dolibarr/htdocs/langs/lv_LV/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Direct debit payment orders area
SuppliersStandingOrdersArea=Direct credit payment orders area
StandingOrders=Direct debit payment orders
StandingOrder=Direct debit payment order
NewStandingOrder=New direct debit order
StandingOrderToProcess=Jāapstrādā
WithdrawalsReceipts=Direct debit orders
WithdrawalReceipt=Direct debit order
LastWithdrawalReceipts=Latest %s direct debit files
WithdrawalsLines=Direct debit order lines
RequestStandingOrderToTreat=Request for direct debit payment order to process
RequestStandingOrderTreated=Request for direct debit payment order processed
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Not yet possible. Withdraw status must be set to 'credited' before declaring reject on specific lines.
NbOfInvoiceToWithdraw=Nb. of invoice with direct debit order
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nb. of customer invoice with direct debit payment orders having defined bank account information
InvoiceWaitingWithdraw=Invoice waiting for direct debit
AmountToWithdraw=Summa atsaukt
WithdrawsRefused=Direct debit refused
NoInvoiceToWithdraw=Neviens klients rēķins maksājuma režīmā, "izņemt" gaida. Iet uz "atsaukt" tab par rēķinu karti, lai padarītu pieprasījumu.
ResponsibleUser=Atbildīgais lietotājs
WithdrawalsSetup=Direct debit payment setup
WithdrawStatistics=Direct debit payment statistics
WithdrawRejectStatistics=Direct debit payment reject statistics
LastWithdrawalReceipt=Latest %s direct debit receipts
MakeWithdrawRequest=Padara atsaukt prasību
ThirdPartyBankCode=Trešās puses bankas kods
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Nevienu rēķinu withdrawed ar panākumiem. Pārbaudiet, ka rēķins ir par uzņēmumiem, ar derīgu BAN.
ClassCredited=Klasificēt kreditē
ClassCreditedConfirm=Are you sure you want to classify this withdrawal receipt as credited on your bank account?
TransData=Darījuma datums
TransMetod=Darījuma veids
Send=Sūtīt
Lines=Lines
StandingOrderReject=Noraidīt
WithdrawalRefused=Atsaukšana
WithdrawalRefusedConfirm=Vai jūs tiešām vēlaties, lai ievadītu izdalīšanās noraidījumu sabiedrībai
RefusedData=Noraidījuma datums
RefusedReason=Noraidījuma iemesls
RefusedInvoicing=Rēķinu noraidījumu
NoInvoiceRefused=Nav maksas noraidīšanu
InvoiceRefused=Invoice refused (Charge the rejection to customer)
StatusWaiting=Gaidīšana
StatusTrans=Sūtīt
StatusCredited=Apmaksātie
StatusRefused=Atteikts
StatusMotif0=Nav zināms
StatusMotif1=Nepietiekami līdzekļi
StatusMotif2=Pieprasījumu apstrīdēja
StatusMotif3=No direct debit payment order
StatusMotif4=Klienta pasūtijums
StatusMotif5=RIB nelietojams
StatusMotif6=Konta bez atlikuma
StatusMotif7=Juridiskais lēmums
StatusMotif8=Cits iemesls
CreateAll=Atsaukt visus
CreateGuichet=Tikai birojs
CreateBanque=Tikai banka
OrderWaiting=Gaida ārstēšanai
NotifyTransmision=Izstāšanās Transmisija
NotifyCredit=Izstāšanās Kredīts
NumeroNationalEmetter=Valsts raidītājs skaits
WithBankUsingRIB=Attiecībā uz banku kontiem, izmantojot RIB
WithBankUsingBANBIC=Attiecībā uz banku kontiem, izmantojot IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Bank account to receive direct debit
CreditDate=Kredīts
WithdrawalFileNotCapable=Unable to generate withdrawal receipt file for your country %s (Your country is not supported)
ShowWithdraw=Rādīt izņemšana
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Tomēr, ja rēķins satur vismaz vienu maksājums, kas nav apstrādāts, to nevar noteikt kā apmaksātu.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, go into menu Bank->Withdrawal to manage the direct debit payment order. When payment order is closed, payment on invoice will be automatically recorded, and invoice closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Izstāšanās fails
SetToStatusSent=Nomainīt uz statusu "Fails nosūtīts"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=This tab allows you to request a standing order. Once it is complete, you can type the payment to close the invoice.
StatisticsByLineStatus=Statistics by status of lines
RUM=UMR
RUMLong=Unique Mandate Reference
RUMWillBeGenerated=UMR number will be generated once bank account information are saved
WithdrawMode=Direct debit mode (FRST or RECUR)
WithdrawRequestAmount=Withdraw request amount:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create withdraw request for nil amount.
SepaMandate=SEPA Direct Debit Mandate
SepaMandateShort=SEPA Mandate
PleaseReturnMandate=Please return this mandate form by email to %s or by mail to
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Creditor Identifier
CreditorName=Creditor’s Name
SEPAFillForm=(B) Please complete all the fields marked *
SEPAFormYourName=Your name
SEPAFormYourBAN=Your Bank Account Name (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Your Bank Identifier Code (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Type of payment
ModeRECUR=Reccurent payment
ModeFRST=One-off payment
PleaseCheckOne=Please check one only

### Notifications
InfoCreditSubject=Payment of direct debit payment order %s by the bank
InfoCreditMessage=The direct debit payment order %s has been paid by the bank<br>Data of payment: %s
InfoTransSubject=Transmission of direct debit payment order %s to bank
InfoTransMessage=The direct debit payment order %s has been sent to bank by %s %s.<br><br>
InfoTransData=Daudzums: %s<br>Metode: %s<br>Datums: %s
InfoRejectSubject=Direct debit payment order refused
InfoRejectMessage=Hello,<br><br>the direct debit payment order of invoice %s related to the company %s, with an amount of %s has been refused by the bank.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Iespēja reālā režīmā nav noteikts, mēs pārtraucam pēc šīs simulācijas