
SepaMandate=SEPA-Lastschriftmandat
|
|
SepaMandateShort=SEPA-Mandate
|
|
PleaseReturnMandate=Bitte senden Sie dieses Formular per E-Mail an %s oder per Post an
|
|
SEPALegalText=Mit der Unterzeichnung dieses Vollmachtsformulars autorisieren Sie (A) %s, Anweisungen an Ihre Bank zu senden, um Ihr Konto zu belasten und (B) Ihre Bank, um Ihr Konto gemäß den Anweisungen von %s zu belasten. Als Teil Ihrer Rechte haben Sie Anspruch auf eine Rückerstattung von Ihrer Bank gemäß den Bedingungen Ihrer Vereinbarung mit Ihrer Bank. Eine Erstattung muss innerhalb von 8 Wochen ab dem Datum der Belastung Ihres Kontos beantragt werden. Ihre Rechte bezüglich des oben genannten Mandats werden in einer Erklärung erläutert, die Sie von Ihrer Bank erhalten können.
|
|
CreditorIdentifier=Kennung Kreditor
|
|
CreditorName=Name Kreditor
|
|
SEPAFillForm=(B) Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus
|
|
SEPAFormYourName=Ihr Name
|
|
SEPAFormYourBAN=Ihre Kontonummer (IBAN)
|
|
SEPAFormYourBIC=Ihre Bank Identifikation (BIC)
|
|
SEPAFrstOrRecur=Zahlungsart
|
|
ModeRECUR=Wiederkehrende Zahlungen
|
|
ModeFRST=Einmalzahlung
|
|
PleaseCheckOne=Bitte prüfen sie nur eine
|
|
DirectDebitOrderCreated=Lastschrift %s erstellt
|
|
AmountRequested=angeforderter Betrag
|
|
SEPARCUR=SEPA CUR
|
|
SEPAFRST=SEPA ERST
|
|
ExecutionDate=Ausführungsdatum
|
|
CreateForSepa=Erstellen Sie eine Lastschriftdatei
|
|
ICS=Gläubigeridentifikator CI
|
|
END_TO_END="Ende-zu-Ende" SEPA-XML-Tag - Eindeutige ID, die pro Transaktion zugewiesen wird
|
|
USTRD="Unstrukturiertes" SEPA-XML-Tag
|
|
ADDDAYS=Füge Tage zum Abbuchungsdatum hinzu
|
|
NoDefaultIBANFound=Für diesen Partner ist keine Standard-IBAN eingetragen
|
|
### Notifications
|
|
InfoCreditSubject=Zahlung des Lastschrifteinzug %s an die Bank
|
|
InfoCreditMessage=Der Lastschriftauftrag %s wurde von der Bank beglichen<br>Daten der Zahlung: %s
|
|
InfoTransSubject=Übermittlung des Lastschriftauftrags %s an die Bank
|
|
InfoTransMessage=Die Einzugsermächtigung %s wurde von %s%s zur Bank gesendet.<br><br>
|
|
InfoTransData=Betrag: %s<br>Verwendungszweck: %s<br>Datum: %s
|
|
InfoRejectSubject=Lastschriftauftrag abgelehnt
|
|
InfoRejectMessage=Hallo,<br><br> der Lastschrift-Zahlungsauftrag der Rechnung %s im Zusammenhang mit dem Unternehmen %s, mit einem Betrag von %s wurde von der Bank abgelehnt <br> -- <br> %s
|
|
ModeWarning=Echtzeit-Modus wurde nicht aktiviert, wir stoppen nach der Simulation.
|