337 lines
17 KiB
Plaintext
337 lines
17 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
|
|
ProductRef=Proizvod ref.
|
|
ProductLabel=Oznaka proizvoda
|
|
ProductLabelTranslated=Prevedena oznaka proizvoda
|
|
ProductDescriptionTranslated=Preveden opis proizvoda
|
|
ProductNoteTranslated=Prevedena napomena proizvoda
|
|
ProductServiceCard=Kartica proizvoda/usluga
|
|
TMenuProducts=Proizvodi
|
|
TMenuServices=Usluge
|
|
Products=Proizvodi
|
|
Services=Usluge
|
|
Product=Proizvod
|
|
Service=Usluga
|
|
ProductId=ID proizvoda/usluge
|
|
Create=Izradi
|
|
Reference=Reference
|
|
NewProduct=Novi proizvod
|
|
NewService=Nova usluga
|
|
ProductVatMassChange=Masovna promjena PDV-a
|
|
ProductVatMassChangeDesc=Ova stranica se može koristiti za promjenu stope PDV definirane na proizvodima ili uslugama s jedne vrijednosti na drugu. Upozorenje, ova promjena mijenja sve podatke u bazi.
|
|
MassBarcodeInit=Masovni init barkoda
|
|
MassBarcodeInitDesc=Ova stranica se može koristiti za inicijalizaciju barkoda na objektima koji nemaju definiran barkod. Provjerite prije da li su postavke barcode modula podešene.
|
|
ProductAccountancyBuyCode=Accounting code (purchase)
|
|
ProductAccountancySellCode=Accounting code (sale)
|
|
ProductAccountancySellIntraCode=Accounting code (sale intra-community)
|
|
ProductAccountancySellExportCode=Accounting code (sale export)
|
|
ProductOrService=Proizvod ili usluga
|
|
ProductsAndServices=Proizvodi ili usluge
|
|
ProductsOrServices=Proizvodi ili usluge
|
|
ProductsPipeServices=Products | Services
|
|
ProductsOnSaleOnly=Products for sale only
|
|
ProductsOnPurchaseOnly=Products for purchase only
|
|
ProductsNotOnSell=Products not for sale and not for purchase
|
|
ProductsOnSellAndOnBuy=Proizvoda za prodaju i za nabavu
|
|
ServicesOnSaleOnly=Services for sale only
|
|
ServicesOnPurchaseOnly=Services for purchase only
|
|
ServicesNotOnSell=Services not for sale and not for purchase
|
|
ServicesOnSellAndOnBuy=Usluga za prodaju i za nabavu
|
|
LastModifiedProductsAndServices=Zadnjih %s izmjenjenih proizvoda/usluga
|
|
LastRecordedProducts=Zadnjih %s pohranjenih proizvoda
|
|
LastRecordedServices=Zadnjih %s pohranjenih usluga
|
|
CardProduct0=Kartica proizvoda
|
|
CardProduct1=Kartica usluge
|
|
Stock=Zaliha
|
|
Stocks=Zalihe
|
|
Movements=Kretanja
|
|
Sell=Prodaja
|
|
Buy=Kupovine
|
|
OnSell=Za prodaju
|
|
OnBuy=Za nabavu
|
|
NotOnSell=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnSell=Za prodaju
|
|
ProductStatusNotOnSell=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnSellShort=Za prodaju
|
|
ProductStatusNotOnSellShort=Nije za prodaju
|
|
ProductStatusOnBuy=Za nabavu
|
|
ProductStatusNotOnBuy=Nije za nabavu
|
|
ProductStatusOnBuyShort=Za nabavu
|
|
ProductStatusNotOnBuyShort=Nije za nabavu
|
|
UpdateVAT=Promjeni PDV
|
|
UpdateDefaultPrice=Promjeni predefiniranu cijenu
|
|
UpdateLevelPrices=Promijeni cijene za svaki nivo
|
|
AppliedPricesFrom=Cijene preuzete od
|
|
SellingPrice=Prodajna cijena
|
|
SellingPriceHT=Prodajna cijena (bez PDV-a)
|
|
SellingPriceTTC=Prodajna cijena (sa PDV-om)
|
|
CostPriceDescription=Cijena (bez poreza) može se koristiti za pohranu prosječnog iznosa troškova proizvoda u vašoj tvrtci. To može biti bilo koja cijana koju sami izračunate, npr. iz prosječne nabavne cijene plus prosječni trošak proizvodnje i distribucije.
|
|
CostPriceUsage=This value could be used for margin calculation.
|
|
SoldAmount=Prodani iznos
|
|
PurchasedAmount=Nabavni iznos
|
|
NewPrice=Nova cijena
|
|
MinPrice=Min. prodajna cijena
|
|
EditSellingPriceLabel=Edit selling price label
|
|
CantBeLessThanMinPrice=Prodajna cijena za ovaj proizvod (%s bez PDV-a) ne može biti manja od najmanje dozvoljene. Ova poruka može se pojaviti i kada ste upisali bitan popust.
|
|
ContractStatusClosed=Zatvoreno
|
|
ErrorProductAlreadyExists=Proizvod s oznakom %s već postoji
|
|
ErrorProductBadRefOrLabel=Neispravna vrijednost za referencu ili oznaku.
|
|
ErrorProductClone=Dogodila se greška prilikom kloniranja proizvoda ili usluge
|
|
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Greška, cijena ne može biti niža od minimalne cijene.
|
|
Suppliers=Dobavljači
|
|
SupplierRef=Dobavljačeva ref. proizvoda
|
|
ShowProduct=Prikaži proizvod
|
|
ShowService=Prikaži uslugu
|
|
ProductsAndServicesArea=Sučelje proizvoda i usluga
|
|
ProductsArea=Sučelje proizvoda
|
|
ServicesArea=Sučelje usluga
|
|
ListOfStockMovements=Popis kretanja zaliha
|
|
BuyingPrice=Nabavna cijena
|
|
PriceForEachProduct=Proizvodi s specifičnom cijenom
|
|
SupplierCard=Kartica dobavljača
|
|
PriceRemoved=Cijena uklonjena
|
|
BarCode=Barkod
|
|
BarcodeType=Tip barkoda
|
|
SetDefaultBarcodeType=Odredi tip barkoda
|
|
BarcodeValue=Vrijednost barkoda
|
|
NoteNotVisibleOnBill=Bilješka (ne vidi se na računima, ponudama...)
|
|
ServiceLimitedDuration=Ako je proizvod usluga ograničenog trajanja:
|
|
MultiPricesAbility=Nekoliko odjela cijena po proizvodu/usluzi ( svaki kupac je u jednom odjelu)
|
|
MultiPricesNumPrices=Broj cijena
|
|
AssociatedProductsAbility=Activate the feature to manage virtual products
|
|
AssociatedProducts=Virtualni proizvod
|
|
AssociatedProductsNumber=Number of products composing this virtual product
|
|
ParentProductsNumber=Broj matičnih grupiranih proizvoda
|
|
ParentProducts=Matični proizvod
|
|
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Ako je 0, ovaj proizvod nije virtualnni proizvod
|
|
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any virtual product
|
|
KeywordFilter=Filter po ključnim riječima
|
|
CategoryFilter=Filter po kategoriji
|
|
ProductToAddSearch=Pronađi proizvod za dodavanje
|
|
NoMatchFound=Ništa slično nije pronađeno
|
|
ListOfProductsServices=List of products/services
|
|
ProductAssociationList=Popis proizvoda/usluga koje su sačinjavaju ovaj virtualni proizvod/grupirani proizvod
|
|
ProductParentList=List of virtual products/services with this product as a component
|
|
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Jedan od odabranih proizvoda je matični proizvod trenutnog proizvoda
|
|
DeleteProduct=Obriši proizvod/uslugu
|
|
ConfirmDeleteProduct=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj proizvod/uslugu
|
|
ProductDeleted=Proizvod/usluga "%s" je izbrisan.
|
|
ExportDataset_produit_1=Proizvodi
|
|
ExportDataset_service_1=Usluge
|
|
ImportDataset_produit_1=Proizvodi
|
|
ImportDataset_service_1=Usluge
|
|
DeleteProductLine=Izbriši stavku proizvoda
|
|
ConfirmDeleteProductLine=Jeste li sigurni da želite izbrisati stavku proizvoda?
|
|
ProductSpecial=Specijalni
|
|
QtyMin=Najmanja količina
|
|
PriceQtyMin=Cijena za ovu najmanju količinu (bez popusta)
|
|
PriceQtyMinCurrency=Price for this min. qty (w/o discount) (currency)
|
|
VATRateForSupplierProduct=Stopa PDV-a (za ovog dobavljača/proizvod)
|
|
DiscountQtyMin=Osnovi popust za količinu
|
|
NoPriceDefinedForThisSupplier=Cijena/količina nije određena za ovog dobavljača/proizvod
|
|
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Za ovaj proizvod nije određena cijena/količina dobavljača
|
|
PredefinedProductsToSell=Predefinirani proizvod za prodaju
|
|
PredefinedServicesToSell=Predifinirana usluga za prodaju
|
|
PredefinedProductsAndServicesToSell=Predefinirani proizvodi/usluge za prodaju
|
|
PredefinedProductsToPurchase=Predefinirani proizvod za kupovinu
|
|
PredefinedServicesToPurchase=Predifinirana usluga za kupovinu
|
|
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Predefinirani proizvodi/usluge za kupovinu
|
|
NotPredefinedProducts=Nije predefiniran proizvod/usluga
|
|
GenerateThumb=Generiraj sličicu
|
|
ServiceNb=Usluga #%s
|
|
ListProductServiceByPopularity=Popis proizvoda/usluga poredanih po popularnosti
|
|
ListProductByPopularity=Popis proizvoda poredanih po popularnosti
|
|
ListServiceByPopularity=Popis usluga poredanih po popularnosti
|
|
Finished=Proizveden proizvod
|
|
RowMaterial=Materijal
|
|
CloneProduct=Kloniraj proizvod ili uslugu
|
|
ConfirmCloneProduct=Are you sure you want to clone product or service <b>%s</b>?
|
|
CloneContentProduct=Kloniraj sve glavne informacije o proizvodu/usluzi
|
|
ClonePricesProduct=Clone prices
|
|
CloneCompositionProduct=Kloniraj grupirani proizvod/uslugu
|
|
CloneCombinationsProduct=Clone product variants
|
|
ProductIsUsed=Ovaj proizvod je korišten
|
|
NewRefForClone=Ref. novog proizvoda/usluge
|
|
SellingPrices=Prodajne cijene
|
|
BuyingPrices=Nabavne cijene
|
|
CustomerPrices=Cijene kupaca
|
|
SuppliersPrices=Cijena dobavljača
|
|
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Cijena dobavljača (proizvoda ili usluga)
|
|
CustomCode=Customs / Commodity / HS code
|
|
CountryOrigin=Zemlja porijekla
|
|
Nature=Vrsta proizvoda
|
|
ShortLabel=Kratka oznaka
|
|
Unit=Jedinica
|
|
p=j.
|
|
set=postavi
|
|
se=postavi
|
|
second=sekunda
|
|
s=s
|
|
hour=sat
|
|
h=h.
|
|
day=dan
|
|
d=d
|
|
kilogram=kilogram
|
|
kg=Kg
|
|
gram=gram
|
|
g=g
|
|
meter=metar
|
|
m=m
|
|
lm=lm
|
|
m2=m²
|
|
m3=m³
|
|
liter=litra
|
|
l=L
|
|
unitP=Piece
|
|
unitSET=Set
|
|
unitS=Sekunda
|
|
unitH=Sat
|
|
unitD=Dan
|
|
unitKG=Kilogram
|
|
unitG=Gram
|
|
unitM=Meter
|
|
unitLM=Linear meter
|
|
unitM2=Square meter
|
|
unitM3=Cubic meter
|
|
unitL=Liter
|
|
ProductCodeModel=Predložak ref. proizvoda
|
|
ServiceCodeModel=Predložak ref. usluge
|
|
CurrentProductPrice=Trenutna cijena
|
|
AlwaysUseNewPrice=Uvijek koristi trenutnu cijenu za proizvod/uslugu
|
|
AlwaysUseFixedPrice=Koristi fiksnu cijenu
|
|
PriceByQuantity=Različite cijene prema količini
|
|
DisablePriceByQty=Disable prices by quantity
|
|
PriceByQuantityRange=Raspon količine
|
|
MultipriceRules=Pravila odjelnih cijena
|
|
UseMultipriceRules=Koristite pravila odjelova cijena (definiranih u postavkama modula proizvoda) za automatski izračun cijena ostalih dijelova sukladno prema prvom dijelu
|
|
PercentVariationOver=%% varijacija preko %s
|
|
PercentDiscountOver=%% popust preko %s
|
|
KeepEmptyForAutoCalculation=Keep empty to have this calculated automatically from weight or volume of products
|
|
VariantRefExample=Example: COL
|
|
VariantLabelExample=Example: Color
|
|
### composition fabrication
|
|
Build=Proizvodi
|
|
ProductsMultiPrice=Proizvodi i cijene za svaki cijenovni odjel
|
|
ProductsOrServiceMultiPrice=Cijene kupaca (proizvoda ili usluga, multi)
|
|
ProductSellByQuarterHT=Tromjesečni promet proizvoda prije poreza
|
|
ServiceSellByQuarterHT=Tromjesečni promet usluga prije poreza
|
|
Quarter1=1. tromjesečje
|
|
Quarter2=2. tromjesečje
|
|
Quarter3=3. tromjesečje
|
|
Quarter4=4. tromjesečje
|
|
BarCodePrintsheet=Ispiši bar kod
|
|
PageToGenerateBarCodeSheets=Ovim alatom, možete ispisati list barkod naljepnice. Odaberite format vaše stranice s naljepnicama, tip barkoda i vrijednost barkoda, te kliknite na gumb <b>%s</b>.
|
|
NumberOfStickers=Broj naljepnica za ispis na stranici
|
|
PrintsheetForOneBarCode=Ispiši nekoliko naljepnica s istim barkodom
|
|
BuildPageToPrint=Generiraj stranicu za ispis
|
|
FillBarCodeTypeAndValueManually=Popuni ručno tip barkoda i vrijednost.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Popuni tip barkoda i vrijednost iz barkoda proizvoda.
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a third party.
|
|
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definicija tipa ili vrijednosti barkoda nije kompletna za proizvod %s.
|
|
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of bar code non complete for third party %s.
|
|
BarCodeDataForProduct=Barkod podaci za proizvod %s:
|
|
BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of third party %s :
|
|
ResetBarcodeForAllRecords=Define barcode value for all record (this will also reset barcode value already defined with new values)
|
|
PriceByCustomer=Različite cijene za svakog kupca
|
|
PriceCatalogue=Jedinstvena prodajna cijena po proizvodu/usluzi
|
|
PricingRule=Pravila za prodajne cijene
|
|
AddCustomerPrice=Dodaj cijenu po kupcu
|
|
ForceUpdateChildPriceSoc=Postavi istu cijenu za sve poslovnice kupca
|
|
PriceByCustomerLog=Zabilježi prijašnje cijene kupca
|
|
MinimumPriceLimit=Minimalna cijena ne može biti niža od %s.
|
|
MinimumRecommendedPrice=Preporučena minimalna cijena je: %s
|
|
PriceExpressionEditor=Uređivanje izraza cijena
|
|
PriceExpressionSelected=Odabrani izraz cijene
|
|
PriceExpressionEditorHelp1="cijena = 2 + 2" ili "2 + 2" za postavljanje cijene. Koristite ; za odvajanje izraza
|
|
PriceExpressionEditorHelp2=Možete pristupiti EkstraPoljima s varijablama <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> i globalnim varijablama <b>#global_mycode#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp3=U oba slučaja proizvod/usluga i cijena dobavljača dostupne su varijable: <br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp4=U cijeni proizvoda/usluge samo: <b>#supplier_min_price#</b><br> U cijeni dobavljača samo: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp5=Dostupne globalne vrijednosti:
|
|
PriceMode=Način cijena
|
|
PriceNumeric=Broj
|
|
DefaultPrice=Predefinirana cijena
|
|
ComposedProductIncDecStock=Povečaj/smanji zalihu po promjeni matičnog proizvoda
|
|
ComposedProduct=Pod-proizvod
|
|
MinSupplierPrice=Minimum buying price
|
|
MinCustomerPrice=Minimum selling price
|
|
DynamicPriceConfiguration=Dinamična konfiguracija cijene
|
|
DynamicPriceDesc=On product card, with this module enabled, you should be able to set mathematic functions to calculate Customer or Supplier prices. Such function can use all mathematic operators, some constants and variables. You can set here the variables you want to be able to use and if the variable need an automatic update, the external URL to use to ask Dolibarr to update automaticaly the value.
|
|
AddVariable=Dodaj varijablu
|
|
AddUpdater=Dodaj promjenjivač
|
|
GlobalVariables=Globalne varijable
|
|
VariableToUpdate=Variabla za promjeniti
|
|
GlobalVariableUpdaters=Globalne varijable promjene
|
|
GlobalVariableUpdaterType0=JSON data
|
|
GlobalVariableUpdaterHelp0=Parses JSON data from specified URL, VALUE specifies the location of relevant value,
|
|
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format for request {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
|
|
GlobalVariableUpdaterType1=WebService data
|
|
GlobalVariableUpdaterHelp1=Parses WebService data from specified URL, NS specifies the namespace, VALUE specifies the location of relevant value, DATA should contain the data to send and METHOD is the calling WS method
|
|
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Format for request is {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
|
|
UpdateInterval=Interval promjene (minute)
|
|
LastUpdated=Latest update
|
|
CorrectlyUpdated=Ispravno promjenjeno
|
|
PropalMergePdfProductActualFile=Datoteke za dodati u PDF Azur su/je
|
|
PropalMergePdfProductChooseFile=Odaberite PDF datoteke
|
|
IncludingProductWithTag=Ukljući proizvode/usluge iz kategorije
|
|
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Predefinirana cijena, stvarna cijena može ovisiti o kupcu
|
|
WarningSelectOneDocument=Molimo odaberite barem jedan dokument
|
|
DefaultUnitToShow=Jedinica
|
|
NbOfQtyInProposals=Količina po ponudama
|
|
ClinkOnALinkOfColumn=Kliknite na poveznicu kolone %s za detaljan pregled...
|
|
ProductsOrServicesTranslations=Products or services translation
|
|
TranslatedLabel=Prevedena oznaka
|
|
TranslatedDescription=Preveden opis
|
|
TranslatedNote=Prevedene napomene
|
|
ProductWeight=Težina 1 proizvoda
|
|
ProductVolume=Volumen 1 proizvoda
|
|
WeightUnits=Jedinica težine
|
|
VolumeUnits=Jedinica volumena
|
|
SizeUnits=Jedinica veličine
|
|
DeleteProductBuyPrice=Obriši nabavnu cijenu
|
|
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Jeste li sigurni da želite obrisati ovu nabavnu cijenu ?
|
|
SubProduct=Sub product
|
|
ProductSheet=Product sheet
|
|
ServiceSheet=Service sheet
|
|
PossibleValues=Possible values
|
|
GoOnMenuToCreateVairants=Go on menu %s - %s to prepare attribute variants (like colors, size, ...)
|
|
|
|
#Attributes
|
|
VariantAttributes=Variant attributes
|
|
ProductAttributes=Variant attributes for products
|
|
ProductAttributeName=Variant attribute %s
|
|
ProductAttribute=Variant attribute
|
|
ProductAttributeDeleteDialog=Are you sure you want to delete this attribute? All values will be deleted
|
|
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with reference "%s" of this attribute?
|
|
ProductCombinationDeleteDialog=Are you sure want to delete the variant of the product "<strong>%s</strong>"?
|
|
ProductCombinationAlreadyUsed=There was an error while deleting the variant. Please check it is not being used in any object
|
|
ProductCombinations=Variants
|
|
PropagateVariant=Propagate variants
|
|
HideProductCombinations=Hide products variant in the products selector
|
|
ProductCombination=Variant
|
|
NewProductCombination=New variant
|
|
EditProductCombination=Editing variant
|
|
NewProductCombinations=New variants
|
|
EditProductCombinations=Editing variants
|
|
SelectCombination=Select combination
|
|
ProductCombinationGenerator=Variants generator
|
|
Features=Features
|
|
PriceImpact=Price impact
|
|
WeightImpact=Weight impact
|
|
NewProductAttribute=Novi atribut
|
|
NewProductAttributeValue=New attribute value
|
|
ErrorCreatingProductAttributeValue=There was an error while creating the attribute value. It could be because there is already an existing value with that reference
|
|
ProductCombinationGeneratorWarning=If you continue, before generating new variants, all previous ones will be DELETED. Already existing ones will be updated with the new values
|
|
TooMuchCombinationsWarning=Generating lots of variants may result in high CPU, memory usage and Dolibarr not able to create them. Enabling the option "%s" may help reduce memory usage.
|
|
DoNotRemovePreviousCombinations=Do not remove previous variants
|
|
UsePercentageVariations=Use percentage variations
|
|
PercentageVariation=Percentage variation
|
|
ErrorDeletingGeneratedProducts=There was an error while trying to delete existing product variants
|
|
NbOfDifferentValues=Nb of different values
|
|
NbProducts=Nb. of products
|
|
ParentProduct=Parent product
|
|
HideChildProducts=Hide variant products
|
|
ConfirmCloneProductCombinations=Would you like to copy all the product variants to the other parent product with the given reference?
|
|
CloneDestinationReference=Destination product reference
|
|
ErrorCopyProductCombinations=There was an error while copying the product variants
|
|
ErrorDestinationProductNotFound=Destination product not found
|
|
ErrorProductCombinationNotFound=Product variant not found
|