285 lines
15 KiB
Plaintext
285 lines
15 KiB
Plaintext
/*
|
|
* Language code: de_DE
|
|
* Manually translated by eCleaners.at
|
|
* Generation date 2010-11-12 21:09:12
|
|
*/
|
|
|
|
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
SecurityCode=Sicherheitsschlüssel
|
|
Calendar=Kalender
|
|
AddTrip=Reise hinzufügen
|
|
Tools=Werkzeuge
|
|
Birthday=Geburtstag
|
|
BirthdayDate=Geburtstag
|
|
DateToBirth=Geburtstdatum
|
|
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Eingriff freigegeben
|
|
Notify_BILL_VALIDATE=Rechnung freigegeben
|
|
NbOfAttachedFiles=Anzahl der angehängten Dateien/okumente
|
|
TotalSizeOfAttachedFiles=Gesamtgröße der angehängten Dateien/Dokumente
|
|
MaxSize=Maximalgröße
|
|
AttachANewFile=Neue Datei/Dokument anhängen
|
|
LinkedObject=Verknüpftes Objekt
|
|
Miscellanous=Verschiedenes
|
|
NbOfActiveNotifications=Anzahl aktiver Benachrichtigungen
|
|
PredefinedMailContentSendInvoice=Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Rechnung __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Bedauerlicherweise scheint die Rechnung __FACREF__ bislang unbeglichen. Als Erinnerung übersenden wir Ihnen diese nochmals im Anhang\n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendProposal=Bitte entnehmen Sie dem Anhang unser Angebot __PROPREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendOrder=Bitte entnehmen Sie dem Anhang die Bestellung __ORDERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
|
|
ChooseYourDemoProfil=Bitte wählen Sie das Demo-Profil das Ihrem Berufsfeld am ehesten entspricht
|
|
DemoFundation=Verwalten Sie die Mitglieder einer Stiftung
|
|
DemoFundation2=Verwalten Sie die Mitglieder und Bankkonten einer Stiftung
|
|
DemoCompanyServiceOnly=Verwalten Sie ein reines Service-/Dienstleistungsunternehmen
|
|
DemoCompanyShopWithCashDesk=Verwalten Sie ein Geschäft mit Kasse
|
|
DemoCompanyProductAndStocks=Verwalten Sie den Produktverkauf und die Lagerstandsverwaltung eines kleinen oder mittleren Unternehmen
|
|
DemoCompanyAll=Verwalten Sie ein kleines oder mittleres Unternehmen mit mehreren Aktivitäten (alle wesentlichen Module)
|
|
GoToDemo=Demo ansehen
|
|
CreatedBy=Erstellt von %s
|
|
ModifiedBy=Bearbeitet von %s
|
|
ValidatedBy=Freigegeben von %s
|
|
CanceledBy=Storniert von %s
|
|
ClosedBy=Geschlossen von %s
|
|
FileWasRemoved=Datei wurde entfernt
|
|
DirWasRemoved=Verzeichnis wurde entfernt
|
|
FeatureNotYetAvailableShort=Verfügbar ab der nächsten Versionen
|
|
FeatureNotYetAvailable=Diese Funktion steht in der derzeitigen Version noch nicht zur Verfügung
|
|
FeatureExperimental=Experimentelle Funktion. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
|
|
FeatureDevelopment=Funktion in Entwicklung. In dieser Version noch nicht als stabil geführt.
|
|
FeaturesSupported=Unterstützte Funktionen
|
|
Width=Breite
|
|
Height=Höhe
|
|
Depth=Tiefe
|
|
Top=Oben
|
|
Bottom=Unten
|
|
Left=Links
|
|
Right=Rechts
|
|
CalculatedWeight=Kalkuliertes Gewicht
|
|
CalculatedVolume=Kalkuliertes Volumen
|
|
Weight=Gewicht
|
|
TotalWeight=Gesamtgewicht
|
|
WeightUnitton=t
|
|
WeightUnitkg=kg
|
|
WeightUnitg=g
|
|
WeightUnitmg=mg
|
|
WeightUnitpound=Pfund
|
|
Length=Länge
|
|
LengthUnitm=m
|
|
LengthUnitdm=dm
|
|
LengthUnitcm=cm
|
|
LengthUnitmm=mm
|
|
Surface=Fläche
|
|
SurfaceUnitm2=m²
|
|
SurfaceUnitdm2=dm²
|
|
SurfaceUnitcm2=cm²
|
|
SurfaceUnitmm2=mm²
|
|
Volume=Volumen
|
|
TotalVolume=Gesamtvolumen
|
|
VolumeUnitm3=m³
|
|
VolumeUnitdm3=dm³
|
|
VolumeUnitcm3=cm³
|
|
VolumeUnitmm3=mm³
|
|
VolumeUnitounce=Unze
|
|
VolumeUnitlitre=Liter
|
|
VolumeUnitgallon=Gallone
|
|
Size=Größe
|
|
SizeUnitm=m
|
|
SizeUnitdm=dm
|
|
SizeUnitcm=cm
|
|
SizeUnitmm=mm
|
|
SizeUnitinch=Inch
|
|
SizeUnitfoot=Fuß
|
|
BugTracker=Fehlerverfolgung (Bug-Tracker)
|
|
SendNewPasswordDesc=Über dieses Formular können Sie sich ein neues Passwort zusenden lassen.<br>Die Änderungen an Ihrem Passwort werden erst wirksam, wenn Sie auf den im Mail enthaltenen Bestätigungslink klicken. <br> Überprüfen Sie den Posteingang Ihrer E-Mail-Anwendung.
|
|
BackToLoginPage=Zurück zur Anmeldeseite
|
|
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Im derzeit gewählten Authentifizierungsmodus <b>(%s)</b> kann das System nicht auf Ihre Passwortdaten zugreifen und diese auch nicht ändern.<br> Wenden Sie sich hierzu bitte an den Systemadministrator.
|
|
EnableGDLibraryDesc=Für den Einsatz dieser Option installieren, bzw. aktivieren Sie bitte die GD-Library.
|
|
EnablePhpAVModuleDesc=Bitte installieren Sie ein mit Ihrem Virenschutz kompatibles Modul. (ClamAV: php4-clamavlib oder php5-clamavlib)
|
|
ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> dient zur Speicherung landesabhängiger Partnerdaten. <br> Für das Land <b>%s</b> ist dies beispielsweise Code <b>%s</b>.
|
|
DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM-Demo
|
|
StatsByNumberOfUnits=Statistik der Zahl der Einheiten
|
|
StatsByNumberOfEntities=Statistik der Zahl der Entitäten
|
|
NumberOfProposals=Anzahl der Angebote in den letzten 12 Monaten
|
|
NumberOfCustomerOrders=Anzahl der Kundenaufträge in den letzten 12 Monaten
|
|
NumberOfCustomerInvoices=Anzahl der Kundenrechnungen in den letzten 12 Monaten
|
|
NumberOfSupplierInvoices=Anzahl der Lieferantenrechnungen in den letzten 12 Monaten
|
|
NumberOfUnitsProposals=Anzahl der Produkte/Leistungen in Angeboten der letzten 12 Monate
|
|
NumberOfUnitsCustomerOrders=Anzahl der Produkte/Leistungen in Kundenaufträgen der letzten 12 Monate
|
|
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Anzahl der Produkte/Leistungen in Kundenrechnungen der letzten 12 Monate
|
|
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Anzahl der Produkte/Leistungen in Lieferantenrechnungen der letzten 12 Monate
|
|
EMailTextInterventionValidated=Service %s wurde freigegeben
|
|
EMailTextInvoiceValidated=Rechnung %s wurde freigegeben
|
|
EMailTextProposalValidated=Angebot %s wurde freigegeben
|
|
EMailTextOrderValidated=Bestellung %s wurde freigegeben
|
|
EMailTextOrderApproved=Bestellung %s genehmigt
|
|
EMailTextOrderApprovedBy=Bestellung %s wurde von %s genehmigt
|
|
EMailTextOrderRefused=Bestellung %s wurde abgelehnt
|
|
EMailTextOrderRefusedBy=Bestellung %s wurde von %s abgelehnt
|
|
ImportedWithSet=Import Datensatz
|
|
DolibarrNotification=Automatische Benachrichtigung
|
|
ResizeDesc=Bitte geben Sie eine neue Breite <b>oder</b> Höhe ein. Das Verhältnis wird während des Zuschneidens erhalten...
|
|
NewLength=Neue Breite
|
|
NewHeight=Neue Höhe
|
|
NewSizeAfterCropping=Neue Größe nach dem Zuschneiden
|
|
DefineNewAreaToPick=Definieren Sie einen neuen Bereich innerhalb des Bildes (Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Bild und halten Sie bis zur gegenüberligenden Ecke)
|
|
CurrentInformationOnImage=Dieses Werzeug hilft Ihnen beim Skalieren und Zuschneiden von Bildern. Diese Informationen existieren derzeit zur Bilddatei
|
|
ImageEditor=Bildbearbeitung
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Sie erhalten diese Nachricht, weil Ihre E-Mail-Adresse zur Liste der zu benachrichtigenden Kontakte für %s von %s hinzugefügt wurde.
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Sie erhalten dieses Mail aufgrund folgender Benachrichtigung:
|
|
ThisIsListOfModules=Dies ist eine Liste von ausgewählten Modulen für die Demo (nur die gängigsten Module sind enthalten). Bearbeiten Sie die Auswahl und eine personalisierte Demo zu erhalten und klicken dann bitte auf "Start".
|
|
ClickHere=Hier klicken
|
|
UseAdvancedPerms=Verwenden Sie die erweiterten Berechtigungen einiger Module
|
|
FileFormat=Dateiformat
|
|
SelectAColor=Farbe wählen
|
|
AddFiles=Dateien hinzufügen
|
|
StartUpload=Hochladen starten
|
|
CancelUpload=Hochladen abbrechen
|
|
FileIsTooBig=Dateien sind zu groß
|
|
|
|
##### Bookmark #####
|
|
Bookmark=Lesezeichen
|
|
Bookmarks=Lesezeichen
|
|
NewBookmark=Neues Lesezeichen
|
|
ShowBookmark=Zeige Lesezeichen
|
|
BookmarkThisPage=Für diese Seite Lesezeichen hinzufügen
|
|
OpenANewWindow=Neues Fenster öffnen
|
|
ReplaceWindow=Aktuelles Fenster ersetzen
|
|
BookmarkTargetNewWindowShort=Neues Fenster
|
|
BookmarkTargetReplaceWindowShort=Aktuelles Fenster
|
|
BookmarkTitle=Titel des Lesezeichens
|
|
UrlOrLink=URL oder Link
|
|
BehaviourOnClick=Verhalten bei Klick auf den Link
|
|
CreateBookmark=Erstelle Lesezeichen
|
|
SetHereATitleForLink=Geben Sie hier einen Linktitel ein
|
|
UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Verwenden Sie eine externe http-URL oder eine URL relativ zum Systempfad
|
|
ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Bitte wählen Sie, ob sich ein geklickter Link in einem neuen oder demselben Fenster öffnet
|
|
BookmarksManagement=Lesezeichen verwalten
|
|
ListOfBookmarks=Liste der Lesezeichen
|
|
##### Calendar common #####
|
|
AddCalendarEntry=Neuer Eintrag im Kalender %s
|
|
NewCompanyToDolibarr=Partner %s hinzugefügt
|
|
ContractValidatedInDolibarr=Vertrag %s freigegeben
|
|
ContractCanceledInDolibarr=Vertrag %s storniert
|
|
ContractClosedInDolibarr=Vertrag %s geschlossen
|
|
PropalClosedSignedInDolibarr=Angebot %s unterschrieben
|
|
PropalClosedRefusedInDolibarr=Angebot %s abgelehnt
|
|
PropalValidatedInDolibarr=Angebot %s freigegeben
|
|
InvoiceValidatedInDolibarr=Rechnung %s freigegeben
|
|
InvoicePaidInDolibarr=Rechnung %s bezahlt
|
|
InvoiceCanceledInDolibarr=Rechnung %s storniet
|
|
PaymentDoneInDolibarr=Zahlung %s erfolgt
|
|
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Kundenzahlung %s erfolgt
|
|
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Lieferantenzahlung %s erfolgt
|
|
MemberValidatedInDolibarr=Mitglied %s freigegeben
|
|
MemberResiliatedInDolibarr=Mitglied %s aufgehoben
|
|
MemberDeletedInDolibarr=Mitglied %s gelöscht
|
|
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonnement für Mitglied %s hinzugefügt
|
|
ExportsArea=Exportübersicht
|
|
AvailableFormats=Verfügbare Formate
|
|
LibraryUsed=Verwendete Bibliothek
|
|
LibraryVersion=Bibliotheksversion
|
|
ExportableDatas=Exportfähige Daten
|
|
NoExportableData=Keine exportfähigen Daten (keine Module mit exportfähigen Dateien oder fehlende Berechtigungen)
|
|
ToExport=Export
|
|
NewExport=Neuer Export
|
|
|
|
BirthdayAlertOn=Geburtstagserinnerung EIN
|
|
BirthdayAlertOff=Geburtstagserinnerung AUS
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Lieferantenbestellung freigegeben
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Lieferantenbestellung abgelehnt
|
|
DemoDesc=Bei Dolibarr handelt es sich um ein kompaktes ERP/CRM-System, bestehend aus einzelnen Modulen. Da eine Demo aller Module kaum eine praxisnahe Anwendung darstellt, stehen Ihnen unterschiedliche Demo-Profile zur Verfügung.
|
|
SendNewPasswordDesc=Über dieses Formular können Sie sich ein neues Passwort zusenden lassen.<br>Die Änderungen an Ihrem Passwort werden erst wirksam, wenn Sie auf den im Mail enthaltenen Bestätigungslink klicken. <br> Überprüfen Sie den Posteingang Ihrer E-Mail-Anwendung.
|
|
EMailTextInterventionValidated=Eingriff %s freigegeben
|
|
EMailTextInvoiceValidated=Rechnung %s freigegeben
|
|
ImportedWithSet=Import Datensatz
|
|
DolibarrNotification=Automatische Benachrichtigung
|
|
|
|
Notify_ORDER_VALIDATE=Kundenbestellung freigegeben
|
|
Notify_PROPAL_VALIDATE=Angebot freigegeben
|
|
PredefinedMailTest=Dies ist ein Test-Mail.\n Die beiden Zeilen sind durch eine Zeilenschaltung getrennt.
|
|
PredefinedMailTestHtml=Dies ist ein (HTML)-<b>Test</b> Mail (das Wort Test muss in Fettschrift erscheinen). <br> Die beiden Zeilen sollteb durch eine Zeilenschaltung getrennt sein.
|
|
CalculatedWeight=Errechnetes Gewicht
|
|
CalculatedVolume=Errechnetes Volumen
|
|
Length=Länge
|
|
LengthUnitm=m
|
|
LengthUnitdm=dm
|
|
LengthUnitcm=cm
|
|
LengthUnitmm=mm
|
|
Surface=Oberfläche
|
|
SurfaceUnitm2=m²
|
|
SurfaceUnitdm2=dm²
|
|
SurfaceUnitcm2=cm²
|
|
SurfaceUnitmm2=mm²
|
|
NumberOfUnitsProposals=Anzahl der Produkte/Services in Angeboten der letzten 12 Monate
|
|
EMailTextProposalValidated=Angebot %s wurde freigegeben.
|
|
EMailTextOrderValidated=Bestellung %s wurde freigegeben.
|
|
ResizeDesc=Bitte geben Sie eine neue Breite <b>oder</b> Höhe ein. Das Verhältnis wird während des Zuschneidens erhalten...
|
|
NewLength=Neue Breite
|
|
NewHeight=Neue Höhe
|
|
NewSizeAfterCropping=Neue Größe nach dem Zuschneiden
|
|
DefineNewAreaToPick=Definieren Sie einen neuen Bereich innerhalb des Bildes (Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Bild und halten Sie bis zur gegenüberligenden Ecke)
|
|
CurrentInformationOnImage=Dieses Werzeug hilft Ihnen beim Skalieren und Zuschneiden von Bildern. Diese Informationen existieren derzeit zur Bilddatei
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Sie erhalten diese Nachricht, weil Ihre E-Mail-Adresse zur Liste der zu benachrichtigenden Kontakte für %s von %s hinzugefügt wurde.
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Sie erhalten dieses Mail aufgrund folgender Benachrichtigung:
|
|
ExternalSites=Externe Seiten
|
|
|
|
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Hier finden Sie unser Bestellformular __ORDERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
|
|
WeightUnitpound=Pfund
|
|
VolumeUnitounce=Unze
|
|
VolumeUnitlitre=Liter
|
|
VolumeUnitgallon=Gallone
|
|
SizeUnitinch=Zoll
|
|
SizeUnitfoot=Fuß
|
|
ImageEditor=Bildbearbeitung
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
|
|
// Reference language: en_US -> de_DE
|
|
ToolsDesc=Dieser Bereich ist zur Gruppe diverse Werkzeuge nicht verfügbar in andere Menüeinträge gewidmet. <br><br> Diese Tools können aus dem Menü auf der Seite zu erreichen.
|
|
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmission Rückzug
|
|
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Kreditkarten Rückzug
|
|
Notify_WITHDRAW_EMIT=Isue Rückzug
|
|
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Kunden bestellen per Post geschickt
|
|
Notify_COMPANY_CREATE=Dritter erstellt
|
|
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Gewerbliche Vorschlag per Post
|
|
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envío pedido por e-mail
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Lieferantenrechnung bezahlt
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Lieferant Rechnung per Post geschickt
|
|
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Contract validiert
|
|
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Intervention validiert
|
|
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Liefer-validierte
|
|
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Versand per Post
|
|
Notify_MEMBER_VALIDATE=Mitglied validiert
|
|
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Mitglied gezeichneten
|
|
Notify_MEMBER_RESILIATE=Mitglied resiliated
|
|
Notify_MEMBER_DELETE=Mitglied gelöscht
|
|
Right=Recht
|
|
ThisIsListOfModules=Dies ist eine Liste der Module, die von dieser Demo-Profil (nur gängigsten Module sind in dieser Demo) vorgewählt. Bearbeiten, um eine personalisierte Demo haben und klicken Sie auf "Start".
|
|
ClickHere=Klicken Sie hier
|
|
UseAdvancedPerms=Verwenden Sie die erweiterten Berechtigungen einiger Module
|
|
FileFormat=Dateiformat
|
|
SelectAColor=Wählen Sie eine Farbe
|
|
AddFiles=Dateien hinzufügen
|
|
StartUpload=Upload starten
|
|
CancelUpload=Hochladen abbrechen
|
|
FileIsTooBig=Dateien zu groß
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 03:02:54).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:03:27).
|
|
// Reference language: en_US -> de_DE
|
|
Notify_BILL_PAYED=Kunden Rechnung bezahlt
|
|
Notify_BILL_CANCEL=Kunden Rechnung storniert
|
|
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Kunden Rechnung per Post zugesandt
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Lieferant Bestellung validiert
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Lieferant Bestellung per Post zugesandt
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Lieferantenrechnung validiert
|
|
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=Hier finden Sie die Rechnung __ FACREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendShipping=Hier finden Sie die Versandkosten __ SHIPPINGREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendFichInter=Sie finden hier die Intervention __ FICHINTERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Mit freundlichen Grüßen\n_n__SIGNATURE__
|
|
Top=Top-
|
|
Bottom=Boden
|
|
Left=Links
|
|
BookmarksManagement=Lesezeichen-Verwaltung
|
|
ShipmentValidatedInDolibarr=Versand %s in Dolibarr validiert
|
|
Export=Exportieren
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:03:31).
|