Major fix of italian language translation. Thanks to Alessandro.

ChangeLog

@@ -36,6 +36,9 @@ For users:
 - Fix: Bad setup of phpMyAdmin for DoliWamp installer.
 - Fix: Tracking number should be available on sending sheets.
 
+For tranlators:
+- Fix: Major update of italian translation.
+
 For developers:
 - More comments in code.
 - Uniformize some code. 

htdocs/langs/it_IT/agenda.lang

@@ -24,13 +24,13 @@ ViewList=Visualizza l'elenco
 ViewCal 			      =Visualizza il calendario
 ViewWithPredefinedFilters 	      =Vedere con i filtri predefiniti
 AutoActions 			      =Riempimento automatico di ordine del giorno
-AgendaAutoActionDesc=Definire qui gli eventi di cui si desidera Dolibarr per creare automaticamente un 'azione in giorno. Se non è selezionata (impostazione predefinita), solo manuale azioni saranno incluse nel programma.
+AgendaAutoActionDesc 		      =Definire qui gli eventi per cui si desidera che Dolibarr crei automaticamente una azione nel giorno. Se non è selezionata (impostazione predefinita), le azioni saranno aggiunte esclusivamente in maniera manuale.
 AgendaSetupOtherDesc 		      =Questa pagina consente di configurare gli altri parametri del modulo di ordine del giorno.
-ActionsEvents=Eventi per il quale creare un azione
+ActionsEvents 			      =Eventi per i quali creare un azione
 PropalValidatedInDolibarr 	      =Proposta convalidata
 InvoiceValidatedInDolibarr 	      =Fattura convalidata
 OrderValidatedInDolibarr 	      =Ordine convalidato
-NewCompanyToDolibarr=Da parte di terzi creato
+NewCompanyToDolibarr 		      =Creato da parte di terzi
 DateActionPlannedStart 		      =Pianificato per data di inizio
 DateActionPlannedEnd 		      =Pianificato per data di fine
 DateActionDoneStart 		      =Data effettiva di inizio
@@ -44,11 +44,11 @@ DateActionEnd=Data di fine
 ListOfActions=Lista degli eventi
 Location=Località
 AgendaUrlOptions1=È inoltre possibile aggiungere seguenti parametri di filtro in uscita:
-AgendaUrlOptions2=<b>login=<b>login= %s</b> per limitare la produzione di azioni creato da, o interessati a fare da <b>utente %s.</b>
+AgendaUrlOptions2=<b>login=<b>login = %s</b> per limitare la produzione di azioni create da, o che coinvolgono <b>utente %s.</b>
-AgendaUrlOptions3=<b>logina=<b>logina= %s</b> per limitare la produzione di azioni creato da <b>utente %s.</b>
+AgendaUrlOptions3=<b>logina=<b>logina = %s</b> per limitare la produzione di azioni create da <b>utente %s.</b>
 AgendaUrlOptions4=<b>logint=<b>logint = %s</b> per limitare la produzione di azioni <b>compromesso %s</b> utente.
-AgendaUrlOptions5=<b>logind=<b>logind= %s</b> per limitare la produzione di azioni fatto da <b>utente %s.</b>
+AgendaUrlOptions5=<b>logind=<b>logind = %s</b> per limitare la produzione di azioni fatte da <b>utente %s.</b>
-AgendaShowBirthdayEvents=Visualizza i contatti di compleanno
+AgendaShowBirthdayEvents=Visualizza i compleanni dei contatti
-AgendaHideBirthdayEvents=Nascondi i contatti di compleanno
+AgendaHideBirthdayEvents=Nascondi i compleanni dei contatti
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/it_IT/banks.lang

@@ -7,10 +7,10 @@ MenuSetupBank=Impostazioni Banca / Cassa
 BankName				 =Nome Banca
 FinancialAccount			 =Account
 FinancialAccounts			 =Account
-BankAccount=Conto corrente bancario
+BankAccount				 =Conto bancario
 BankAccounts				 =Conti bancari
-AccountRef=Conto finanziario rif
+AccountRef				 =Rif. conto
-AccountLabel=Conto finanziario etichetta
+AccountLabel				 =Etichetta conto
 CashAccount				 =Conto di cassa
 CashAccounts				 =Conti di cassa
 MainAccount				 =Conto principale
@@ -18,7 +18,7 @@ CurrentAccount=Conto corrente
 CurrentAccounts				 =Conti correnti
 SavingAccount				 =Conto di risparmio
 SavingAccounts				 =Conti di risparmio
-ErrorBankLabelAlreadyExists=Etichetta conto finanziario già esistente
+ErrorBankLabelAlreadyExists		 =Etichetta banca già esistente
 BankBalance				 =Saldo
 BalanceMinimalAllowed			 =Saldo minimo consentito
 BalanceMinimalDesired			 =Saldo minimo desiderato 
@@ -81,7 +81,7 @@ Transactions=Transazioni
 BankTransactions			 =Transazioni bancarie
 SearchTransaction			 =Cerca transazione
 TransactionsToConciliate		 =Transazioni da conciliare
-Conciliable=Conciliable
+Conciliable				 =Conciliabile
 Conciliate				 =Concilia transazione
 Conciliation				 =Conciliazione
 ConciliationForAccount			 =Concilia questo conto
@@ -105,9 +105,9 @@ CustomerInvoicePayment=Pagamento di cliente
 SupplierInvoicePayment			 =Pagamento di fornitore
 SocialContributionPayment		 =Pagamento di contributo sociale
 FinancialAccountJournal			 =Diario del conto finanziario 
-BankTransfer=Bonifico bancario
+BankTransfer				 =Trasferimento bancario
-BankTransfers=Bonifici bancari
+BankTransfers				 =Trasferimenti bancari
-TransferDesc=Trasferimento da un conto ad un altro, Dolibarr scriverà due record (uno fonte di addebito in conto e di un credito in conto bersaglio, dello stesso importo. La stessa etichetta e la data verranno utilizzati per questa operazione)
+TransferDesc				 =Trasferimento da un conto ad un altro, Dolibarr scriverà due record (uno di addebito in conto e di un credito nel conto di destinazione), dello stesso importo. La stessa data e etichetta verranno utilizzati per questa operazione
 TransferFrom				 =Da
 TransferTo				 =A
 TransferFromToDone			 =Un trasferimento da <b> %s </b> per <b> %s </b> di <b> %s </b> %s è stato registrato.
@@ -125,22 +125,22 @@ PlannedTransactions=Transazioni pianificate
 ExportDataset_banque_1			 =Movimenti bancari e di cassa e loro rilevazioni
 TransactionOnTheOtherAccount		 =Transazione sul conto di altri
 TransactionWithOtherAccount		 =Trasferimento di conto
-PaymentNumberUpdateSucceeded=Pagamento numero aggiornato con successo
+PaymentNumberUpdateSucceeded		 =Numero di pagamento aggiornato con successo
 PaymentNumberUpdateFailed		 =Il numero di pagamento potrebbe non essere stato aggiornato
-PaymentDateUpdateSucceeded=Data di pagamento aggiornamento con successo
+PaymentDateUpdateSucceeded		 =Data di pagamento aggiornata con successo
 PaymentDateUpdateFailed			 =Data di pagamento potrebbe non essere stata aggiornata
 Rapprocher					=Concilia
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-RIBControlError=Inetgrity controlli non di valori. Ciò significa che per questo numero di conto non sono complete o sbagliato (controlla paese, i numeri e IBAN).
+RIBControlError=Controllo integrità valori fallito. Ciò significa che per questo numero di conto non sono complete o sbagliato (controlla paese, i numeri e IBAN).
-BankTransactionByCategories=Banca operazioni per categorie
+BankTransactionByCategories=Transazioni bancarie per categorie
 BankTransactionForCategory=Transazioni bancarie per la <b>categoria %s</b>
 ListBankTransactions=Elenco delle operazioni bancarie
 ListTransactions=Elenco transazioni
-ListTransactionsByCategory=Elenco operazione / categoria
+ListTransactionsByCategory=Elenco trans. per categ.
-ConfirmValidateCheckReceipt=Sei sicuro di voler verificare per convalidare questa ricevuta, nessun cambiamento sarà possibile una volta che questo è fatto?
+ConfirmValidateCheckReceipt=Sei sicuro di voler convalidare questa ricevuta, nessun cambiamento sarà possibile una volta che questo è fatto?
 ConfirmDeleteCheckReceipt=Sei sicuro di voler eliminare questo controllo ricevuta?
 NumberOfCheques=Numero di assegni
 BankTransactionLine=Banca transazione

htdocs/langs/it_IT/bills.lang

@@ -14,10 +14,10 @@ InvoiceStandardAsk=Fattura Standard
 InvoiceStandardDesc						   =Questo tipo di fattura è la fattura comune.
 InvoiceReplacement						   =Sostituzione fattura. Deve sostituire fattura con riferimento
 InvoiceReplacementAsk						   =Sostituzione fattura per fattura
-InvoiceReplacementDesc=<b> sostituzione fattura </b> è utilizzato per annullare e sostituire completamente una fattura con pagamento non già ricevuto. <br> <br> Nota: Solo fattura senza pagamento su di esso può essere sostituito. Se non è chiuso, questa verrà chiusa automaticamente a 'abbandonato'.
+InvoiceReplacementDesc						   =<b> sostituzione fattura </b> è utilizzato per annullare e sostituire completamente una fattura non ancora pagata. <br> <br> Nota: Solo una fattura non pagata può essere sostituita. Se non già stata chiusa, questa verrà chiusa automaticamente a 'abbandonata'.
-InvoiceAvoir=Nota di credito
+InvoiceAvoir							   =Nota di credito a correzione
 InvoiceAvoirAsk							   =Nota di credito per correggere fattura
-InvoiceAvoirDesc=La nota <b> di credito </b> è uno negativo fattura utilizzati per risolvere fatto che ha una fattura per un importo che si differenzia rispetto importo realmente pagato (perché cliente pagato troppo per errore, o non pagato completamente dal momento che è tornato per alcuni prodotti esempio). <br> <br> Nota: fattura originale deve essere già chiuso ( 'pagato' o 'pagata in parte') per consentire la creazione di una nota di credito su di esso.
+InvoiceAvoirDesc						   =La nota <b> di credito a correzione</b> è una fattura con importo negativo utilizzata per risolvere il fatto che ha una fattura emessa si differenzia rispetto all'importo realmente pagato (perché cliente ha pagato troppo per errore, o non ha pagato completamente perché ad esempio ha restituito alcuni prodotti). <br> <br> Nota: la fattura originale deve essere già chiusa ( 'pagata' o 'pagata in parte') per consentire la creazione di una nota di credito a correzione sulla medesima.
 ReplaceInvoice							   =Sostituire fattura %s
 ReplacementInvoice						   =Sostituzione fattura
 ReplacedByInvoice						   =Sostituito da fattura %s
@@ -27,7 +27,7 @@ CorrectInvoice=Corretta fattura %s
 CorrectionInvoice						   =Correzione fattura
 NoReplacableInvoice						   =Nessuna fattura sostituibile
 NoInvoiceToCorrect						   =Nessuna fattura da correggere
-InvoiceHasAvoir=Rettificato da uno o più fatture
+InvoiceHasAvoir							   =Rettificata da una o più fatture
 CardBill							   =Scheda fattura
 PredefinedInvoices						   =Fatture predefinite
 Invoice								   =Fattura
@@ -48,15 +48,15 @@ PaymentsBack=Rimborsi
 DatePayment							   =Data di pagamento
 DeletePayment							   =Elimina pagamento
 ConfirmDeletePayment						   =Sei sicuro di voler eliminare questo pagamento?
-ConfirmConvertToReduc=Vuoi trasformare questa nota di credito in assoluta sconto? <br> L'importo di tale credito si nota in modo da salvare tra tutti gli sconti e potrebbe essere utilizzato come uno sconto per un corso o un futuro fattura per questo cliente.
+ConfirmConvertToReduc						   =Vuoi trasformare questa nota di credito in uno sconto assoluto? <br> L'importo di tale credito verrà salvato nello sconto assoluto del cliente potrà essere utilizzato come uno sconto per una successiva fattura a questo cliente.
 SupplierPayments						   =Pagamenti fornitori 
 ReceivedPayments						   =Pagamenti ricevuti
 ReceivedCustomersPayments					   =Pagamenti ricevuti da clienti
-ReceivedCustomersPaymentsToValid=Clienti ricevuto pagamenti da convalidare
+ReceivedCustomersPaymentsToValid				   =Pagamenti ricevuti da clienti da convalidare
 PaymentsReportsForYear						   =Report pagamenti  per %s
 PaymentsReports							   =Report pagamenti
-PaymentsAlreadyDone=Pagamenti già fatto
+PaymentsAlreadyDone						   =Pagamenti già fatti
-PaymentRule=Pagamento regola
+PaymentRule							   =Regola pagamento
 PaymentMode							   =Tipo di pagamento
 PaymentConditions						   =Termine di pagamento
 PaymentConditionsShort						   =Termine di pagamento
@@ -70,7 +70,7 @@ CreateBill=Crea fattura
 AddBill								   =Aggiungi fattura o nota di credito
 DeleteBill							   =Elimina fattura
 SearchACustomerInvoice						   =Cerca una fattura cliente 
-SearchASupplierInvoice=Ricerca di una fattura fornitore 
+SearchASupplierInvoice						   =Cerca una fattura fornitore 
 CancelBill							   =Annulla una fattura
 SendByMail							   =EMail
 SendRemindByMail						   =Promemoria tramite email
@@ -82,12 +82,12 @@ EnterPaymentDueToCustomer=Emettere il pagamento dovuto al cliente
 DisabledBecauseRemainderToPayIsZero				   =Disabilitata perché il resto da pagare è pari a zero
 Amount								   =Importo
 PriceBase							   =Prezzo base
-BillStatus=Fattura stato
+BillStatus							   =Stato fattura
 BillStatusDraft							   =Bozza (deve essere convalidata)
 BillStatusPaid							   =Pagata
 BillStatusPaidBackOrConverted					   =Rimborsata o convertita in sconto
 BillStatusCanceled						   =Annullata
-BillStatusValidated=Convalidato (deve essere pagato)
+BillStatusValidated						   =Convalidata (deve essere pagata)
 BillStatusStarted						   =Iniziata
 BillStatusNotPaid						   =Non pagata
 BillStatusClosedUnpaid						   =Chiusa (non pagata)
@@ -102,24 +102,24 @@ BillShortStatusNotPaid=Non pagata
 BillShortStatusClosedUnpaid					   =Chiusa
 BillShortStatusClosedPaidPartially				   =Pagata (in parte)
 PaymentStatusToValidShort					   =Da convalidare
-ErrorVATIntraNotConfigured=Intracommunautary numero di partita IVA non ancora definito
+ErrorVATIntraNotConfigured					   =Numero di partita IVA non ancora definito
-ErrorNoPaiementModeConfigured=Nessuna modalità di pagamento predefinita definita. Vai al modulo della fattura di installazione per risolvere il problema.
+ErrorNoPaiementModeConfigured					   =Nessuna modalità di pagamento predefinita. Vai al modulo impostazione delle fatture per risolvere il problema.
-ErrorCreateBankAccount=Crea un conto bancario, quindi passare al programma di installazione di pannello di fattura modulo per definire le modalità di pagamento
+ErrorCreateBankAccount						   =Crea un conto bancario, quindi passa al modulo impostazione delle fatture per definire le modalità di pagamento
-ErrorBillNotFound=Fattura %s non esiste
+ErrorBillNotFound						   =La fattura %s non esiste
-ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Errore, si tenta di convalidare una fattura per fattura sostituire %s. Ma questo è già stato sostituito dalla fattura %s.
+ErrorInvoiceAlreadyReplaced					   =Errore, si tenta di convalidare una fattura per sostituire la fattura %s. Ma questa è già stato sostituita dalla fattura %s.
 ErrorDiscountAlreadyUsed					   =Errore, sconto già utilizzato
-ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Errore, corretta fattura deve avere un importo negativo
+ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative					   =Errore, la fattura a correzione deve avere un importo negativo
 ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive				   =Errore, questo tipo di fattura deve disporre di un importo positivo
-ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Errore, non può annullare una fattura che è stato sostituito da un altro fattura che è ancora in fase di progetto di stato
+ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated			   =Errore, non si può annullare una fattura che è stato sostituita da un altro fattura non ancora convalidata
 BillFrom							   =Da
 BillTo								   =Fattura a
 ActionsOnBill							   =Azioni su fattura
 NewBill								   =Nuova fattura
 Prélèvements							   =Ordine permanente
 Prélèvements							   =Ordini permanenti
-LastBills=Ultimo %s fatture
+LastBills							   =Ultime %s fatture
-LastCustomersBills=Ultimo %s fatture clienti
+LastCustomersBills						   =Ultime %s fatture clienti
-LastSuppliersBills=Ultimo %s fatture fornitori
+LastSuppliersBills						   =Ultime %s fatture fornitori
 AllBills							   =Tutte le fatture
 OtherBills							   =Altre fatture
 DraftBills							   =Bozze di fatture
@@ -128,36 +128,37 @@ SuppliersDraftInvoices=Bozze di fatture fornitori
 Unpaid								   =Non pagato
 ConfirmDeleteBill						   =Sei sicuro di voler cancellare questa fattura?
 ConfirmValidateBill						   =Sei sicuro di voler convalidare questa fattura con riferimento <b> %s </b>?
-ConfirmClassifyPaidBill=Sei sicuro di voler cambiare fattura <b> %s </b> per lo stato pagato?
+ConfirmClassifyPaidBill					   =Sei sicuro di voler cambiare lo stato della fattura <b> %s </b> in pagata?
 ConfirmCancelBill						   =Sei sicuro di voler annullare la fattura <b> %s </b>?
-ConfirmClassifyPaidPartially=Sei sicuro di voler cambiare fattura <b> %s </b> per lo stato pagato?
+ConfirmClassifyPaidPartially					   =Sei sicuro di voler cambiare lo stato della fattura <b> %s </b> in parzialmente pagata?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=La fattura non è stato pagato completamente. Quali sono i motivi per voi per chiudere questa fattura?
+ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion				   =La fattura non è stato pagata completamente. Quali sono i motivi per voi per chiudere questa fattura?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Rimanenza pagare <b> ( %s %s) </b> è concesso uno sconto perché il pagamento è stato effettuato prima del termine. I regolarizzare l'IVA con una nota di credito.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir			   =La rimanenza da pagare <b> ( %s %s) </b> viene concessa come sconto perché il pagamento è stato effettuato prima del termine. Recuperare l'IVA con una nota di credito.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Rimanenza pagare <b> ( %s %s) </b> è concesso uno sconto perché il pagamento è stato effettuato prima del termine. Accetto di perdere l'IVA su questo sconto.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat		   =La rimanenza da pagare <b> ( %s %s) </b> viene concesso come sconto perché il pagamento è stato effettuato prima del termine. Accetto di perdere l'IVA su questo sconto.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Rimanenza pagare <b> ( %s %s) </b> è concesso uno sconto perché il pagamento è stato effettuato prima del termine. Mi recuperare l'IVA su questo sconto senza una nota di credito.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat			   =La rimanenza da pagare <b> ( %s %s) </b> viene concesso come sconto perché il pagamento è stato effettuato prima del termine. Recuperare l'IVA su questo sconto senza una nota di credito.
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer			   =Cattivo cliente
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Prodotti parzialmente restituito
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned		   =Parziale restituzione di prodotti
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther			   =Importo abbandonato per altri motivi
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Questa scelta è possibile se la fattura sono stati forniti con adequatemention. (Esempio «Solo l'imposta corrispondente al prezzo che sono stati effettivamente pagati dà diritto a deduzione»)
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc		   =Questa scelta è possibile se la fattura prevede la clausola di importi adeguabili. (Esempio «Solo l'imposta corrispondente al prezzo effettivamente pagato dà diritto alla deduzione»)
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=In alcuni paesi, questa scelta potrebbe essere possibile solo se la fattura contiene nota giusta.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc		   =In alcuni paesi, questa scelta potrebbe essere possibile solo se la fattura contiene la clausola adeguata.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Utilizzare questa scelta se tutti gli altri non soddisfa
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc			   =Utilizzare questa scelta se tutte le altre opzioni sono inadeguate 
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Un cattivo <b> cliente </b> è un cliente che si rifiutano di pagare il suo debito.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc		   =Un cattivo <b> cliente </b> è un cliente che si rifiuta di pagare il suo debito.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=Questa scelta viene utilizzata quando il pagamento non è completa perché alcuni dei prodotti sono stati restituiti
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc		   =Questa scelta viene utilizzata quando il pagamento non è completo perché alcuni dei prodotti sono stati restituiti
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Utilizzare questa scelta se tutti gli altri non soddisfa, per esempio, nel seguente situazione: <br> - il pagamento non completa, in quanto alcuni prodotti sono stati spediti indietro <br> - importo richiesto troppo importante perché uno sconto è stato dimenticato <br> In tutti i casi, l'importo -ha sostenuto nel corso deve essere corretta nel sistema di contabilità mediante la creazione di una nota di credito.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc			   =Utilizzare questa scelta se tutte le altre opzioni sono inadeguate, per esempio, nel seguente situazione: <br> - il pagamento non è completo, in quanto alcuni prodotti sono stati restituiti <br> - l'importo richiesto è troppo oneroso per essere trasformato in uno sconto <br> Per correttezza contabile dovrà essere emessa una nota di credito.
 ConfirmClassifyAbandonReasonOther				   =Altro
 ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc				   =Questa scelta sarà utilizzata in tutti gli altri casi. Ad esempio, perché si prevede di creare una fattura in sostituzione.
-ConfirmCustomerPayment=Lei conferma questo pagamento di ingresso per <b> %s </b> %s?
+ConfirmCustomerPayment						   =Confermare riscossione per <b> %s </b> %s?
-ValidateBill=Valida fattura
+ValidateBill							   =Convalida fattura
-NumberOfBills=Numeri delle fatture
+NumberOfBills							   =Numero delle fatture
-NumberOfBillsByMonth=Numeri di fatture per mese
+NumberOfBillsByMonth						   =Numero di fatture per mese
 ShowSocialContribution						   =Visualizza contributo sociale
 ShowBill							   =Visualizza fattura
 ShowInvoice							   =Visualizza fattura
-ShowInvoiceReplace=Visualizza la sostituzione fattura
+ShowInvoiceReplace						   =Visualizza la fattura sostitutiva
 ShowInvoiceAvoir						   =Visualizza nota di credito
 ShowPayment							   =Visualizza pagamento
 File								   =File
 AlreadyPaid							   =Già pagato
+AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits				   =Già pagato (senza note di credito o depositi)
 Abandoned							   =Abbandonato
 RemainderToPay							   =Resto da pagare
 RemainderToTake							   =Rimanenza da incassare
@@ -171,7 +172,7 @@ StandingOrders=Ordini permanenti
 StandingOrder							   =Ordine permanente
 NoDraftBills							   =Nessuna bozza di fatture
 NoOtherDraftBills						   =Nessun altra bozza di fatture
-RefBill=Ref. fattura
+RefBill								   =Rif. fattura
 ToBill								   =Da fatturare
 RemainderToBill							   =Resta da fatturare
 SendBillByMail							   =Invia fattura via e-mail
@@ -186,8 +187,8 @@ ClassifyBill=Classificazione fattura
 NoSupplierBillsUnpaid						   =Nessuna fattura fornitori non pagata
 SupplierBillsToPay						   =Fatture fornitori da pagare
 CustomerBillsUnpaid						   =Fatture clienti non pagate
-DispenseMontantLettres=Le fatture rédigées par processos mécanographiques sono dispensées de l'arrêté en lettres
+DispenseMontantLettres						   =Le fatture redatte attraverso un processo meccanografico sono esentate da <non tradotto>
-DispenseMontantLettres=La attraverso fatture scritto mecanographic procedure sono dispensati da l'ordine in lettere
+DispenseMontantLettres						   =Le fatture redatte attraverso un processo meccanografico sono esentate da <non tradotto>
 NonPercuRecuperable						   =Non recuperabile
 SetConditions							   =Impostare le condizioni di pagamento
 SetMode								   =Impostare la modalità di pagamento
@@ -213,24 +214,24 @@ ShowDiscount=Visualizza sconto
 RelativeDiscount						   =Sconto relativo
 GlobalDiscount							   =Sconto assoluto
 CreditNote							   =Nota di credito
-CreditNotes=Note di accredito
+CreditNotes							   =Note di credito
-DiscountFromCreditNote=Sconto nota di credito da %s
+DiscountFromCreditNote						   =Sconto da nota di credito per %s
 NewGlobalDiscount						   =Nuovo sconto
 NoteReason							   =Note / Motivo
 ReasonDiscount							   =Motivo
 AddGlobalDiscount						   =Aggiungi sconto
 DiscountOfferedBy						   =Concessi da
 DiscountStillRemaining						   =Sconto ancora disponibile
-DiscountAlreadyCounted=Sconto già contato
+DiscountAlreadyCounted						   =Sconto già applicato
 BillAddress							   =Indirizzo di fatturazione
-HelpEscompte=Questo sconto è concesso uno sconto al cliente perché il suo pagamento è stato effettuato prima del termine.
+HelpEscompte							   =Questo sconto è concesso al cliente perché il suo pagamento è stato effettuato prima del termine.
-HelpAbandonBadCustomer=Tale importo è stato abbandonato (cliente ha detto di essere un brutto cliente) ed è considerato come uno di exceptionnal sciolto.
+HelpAbandonBadCustomer						   =Tale importo è stato abbandonato (cattivo cliente) ed è considerato come un abbandono imprevisto.
-HelpAbandonOther=Tale importo è stato abbandonato dal momento che è stato un errore (o sbagliato cliente fattura sostituito da un altro, per esempio)
+HelpAbandonOther						   =Tale importo è stato abbandonato dal momento che è stato un errore (cliente errato o fattura sostituita da altra, per esempio)
 InvoiceId							   =Id fattura
-InvoiceRef=Fattura rif.
+InvoiceRef							   =Rif. Fattura
-InvoiceDateCreation=Fattura data di creazione
+InvoiceDateCreation						   =Data di creazione Fattura
-InvoiceStatus=Fattura stato
+InvoiceStatus							   =Stato Fattura
-InvoiceNote=Fattura nota
+InvoiceNote							   =Nota Fattura
 InvoicePaid							   =Fattura pagata
 PaymentNumber							   =Numero di pagamento
 RemoveDiscount							   =Rimuovere sconto
@@ -288,7 +289,7 @@ PhoneNumber=Tel
 FullPhoneNumber							   =Telefono
 TeleFax								   =Fax
 PrettyLittleSentence						   =Accettare l'importo dei pagamenti dovuti dagli assegni emessi in nome mio, in qualità di membro di una associazione di contabilità approvato dalla Amministrazione fiscale.
-IntracommunityVATNumber=Intracomunitari numero di IVA
+IntracommunityVATNumber						   =Partita IVA
 PaymentByChequeOrderedTo					   =Pagamenti mediante assegno vanno intestati a %s e spedire a
 PaymentByChequeOrderedToShort					   =Pagamenti mediante assegno intestati a
 SendTo								   =spedire a
@@ -296,10 +297,10 @@ PaymentByTransferOnThisBankAccount=Pagamenti tramite bonifico sul seguente Conto
 VATIsNotUsedForInvoice						   =* Non applicabile IVA art-293B del CGI
 LawApplicationPart1						   =Con l'applicazione della legge 80.335 del 12/05/80
 LawApplicationPart2						   =i beni restano di proprietà della
-LawApplicationPart3=il venditore fino alla completa di incassare
+LawApplicationPart3						   =il venditore fino alla completa riscossione
-LawApplicationPart4=il loro prezzo.
+LawApplicationPart4						   =del loro prezzo.
-LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL con capitale di
+LimitedLiabilityCompanyCapital					   =SRL con capitale di
-UseDiscount=Uso di sconto
+UseDiscount							   =Usa lo sconto
 UseCreditNoteInInvoicePayment					   =Ridurre il pagamento con questa nota di credito
 MenuChequeDeposits						   =Depositi assegni 
 MenuCheques							   =Assegni
@@ -309,7 +310,7 @@ ChequesReceipts=Ricezione assegni
 ChequesArea							   =Sezione depositi assegni
 ChequeDeposits							   =Depositi assegni
 Cheques								   =Assegni
-CreditNoteConvertedIntoDiscount=Questa nota di credito è stato convertito in %s
+CreditNoteConvertedIntoDiscount					   =Questa nota di credito è stata convertita in uno sconto di %s
 UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist			   =Utilizzare l'indirizzo del contatto associato alla fattura come destinatario dell'indirizzo per le fattura invece di quello della terza parte 
 								   
 # oursin PDF model						   
@@ -325,7 +326,7 @@ PDFBigorneauDescription=Modello di fattura Bigorneau
 PDFBulotDescription						   =Modello di fattura Bulot
 								   
 # crabe PDF Model						   
-PDFCrabeDescription=Modello di fattura Crabe . Un modello di fattura (IVA opzione di supporto, sconti, condizioni di pagamento, logo, ecc ..)
+PDFCrabeDescription						   =Modello di fattura Crabe . Un modello di fattura (Opzione supportate: IVA, sconti, condizioni di pagamento, logo, ecc ..)
 								   
 # huitre PDF Model						   
 PDFHuitreDescription						   =Modello di fattura Huitre
@@ -338,8 +339,8 @@ PDFTourteauDescription=Modello di fattura Tourteau
 								   
 								   
 								   
-TerreNumRefModelDesc1=NUMERO ritorno con formato %syymm-nnnn standard per le fatture e %syymm-nnnn per note di credito dove aa è anno, MM è il mese e NNNN è una sequenza senza pausa e non tornare a 0
+TerreNumRefModelDesc1						   =Restituisce un numero nel formato %syymm-nnnn per le fatture e %syymm-nnnn per note di credito, dove yy è l'anno, mm è il mese e nnnn è una sequenza progressiva che non si azzera
-TerreNumRefModelError=Un disegno di legge che iniziano con $ syymm già esiste e non è compatibile con questo modello di sequenza. Rimuovere o rinominare per attivare questo modulo.
+TerreNumRefModelError						   =Un altro modello di numerazione con sequenza $ syymm è già esistente e non è compatibile con questo modello. Rimuovere o rinominare per attivare questo modulo.
 								   
 # Deprecated							   
 								   
@@ -354,57 +355,57 @@ TitanNumRefModelDesc2=L'anno è incrementato di 1 e il numero incremento è iniz
 TitanNumRefModelDesc3						   =Definire la variabile SOCIETE_FISCAL_MONTH_START con il mese all'inizio del l'anno fiscale, ad esempio: 9 per il mese di settembre.
 TitanNumRefModelDesc4						   =In questo esempio, avremo il 1 ° settembre 2006, di una fattura denominata FA0700001
 # pluton							   
-PlutonNumRefModelDesc1=Restituire un numero di fattura personalizzabile in base ad una maschera definito.
+PlutonNumRefModelDesc1						   =Restituisce un numero di fattura personalizzabile in base ad una maschera definita.
 ValidatePayment								   =Convalidare questo pagamento?
 
-BillsStatisticsSuppliers=Fornitori &#39;fatture statistiche
+BillsStatisticsSuppliers=Statistiche fatture fornitori
-NumberOfBillsByMonthHT=Nb di fatture per mese (al netto delle imposte)
+NumberOfBillsByMonthHT=N. di fatture per mese (al netto delle imposte)
 AmountOfBills=Importo delle fatture
-AmountOfBillsByMonth=Importo delle fatture da mesi
+AmountOfBillsByMonth=Importo delle fatture per mesi
 Repeatables=Pre-definito
 CloneInvoice=Clone fattura
 CloneMainAttributes=Clone oggetto con i suoi principali attributi
 ConfirmCloneInvoice=Sei sicuro di voler clonare presente <b>fattura %s?</b>
-DisabledBecauseReplacedInvoice=Azione disabili perché fattura è stato sostituito
+DisabledBecauseReplacedInvoice=Azione disabilitate perché la fattura è stata sostituita
 InvoiceDeposit=Deposito fattura
 InvoiceDepositAsk=Deposito fattura
-InvoiceDepositDesc=Questo tipo di fattura viene fatto quando un deposito è stato ricevuto.
+InvoiceDepositDesc=Questo tipo di fattura viene fatto quando è stato ricevuto un deposito .
-InvoiceProForma=Proforma fattura
+InvoiceProFormat=Fattura proforma
-InvoiceProFormaAsk=Proforma fattura
+InvoiceProFormatAsk=Fattura proforma
-InvoiceProFormaDesc=<b>Proforma fattura</b> è l&#39;immagine di una vera e propria fattura, ma non ha alcun valore contabile.
+InvoiceProFormatDesc=<b>La fattura proforma</b> è uguale ad una vera e propria fattura, ma non ha alcun valore contabile.
 UsedByInvoice=Usato per pagare fattura %s
 ConsumedBy=Consumati da
 NotConsumed=Non consumato
-HelpPaymentHigherThanReminderToPay=Attenzione, l&#39;importo del pagamento di una o più fatture è più elevata rispetto al resto di pagare. <br> Crea la tua voce, altrimenti confermare e pensare di creare una nota di accredito della somma percepita per ciascun overpaid fatture.
+HelpPaymentHigherThanReminderToPay=Attenzione, l'importo del pagamento di una o più fatture è più elevato rispetto al dovuto. <br> Modifica l'importo, oppure conferma e crea una nota di credito per la differenza riscossa.
 BillStatusConverted=Convertito in sconto
-BillShortStatusConverted=Re
+BillShortStatusConverted=Conv. in sconto
 ShowInvoiceDeposit=Visualizza deposito fattura
 SetDate=Imposta data
 Deposit=Deposito
 Deposits=Depositi
 DiscountFromDeposit=Pagamenti deposito fattura da %s
 AbsoluteDiscountUse=Questo tipo di credito può essere utilizzato su fattura prima della sua convalida
-CreditNoteDepositUse=Fattura deve essere convalidato per l&#39;utilizzo di questo re dei crediti
+CreditNoteDepositUse=La fattura deve essere convalidata per l'utilizzo di questo credito
-NewRelativeDiscount=Nuovo relativo sconto
+NewRelativeDiscount=Nuovo sconto relativo
-IdSocialContribution=Contributo sociale id
+IdSocialContribution=Id contributo sociale
-PaymentId=Pagamento id
+PaymentId=Id Pagamento
-DescTaxAndDividendsArea=Questa zona presenta una sintesi di tutti i pagamenti effettuati a fini fiscali o di contributi sociali. Solo record con il pagamento nel corso del fisso anno sono inclusi qui.
+DescTaxAndDividendsArea=Questa zona presenta una sintesi di tutti i pagamenti effettuati a fini fiscali o di contributi sociali. Vengono visualizzati solo i pagamenti relativi all'anno fiscale in corso.
-NbOfPayments=Nb dei pagamenti
+NbOfPayments=N. dei pagamenti
-SplitDiscount=Split di sconto in due
+SplitDiscount=Dividi lo sconto in due
 ConfirmSplitDiscount=Sei sicuro di voler dividere questo sconto <b>del %s %s</b> in 2 sconti inferiori?
 TypeAmountOfEachNewDiscount=Ingresso importo per ciascuna delle due parti:
 TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=Totale di due nuovi sconto deve essere pari alla quantità originale di sconto.
 ConfirmRemoveDiscount=Sei sicuro di voler rimuovere questo sconto?
 UseCredit=Utilizzo di credito
-ShowUnpaidLateOnly=Visualizza tardi unpaid fattura solo
+ShowUnpaidLateOnly=Visualizza solo fatture con ritardo nel pagamento
 PaymentInvoiceRef=Pagamento fattura %s
 ConfirmCancelBillQuestion=perché si desidera classificare questa fattura &#39;abbandonato&#39;?
-ConfirmValidatePayment=Sei sicuro di voler convalidare questo pagamento? Nessun cambiamento può essere fatto una volta paiement è convalidato.
+ConfirmValidatePayment=Sei sicuro di voler convalidare questo pagamento? Nessun cambiamento può essere fatto una volta convalidato.
 TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=Responsabile pagamenti clienti
 TypeContact_facture_external_BILLING=Contatto fatturazioni clienti
 TypeContact_facture_external_SHIPPING=Contatto spedizioni clienti
 TypeContact_facture_external_SERVICE=Contatto servizio clienti
 TypeContact_facture_fourn_internal_SALESREPFOLL=Responsabile pagamenti fornitori
-TypeContact_facture_fourn_external_BILLING=Contatto fatturazioni fournitori
+TypeContact_facture_fourn_external_BILLING=Contatto fatturazioni fornitori
 TypeContact_facture_fourn_external_SHIPPING=Contatto spedizioni fornitori
 TypeContact_facture_fourn_external_SERVICE=Contatto servizio fornitori

htdocs/langs/it_IT/bookmarks.lang

@@ -0,0 +1,13 @@
+/*
+ * Language code: it_IT
+ * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Generation date 2009-08-13 20:49:18
+ */
+
+// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
+// Reference language: en_US
+CHARSET=UTF-8
+Bookm=Segnalibri
+NewBookmark=Nuovo segnalibro
+AddThisPageToBookmarks=Aggiungi questa pagina ai preferiti
+// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/boxes.lang

@@ -5,8 +5,8 @@ BoxLastProducts=Ultimi prodotti / servizi
 BoxLastProductsInContract		 =Ultimi prodotti / servizi contrattati
 BoxLastSupplierBills			 =Ultime fatture fornitore
 BoxLastCustomerBills			 =Ultime fatture cliente
-BoxOldestUnpaidCustomerBills=Più vecchie fatture cliente non pagate
+BoxOldestUnpaidCustomerBills		 =Fatture clienti più vecchie non pagate
-BoxOldestUnpaidSupplierBills=Più vecchie fatture fornitore non pagate
+BoxOldestUnpaidSupplierBills		 =Fatture fornitori più vecchie non pagate
 BoxLastProposals			 =Ultime proposte commerciali
 BoxLastProspects			 =Ultimi potenziali clienti 
 BoxLastCustomers			 =Ultimi clienti
@@ -20,42 +20,42 @@ BoxTotalUnpaidCustomerBills=Totale fatture cliente non pagate
 BoxTotalUnpaidSuppliersBills		 =Totale fatture fornitore non pagate
 BoxTitleLastBooks			 =Ultimo %s libri registrati
 BoxTitleNbOfCustomers			 =Numero di clienti
-BoxTitleLastRssInfos=Ultima notizia %s da %s
+BoxTitleLastRssInfos			 =Ultime %s notizie da %s
-BoxTitleLastProducts=Ultima modifica %s prodotti / servizi
+BoxTitleLastProducts			 =Ultime %s modifiche prodotti / servizi
-BoxTitleLastCustomerOrders=Ultimi %s modificati ordini dei clienti
+BoxTitleLastCustomerOrders		 =Ultimi %s modifiche ordini dei clienti
 BoxTitleLastSuppliers			 =Ultimi %s fornitori registrati
 BoxTitleLastCustomers			 =Ultimi %s clienti registrati
 BoxTitleLastCustomersOrProspects	 =Ultimi %s clienti o potenziali clienti registrati
-BoxTitleLastPropals=Ultimi %s proposte registrate
+BoxTitleLastPropals			 =Ultime %s proposte registrate
-BoxTitleLastCustomerBills=Ultime %s fatture del cliente
+BoxTitleLastCustomerBills		 =Ultime %s fatture clienti
-BoxTitleLastSupplierBills=Ultime %s fatture del fornitore
+BoxTitleLastSupplierBills		 =Ultime %s fatture fornitori
 BoxTitleLastProspects			 =Ultime %s potenziali clienti registrati
 BoxTitleLastProductsInContract		 =Ultimi %s prodotti / servizi contrattati
-BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Le %s più vecchie fatture cliente non pagate
+BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills	 =Le %s più vecchie fatture clienti non pagate
-BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Le %s più vecchie fatture fornitore non pagate
+BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills	 =Le %s più vecchie fatture fornitori non pagate
 BoxTitleCurrentAccounts			 =Saldi dei conti correnti 
 BoxTitleSalesTurnover			 =Fatturato
-BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Fatture cliente non pagate
+BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills	 =Fatture clienti non pagate
-BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Fatture fornitore non pagate
+BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills	 =Fatture fornitori non pagate
-BoxMyLastBookmarks=Il mio ultimo %s segnalibri
+BoxMyLastBookmarks			 =I miei ultimi %s segnalibri
-FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Impossibile aggiornare flusso RSS. Ultimo aggiornamento successo data: %s
+FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate	 =Impossibile aggiornare flusso RSS. Ultimo aggiornamento con successo in data: %s
 NoRecordedBookmarks			 =Nessun segnalibro definito. Fare clic <a href="%s"> qui </a> per aggiungere segnalibri.
 NoRecordedCustomers			 =Nessun cliente registrato
 BoxTitleLastActionsToDo			 =Ultime %s azioni da fare
 NoActionsToDo				 =Nessuna azione da fare
 NoRecordedOrders			 =Nessun ordine registrato del cliente
 NoRecordedProposals			 =Nessuna proposta registrata
-NoRecordedInvoices=Nessuna fattura cliente registrata 
+NoRecordedInvoices			 =Nessuna fattura clienti registrata 
-NoUnpaidCustomerBills=Nessuna fattura cliente non pagata
+NoUnpaidCustomerBills			 =Nessuna fattura clienti non pagata
-NoRecordedSupplierInvoices=Nessuna fattura fornitore registrata
+NoRecordedSupplierInvoices		 =Nessuna fattura fornitori registrata
-NoUnpaidSupplierBills=Nessuna fattura fornitore non pagata
+NoUnpaidSupplierBills			 =Nessuna fattura fornitori non pagata
 BoxSalesTurnover			 =Fatturato
 
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-NoRecordedBookmarks=No bookmarks defined. Click <a href=N. segnalibri definiti. Fai clic <a href="%s">qui</a> per aggiungere segnalibri.
+NoRecordedBookmarks=No bookmarks defined. Click <a href=Nessun segnalibro definito. Fai clic <a href="%s">qui</a> per aggiungere segnalibri.
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -64,7 +64,7 @@ NoRecordedBookmarks=No bookmarks defined. Click <a href=N. segnalibri definiti.
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 LastRefreshDate=Ultima data di aggiornamento
-NoRecordedProducts=N. registrate prodotti / servizi
+NoRecordedProducts=N. prodotti / servizi registrati
-NoRecordedProspects=N. registrati prospettive
+NoRecordedProspects=N. prospetti registrati
 NoContractedProducts=N. prodotti / servizi appaltati
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/categories.lang

@@ -35,14 +35,14 @@ FoundCatsForName=Categorie trovate per il nome:
 FoundSubCatsIn					=Sottocategorie trovato nella categoria
 ErrSameCatSelected				=Hai selezionato la stessa categoria più volte
 ErrForgotCat					=Hai dimenticato di scegliere la categoria
-ErrForgotField=Hai dimenticato di informare i campi
+ErrForgotField					=Hai dimenticato di indicare i campi
 ErrCatAlreadyExists				=Questo nome è già utilizzato
 AddProductToCat					=Aggiungi questo prodotto a una categoria?
 ImpossibleAddCat				=Impossibile aggiungere la categoria
 ImpossibleAssociateCategory			=Impossibile associare la categoria di
 WasAddedSuccessfully				=<b> %s </b> è stata aggiunta con successo.
 ObjectAlreadyLinkedToCategory			=L'elemento è già legato a questa categoria.
-CategorySuccessfullyCreated=Questa categoria %s è stata aggiunta con successo.
+CategorySuccessfullyCreated			=La categoria %s è stata aggiunta con successo.
 ProductIsInCategories				=Questo Prodotto / servizio si trova nelle seguenti categorie
 SupplierIsInCategories				=Questo Fornitore si trova nelle seguenti categorie
 CompanyIsInCustomersCategories			=Questa società si trova nelle seguenti categorie di clienti
@@ -51,7 +51,7 @@ ProductHasNoCategory=Questo prodotto / servizio non è in alcun categorie
 SupplierHasNoCategory				=Questo fornitore non è in alcuna categoria
 CompanyHasNoCategory				=Questa società non è in alcuna categoria
 ClassifyInCategory				=Classificare nella categoria
-NoneCategory=Nessuno
+NoneCategory					=Nessuna
 CategoryExistsAtSameLevel			=Questa categoria esiste già allo stesso livello
 ReturnInProduct					=Torna alla scheda prodotto / servizio
 ReturnInSupplier				=Torna alla scheda fornitore
@@ -81,9 +81,9 @@ ThisCategoryHasNoCustomer=Questa categoria non contiene alcun cliente.
 // Reference language: en_US
 AssignedToCustomer=Assegnato ad un cliente
 AssignedToTheCustomer=Assegnato al cliente
-InternalCategory=Inernal categoria
+InternalCategory=Categoria interna
-CategoryContents=Categoria contenuto
+CategoryContents=Contenuto categoria
-CategId=Categoria id
+CategId=Id categoria 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -91,8 +91,8 @@ CategId=Categoria id
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-NoCategoryYet=Nessuna categoria di questo tipo ha creato
+NoCategoryYet=Nessuna categoria di questo tipo esiste ancora
 CatSupList=Elenco delle categorie fornitore
-CatCusList=Elenco dei clienti / prospettiva categorie
+CatCusList=Elenco delle categorie dei clienti / prospetti 
-CatProdList=Elenco dei prodotti categorie
+CatProdList=Elenco delle categorie dei prodotti
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/commercial.lang

@@ -8,34 +8,34 @@ Customer=Cliente
 Customers					  =Clienti
 Prospect					  =Potenziale cliente
 Prospects					  =Potenziali clienti 
-DeleteAction=Elimina un ricorso / compito
+DeleteAction					  =Elimina una azione / compito
 NewAction					  =Nuova azione / compito
 AddAction					  =Aggiungi azione / compito
-AddAnAction=Aggiungi un ricorso / compito
+AddAnAction					  =Aggiungi un azione / compito
 ConfirmDeleteAction				  =Sei sicuro di voler eliminare questo compito?
-CardAction=Azione carte
+CardAction					  =Scheda Azione
 PercentDone					  =Percentuale fatto
 ActionOnCompany					  =Compito su società
-ActionOnContact=Compito di contattare circa
+ActionOnContact					  =Compito di contatto
 TaskRDV						  =Riunioni
 TaskRDVWith					  =Incontro con %s
 ShowTask					  =Visualizza compito
 ShowAction					  =Visualizza azione
-ActionsReport=Azioni relazione
+ActionsReport					  =Prospetto azioni
 SalesRepresentative				  =Rappresentante di vendita
 SalesRepresentatives				  =Rappresentanti di vendita
 SalesRepresentativeFollowUp			  =Rappresentante di vendita (di follow-up)
 SalesRepresentativeSignature			  =Rappresentante di vendita (firma)
 CommercialInterlocutor				  =Interlocutore commerciale
 ErrorWrongCode					  =Codice sbagliato
-NoSalesRepresentativeAffected=Nessuna particolare rappresentante di vendita interessati
+NoSalesRepresentativeAffected			  =Nessuna particolare rappresentante di vendita interessato
 ShowCustomer					  =Visualizza cliente
 ShowProspect					  =Visualizza potenziale cliente 
 ListOfProspects					  =Elenco dei potenziali clienti 
 ListOfCustomers					  =Elenco dei clienti
-LastDoneTasks=Ultimo %s svolto compiti
+LastDoneTasks					  =Ultimi %s compiti svolti
-LastRecordedTasks=Ultimo registrato compiti
+LastRecordedTasks				  =Ultimo compiti registrati
-LastActionsToDo=Ultimo %s più antica azioni non completate
+LastActionsToDo					  =Ultimo %s azioni più vecchie non completate
 DoneAndToDoActionsFor				  =Azioni fatte o da fare per %s
 DoneAndToDoActions				  =Azioni fatte o da fare
 DoneActions					  =Azioni fatte
@@ -48,8 +48,8 @@ NoRecordedProspects=Nessun potenziale cliente registrato
 StatusActionToDo				  =Da fare
 StatusActionDone				  =Fatto
 MyActionsAsked					  =Azioni che ho registrato
-MyActionsToDo=Azioni da fare
+MyActionsToDo					  =Azioni che devo fare
-MyActionsDone=Azioni interessate a me
+MyActionsDone					  =Azioni fatte da me
 StatusActionInProcess				  =In corso
 TasksHistoryForThisContact			  =Azioni per questo contatto
 LastProspectDoNotContact			  =Non contattare
@@ -58,12 +58,12 @@ LastProspectToContact=Da contattare
 LastProspectContactInProcess			  =Contatti in corso
 LastProspectContactDone				  =Contatto effettuato
 DateActionPlanned				  =Data prevista per l'azione
-DateActionDone=Data d'azione fatto
+DateActionDone					  =Data azione compiuta
 ActionAskedBy					  =Azione richiesta da
 ActionAffectedTo				  =Azione interessata a
 ActionDoneBy					  =Azione da fare
 ActionUserAsk					  =Registrata da
-ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Se il campo 'fatto <b> Data </b>' è riempito, l'azione viene avviato (o finiti), in modo campo '<b> Stato </b>' non può essere 0%%.
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted			  =Se il campo 'fatto in <b> Data </b>' è riempito e l'azione è stata avviata (o finita), il campo '<b> Stato </b>' non può essere 0%%.
 ActionAC_TEL					  =Telefonata
 ActionAC_FAX					  =Invio fax
 ActionAC_PROP					  =Invia proposta
@@ -79,6 +79,6 @@ ActionAC_COM=Per inviare via e-mail
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:42:54).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-AddActionRendezVous=Aggiungi un compito Rendezvous
+AddActionRendezVous=Aggiungi un appuntamento
-Rendez-Vous=Rendezvous
+Rendez-Vous=Appuntantamenti
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:42:54).

htdocs/langs/it_IT/companies.lang

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - companies         
 CHARSET=UTF-8
-ErrorBadEMail=EMail %s è sbagliata
+ErrorBadEMail					     =L'eMail %s è sbagliata
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=Nome azienda  %s esiste già. Scegline un altro.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists			     =il nome azienda  %s esiste già. Scegline un altro.
-ErrorPrefixAlreadyExists=Prefisso %s esiste già. Scegline un altro.
+ErrorPrefixAlreadyExists			     =Prefisso %s già esistente. Scegline un altro.
-ErrorSetACountryFirst=Impostare il primo paese
+ErrorSetACountryFirst				     =Impostare prima il paese
 DeleteThirdParty				     =Elimina un terzo
-ConfirmDeleteCompany=Sei sicuro di voler cancellare questa azienda e tutte le informazioni ereditarie?
+ConfirmDeleteCompany				     =Sei sicuro di voler cancellare questa azienda e tutte le informazioni relative?
 DeleteContact					     =Eliminare un contatto
-ConfirmDeleteContact=Sei sicuro di voler eliminare questo contatto e tutte le informazioni ereditarie?
+ConfirmDeleteContact				     =Sei sicuro di voler eliminare questo contatto e tutte le informazioni relative?
 MenuNewThirdParty				     =Nuova terza parte
 MenuNewCompany					     =Nuova società
 MenuNewCustomer					     =Nuovo cliente
 MenuNewProspect					     =Nuovo potenziale cliente 
 MenuNewSupplier					     =Nuovo fornitore
-MenuNewPrivateIndividual=Nuova privato
+MenuNewPrivateIndividual			     =Nuovo privato
 MenuSocGroup					     =Gruppi
 NewCompany					     =Nuova società (potenziale cliente, cliente, fornitore)
 NewThirdParty					     =Nuovo terzo (potenziale cliente, cliente, fornitore)
@@ -42,7 +42,7 @@ ToCreateContactWithSameName=Creerà automaticamente un contatto fisico con le st
 ParentCompany					     =Società madre
 ReportByCustomers				     =Relazione per clienti
 ReportByQuarter					     =Relazione trimestre
-CivilityCode=Codice di civiltà
+CivilityCode					     =Codice per persone
 RegisteredOffice				     =Sede legale
 Name						     =Nome
 Lastname					     =Cognome
@@ -58,7 +58,7 @@ CountryCode=Codice del paese
 Phone						     =Telefono
 PhonePro					     =Telefono prof.
 PhonePerso					     =Telefono pers.
-PhoneMobile=Mobile
+PhoneMobile					     =Cellulare
 Fax						     =Fax
 Zip						     =CAP
 Town						     =Città
@@ -117,7 +117,7 @@ VATIntra=N° partita IVA
 VATIntraShort					     =Part. IVA
 VATIntraVeryShort				     =P.IVA
 VATIntraSyntaxIsValid				     =La sintassi è valida
-VATIntraValueIsValid=Valore è valido
+VATIntraValueIsValid				     =il valore è valido
 ProspectCustomer				     =Cliente/Potenziale cliente
 Prospect					     =Potenziale cliente
 CustomerCard					     =Scheda del cliente
@@ -131,9 +131,9 @@ CompanyHasRelativeDiscount=Questo cliente ha uno sconto del <b> %s%% </b>
 CompanyHasNoRelativeDiscount			     =Questo cliente non ha alcun sconto relativo per impostazione predefinita
 CompanyHasAbsoluteDiscount			     =Questo cliente ha ancora uno sconto assoluto per <b> %s %s </b>
 CompanyHasCreditNote				     =Questo cliente ha ancora note di credito per <b> %s %s </b>
-CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Questo cliente non ha alcun sconto assoluto di credito disponibile
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount			     =Questo cliente non ha disponibile alcun sconto assoluto per credito 
-CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Sconti assoluti (concessi da tutti gli utenti)
+CustomerAbsoluteDiscountAllUsers		     =Sconti assoluti (concessi a tutti gli utenti)
-CustomerAbsoluteDiscountMy=Sconti assoluti (concessi da te)
+CustomerAbsoluteDiscountMy			     =Sconti assoluti (concessi a te)
 DefaultDiscount					     =Sconto predefinito
 AvailableGlobalDiscounts			     =Sconti assoluti disponibili
 DiscountNone					     =Nessuno
@@ -160,7 +160,7 @@ ValidityControledByModule=Validità controllata dal modulo
 ThisIsModuleRules				     =Trattasi di regole per il presente modulo
 LastProspect					     =Ultimo
 ProspectToContact				     =Potenziale cliente  da contattare
-CompanyDeleted=Società " %s" cancellati dal database.
+CompanyDeleted					     =Società " %s" cancellata dal database.
 ListOfContacts					     =Elenco dei contatti
 ListOfProspectsContacts				     =Elenco dei contatti dei potenziali clienti 
 ListOfCustomersContacts				     =Elenco dei contatti dei clienti
@@ -180,7 +180,7 @@ NoContactForAnyProposal=Questo contatto non è il contatto di nessuna proposta c
 NoContactForAnyContract				     =Questo contatto non è il contatto di nessun contratto
 NoContactForAnyInvoice				     =Questo contatto non è il contatto di nessuna fattura
 NewContact					     =Nuovo contatto
-LastContacts=Ultimo contatti
+LastContacts					     =Ultimo contatto
 MyContacts					     =I miei contatti
 Phones						     =Telefonia fissa
 Capital						     =Capitale
@@ -188,12 +188,12 @@ CapitalOf=Capitale di %s
 EditCompany					     =Modifica società
 EditDeliveryAddress				     =Modifica indirizzo di consegna
 ThisUserIsNot					     =Questo utente non è un potenziale cliente , né un cliente, né un fornitore
-VATIntraCheck=Controllo
+VATIntraCheck					     =Controllo partita IVA
-VATIntraCheckDesc=Il link <b> %s </b> permette di chiedere al controllore europeo IVA servizio. Un altro accesso a internet da server è necessaria per questo servizio al lavoro.
+VATIntraCheckDesc				     =Il link <b> %s </b> permette di controllare la partita IVA tramite un servizio esterno. E' richiesto l'accesso internet da parte del server.
 VATIntraCheckURL				     =http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
-VATIntraCheckableOnEUSite=Controlla Intracomunnautary IVA Commissione europea sul sito
+VATIntraCheckableOnEUSite			     =Controll partita IVA sul sito della Commissione europea
-VATIntraManualCheck=È inoltre possibile controllare manualmente dal sito Web europeo <a href="%s" obiettivo "_blank"> %s </a>
+VATIntraManualCheck				     =È inoltre possibile controllare manualmente dal sito Web europeo <a href="%s" target="_blank"> %s </a>
-ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Controllare non è possibile. Controllare il servizio non è previsto dallo Stato membro ( %s).
+ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE			     =Non è possibile effettuare il controllo. Controllare se il servizio non è previsto per lo Stato membro ( %s).
 NorProspectNorCustomer				     =Né potenziale cliente, né cliente
 JuridicalStatus					     =Forma giuridica
 Staff						     =Personale
@@ -221,12 +221,12 @@ StatusProspect-1=Non contattare
 StatusProspect0					     =Mai contattato
 StatusProspect1					     =Da contattare
 StatusProspect2					     =Contatto in corso
-StatusProspect3=Contatto fatto
+StatusProspect3					     =Contattato 
-ChangeDoNotContact=Cambiare lo status di 'Non contattare'
+ChangeDoNotContact				     =Cambiare lo status in 'Non contattare'
-ChangeNeverContacted=Cambiare lo status di 'Mai contattato'
+ChangeNeverContacted				     =Cambiare lo status in 'Mai contattato'
-ChangeToContact=Cambiare lo status di 'Da contattare'
+ChangeToContact					     =Cambiare lo status in 'Da contattare'
-ChangeContactInProcess=Cambiare lo status di 'Contatto in corso'
+ChangeContactInProcess				     =Cambiare lo status in 'Contatto in corso'
-ChangeContactDone=Cambiare lo status di 'Contatto fatto'
+ChangeContactDone				     =Cambiare lo status in 'Contatto fatto'
 ProspectsByStatus				     =Potenziali clienti  per status
 BillingContact					     =Contatto di fatturazione
 NbOfAttachedFiles				     =Numero di file allegati
@@ -234,7 +234,7 @@ AttachANewFile=Allega un nuovo file
 NoRIB						     =Coordinate bancarie non definite
 NoParentCompany					     =Nessuno
 ExportImport					     =Import-Export
-ExportCardToFormat=Esportazione in formato carta di
+ExportCardToFormat				     =Esportazione carta in formato in
 ContactNotLinkedToCompany			     =Contatto non collegati ad alcuna terza parte
 DolibarrLogin					     =Dolibarr login
 NoDolibarrAccess				     =No Dolibarr accesso
@@ -246,7 +246,7 @@ DeliveryAddressLabel=Etichetta indirizzo di consegna
 DeleteDeliveryAddress				     =Elimina un indirizzo di consegna
 ConfirmDeleteDeliveryAddress			     =Sei sicuro di voler eliminare questo indirizzo di consegna?
 NewDeliveryAddress				     =Nuovo indirizzo di consegna
-AddDeliveryAddress=Aggiungi indirizzo
+AddDeliveryAddress				     =Aggiungi indirizzo di consegna
 AddAddress					     =Aggiungi indirizzo
 NoOtherDeliveryAddress				     =Non è stato definito un indirizzo di consegna alternativo
 JuridicalStatus200				     =Indipendente
@@ -268,8 +268,8 @@ TigreNumRefModelDesc1=Torna uno codice cliente / fornitore personalizzabile in b
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 VATIntraManualCheck=You can also check manually from european web site <a href="%s" target=È inoltre possibile controllare manualmente dal sito Web <a href="%s" target="_blank">europeo %s</a>
-ProspectStatus=Prospect stato
+ProspectStatus=Stato potenziale cliente
-PL_NONE=Aucun
+PL_NONE=Nessuna
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -278,13 +278,13 @@ PL_NONE=Aucun
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Contacts=Contatti
-ThirdPartyContacts=Contatti da parte di terzi
+ThirdPartyContacts=Contatti di terze parti
-ThirdPartyContact=Terzo contatto
+ThirdPartyContact=Contatto Terzo
-StatusContactValidated=Stato di contatto
+StatusContactValidated=Stato del contatto
 PriceLevel=Del livello dei prezzi
 YouMustCreateContactFirst=È necessario creare contatti per e-mail di terze parti prima di essere in grado di aggiungere le notifiche e-mail.
-MonkeyNumRefModelDesc=Torna numero con formato %syymm-nnnn per codice cliente e %syymm-nnnn per il fornitore che per il codice in cui è aa anno, MM è il mese e nnnn è una sequenza senza interruzione e senza possibilità di ritorno a 0.
+MonkeyNumRefModelDesc=Restituisce un numero con formato %syymm-nnnn per codice cliente e %syymm-nnnn per il fornitore, in cui yy è  l'anno, mm è il mese e nnnn è una sequenza progressiva  senza ritorno a 0.
-LeopardNumRefModelDesc=Cliente / fornitore del codice è gratuita. Questo codice può essere modificato in qualsiasi momento.
+LeopardNumRefModelDesc=Codice cliente / fornitore libero. Questo codice può essere modificato in qualsiasi momento.
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 
 

htdocs/langs/it_IT/compta.lang

@@ -7,8 +7,8 @@ MenuFinancial=Finanziario
 OptionMode					 =Opzione per la gestione contabile
 OptionModeTrue					 =Opzione entrate-uscite
 OptionModeVirtual				 =Opzione crediti-debiti
-OptionModeTrueDesc=In questo caso, il fatturato è calcolato sula base dei pagamenti (data di pagamenti). \ nLa validità dei dati non è garantita se la contabilità passa rigorosamente attraverso l'esame delle entrate / uscite sui conti tramite fatture.
+OptionModeTrueDesc				 =In questo caso, il fatturato è calcolato sulla base dei pagamenti (data di pagamenti). <br />La validità dei dati è garantita solo se vendono registrati manualmente e puntalmente tutti i pagamenti fatti e ricevuti.
-OptionModeVirtualDesc=In questo contesto, il fatturato è calcolato su fatture (data di convalida). Quando tali fatture sono dovute, sia che essi siano stati pagati o no, esse sono elencate in uscita il fatturato.
+OptionModeVirtualDesc				 =In questo contesto, il fatturato è calcolato sulle fatture (data di convalida).<br /> Alla data di scadenza le fatture verranno calcolate automaticamente in attivo o passivo, sia che siano state pagate o no.
 FeatureIsSupportedInInOutModeOnly		 =Caratteristica disponibile solo in modalità contabile CREDITI-DEBITI (vedi configurazione modulo Contabilità )
 Param						 =Configurazione
 AccountsGeneral					 =Conti generali
@@ -21,18 +21,18 @@ Profit=Utile
 Balance						 =Saldo
 Debit						 =Addebito
 Credit						 =Credito
-Withdrawal=Domiciliazione
+Withdrawal					 =Prelievo
-Withdrawals=Domiciliazioni
+Withdrawals					 =Prelievi
-AmountHTVATRealReceived=Totale recuperato
+AmountHTVATRealReceived				 =Totale riscosso
 AmountHTVATRealPaid				 =Totale pagato
 VATToPay					 =IVA da pagare
-VATReceived=IVA ricevuta
+VATReceived					 =IVA incassata
-VATToCollect=IVA da ricevere
+VATToCollect					 =IVA da riscuotere
 VATSummary					 =Riepilogo IVA
 VATPaid					 =IVA pagata
-VATCollected=IVA recuperata
+VATCollected					 =IVA riscossa
 ToPay						 =Da pagare
-ToGet=Da ricevere
+ToGet						 =Da riscuotere
 TaxAndDividendsArea				 =Sezione imposte, contributi sociali e dividendi
 SocialContribution				 =Contributo sociale
 SocialContributions				 =Contributi sociali
@@ -50,11 +50,11 @@ ListOfPayments=Elenco dei pagamenti
 ListOfCustomerPayments				 =Elenco dei pagamenti dei clienti
 ListOfSupplierPayments				 =Elenco dei pagamenti fornitore
 DatePayment					 =Data di pagamento
-NewVATPayment=Nuovo pagamento
+NewVATPayment					 =Nuovo pagamento IVA
 VATPayment					 =Pagamento IVA 
 VATPayments					 =Pagamenti IVA
 TotalToPay					 =Totale da pagare
-TotalVATReceived=Totale IVA ricevuta
+TotalVATReceived				 =Totale IVA riscossa
 CustomerAccountancyCode				 =Codice contabilità cliente
 SupplierAccountancyCode				 =Codice contabilità fornitore
 AlreadyPaid					 =Già pagato
@@ -65,7 +65,7 @@ SalesTurnover=Fatturato
 ByThirdParties					 =Per terzi
 ByUserAuthorOfInvoice				 =Per autore fattura
 AccountancyExport				 =Esportazione contabilità
-ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Errato codice contabilità per %s
+ErrorWrongAccountancyCodeForCompany		 =Codice contabilità errato per %s
 SuppliersProductsSellSalesTurnover		 =Fatturato generato dalle vendite di prodotti dei fornitori.
 CheckReceipt					 =Piazzamento assegno
 CheckReceiptShort				 =Ricevuta assegno
@@ -76,7 +76,7 @@ NoWaitingChecks=Nessun assegno in attesa di deposito.
 DateChequeReceived				 =Data di ricezione assegno
 NbOfCheques					 =Numero di assegni
 PaySocialContribution				 =Versare un contributo sociale
-ConfirmPaySocialContribution=Sei sicuro di voler classificare questo contributo sociale come viene pagato?
+ConfirmPaySocialContribution			 =Sei sicuro di voler classificare questo contributo sociale come pagato?
 DeleteSocialContribution			 =Eliminazione di un contributo sociale
 ConfirmDeleteSocialContribution			 =Sei sicuro di voler eliminare questo contributo sociale?
 ExportDataset_tax_1				 =I contributi sociali e pagamenti
@@ -86,19 +86,21 @@ AnnualByCompaniesDueDebtMode=Bilancio delle entrate e delle spese, dettaglio per
 AnnualByCompaniesInputOutputMode		 =Bilancio delle entrate e delle spese, dettaglio per terzi , in modalità <b>%sEntrate-Uscite%s</b> detta <b> contabilità di cassa </b>.
 SeeReportInInputOutputMode			 =Vedere il rapporto <b>%sEntrate-Uscite%s</b> detto <b> contabilità di cassa </b> per un calcolo sui pagamenti effettivemente realizzati
 SeeReportInDueDebtMode				 =Vedere il rapporto <b>%sCrediti-Debiti%s</b>  detto <b> contabilità d'impegno </b> per un calcolo sulle fatture emesse
-RulesResultDue=- Gli importi indicati sono tutti tasse incluse <br> - Comprendono le fatture in sospeso, IVA e spese se sono pagati o meno. <br> - Si basa sulla data di convalida delle fatture e l'IVA e la data di scadenza per le spese.
+RulesResultDue					 =- Gli importi indicati sono tutti tasse incluse <br> - Comprendono le fatture in sospeso, IVA e spese pagati o meno. <br> - Si basa sulla data di convalida delle fatture e l'IVA e la data di scadenza per le spese.
-RulesResultInOut=- Gli importi indicati sono tutti tasse incluse <br> - Essi comprendono i regolamenti effettivamente realizzati sulle fatture, le spese e l'IVA. <br> - Si basa sulla date di pagamento delle fatture, le spese ANF IVA. <br>
+RulesResultInOut				 =- Gli importi indicati sono tutti tasse incluse <br> - Essi comprendono i pagamenti effettivamente effettuati delle fatture, le spese e l'IVA. <br> - Si basa sulle date di pagamento delle fatture, le spese e l'IVA. <br>
 RulesCADue					 =- Comprende i clienti 'dovuta se le fatture sono pagati o meno. <br> - Si basa sulla convalida della data di tali fatture. <br>
-RulesCAIn=- Esso comprende tutti gli efficace pagamenti delle fatture ricevute dai clienti. <br> - Si basa sulla data di pagamento di tali fatture <br>
+RulesCAIn					 =- Esso comprende tutti i pagamenti delle fatture ricevuti effettivamente dai clienti. <br> - Si basa sulla data di pagamento di tali fatture <br>
-VATReportByCustomersInInputOutputMode=Rapport par des cliente TVA collectées et payés (TVA sur encaissement)
+VATReportByCustomersInInputOutputMode		 =Report sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità entrate/uscite (IVA sulle riscossioni)
-VATReportByCustomersInDueDebtMode=Rapport par des cliente TVA collectées et payés (TVA sur debito)
+VATReportByCustomersInDueDebtMode		 =Report sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità crediti/debiti (IVA a debito)
-VATReportByQuartersInInputOutputMode=Rapport par des trimestre TVA collectées et payés (TVA sur encaissement)
+VATReportByQuartersInInputOutputMode		 =Report trimestrale sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità entrate/uscite (IVA sulle riscossioni)
-VATReportByQuartersInDueDebtMode=Rapport par des trimestre TVA collectées et payés (TVA sur debito)
+VATReportByQuartersInDueDebtMode		 =Report trimestrale sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità crediti/debiti (IVA a debito)
-SeeVATReportInInputOutputMode=Vedere il rapporto <b>%sTVA encaissement%s </b> per la modalità standard de Calcul
+VATReportBuildWithOptionDefinedInModule          =Gli importi mostrati sono calcolati secondo le regole stabili nelle impostazioni del modulo Tasse e contributi.
-SeeVATReportInDueDebtMode=Vedere il rapporto <b>%sTVA sur addebito%s </b> per la modalità de Calcul con opzione sur les débits
+TaxModuleSetupToModifyRules                      =Vai alle <a href="%s">impostazioni del modulo</a> per modificare le regole di calcolo
-RulesVATIn=- Pour les servizi, il rapporto inclut les TVA des regolamenti effectivement reçus ou en émis sé basant sur la data del regolamento. <br> - Pour les beni materiali, il inclut les TVA des fatture it sé basant sur la data di convalida de la fabbricazione.
+SeeVATReportInInputOutputMode			 =Vedere il rapporto <b>%sTVA encaissement%s </b> per la modalità di calcolo standard
-RulesVATDue=- Pour les servizi, il rapporto inclut les TVA des fatture delle spese, o beneficiari non it sé basant sur la data di convalida di tali fatture. <br> - Pour les beni materiali, il inclut les TVA des fatture it sé basant sur la data de la convalida de la fabbricazione.
+SeeVATReportInDueDebtMode			 =Vedere il rapporto <b>%sTVA sur addebito%s </b> per la modalità di calcolo crediti/debiti
-OptionVatInfoModuleComptabilite=Remarque: Pour les beni materiali, il faudrait utilizzare la data de livraison pour être plus juste.
+RulesVATIn					 =- Per i servizi, il rapporto include l'IVA effettivamente riscossa o da riscuotere se basata sul debito/credito. <br> - Per i beni materiali, include l'IVA basandosi sulla data di convalida della fattura.
+RulesVATDue					 =- Per i servizi, il rapporto include l'IVA effettivamente riscossa o da riscuotere se basata sul debito/credito. <br> - Per i beni materiali, include l'IVA basandosi sulla data di convalida della fattura.
+OptionVatInfoModuleComptabilite			 =Osservazione: Per i prodotti sarebbe più giusto usare la data di consegna.
 PercentOfInvoice				 =%% / fattura
 Compta					 =Contabilità
 Warehouse				=Magazzino
@@ -108,16 +110,16 @@ Warehouse=Magazzino
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 ReportInOut=Reddito / Esito
-PaymentsNotLinkedToInvoice=I pagamenti non legati a una fattura, quindi non legato ad alcuna parte terza
+PaymentsNotLinkedToInvoice=I pagamenti non legati ad una fattura, quindi non legati ad alcuna parte terza
-PaymentsNotLinkedToUser=I pagamenti non legati a qualsiasi utente
+PaymentsNotLinkedToUser=I pagamenti non legati ad alcun utente
-PaymentCustomerInvoice=Clienti fattura di pagamento
+PaymentCustomerInvoice=Pagamento fattura clienti
-PaymentSupplierInvoice=Fornitore fattura di pagamento
+PaymentSupplierInvoice=Pagamento fattura ornitori
-PaymentSocialContribution=Contributo sociale di pagamento
+PaymentSocialContribution=Pagamento contributo sociale
-PaymentVat=Pagamento
+PaymentVat=Pagamento IVA
 ShowVatPayment=Visualizza pagamento IVA
-Dispatch=Dispacciamento
+Dispatch=Spedizione
 Dispatched=Spediti
-ToDispatch=Per la spedizione
+ToDispatch=Da spedire
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 

htdocs/langs/it_IT/contracts.lang

@@ -31,14 +31,14 @@ DeleteAContract=Eliminazione di un contratto
 CloseAContract					  =Chiudere un contratto
 ConfirmDeleteAContract				  =Sei sicuro di voler eliminare questo contratto e tutti i suoi servizi?
 ConfirmValidateContract				  =Sei sicuro di voler convalidare questo contratto?
-ConfirmCloseContract=Questo si chiuderà tutti i servizi (attivi o non). Sei sicuro di voler chiudere questo contratto?
+ConfirmCloseContract				  =Questo chiuderà tutti i servizi (attivi o no). Sei sicuro di voler chiudere questo contratto?
 ConfirmCloseService				  =Sei sicuro di voler chiudere questo servizio con la data <b>%s </b>?
 ValidateAContract				  =Convalidare un contratto
 ActivateService					  =Attiva il servizio
 ConfirmActivateService				  =Sei sicuro di voler attivare questo servizio con la data di <b>%s </b>?
 DateContract					  =Data contratto
 DateServiceActivate				  =Data di attivazione del servizio
-DateServiceUnactivate=Data di servizio unactivation
+DateServiceUnactivate				  =Data di disattivazione servizio
 DateServiceStart				  =Data di inizio del servizio
 DateServiceEnd					  =Data di fine del servizio
 ShowContract					  =Visualizza contratto
@@ -53,10 +53,10 @@ LastModifiedServices=Ultimi %s servizi modificati
 EditServiceLine					  =Modifica linea del servizio
 ContractStartDate				  =Data di inizio
 ContractEndDate					  =Data di fine
-DateStartPlanned=Pianificato per data di inizio
+DateStartPlanned				  =Data di inizio pianificata
-DateStartPlannedShort=Pianificato per data di inizio
+DateStartPlannedShort				  =Data di inizio pianificata
-DateEndPlanned=Pianificato per data di fine
+DateEndPlanned					  =Data di fine pianificata
-DateEndPlannedShort=Pianificato per data di fine
+DateEndPlannedShort				  =Data di fine pianificata
 DateStartReal					  =Data reale di inizio
 DateStartRealShort				  =Data reale di inizio
 DateEndReal					  =Data reale di fine
@@ -68,7 +68,7 @@ RunningServices=Servizi in esecuzione
 BoardRunningServices				  =Servizi attivi scaduti
 ServiceStatus					  =Stato di servizio
 DraftContracts					  =Bozze contratti
-CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contratto non può essere chiuso in quanto vi è almeno un servizio aperto su di esso
+CloseRefusedBecauseOneServiceActive		  =Il contratto non può essere chiuso in quanto vi è almeno un servizio aperto su di esso
 CloseAllContracts				  =Chiudere tutti i contratti
 ##### Types de contacts #####			  =
 TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN	  =Rappresentante di vendita firma contratto
@@ -83,8 +83,8 @@ TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Firma del contratto di contatto con i
 // Reference language: en_US
 NoContracts=N. contratti
 MoveToAnotherContract=Sposta in un altro contratto di servizio.
-ConfirmMoveToAnotherContract=Ho scelto nuovo obiettivo contratto e confermare voglio passare questo servizio nel presente contratto.
+ConfirmMoveToAnotherContract=Confermi di voler passare questo servizio nel nuovo contratto scelto?
-ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Scegli in cui contratto esistente (della stessa parte terza), che si desidera spostare il servizio di?
+ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Scegli un contratto esistente (della stessa parte terza), in cui si desidera spostare il servizio.
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -92,11 +92,11 @@ ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Scegli in cui contratto esistente (della st
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ServiceStatusNotLate=Running, non è scaduto
+ServiceStatusNotLate=Attivo, non scaduto
-ServiceStatusNotLateShort=Non è scaduto
+ServiceStatusNotLateShort=Non scaduto
-ServiceStatusLateShort=Scaduta
+ServiceStatusLateShort=Scaduto
-ListOfInactiveServices=Elenco dei servizi attivi non
+ListOfInactiveServices=Elenco dei servizi non attivi
-ListOfExpiredServices=Elenco dei servizi attivi scaduta
+ListOfExpiredServices=Elenco dei servizi attivi scaduti
 ListOfClosedServices=Elenco dei servizi chiusi
 DeleteContractLine=Eliminazione di un contratto di linea
 ConfirmDeleteContractLine=Sei sicuro di voler cancellare questa linea di contratto?

htdocs/langs/it_IT/deliveries.lang

@@ -3,13 +3,13 @@ CHARSET=UTF-8
 Delivery=Consegna
 Deliveries=Consegne
 DeliveryCard=Scheda consegna
-DeliveryOrder=Consegna dell'ordine
+DeliveryOrder=Ordine di consegna
-DeliveryOrders=Consegne degli ordini
+DeliveryOrders=Ordini di consegna
 DeliveryDate=Data di consegna
 CreateDeliveryOrder=Genera ordine di consegna
 SetDeliveryDate=Imposta la data di spedizione
-ValidateDeliveryReceipt=Valida la ricevuta di consegna
+ValidateDeliveryReceipt=Convalida la ricevuta di consegna
-ValidateDeliveryReceiptConfirm=Sei sicuro di voler validare questa ricevuta di consegna?
+ValidateDeliveryReceiptConfirm=Sei sicuro di voler convalidare questa ricevuta di consegna?
 
 # merou PDF model						   
 NameAndSignature				=Nome e firma : 
@@ -26,7 +26,7 @@ SIRET=R.E.A. :
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-DeliveryDateShort=Consegna. data
+DeliveryDateShort=Data consegna
 QtyDelivered=Quantità consegnata
 DeliveryMethod=Metodo di consegna
 TrackingNumber=Numero di tracking

htdocs/langs/it_IT/dict.lang

@@ -11,7 +11,7 @@ CountryIE=Irlanda
 CountryCN				=Cina
 CountryTN				=Tunisia
 CountryUS				=Stati Uniti
-CountryMA=Maroco
+CountryMA				=Marocco
 CountryDZ				=Algeria
 CountryCA				=Canada
 CountryTG				=Togo
@@ -94,7 +94,7 @@ CountryFK=Isole Falkland
 CountryFO				=Isole Faroe
 CountryFJ				=Isole Figi
 CountryFI				=Finlandia
-CountryGF=Guiana francese
+CountryGF				=Guyana francese
 CountryPF				=Polinesia francese
 CountryTF				=Territori francesi meridionali
 CountryGM				=Gambia
@@ -115,7 +115,7 @@ CountryHM=Isola Heard e McDonald
 CountryVA				=Santa Sede (Stato della Città del Vaticano)
 CountryHN				=Honduras
 CountryHK				=Hong Kong
-CountryIS=Icelande
+CountryIS				=Islanda
 CountryIN				=India
 CountryID				=Indonesia
 CountryIR				=Iran
@@ -131,14 +131,14 @@ CountryKP=Corea del Nord
 CountryKR				=Corea del Sud
 CountryKW				=Kuwait
 CountryKG				=Kirghizistan
-CountryLA=Laotiano
+CountryLA				=Laos
 CountryLV				=Lettonia
 CountryLB				=Libano
 CountryLS				=Lesotho
 CountryLR				=Liberia
-CountryLY=Libico
+CountryLY				=Libia
 CountryLI				=Lichtenstein
-CountryLT=Lituano
+CountryLT				=Lituania
 CountryLU				=Lussemburgo
 CountryMO				=Macao
 CountryMK				=Macedonia, l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, di
@@ -211,7 +211,7 @@ CountrySD=Sudan
 CountrySR				=Suriname
 CountrySJ				=Svalbard e Jan Mayen
 CountrySZ				=Swaziland
-CountrySY=Siriana
+CountrySY				=Siria
 CountryTW				=Taiwan
 CountryTJ				=Tagikistan
 CountryTZ				=Tanzania

htdocs/langs/it_IT/donations.lang

@@ -6,23 +6,23 @@ Donor=Donatore
 Donors						 =I donatori
 AddDonation					 =Aggiungi una donazione
 NewDonation					 =Nuova donazione
-DonationPromise=Dono promessa
+DonationPromise					 =Promessa di dono
-PromisesNotValid=Promesse non convalidato
+PromisesNotValid				 =Promesse non convalidate
-PromisesValid=Convalidato promesse
+PromisesValid					 =romesse onvalidate
-DonationsPaid=Donazioni pagato
+DonationsPaid					 =Donazioni pagate
 DonationsReceived				 =Donazioni ricevute
-PublicDonation=Pubblico donazione
+PublicDonation					 =Donazione Pubblica
-DonationsNumber=Donazione numero
+DonationsNumber					 =Numero donazione
 DonationsArea					 =Sezione donazioni
-DonationStatusPromiseNotValidated=Progetto promessa
+DonationStatusPromiseNotValidated		 =Promessa di donazione non convalidata
-DonationStatusPromiseValidated=Promessa di validato
+DonationStatusPromiseValidated			 =Promessa di donazione convalidata
 DonationStatusPaid				 =Donazione ricevuta
-DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Bozza
+DonationStatusPromiseNotValidatedShort		 =Promessa di don non conv.
 DonationStatusPromiseValidatedShort		 =Convalidato
 DonationStatusPaidShort			 =Ricevuto
-ValidPromise=Valida promessa
+ValidPromise					 =Promessa convalidata
-BuildDonationReceipt=Costruire ricevimento
+BuildDonationReceipt				 =Genera ricevuta donazione
-DonationsModels=Documenti modelli di donazione ricevute
+DonationsModels					 =Modelli di documento per ricevute donazione
 
 
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/ecm.lang

@@ -9,55 +9,55 @@ DocsContracts=Documenti contratti
 DocsProposals				       =Documenti proposte
 DocsOrders				       =Documenti ordini
 DocsInvoices				       =Documenti fatture
-ECMNbOfDocs=Numeri di documenti nella directory
+ECMNbOfDocs				       =Numero di documenti nella directory
-ECMNbOfDocsSmall=Numeri doc.
+ECMNbOfDocsSmall			       =N. doc.
-ECMSection=Directory
+ECMSection				       =Sezione
-ECMSectionManual=Manuale di directory
+ECMSectionManual			       =Sezione manuale
-ECMSectionAuto=Automatico directory
+ECMSectionAuto				       =Sezione Automatico
-ECMSections=Repertori
+ECMSections				       =Sezioni
 ECMRoot					       =Root
-ECMNewSection=Nuova directory
+ECMNewSection				       =Nuova sezione
-ECMAddSection=Aggiungi un manuale di directory
+ECMAddSection				       =Aggiungi sezione
-ECMNewSection=Nuovo manuale di directory
+ECMNewSection				       =Nuova sezione
 ECMNewDocument				       =Nuovo documento
-ECMCreationDate=La data di creazione
+ECMCreationDate				       =Data di creazione
 ECMCreationUser				       =Creatore
 ECMArea					       =Sezione ECM
 ECMAreaDesc				       =L'ECM (Electronic Content Management) permette di salvare, condividere e ricercare rapidamente tutti i tipi di documenti in Dolibarr.
-ECMAreaDesc2=* Le directory sono riempite automaticamente quando si aggiungono dei documenti dalla scheda di un elemento. <br> * Manuale di directory può essere utilizzato per salvare i documenti non legati ad un particolare elemento.
+ECMAreaDesc2				       =* Le directory sono riempite automaticamente quando si aggiungono dei documenti dalla scheda di un elemento. <br> * L'aggiunta manuale può essere utilizzata per salvare i documenti non legati ad un particolare elemento.
-ECMSectionWasRemoved=<b> Directory %s </ b> è stato eliminato.
+ECMSectionWasRemoved			       =<b> La sezione %s </ b> è stata eliminata.
-ECMDocumentsSection=Documento della directory
+ECMDocumentsSection			       =Sezione documenti
 ECMSearchByKeywords			       =Ricerca per parole chiave
 ECMSearchByEntity			       =Ricerca per oggetto
-ECMSectionOfDocuments=Repertori di documenti
+ECMSectionOfDocuments			       =Sezione dei documenti
 ECMTypeManual				       =Manuale
 ECMTypeAuto				       =Automatico
 ECMDocsByThirdParties			       =Documenti legati a terzi
 ECMDocsByProposals			       =Documenti collegati alle proposte
-ECMDocsByOrders=Documenti collegati ai clienti ordini
+ECMDocsByOrders				       =Documenti collegati agli ordini clienti
 ECMDocsByContracts			       =Documenti collegati ai contratti
-ECMDocsByInvoices=Documenti collegati fatture ai clienti
+ECMDocsByInvoices			       =Documenti collegati alle fatture clienti
 ECMDocsByProducts			       =Documenti legati ai prodotti
-ECMManualOrg=Manuale di directory
+ECMManualOrg				       =Directory manuale
 ECMAutoOrg				       =Directory Automatica
 ECMNoDirecotyYet			       =Nessuna directory creata
 ShowECMSection				       =Visualizza la directory
 DeleteSection				       =Rimuovere la directory
-ConfirmDeleteSection=Potete confermare che si desidera eliminare la directory <b> %s </ b>?
+ConfirmDeleteSection			       =Confermare che si desidera eliminare la directory <b> %s </ b>?
-ECMDirectoryForFiles=Relativa directory per i file
+ECMDirectoryForFiles			       =Directory relativa ai files
-CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Rimosso non è possibile perché contiene alcuni file
+CannotRemoveDirectoryContainsFiles	       =Impossibile rimovere perché contiene alcuni file
 
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-ECMSectionsManual=Manuale directory
+ECMSectionsManual=Sezione manuale
-ECMSectionsAuto=Automatico delle directory
+ECMSectionsAuto=sezione automatico
 ECMNbOfFilesInDir=Numero di file nella directory
 ECMNbOfSubDir=Numero di sub-directory
-ECMNbOfFilesInSubDir=Nunber di Iles in sotto-directory
+ECMNbOfFilesInSubDir=N. di files in sotto-directory
 ECMFileManager=File manager
-ECMSelectASection=Seleziona una directory albero sulla sinistra ...
+ECMSelectASection=Seleziona una directory dall'albero sulla sinistra ...
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 

htdocs/langs/it_IT/errors.lang

@@ -1,58 +1,58 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - errors          
 CHARSET=UTF-8
-ErrorLoginAlreadyExists=Login %s esiste già. 
+ErrorLoginAlreadyExists			    =Login %s già esistente
-ErrorGroupAlreadyExists=Gruppo %s esiste già. 
+ErrorGroupAlreadyExists			    =Gruppo %s già esistente
 ErrorDuplicateTrigger				   =Un trigger file con class name '<b> %s </b>' è presente più volte. Rimuovi file trigger duplicati dalla directory '<b> %s </b>'.
 ErrorFailToDeleteFile				   =Impossibile rimuovere il file '<b> %s </b>'.
 ErrorFailToCreateFile				   =Impossibile creare il file '<b> %s </b>'.
 ErrorFailToRenameDir				   =Impossibile rinominare la directory '<b> %s </b>' in '<b> %s </b>'.
 ErrorFailToCreateDir				   =Impossibile creare la directory '<b> %s </b>'.
 ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType	   =Questo contatto è già stato definito come contatto per questo tipo.
-ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Questo conto corrente è un conto di cassa, in modo che accetta solo pagamenti in contanti.
+ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney		   =Questo conto corrente è un conto di cassa che accetta solo pagamenti in contanti.
 ErrorFromToAccountsMustDiffers			   =Conti bancari di origine e di destinazione devono essere differenti.
 ErrorBadThirdPartyName				   =Valore non valido per il nome della terza parte
 ErrorBadCustomerCodeSyntax			   =Sintassi errata per il codice cliente
-ErrorCustomerCodeRequired=Codice cliente richiesto
+ErrorCustomerCodeRequired			   =Codice cliente necessario
 ErrorCustomerCodeAlreadyUsed			   =Codice cliente già utilizzato
-ErrorPrefixRequired=Prefisso
+ErrorPrefixRequired				   =Prefisso necessario
 ErrorBadSupplierCodeSyntax			   =Sintassi errata per il codice fornitore
 ErrorSupplierCodeRequired			   =Il codice fornitore è un dato necessario
 ErrorSupplierCodeAlreadyUsed			   =Codice fornitore già utilizzato
 ErrorBadParameters				   =Parametri errati
 ErrorFailedToWriteInDir				   =Impossibile scrivere nella directory %s
-ErrorFoundBadEmailInFile=Trovata sintassi errata e-mail per %s righe nel file (ad esempio, alla linea %s con e-mail= %s)
+ErrorFoundBadEmailInFile			   =Trovata sintassi errata e-mail nelle righe %s del file (ad esempio, alla linea %s con e-mail = %s)
 UserCannotBeDelete				   =L'utente non può essere eliminato. Forse è associato ad alcuni elementi di Dolibarr.
 ErrorFieldsRequired				   =Alcuni campi obbligatori non sono stati riempiti.
-ErrorFailedToCreateDir=Impossibile creare una directory. Verifica che il server Web utente ha i permessi per scrivere documenti nella directory  Dolibarr. Se il parametro <b> safe_mode </b> è abilitato su questo PHP, verificare che i file php Dolibarr possiede al server web utente (o gruppo).
+ErrorFailedToCreateDir				   =Impossibile creare una directory. Verifica che l'utente del server Web abbia i permessi per scrivere documenti nella directory  Dolibarr. Se il parametro <b> safe_mode </b> è abilitato in PHP, verificare che i file php Dolibarr appartengano all'utente del server web (o gruppo).
 ErrorNoMailDefinedForThisUser			   =Nessun messaggio definito per questo utente
-ErrorFeatureNeedJavascript=Questa funzione javascript necessita di essere attivata al lavoro. Modificare questa impostazione in - visualizzazione.
+ErrorFeatureNeedJavascript			   =Questa funzione necessita di javascript per essere attivata. Modificare questa impostazione nel menu Impostazioni -> layout di visualizzazione.
 ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0		   =Un menu di tipo 'Top' non può avere un menu principale. Metti 0 menu genitori o scegliere un menu di tipo 'sinistra'.
-ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Un menu di tipo 'rimasto' necessario disporre di un id genitore .
+ErrorLeftMenuMustHaveAParentId			   =Un menu di tipo 'sub-menu' deve avere di un id genitore .
-ErrorFileNotFound=File non trovato (Bad percorso sbagliato autorizzazioni o accesso negato da openbasedir parametro)
+ErrorFileNotFound				   =File non trovato (percorso errato o autorizzazioni insufficienti per l'accesso)
-ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Funzione <b> %s </b> è necessario per questa funzione, ma non è disponibile in questa versione / configurazione di PHP.
+ErrorFunctionNotAvailableInPHP			   =L'estensione <b> %s </b> è necessaria per questa funzione, ma non è disponibile in questa versione / configurazione di PHP.
 ErrorDirAlreadyExists				   =Una directory con questo nome esiste già.
-WarningAllowUrlFopenMustBeOn=Parametro <b> allow_url_fopen </b> deve essere impostato su <b> su </b> nel filer <b> php.ini </b> per avere questo modulo di lavoro completamente. È necessario modificare questo file manualmente.
+WarningAllowUrlFopenMustBeOn			   =Il parametro <b> allow_url_fopen </b> deve essere impostato su <b> on </b> nel file <b> php.ini </b> per avere questo modulo di lavoro completamente funzionante. È necessario modificare questo file manualmente.
-ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Campo <b> %s </b> non contiene caratteri speciali.
+ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters	   =Campo <b> %s </b> non può contenere caratteri speciali.
 
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 ErrorFailToDeleteDir=Impossibile eliminare directory <b>&#39; %s&#39;.</b>
-ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Impossibile eliminare entità perché non vi è aderito alcuni file. Rimuovere i file prima aderire.
+ErrorFailedToDeleteJoinedFiles=Impossibile eliminare file collegati. Rimuovere i collegamenti file prima di rimuovere.
-ErrorFoundBadEmailInFile=Found incorrect email syntax for %s lines in file (example line %s with email=Trovato email sintassi errata per %s righe nel file (ad esempio linea con l&#39;e-mail %s= %s)
+ErrorFoundBadEmailInFile=Found incorrect email syntax for %s lines in file (example line %s with email=Trovato sintassi email errata nelle righe %s del file (ad esempio linea con l&#39;e-mail %s = %s)
-ErrorUserCannotBeDelete=L&#39;utente non può essere soppresso. Può essere che è associato a Dolibarr entità.
+ErrorUserCannotBeDelete=L&#39;utente non può essere eliminato. Probabilmente è necessario al funzionamento di Dolibarr.
-WarningBuildScriptNotRunned=<b>Script %s</b> non è stato ancora eseguito a costruire grafici, o non ci sono dati da visualizzare.
+WarningBuildScriptNotRunned=<b>Lo script %s</b> per costruire il grafico non è stato eseguito, o non ci sono dati da visualizzare.
-WarningBookmarkAlreadyExists=Un segnalibro con questo titolo o questo obiettivo (URL) già esistente.
+WarningBookmarkAlreadyExists=Un segnalibro con questo titolo o questo link (URL) è già esistente.
-WarningPassIsEmpty=Attenzione, la password di database è vuoto. Si tratta di un buco di sicurezza. Si dovrebbe aggiungere una password per il database e cambiare il tuo conf.php file per riflettere questo.
+WarningPassIsEmpty=Attenzione, non risulta assegnata la password del database. Si tratta di un buco di sicurezza. Si dovrebbe aggiungere una password per il database e cambiare il conf.php file per riflettere il cambiamento.
-ErrorNoAccountancyModuleLoaded=N. contabile modulo attivato
+ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Modulo contabilità non attivato
-ErrorExportDuplicateProfil=Questo profilo nome esiste già fissato per l&#39;esportazione.
+ErrorExportDuplicateProfil=Questo nome di profilo esiste già l&#39;esportazione.
-ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr-LDAP corrispondenti non è completa.
+ErrorLDAPSetupNotComplete=la configurazione per l'uso di LDAP non è completa.
-ErrorLDAPMakeManualTest=A. Ldif file è stato generato nella directory %s. Prova a caricare manualmente dalla riga di comando per avere maggiori informazioni sugli errori.
+ErrorLDAPMakeManualTest=Un file Ldif è stato generato nella directory %s. Prova a caricare manualmente dalla riga di comando per avere maggiori informazioni sugli errori.
-ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Impossibile salvare un azione con &quot;statuto non iniziato&quot; se il campo &quot;da fare&quot; è anche riempita.
+ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Impossibile salvare un azione con &quot;stato non iniziato&quot; se il campo &quot;da fare&quot; non è vuoto.
-ErrorRefAlreadyExists=Rif. utilizzato per la creazione esiste già.
+ErrorBillRefAlreadyExists=Rif. utilizzato per la creazione esiste già.
-ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Si prega di tipo bancario ricevimento nome transazione in cui è riportato (o AAAAMM Formato AAAAMMGG)
+ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Indicare il nome del report della transazione bancaria (o AAAAMM Formato AAAAMMGG)
-ErrorRecordHasChildren=Impossibile eliminare i record in quanto ha alcuni bambini.
+ErrorRecordHasChildren=Impossibile eliminare i record in quanto ha altri record dipendenti.
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -60,6 +60,6 @@ ErrorRecordHasChildren=Impossibile eliminare i record in quanto ha alcuni bambin
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-MenuManager=Menu gestore
+MenuManager=Gestore menu
 ErrorUrlNotValid=L&#39;indirizzo del sito Internet non è corretto
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/exports.lang

@@ -8,7 +8,7 @@ ExportableDatas=Dati esportabili
 ImportableDatas					   =Dati importabili 
 SelectExportDataSet				   =Scegli di dati che si desidera esportare ... 
 SelectExportFields				   =Scegli i campi che si desidera esportare, o selezionare un profilo predefinito di esportazione 
-SaveExportModel=Salva l'esportazione profilo, se si ha intenzione di riutilizzare in un secondo momento ... 
+SaveExportModel					   =Salvare il profilo di esportazione, se si ha intenzione di riutilizzare in un secondo momento ... 
 ExportModelName					   =Nome del profilo esportazione 
 ExportModelSaved				   =Profilo esportazione salvato con il nome <b> %s </b>. 
 ExportableFields				   = Campi esportabili 
@@ -21,16 +21,16 @@ FieldsTitle=Titolo campi
 ChooseExportFormat				   =Scegli il formato di esportazione 
 NowClickToGenerateToBuildExportFile		   =Ora, fare clic su "Genera" per generare il file di esportazione ... 
 AvailableFormats				   =Formati disponibili 
-LibraryUsed=Library 
+LibraryUsed					   =Libreria usata 
-LibraryVersion=Versione 
+LibraryVersion					   =Versione libreria
 Step						   =Passaggio 
 FormatedImport					   =Importazione assistita 
-FormatedImportDesc1=Questa sezione consente di importare dati personalizzati, utilizzando un assistente ad aiutarti in processo senza conoscenze tecniche. 
+FormatedImportDesc1				   =Questa sezione consente di importare dati personalizzati, utilizzando un assistente per aiutarti nel processo anche senza conoscenze tecniche. 
-FormatedImportDesc2=Il primo passo è quello di scegliere un re di dati che si desidera caricare, quindi il file da caricare, quindi di scegliere quali campi si desidera caricare. 
+FormatedImportDesc2				   =Il primo passo è quello di scegliere un tipo di dati da importare, quindi il file da caricare, quindi di scegliere quali campi si desidera caricare. 
 FormatedExport					   =Esportazione assistita 
-FormatedExportDesc1=Questa sezione consente di esportare i dati personalizzati, utilizzando un assistente ad aiutarti in processo senza conoscenze tecniche. 
+FormatedExportDesc1				   =Questa sezione consente di esportare i dati personalizzati, utilizzando un assistente per aiutarti nel processo anche senza conoscenze tecniche. 
-FormatedExportDesc2=Il primo passo è quello di scegliere un set di dati predefiniti, quindi di scegliere quali campi si desidera risultato nel vostro file, e quale ordine. 
+FormatedExportDesc2				   =Il primo passo è quello di scegliere un set di dati predefiniti, quindi di scegliere quali campi si desidera esportare nel file, e con quale ordine. 
-FormatedExportDesc3=Quando i dati di esportazione sono selezionati, è possibile definire un formato di file di output che si desidera esportare i vostri dati. 
+FormatedExportDesc3				   =Quando i dati di esportazione sono selezionati, è possibile definire il formato di file di output. 
 Sheet						   =Foglio
 NoImportableData				   =Nessuna importazione dati (nessun modulo con le definizioni dei dati per consentire le importazioni) 
 FileSuccessfullyBuilt				   =Esporta file generati
@@ -40,27 +40,27 @@ FileSuccessfullyBuilt=Esporta file generati
 CHARSET=UTF-8
 SelectImportDataSet=Scegli di dati che si desidera importare ...
 SelectImportFields=Scegli i campi che si desidera importare o selezionare un profilo predefinito di importazione
-SaveImportModel=Salva l&#39;importazione del profilo, se si prevede di riutilizzare in un secondo momento ...
+SaveImportModel=Salva il profilo di importazione, se si prevede di riutilizzare in un secondo momento ...
-ImportModelName=Importa nome del profilo
+ImportModelName=Nome del profilo di importazione
-ImportModelSaved=Importa profilo salvato con il <b>nome %s.</b>
+ImportModelSaved=Profilo importazione salvato con il <b>nome %s.</b>
-ImportableFields=Importazione campi
+ImportableFields=Campi importabili
-ImportedFields=Le importazioni di campi
+ImportedFields=Campi importati
-DatasetToImport=Dataset per importare
+DatasetToImport=Dataset da importare
-LibraryShort=Biblioteca
+LibraryShort=Libreria
-SQLUsedForExport=Richiesta di SQL utilizzato per costruire file di esportazione
+SQLUsedForExport=Comando SQL utilizzato per costruire file di esportazione
-LineId=Identificazione della linea
+LineId=Linea Id
-LineDescription=Descrizione della linea
+LineDescription=Linea Descrizione
-LineUnitPrice=Prezzo unitario di linea
+LineUnitPrice=Linea prezzo unitario
-LineVATRate=IVA Tasso di linea
+LineVATRate=Linea percentuale IVA
-LineQty=Quantità per la linea
+LineQty=Linea quantità
-LineTotalHT=Importo al netto delle imposte per la linea
+LineTotalHT=Linea importo al netto delle imposte
-LineTotalTTC=Importo fiscali per la linea
+LineTotalTTC=Linea importo totale (IVA inclusa)
-LineTotalVAT=Importo di IVA per la linea
+LineTotalVAT=Linea mporto IVA
-TypeOfLineServiceOrProduct=Tipo di linea (0= prodotto, servizio= 1)
+TypeOfLineServiceOrProduct=Linea tipo (0 = prodotto, servizio = 1)
-FileWithDataToImport=File con i dati per l&#39;importazione
+FileWithDataToImport=File con i dati da importare
-FileToImport=Fonte file da importare
+FileToImport=File da importare
 FileMustHaveOneOfFollowingFormat=File da importare deve avere uno dei seguenti formati
-ChooseFileToImport=Scegli il file da importare e poi cliccate sul picto %s ...
+ChooseFileToImport=Scegliere il file da importare e poi clicca sull'icona %s ...
-FieldsInSourceFile=I campi in file sorgente
+FieldsInSourceFile=Campi nel file sorgente
-FieldsInTargetDatabase=Target Dolibarr campi del database
+FieldsInTargetDatabase=Campi del database applicazione
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/ftp.lang

@@ -0,0 +1,12 @@
+# Dolibarr language file - it_IT - ftp
+CHARSET=UTF-8
+FTPClientSetup=Impostazioni modulo FTP Client 
+NewFTPClient=Impostazioni nuova connessione FTP
+FTPArea=Area client FTP
+FTPAreaDesc=Questa pagina mostra il contenuto di un server FTP 
+SetupOfFTPClientModuleNotComplete=Le impostazioni del modulo FTP non sono corrette.
+FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=L'installazione corrente di PHP non supporta le funzioni FTP
+FailedToConnectToFTPServer=Connessione al server FTP fallita (server %s, porta %s)
+FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Login al server FTP fallito con le credenziali fornite (utente/password)
+FTPFailedToRemoveFile=Rimozione del file <b>%s</b> fallita.
+FTPFailedToRemoveDir=Rimozione della directory <b>%s</b> fallita (Controlla i permessi e che la directory sia vuota).

htdocs/langs/it_IT/google.lang

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Dolibarr language file - it_IT- google
 CHARSET=UTF-8
-GoogleSetup=Google tools integration setup 
+GoogleSetup=Impostazioni Google tools integration
-GoogleSetupHelp=Aiuta a definire i parameteri che si possono trovare nel Google embedded helper url %s
+GoogleSetupHelp=Aiuto per definire i parameteri che si possono trovare nel Google embedded helper url %s
 GoogleAgendaNb=Agenda nb %s 

htdocs/langs/it_IT/help.lang

@@ -8,29 +8,29 @@
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-CommunitySupport=Forum / Wiki sostegno
+CommunitySupport=Forum / Wiki di supporto
-EMailSupport=E-mail di sostegno
+EMailSupport=E-mail assistenza
-RemoteControlSupport=On-line in tempo reale / sostegno a distanza
+RemoteControlSupport=Assistenza On-line 
-OtherSupport=Altre forme di sostegno
+OtherSupport=Altre forme di assistenza
-ToSeeListOfAvailableRessources=Per contattare / vedi risorse disponibili:
+ToSeeListOfAvailableRessources=Per contattare / vedere le risorse disponibili:
 ClickHere=Clicca qui
 HelpCenter=Centro assistenza
-DolibarrHelpCenter=Dolibarr Centro di assistenza e supporto
+DolibarrHelpCenter=Centro di assistenza e supporto Dolibarr
 ToGoBackToDolibarr=In caso contrario, fare clic <a href="%s">qui per utilizzare Dolibarr</a>
-TypeOfSupport=Fonte di sostegno
+TypeOfSupport=Tipi di assistenza
 TypeSupportCommunauty=Comunità (gratuito)
 TypeSupportCommercial=Commerciale
-TypeOfHelp=Tipo + + digitare
+TypeOfHelp=Tipo di aiuto
 NeedHelpCenter=Hai bisogno di aiuto o sostegno?
 Efficiency=Efficienza
-TypeHelpOnly=Aiuto solo
+TypeHelpOnly=Solo aiuto
-TypeHelpDev=Guida + per lo sviluppo
+TypeHelpDev=Guida per lo sviluppo
-TypeHelpDevForm=Aiuto + + Sviluppo Formazione
+TypeHelpDevForm=Aiuto per lo Sviluppo e la Formazione
-ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Alcune aziende possono fornire un veloce (a volte immediata) e una più efficiente supporto online prendendo il controllo del computer. Tali aiuti possono essere trovate sul sito <b>web %s:</b>
+ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Alcune aziende possono fornire un veloce (a volte immediata) e una più efficiente supporto online prendendo il controllo del computer. Tali aiuti possono essere trovati sul sito <b>web %s:</b>
-ToGetHelpGoOnSparkAngels3=È inoltre possibile accedere alla lista di tutti i pullman a disposizione per Dolibarr, per questo, fate clic sul pulsante
+ToGetHelpGoOnSparkAngels3=È inoltre possibile accedere alla lista di tutti i servizi a disposizione per Dolibarr, per questo, fate clic sul pulsante
-ToGetHelpGoOnSparkAngels2=A volte, non vi è alcuna azienda e disponibile per il momento di effettuare la ricerca, quindi pensa di cambiare il filtro a guardare per &quot;tutte le disponibilità&quot;. Lei sarà in grado di inviare più richieste.
+ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Può accadere che alcune aziend non siano disponibili al momento della ricerca, nel caso usate il filtro &quot;tutte le disponibilità&quot;. Sarete in grado di inviare più richieste.
 BackToHelpCenter=In caso contrario, fare clic qui per andare <a href="%s">indietro alla home page Centro assistenza.</a>
-LinkToGoldMember=È possibile chiamare uno dei pullman preselezionati da Dolibarr per la propria lingua ( %s) cliccando il suo Widget (stato e prezzo massimo vengono aggiornate automaticamente):
+LinkToGoldMember=È possibile chiamare uno dei servizi preselezionati da Dolibarr per la propria lingua ( %s) cliccando sul relativo Widget (stato e prezzo massimo vengono aggiornati automaticamente):
 PossibleLanguages=Lingue supportate
-MakeADonation=Aiuto Dolibarr progetto, effettuare una donazione
+MakeADonation=Aiuto il progetto Dolibarr, effettua una donazione
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/install.lang

@@ -11,26 +11,26 @@ ConfFileIsNotWritable=<b> File di configurazione %s </b> non è scrivibile. Cont
 ConfFileIsWritable						     =<b> File di configurazione %s </b> è scrivibile. 
 PHPSupportSessions						     =Questo PHP supporta le sessioni. 
 PHPSupportPOSTGETOk						     =Questo PHP supporta le variabili GET e POST. 
-PHPSupportPOSTGETKo=E 'possibile che il PHP di installazione non supporta variabili POST e / o GET. Controlla il tuo parametro <b> variables_order </b> in php.ini. 
+PHPSupportPOSTGETKo						     =E' possibile che l'installazione corrente di PHP non supporti variabili POST e / o GET. Controlla il parametro <b> variables_order </b> in php.ini. 
-PHPSupportGD=Questo supporto di PHP GD funzioni grafiche. 
+PHPSupportGD							     =PHP con supporto grafico GD.
 PHPMemoryOK							     =PHP max sessione di memoria è impostata a <b> %s </b>. Questo dovrebbe essere sufficiente. 
-PHPMemoryTooLow=PHP max sessione di memoria è impostata a <b> %s </b> byte. Questo dovrebbe essere troppo basso. Cambia il tuo php.ini <b> </b> per impostare <b> memory_limit </b> parametro per almeno <b> %s </b> byte. 
+PHPMemoryTooLow							     =PHP max sessione di memoria è impostata a <b> %s </b> byte. Questo dovrebbe essere troppo basso. Cambia il tuo php.ini <b> </b> per impostare il parametro <b> memory_limit </b> ad almeno <b> %s </b> byte. 
-Recheck=Fare clic qui per una prova più significativa 
+Recheck								     =Fare clic qui per rieffettuare i controlli
-ErrorPHPDoesNotSupportSessions=La tua installazione di PHP non supporta le sessioni. Questa funzione è necessaria per rendere Dolibarr di lavoro. Controlla la tua impostazione di PHP. 
+ErrorPHPDoesNotSupportSessions					     =La tua installazione di PHP non supporta le sessioni. Questa funzione è necessaria per usare Dolibarr. Controlla la tue impostazioni di PHP. 
 ErrorDirDoesNotExists						     =La directory %s non esiste. 
 ErrorGoBackAndCorrectParameters					     =Vai indietro e correggi i parametri sbagliati. 
 ErrorWrongValueForParameter					     =Potresti aver digitato un valore errato per il parametro ' %s'. 
 ErrorFailedToCreateDatabase					     =Impossibile creare il database ' %s'. 
 ErrorFailedToConnectToDatabase					     =Impossibile collegarsi al database ' %s'. 
 ErrorPHPVersionTooLow						     =Versione PHP troppo vecchia. E' obbligatoria la versione %s . 
-ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Connessione al server con successo, ma il database '%s' non è stato trovato. 
+ErrorConnectedButDatabaseNotFound				     =Connessione al server avvenuta con successo, ma il database '%s' non è stato trovato. 
 ErrorDatabaseAlreadyExists					     =Database '%s' esiste già. 
 IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate			     =Se il database non esiste, tornare indietro e verificare l'opzione "Crea database". 
-IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Se il database esiste già, tornare indietro e deselezionare "Crea database" opzione. 
+IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate				     =Se il database esiste già, tornare indietro e deselezionare l'opzione "Crea database".
 PHPVersion							     =Versione PHP 
 YouCanContinue							     =È possibile continuare ... 
 PleaseBePatient							     =Vi preghiamo di essere pazienti ... 
-License=Utilizzo della licenza 
+License								     =Licenza di utilizzo
 ConfigurationFile						     =File di configurazione 
 WebPagesDirectory						     =Directory in cui le pagine web vengono memorizzate
 DocumentsDirectory						     =Directory per memorizzare e caricare documenti generati 
@@ -40,87 +40,87 @@ DatabaseChoice=Scelta Database
 DatabaseType							     =Tipo di database 
 DriverType							     =Tipo driver  
 Server								     =Server 
-ServerAddressDescription=Nome o l'indirizzo IP per il server di database, di solito 'localhost' quando database server è ospitato sullo stesso server di server web 
+ServerAddressDescription					     =Nome o l'indirizzo IP del server di database, di solito 'localhost' quando database server è ospitato sullo stesso server del server web 
 ServerPortDescription						     =Porta del server database. Tenere vuoto se sconosciuta. 
-DatabaseServer=Database server 
+DatabaseServer							     =Server del database
 DatabaseName							     =Nome del database 
 Login								     =Accesso 
-AdminLogin=Login per Dolibarr amministratore del database. Tenere vuoto se si collega in forma anonima 
+AdminLogin							     =Login per amministratore del database. Tenere vuoto se ci si collega in forma anonima 
 Password							     =Password 
 PasswordAgain							     =Conferma la tua password una seconda volta 
-AdminPassword=Password per Dolibarr amministratore del database. Tenere vuoto se si collega in forma anonima 
+AdminPassword							     =Password per amministratore del database. Tenere vuoto se si collega in forma anonima 
 CreateDatabase							     =Crea database 
 CreateUser							     =Crea utente 
 DatabaseSuperUserAccess						     =Database - Superuser accesso 
-CheckToCreateDatabase=Casella di controllo se database non esiste e deve essere creato. <br> In questo caso, è necessario compilare il login / password per l'account di root in fondo a questa pagina. 
+CheckToCreateDatabase						     =Barrare se il database non esiste e deve essere creato. <br> In questo caso, è necessario compilare il login / password per l'account di root in fondo a questa pagina. 
-CheckToCreateUser=Casella di controllo di accesso se non esiste e deve essere creato. <br> In questo caso, è necessario compilare il login / password per l'account di root in fondo a questa pagina. 
+CheckToCreateUser						     =Barrare se l'utente non esiste e deve essere creato. <br> In questo caso, è necessario compilare il login / password per l'account di root in fondo a questa pagina. 
-Experimental=(sperimentale, non operationnal) 
+Experimental							     =(sperimentale, non operativo) 
-DatabaseRootLoginDescription=Login utente del permesso di creare nuove basi di dati o di nuovi utenti, inutile se il database e il database di accesso già esistente (come quando si è ospitato da un provider di web hosting). 
+DatabaseRootLoginDescription					     =Login utente con permesso di creare nuovi database o nuovi utenti, inutile se il database e il database di accesso è già esistente (come quando si è ospitato da un provider di web hosting). 
-KeepEmptyIfNoPassword=Lasciare vuoto se l'utente non ha alcuna password (evitare questo) 
+KeepEmptyIfNoPassword						     =Lasciare vuoto se l'utente non ha alcuna password (da evitare per motivi di sicurezza) 
-SaveConfigurationFile=Salva valori 
+SaveConfigurationFile						     =Salva il file 
 ConfigurationSaving						     =Salvataggio di file di configurazione 
 ServerConnection						     =Connessione server 
 DatabaseConnection						     =Connessione al database 
-DatabaseCreation=Creazione di database 
+DatabaseCreation						     =Creazione del database 
 UserCreation							     =Creazione utente 
-CreateDatabaseObjects=Creazione di oggetti di database 
+CreateDatabaseObjects						     =Creazione degli oggetti del database 
-ReferenceDataLoading=I dati di carico 
+ReferenceDataLoading						     =Carico dei dati di riferimento
-TablesAndPrimaryKeysCreation=Tabelle e chiavi primarie creazione 
+TablesAndPrimaryKeysCreation					     =Creazione tabelle e chiavi primarie
-CreateTableAndPrimaryKey=Crea tabella %s 
+CreateTableAndPrimaryKey					     =Creazione tabella %s 
-CreateOtherKeysForTable=Crea estera chiavi e indici per la tabella %s 
+CreateOtherKeysForTable						     =Creazione vincoli e indici per la tabella %s 
-OtherKeysCreation=Esteri chiavi e indici creazione 
+OtherKeysCreation						     =Creazione vincoli e indici
-FunctionsCreation=Funzioni di creazione 
+FunctionsCreation						     =Creazione funzioni
-AdminAccountCreation=Amministratore creazione di accesso 
+AdminAccountCreation						     =Creazione accesso amministratore
-PleaseTypePassword=Si prega di digitare una password, le password vuote non sono ammessi! 
+PleaseTypePassword						     =Si prega di digitare una password, le password vuote non sono ammesse! 
-PleaseTypeALogin=Si prega di tipo uno, esegui il login! 
+PleaseTypeALogin						     =Si prega di inserire un nome utente per il login! 
-PasswordsMismatch=Password è diverso, si prega di riprovare! 
+PasswordsMismatch						     =Le password digitate sono diverse, si prega di riprovare! 
-SetupEnd=Fine di setup 
+SetupEnd							     =Fine del setup 
-SystemIsInstalled=Questa installazione è stata completata. 
+SystemIsInstalled						     =L'installazione è stata completata. 
 SystemIsUpgraded						     =Dolibarr è stato aggiornato con successo. 
 YouNeedToPersonalizeSetup					     =È necessario configurare Dolibarr per soddisfare le vostre esigenze (aspetto, caratteristiche, ...). Per effettuare questa operazione, segui il link qui sotto: 
-AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr amministratore login '<b> %s </b>' creato con successo. 
+AdminLoginCreatedSuccessfuly					     =Amministratore Dolibarr '<b> %s </b>' creato con successo. 
-GoToSetupArea=Vai a Dolibarr (installazione) 
+GoToSetupArea							     =Vai alla pagina impostazioni
 Examples							     =Esempi 
 WithNoSlashAtTheEnd						     =Senza la barra "/" alla fine 
 LoginAlreadyExists						     =Esiste già 
-DolibarrAdminLogin=Dolibarr login admin 
+DolibarrAdminLogin						     =Nome amministratore Dolibarr
 AdminLoginAlreadyExists						     =Dolibarr account amministratore '<b> %s </b>' esiste già. 
-WarningRemoveInstallDir=Attenzione, per motivi di sicurezza, una volta che l'installazione o l'aggiornamento è completo, si dovrebbe rimuovere il <b> installare <b> directory o rinominare a <b> install.lock </b>, al fine di evitare il suo uso malizioso. 
+WarningRemoveInstallDir						     =Attenzione, per motivi di sicurezza, una volta che l'installazione o l'aggiornamento è completo, si dovrebbe rimuovere la directory <b> install <b> directory o rinominare a <b> install.lock </b>, al fine di evitare il suo uso malevolo. 
-ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Questo sistema di PHP non supporta alcuna interfaccia per accedere a database di tipo %s 
+ThisPHPDoesNotSupportTypeBase					     =Quest installazione di PHP non supporta l'accesso a database di tipo %s 
-FunctionNotAvailableInThisPHP=Non disponibile su questo PHP 
+FunctionNotAvailableInThisPHP					     =Non disponibile su questa installazione di PHP 
-MigrateScript=Migrare script 
+MigrateScript							     =Script di migrazione
-ChoosedMigrateScript=Scelto migrare script 
+ChoosedMigrateScript						     =Scegli script di migrazione
 DataMigration							     =Migrazione dei dati 
-DatabaseMigration=Struttura del database di migrazione 
+DatabaseMigration						     =Migrazione della struttura del database
 ProcessMigrateScript						     =Elaborazione dello script 
-ChooseYourSetupMode=Scegliete la vostra modalità di impostazione e fare clic su "Start" ... 
+ChooseYourSetupMode						     =Scegliete la vostra modalità di impostazione e fate clic su "Start" ... 
 FreshInstall							     =Nuova installazione 
-FreshInstallDesc=Usare questo modo, se questa è la tua prima installazione. In caso contrario, questa modalità può riparare una precedente installazione incompleta, ma, se si desidera aggiornare la propria versione, scegliere "Aggiorna" mode. 
+FreshInstallDesc						     =Usare questo modo, se questa è la tua prima installazione. In caso contrario, questa modalità può riparare una precedente installazione incompleta, ma, se si desidera aggiornare la propria versione, scegliere "Aggiorna". 
 Upgrade								     =Upgrade 
-UpgradeDesc=Usare questo modo se si hanno sostituito le vecchie Dolibarr file con i file da una versione più recente. Ciò aggiornare il database e dati. 
+UpgradeDesc							     =Usare questo modo se si devono sostituire le vecchie installazioni Dolibarr con i file da una versione più recente. Ciò aggiornerà il database e dati. 
 Start								     =Inizio 
-InstallNotAllowed=Il programma di installazione non è consentito dalla <b> conf.php </b> permessi 
+InstallNotAllowed						     =L'installazione non è possibile a causa dei permessi del file <b> conf.php </b>
 NotAvailable							     =Non disponibile 
-YouMustCreateWithPermission=È necessario creare il file %s e impostare i permessi di scrittura su di esso per server web durante il processo di installazione. 
+YouMustCreateWithPermission					     =È necessario creare il file %s e impostare i permessi di scrittura per server web durante il processo di installazione. 
 CorrectProblemAndReloadPage					     =Si prega di correggere il problema e premere F5 per ricaricare pagina. 
 AlreadyDone							     =Già migrate 
 DatabaseVersion							     =Versione database 
 ServerVersion							     =Versione server di database 
-YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=È necessario creare questa directory e per consentire il server web di scrivere in esso. 
+YouMustCreateItAndAllowServerToWrite				     =È necessario creare questa directory e dare al server web i permessi di scrivere sulla stessa. 
-CharsetChoice=Set di caratteri scelta 
+CharsetChoice							     =Set di caratteri scelto 
 CharacterSetClient						     =Set di caratteri utilizzati per generare codice HTML delle pagine web 
-CharacterSetClientComment=Scegli il set di caratteri per la visualizzazione Web. <br/> Proposto di default set di caratteri è quello della vostra banca dati. 
+CharacterSetClientComment					     =Scegli il set di caratteri per la visualizzazione Web. <br/> Il set proposto di default è quello usato dal database. 
-CollationConnection=Carattere ordine 
+CollationConnection						     =Ordinamento caratteri
-CollationConnectionComment=Scegli la pagina di codice che definisce il carattere di ordine utilizzato dal database. Questo parametro è anche detto di 'raccolta' da alcune banche dati. <br/> Questo parametro non può essere definito se database esiste già. 
+CollationConnectionComment					     =Scegli la codifica per definire l'ordinamento caratteri nel database. Questo parametro è chiamato 'collation' nel linguaggio dei database. <br/> Questo parametro non può essere definito se database esiste già. 
 CharacterSetDatabase						     =Set di caratteri per il database 
 CharacterSetDatabaseComment					     =Scegli il set di caratteri voluto per la creazione di database. <br/> Questo parametro non può essere definito se database esiste già. 
 YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect			     =Si chiede di creare database <b> %s </b>, ma per questo, Dolibarr necessità di collegarsi al server <b> %s </b> super utente con <b> %s </b> autorizzazioni. 
 YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect			     =Si chiede di creare database di accesso <b> %s </b>, ma per questo, Dolibarr necessità di collegarsi al server <b> %s </b> super utente con <b> %s </b> autorizzazioni. 
-BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Come connessione fallito, di accoglienza o di super utente parametri devono essere sbagliato. 
+BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong			     =Connessione fallita, nome utente e password possono essere errati.
-OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orfani di pagamento rilevati con il metodo %s 
+OrphelinsPaymentsDetectedByMethod				     =Pagamenti orfani sono stati rilevati con il metodo %s 
 RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue				     =Rimuovere manualmente e premere F5 per continuare. 
-KeepDefaultValuesWamp=È possibile utilizzare la procedura guidata di impostazione DoliWamp, così valori proposti qui sono già ottimizzati. Cambia solo se sapete quello che fate.
+KeepDefaultValuesWamp=È possibile utilizzare la procedura guidata di impostazione DoliWamp, usando valori proposti qui che sono già ottimizzati. Cambiare solo se si conosce esattamente quello che fate.
-KeepDefaultValuesMamp=È possibile utilizzare la procedura guidata di impostazione DoliMamp, così valori proposti qui sono già ottimizzati. Cambia solo se sapete quello che fate.
+KeepDefaultValuesMamp=È possibile utilizzare la procedura guidata di impostazione DoliMamp, usando valori proposti qui che sono già ottimizzati. Cambiare solo se si conosce esattamente quello che fate.
 FieldRenamed							     =Campo rinominato 
 
 #########
@@ -135,35 +135,35 @@ MigrationSuccessfullUpdate=Upgrade con successo
 MigrationUpdateFailed						     =Processo di aggiornamento fallito
 
 # Payments Update
-MigrationPaymentsUpdate=Correzione dei dati di pagamento  
+MigrationPaymentsUpdate						     =Migrazione dei dati di pagamento  
-MigrationPaymentsNumberToUpdate=%s pagamento(i) da aggiornare 
+MigrationPaymentsNumberToUpdate					     =%s pagamento(i) da migrare 
-MigrationProcessPaymentUpdate=Aggiornamento dei pagamento(i) %s 
+MigrationProcessPaymentUpdate					     =Aggiornamento della migrazione dei pagamento(i) %s 
-MigrationPaymentsNothingToUpdate=Non più cose da fare 
+MigrationPaymentsNothingToUpdate				     =Niente da aggiornare
-MigrationPaymentsNothingUpdatable=Niente più pagamenti che possono essere corretti 
+MigrationPaymentsNothingUpdatable				     =Nessun pagamento aggiornabile
 
 # Contracts Update
-MigrationContractsUpdate=Correzione dei dati di Contratto
+MigrationContractsUpdate					     =Migrazione dei dati dei contratt
 MigrationContractsNumberToUpdate				     =%s contratto(i) da aggiornare 
-MigrationContractsLineCreation=Crea il contratto per la linea di contratto ref %s 
+MigrationContractsLineCreation					     =Migrazione del contratto ref %s 
 MigrationContractsNothingToUpdate				     =Non ci sono più cose da fare 
-MigrationContractsFieldDontExist=Fk_facture campo non esiste più. Niente da fare. 
+MigrationContractsFieldDontExist				     =Vincolo di campo non più esistente. Niente da fare. 
 
 # Contracts Empty Dates Update
-MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Contratti con date vuote da correggere 
+MigrationContractsEmptyDatesUpdate				     =Migrazione contratti con date vuote
-MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Correzione delle date di contratto vuote effettuata con successo 
+MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess			     =Migrazione contratti con date vuote effettuata con successo 
-MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Nessuna data di contratto vuota da correggere 
+MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate			     =Nessuna data di contratto vuota da migrare 
-MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Nessuna data di creazione del contratto vuota da correggere 
+MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate		     =Nessuna data di creazione del contratto vuota da migrare 
 
 # Contracts Invalid Dates Update
-MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Correzione delle errate date di valuta del contratto
+MigrationContractsInvalidDatesUpdate				     =Migrazioni dei contratti con date errate 
-MigrationContractsInvalidDateFix=Corretto il contratto %s (Contratto data= %s, data di inizio del servizio min= %s) 
+MigrationContractsInvalidDateFix				     =Migrazione del contratto %s (Data contratto = %s, data di inizio del servizio min. = %s) 
-MigrationContractsInvalidDatesNumber=%s contratti modificati 
+MigrationContractsInvalidDatesNumber				     =%s contratti migrati
-MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Non ci sono date con errate valore da correggere
+MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate			     =Non ci sono contratti con date con errate da migrare
 
 # Contracts Incoherent Dates Update
-MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Errato valore contratto la data di creazione di correzione 
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate			     =Migrazioni contratti con data incoerente
-MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Errato valore contratto la data di creazione di correzione fatto con successo 
+MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess		     =Migrazioni contratti con data incoerente effettuata con successo
-MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Nessun errato valore per contratto la data di creazione per correggere 
+MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate		     =Nessun contratto con data incoerente da migrare
 
 # Reopening Contracts
 MigrationReopeningContracts					     =Apri contratto chiuso per errore 
@@ -176,17 +176,17 @@ MigrationBankTransfertsUpdate=Aggiorna i legami tra banca e di una operazione di
 MigrationBankTransfertsNothingToUpdate				     =Tutti i link sono aggiornati 
 
 # Migration delivery
-MigrationShipmentOrderMatching=Spedizione ricevimento aggiornamento 
+MigrationShipmentOrderMatching					     =Migrazione ordini di spedizione 
-MigrationDeliveryOrderMatching=Ricevuta di consegna aggiornamento 
+MigrationDeliveryOrderMatching					     =Migrazione ordini di spedizione 
-MigrationDeliveryDetail=Consegna aggiornamento
+MigrationDeliveryDetail						     =Migrazione dettagli ordini di spedizione 
 
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 PHPSupportUTF8=Questo supporto PHP UTF8 funzioni.
-ErrorPHPDoesNotSupportGD=La tua installazione di PHP non supporta la funzione grafica GD. N. grafico sarà disponibile.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=La tua installazione di PHP non supporta la funzione grafica GD. Nessun grafico sarà disponibile.
-ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=La tua installazione di PHP non supporta UTF8 funzioni. Dolibarr non può funzionare correttamente. Risolvere questo problema prima di installare Dolibarr.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=La tua installazione di PHP non supporta la codifica UTF8 funzioni. Dolibarr non può funzionare correttamente. Risolvere questo problema prima di installare Dolibarr.
 IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Se il login non esiste ancora, è necessario verificare l&#39;opzione &quot;Crea utente&quot;
 ErrorConnection=Server <b>&quot; %s&quot;,</b> nome del database <b>&quot; %s&quot;,</b> di accesso <b>&quot; %s&quot;,</b> o la password di database può essere sbagliato o PHP versione client può essere troppo vecchio rispetto alla versione del database.
 MigrationContractsInvalidDateFix=Correct contract %s (Contract date=%s, Starting service date min=Correggere contratto %s (data del contratto = %s, data di inizio del servizio min = %s)
@@ -197,11 +197,11 @@ MigrationContractsInvalidDateFix=Correct contract %s (Contract date=%s, Starting
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 GoToDolibarr=Vai alla Dolibarr
-MigrationNotFinished=La versione del vostro dtabase non è completamente aggiornato, in modo che tu dovrai eseguire di nuovo il processo di aggiornamento.
+MigrationNotFinished=La versione del vostro database non è stata aggiornata completamente, rieseguire il processo di aggiornamento.
-GoToUpgradePage=Vai alla pagina di aggiornamento di nuovo
+GoToUpgradePage=Vai alla pagina di aggiornamento
-InstallChoiceRecommanded=Raccomandato scelta di installare la <b>versione %s</b> dal tuo attuale <b>versione %s</b>
+InstallChoiceRecommanded=Raccomandata la scelta di installare la <b>versione %s</b> al posto dell'attuale <b>versione %s</b>
 InstallChoiceSuggested=<b>Installare scelta suggerita da installer.</b>
 MigrationStockDetail=Aggiornamento del valore delle scorte di prodotti
 MigrationMenusDetail=Aggiornamento dinamico menu tabelle
-MigrationDeliveryAddress=Aggiorna l&#39;indirizzo di consegna in spedizioni
+MigrationDeliveryAddress=Aggiornamento indirizzo di consegna in spedizioni
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/interventions.lang

@@ -6,14 +6,14 @@ InterventionCard=Scheda intervento
 NewIntervention					    =Nuovo intervento 
 AddIntervention					    =Aggiungi intervento 
 ListOfInterventions				    =Elenco degli interventi 
-EditIntervention=Edita intervento 
+EditIntervention				    =Modifica intervento 
 LastInterventions				    =Ultimi %s interventi 
 AllInterventions				    =Tutti gli interventi 
 CreateDraftIntervention				    =Crea bozza 
 CustomerDoesNotHavePrefix			    =Il Cliente non dispone di un prefisso 
 InterventionContact				    =Contatto per l'intervento 
 DeleteIntervention				    =Elimina intervento 
-ValidateIntervention=Valida intervento 
+ValidateIntervention				    =Convalida intervento 
 DeleteInterventionLine				    =Elimina linea di intervento 
 ConfirmDeleteIntervention			    =Sei sicuro di voler eliminare questo intervento? 
 ConfirmValidateIntervention			    =Sei sicuro di voler convalidare questo intervento? 
@@ -22,21 +22,21 @@ NameAndSignatureOfInternalContact=Nome e firma del partecipante:
 NameAndSignatureOfExternalContact		    =Nome e firma del cliente: 
 ##### Types de contacts #####			    
 TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL	    =Rappresentante follow-up di intervento 
-TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Intervenente
+TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING	    =Intervento effettuato da
-TypeContact_fichinter_external_BILLING=Fatturazione contatto con i clienti 
+TypeContact_fichinter_external_BILLING		    =Contatto fatturazione con i clienti 
 TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER		    =In seguito a contatto con i clienti 
 # Modele numérotation				    
-ArcticNumRefModelDesc1=Generico modello di numerazione 
+ArcticNumRefModelDesc1				    =Modello generico di numerazione 
 ArcticNumRefModelError				    =Impossibile attivare 
-PacificNumRefModelDesc1=NUMERO ritorno con formato %syymm-nnnn dove yy è anno, mm è il mese e nnnn è una sequenza senza pausa e non ritorno a 0 
+PacificNumRefModelDesc1				    =Ritorna un numero ritorno con formato %syymm-nnnn dove yy è l'anno, mm è il mese e nnnn è una sequenza senza pausa e che non ritorna a 0 
-PacificNumRefModelError=Una carta d'intervento che inizia con $syymm già esiste e non è compatibile con questo modello di sequenza. Rimuovere o rinominare per attivare questo modulo.
+PacificNumRefModelError				    =Un modello numerazione d'intervento che inizia con $syymm è già esistente e non è compatibile con questo modello di sequenza. Rimuovere o rinominare per attivare questo modulo.
 
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 ConfirmModifyIntervention=Sei sicuro di voler modificare questo intervento?
-DocumentModelStandard=Standard documento modello per gli interventi
+DocumentModelStandard=Modello documento standard per gli interventi
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -46,3 +46,4 @@ DocumentModelStandard=Standard documento modello per gli interventi
 CHARSET=UTF-8
 ModifyIntervention=Modificare intervento
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
+FreeLegalTextOnInterventions=Testo libero su interventi 

htdocs/langs/it_IT/ldap.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - ldap   
 CHARSET=UTF-8
 DomainPassword                            =Password per dominio 
-YouMustChangePassNextLogon=Password per l'utente <b>%s </ b> sul dominio <b>%s </ b> deve essere cambiata. 
+YouMustChangePassNextLogon		  =La password per l'utente <b>%s </ b> sul dominio <b>%s </ b> deve essere cambiata. 
 UserMustChangePassNextLogon		  =L'utente deve cambiare la password del dominio %s 
 LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT			  =Account utente 
 LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD		  =Nessuna scadenza password 
@@ -11,8 +11,8 @@ LDAPInformationsForThisUser=Informazioni nel database LDAP per questo utente
 LDAPInformationsForThisGroup		  =Informazioni nel database LDAP per questo gruppo 
 LDAPInformationsForThisMember		  =Informazioni nel database LDAP per questo membro 
 LDAPAttribute				  =Attributo LDAP 
-LDAPAttributes=LDAP attributi 
+LDAPAttributes				  =Attributi LDAP
-LDAPCard=LDAP carta 
+LDAPCard				  =Scheda LDAP
 LDAPRecordNotFound			  =Il record non è stato trovato nella banca dati LDAP 
 LDAPUsers				  =Gli utenti nel database LDAP 
 LDAPGroups				  =Gruppi in database LDAP 
@@ -21,16 +21,16 @@ LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Prima data di sottoscrizione
 LDAPFieldFirstSubscriptionAmount	  =Importo della prima sottoscrizione  
 LDAPFieldLastSubscriptionDate		  =Data ultima sottoscrizione  
 LDAPFieldLastSubscriptionAmount		  =Importo ultima sottoscrizione  
-SynchronizeDolibarr2Ldap=Sincronizzare utente (Dolibarr -> LDAP) 
+SynchronizeDolibarr2Ldap		  =Sincronizzazione utente (Dolibarr -> LDAP) 
 UserSynchronized			  =Utente sincronizzato 
 ForceSynchronize			  =Forza la sincronizzazione Dolibarr -> LDAP 
-ErrorFailedToReadLDAP=Impossibile leggere database LDAP. Controlla LDAP modulo di database di configurazione e di accessibilità.
+ErrorFailedToReadLDAP			  =Impossibile leggere database LDAP. Controlla la configurazione del modulo di installazione LDAP.
 
 
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 GroupSynchronized=Gruppo sincronizzato
-MemberSynchronized=Stati sincronizzato
+MemberSynchronized=Membro sincronizzato
-ContactSynchronized=Contatti sincronizzati
+ContactSynchronized=Contatto sincronizzato
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/mails.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - mails                     
 CHARSET=UTF-8
-Mailing=E-mail 
+Mailing							     =Mailing 
-EMailing=E-mail 
+EMailing						     =E-mailing 
-Mailings=EMailings 
+Mailings						     =EMailing 
-EMailings=EMailings 
+EMailings						     =EMailing 
 MailCard						     =Scheda e-mail 
 MailTargets						     =Obiettivi 
 MailRecipients						     =Destinatari 
@@ -15,27 +15,27 @@ MailReply=Rispondi a
 MailTo							     =Destinatario (i) 
 MailCC							     =Copia in (CC)
 MailCCC							     =Copia cache di (CCC)
-MailTopic=Argomento EMail  
+MailTopic						     =Oggetto EMail  
 MailText						     =Messaggio 
 MailFile						     =Allegati 
 MailMessage						     =EMail corpo 
-ShowEMailing=Visualizza e-mail 
+ShowEMailing						     =Visualizza mailings 
-ListOfEMailings=Elenco dei emailings 
+ListOfEMailings						     =Elenco dei mailings 
-NewMailing=Nuova e-mail 
+NewMailing						     =Nuovo mailing 
-EditMailing=Modifica e-mail 
+EditMailing						     =Modifica mailing 
-DeleteMailing=Elimina e-mail 
+DeleteMailing						     =Elimina mailing
-DeleteAMailing=Eliminare una e-mail 
+DeleteAMailing						     =Eliminare una mailing
-PreviewMailing=Anteprima e-mail 
+PreviewMailing						     =Anteprima mailing 
-PrepareMailing=Preparare e-mail 
+PrepareMailing						     =Preparare mailing 
-CreateMailing=Crea e-mail 
+CreateMailing						     =Crea mailing 
-MailingDesc=Questa pagina ti permette di inviare emailings a un gruppo di persone. 
+MailingDesc						     =Questa pagina ti permette un invio di massa (mailing) di email a un gruppo di persone. 
-MailingResult=Risultato dell'invio di email  
+MailingResult						     =Risultato dell'invio mailing  
-TestMailing=Testa l'e-mail 
+TestMailing						     =Prova mailing 
-ValidMailing=Convalida l'e-mail  
+ValidMailing						     =Convalida mailing  
-ApproveMailing=Approva l'e-mail 
+ApproveMailing						     =Approva mailing
 MailingStatusDraft					     =Bozza 
 MailingStatusValidated					     =Convalidata
-MailingStatusApproved=Approvazione 
+MailingStatusApproved					     =Approvata 
 MailingStatusSent					     =Inviato 
 MailingStatusSentPartialy				     =Inviati parzialmente 
 MailingStatusSentCompletely				     =Inviati completamente 
@@ -43,57 +43,57 @@ MailingStatusError=Errore
 MailingStatusNotSent					     =Non inviato 
 MailSuccessfulySent					     =E-mail inviata con successo (da %sa %s) 
 ErrorMailRecipientIsEmpty				     =E-mail destinatario è vuoto 
-WarningNoEMailsAdded=Non ci sono nuovi Invia questa notizia ad aggiungere alla lista del destinatario. 
+WarningNoEMailsAdded					     =Non sono state aggiunte email da inviare.
-ConfirmValidMailing=Sei sicuro di voler convalidare questa email? 
+ConfirmValidMailing					     =Sei sicuro di voler convalidare questo mailing? 
-ConfirmDeleteMailing=Sei sicuro di voler eliminare questo emailling? 
+ConfirmDeleteMailing					     =Sei sicuro di voler eliminare questo mailing? 
 NbOfRecipients						     =Numero di destinatari 
-NbOfUniqueEMails=Numeri unici e-mail 
+NbOfUniqueEMails					     =Numero e-mail uniche
-NbOfEMails=Numeri di e-mail 
+NbOfEMails						     =Numero di e-mail 
-TotalNbOfDistinctRecipients=Numero di beneficiari distinte 
+TotalNbOfDistinctRecipients				     =Numero di destinatari separati
 NoTargetYet						     =Nessun destinatario ancora definito (Vai alla scheda 'destinatari') 
 AddRecipients						     =Aggiungi destinatari 
 RemoveRecipient						     =Rimuovi destinatario 
 CommonSubstitutions					     =Sostituzioni comuni  
-YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Per creare la tua email selettore modulo, vedere htdocs / includes / modules / mail / README. 
+YouCanAddYourOwnPredefindedListHere			     =Per creare le liste di email predefinite leggi  htdocs/includes/modules/mail/README. 
-EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Quando si utilizza modalità di prova, sostituzioni variabili sono sostituiti dai valori generici 
+EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues		     =Quando si utilizza modalità di prova, le variabili vengono sostituite con valori generici 
 MailingAddFile						     =Allega questo file 
-NoAttachedFiles=Nessun file allegati 
+NoAttachedFiles						     =Nessun file allegato
 							     
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing	     
 MailingModuleDescContactCompanies			     =Contatti di terzi (potenziali clienti, clienti, fornitori...)
-MailingModuleDescDolibarrUsers=Tutti gli utenti Dolibarr con messaggi di posta elettronica 
+MailingModuleDescDolibarrUsers				     =Tutti gli utenti Dolibarr con indirizzo di posta elettronica 
 MailingModuleDescFundationMembers			     =Membri fondazione con le email 
 MailingModuleDescEmailsFromFile				     =Email da un file (email;name;surname)
 							     
 LineInFile						     =Linea %s nel file 
 RecipientSelectionModules				     =Modulo di selezione di destinatari
 MailSelectedRecipients					     =Destinatari selezionati
-MailingArea=Sezione EMailings 
+MailingArea						     =Sezione Mailings 
 LastMailings						     =Ultime %s emailings 
-TargetsStatistics=Obiettivi statistiche 
+TargetsStatistics					     =Statische obiettivi
-NbOfCompaniesContacts=Unico contatti di società 
+NbOfCompaniesContacts					     =Numero contatti di società 
 MailNoChangePossible					     =Destinatari convalidato per e-mail non può essere modificato 
 SearchAMailing						     =Cerca mailing 
-SendMailing=Invia e-mail 
+SendMailing						     =Invia mailing 
 SendMail						     =Invia una e-mail 
 SentBy							     =Inviato da 
-MailingNeedCommand=Per i titoli motivo, l'invio di un messaggio di posta elettronica può essere eseguita solo da riga di comando. Chiedi al tuo amministratore di lanciare il seguente comando per inviare il messaggio di posta elettronica a tutti i destinatari: 
+MailingNeedCommand					     =Per motivi di sicurezza, l'invio in massa di messaggi di posta elettronica può essere eseguita solo da riga di comando. Chiedi al tuo amministratore di lanciare il seguente comando per inviare il messaggio di posta elettronica a tutti i destinatari: 
-MailingNeedCommand2=Puoi inviare comunque in linea con l'aggiunta di MAILING_LIMIT_SENDBYWEB parametro con il valore massimo del numero di email che si desidera inviare dalla sessione. 
+MailingNeedCommand2					     =Puoi inviare comunque in linea con l'aggiunta del parametro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB con il valore massimo del numero di email che si desidera inviare dalla sessione. 
-ConfirmSendingEmailing=Sei sicuro di voler inviare per posta? <br> On line invio di emailings sono limitati per motivi di sicurezza, a <b> %s </ b> destinatari con l'invio di sessione. 
+ConfirmSendingEmailing					     =Sei sicuro di voler effettuare l'invio in massa di email? <br> On line l'invio di email in massa è limitato per motivi di sicurezza a <b> %s </ b> destinatari per sessione. 
 TargetsReset						     =Cancella elenco 
 ToClearAllRecipientsClickHere				     =Per cancellare l'elenco destinatari per questo messaggio di posta elettronica, fare clic su pulsante 
 ToAddRecipientsChooseHere				     =Per aggiungere i destinatari, scegliere in questi elenchi 
 NbOfEMailingsReceived					     =Numero di emailings ricevute 
-IdRecord=ID registrare 
+IdRecord						     =ID registrato 
 DeliveryReceipt						     =Ricevuta di consegna 
 							     
 # Module Notifications					     
 Notifications						     =Notifiche 
-NoNotificationsWillBeSent=E-mail di avviso non sono previste per questo evento e società 
+NoNotificationsWillBeSent				     =E-mail di notifica non sono previste per questo evento o società 
-ANotificationsWillBeSent=1 notifica sarà inviata per e-mail 
+ANotificationsWillBeSent				     =Una notifica sarà inviata per e-mail 
 SomeNotificationsWillBeSent				     =%s notifiche saranno inviate via e-mail 
 AddNewNotification					     =Attivare una nuova richiesta di notifica 
-ListOfActiveNotifications=Elenchi tutte le notifiche richieste attivi
+ListOfActiveNotifications				     =Elenchi tutte le richieste di notifica attive
 
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
@@ -108,14 +108,14 @@ MailingModuleDescContactsCategories=Contatti di tutte le terze parti (per catego
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 AllEMailings=Tutti i eMailings
-ResetMailing=Reinvia e-mail
+ResetMailing=Reset mailing
-ConfirmResetMailing=Attenzione, da reinitializing <b>emailing %s,</b> che si permettono di fare un invio di massa di questa e-mail di un altro tempo. Sei sicuro che questo è ciò che si desidera fare?
+ConfirmResetMailing=Attenzione, resettando <b>emailing %s,</b> si permette di fare un nuovo invio di massa di questa e-mail. Sei sicuro che questo è ciò che si desidera fare?
 BadEMail=Valore non valido per la posta elettronica
-CloneEMailing=Clone Emailing
+CloneEMailing=Clona mailing
-ConfirmCloneEMailing=Sei sicuro di voler clonare questa email?
+ConfirmCloneEMailing=Sei sicuro di voler clonare questo mailing?
-CloneContent=Clone messaggio
+CloneContent=Clona messaggio
-CloneReceivers=Cloner destinatari
+CloneReceivers=Clona destinatari
 DateLastSend=Data ultimo invio
-MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Terze parti con il contratto scaduto linee
+MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Terze parti con il contratto scaduto
-YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=È possibile utilizzare il separatore <b>virgola</b> per specificare più destinatari.
+YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=È possibile utilizzare il separatore <b>virgola(,)</b> per specificare più destinatari.
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/main.lang

@@ -12,43 +12,44 @@ FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H.%M
 FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
 DatabaseConnection					   =Connessione al database
 Error							   =Errore
-ErrorFieldRequired=Il campo '%s' à necessaria
+ErrorFieldRequired					   =Il campo '%s' è necessario
-ErrorFieldFormat=Il campo '%s' ha un valore cattivo
+ErrorFieldFormat					   =Il campo '%s' ha un valore errato
 ErrorFileDoesNotExists					   =Il file %s non esiste
 ErrorFailedToOpenFile					   =Impossibile aprire il file %s
 ErrorCanNotCreateDir					   =Impossibile creare dir %s
 ErrorCanNotReadDir					   =Impossibile leggere %s dir
 ErrorConstantNotDefined					   =Parametro %s non definito
-ErrorUnknown=Sconosciuta errore
+ErrorUnknown						   =Errore conosciuto 
 ErrorSQL						   =Errore di SQL
-ErrorLogoFileNotFound=Logo file '%s' non à stato trovato
+ErrorLogoFileNotFound					   =Logo file '%s' non è stato trovato
 ErrorGoToGlobalSetup					   =Vai alle impostazioni 'Società / Fondazione' per risolvere questo problema
 ErrorGoToModuleSetup					   =Vai alle impostazioni del modulo per risolvere questo problema
 ErrorFailedToSendMail					   =Impossibile inviare una mail (mittente %s, destinatario %s)
-ErrorAttachedFilesDisabled=Funzionalità di inserimento file à disattivata su questo server
+ErrorAttachedFilesDisabled				   =Funzionalità di inserimento file disattivata su questo server
-ErrorFileNotUploaded=File non à stato caricato. Controllare che la dimensione non superi il numero massimo consentito, che à lo spazio libero disponibile sul disco e che non vi à già un file con lo stesso nome in questa directory.
+ErrorFileNotUploaded					   =File non è stato caricato. Controllare che la dimensione non superi il numero massimo consentito, che è lo spazio libero disponibile sul disco e che non vi sia già un file con lo stesso nome in questa directory.
 ErrorInternalErrorDetected				   =Errore rilevato
 ErrorNoRequestRan					   =Nessuna richiesta avviata
-ErrorWrongHostParameter=Ospitante parametro sbagliato
+ErrorWrongHostParameter					   =Parametro host errato
-ErrorYourCountryIsNotDefined=Il vostro paese non à definita. Vai alla Home-Setup-e post Modifica nuovamente il modulo.
+ErrorYourCountryIsNotDefined				   =Il vostro paese non è definito. Vai alla Home-Setup-e post Modifica nuovamente il modulo.
-ErrorRecordIsUsedByChild=Impossibile cancellare questo record. Questo record à utilizzato da almeno sui bambini record.
+ErrorRecordIsUsedByChild				   =Impossibile cancellare questo record perché da esso dipendono altri record. 
 ErrorWrongValue						   =Valore sbagliato
 ErrorWrongValueForParameterX				   =Valore non corretto per il parametro %s
 ErrorNoRequestInError					   =Nessuna richiesta in errore
-ErrorServiceUnavailableTryLater=Servizio non disponibile per il momento. Riprova pià tardi.
+ErrorServiceUnavailableTryLater				   =Servizio non disponibile per il momento. Riprova più tardi.
-ErrorDuplicateField=Valore duplicato in un unico campo
+ErrorDuplicateField					   =Valore duplicato in un campo a chiave univoca
-ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Alcuni errori sono stati trovati. Abbiamo rollback modifiche.
+ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone			   =Sono stati trovati alcuni errori. Effettuato rollback modifiche.
-ErrorConfigParameterNotDefined=<b> Parametro %s </b> non à definito all'interno di file di configurazione Dolibarr <b> conf.php </b>.
+ErrorConfigParameterNotDefined				   =Il <b> Parametro %s </b> non è definito all'interno del file di configurazione Dolibarr <b> conf.php </b>.
-ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Impossibile trovare l'utente <b>%s </b> nella Dolibarr database.
+ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase			   =Impossibile trovare l'utente <b>%s </b> nel database dell'applicazione.
 ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry			   =Errore, non definite le aliquote IVA per il paese '%s'.
 ErrorFailedToSaveFile					   =Errore, file non salvato.
 ErrorOnlyPngJpgSupported				   =Errore, solo i formati file di immagine Png e Jpg  sono supportati.
 ErrorImageFormatNotSupported				   =PHP non supporta funzioni per convertire le immagini di questo formato.
+ErrorNoSocialContributionForSellerCountry		   =Errore, non ci sono tipi di contributi sociali definiti per il paese '%s'.
 LevelOfFeature						   =Livello di funzionalità
 DefinedAndHasThisValue                                     =Definiti con il valore di
-IsNotDefined=Non à definito
+IsNotDefined                                               =Non è definito
 NotDefined						   =Non definito
-DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr modalità di autenticazione à configurato a <b>%s </b> nel file di configurazione <b> conf.php </b>. <br> Cià significa che la password del database à esterno al Dolibarr, cambiando in modo tale settore puà non avere effetti .
+DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless		   =Modalità di autenticazione configurata a <b>%s </b> nel file di configurazione <b> conf.php </b>. <br> Ciò significa che la password del database è esterna all'applicazione, eventuali cambiamenti non avranno alcun effetto.
 Administrator						   =Amministratore
 Undefined						   =Indefinito
 PasswordForgotten					   =Dimenticato la password?
@@ -56,7 +57,7 @@ SeeAbove=Vedi sopra
 HomeArea						   =Sezione home
 LastConnexion						   =Ultima connessione
 PreviousConnexion					   =Precedente connessione
-ConnectedSince=In quanto collegato
+ConnectedSince						   =Collegato da
 AuthenticationMode					   =Modalità di autenticazione
 RequestedUrl						   =URL richiesto
 DatabaseTypeManager					   =Tipo di database manager
@@ -69,7 +70,7 @@ InformationToHelpDiagnose=Si tratta di informazioni che possono aiutare a diagno
 MoreInformation						   =Maggiori informazioni
 NotePublic						   =Nota (pubblico)
 NotePrivate						   =Nota (privati)
-PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr à stato di installazione di limitare la precisione dei prezzi unitari di <b>%s </b> decimali.
+PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals			   =Dolibarr è stato di installazione di limitare la precisione dei prezzi unitari a <b>%s </b> decimali.
 DoTest							   =Verifica
 ToFilter						   =Filtro
 WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate			   =Attenzione, avete almeno un elemento che ha superato la tolleranza di ritardo.
@@ -89,10 +90,10 @@ Closed=Chiuso
 Closed2							   =Chiuso
 Enabled							   =Attivato
 Disable							   =Disattivare
-Disabled=Disabili
+Disabled						   =Disabilitato
 Add							   =Aggiungi
 Update							   =Aggiornamento
-AddActionToDo=Aggiungi da fare
+AddActionToDo						   =Aggiungi azione da fare
 AddActionDone						   =Aggiungi azione fatta
 Close							   =Chiudi
 Close2							   =Chiudi
@@ -111,7 +112,7 @@ SaveAs=Salva con nome
 TestConnection						   =Test connessione
 Show							   =Mostra
 Search							   =Ricerca
-Valid=Valida
+Valid							   =Convalida
 Approve							   =Approva
 ReOpen							   =Ri-Apri
 Upload							   =Invia file
@@ -176,11 +177,11 @@ DateDue=Data di scadenza
 DateValue						   =Data di valuta
 DateValueShort						   =Data di valuta
 DateOperation						   =Data operazione
-DateOperationShort=Opa. Data
+DateOperationShort					   =Data op.
 DateLimit						   =Data limite
 DateRequest						   =Richiedi la data
 DateProcess						   =Processa la data
-DatePlanShort=Data piallato
+DatePlanShort						   =Data pianificata
 DateRealShort						   =Data reale.
 DurationYear						   =anno
 DurationMonth						   =mese
@@ -219,7 +220,7 @@ DefaultGlobalValue=Valore globale
 Price							   =Prezzo
 UnitPrice						   =Prezzo unitario
 UnitPriceHT						   =Prezzo unitario (netto)
-UnitPriceTTC=Prezzo unitario
+UnitPriceTTC						   =Prezzo unitario (lordo)
 PriceU							   =P.U.
 PriceUHT						   =P.U.(netto)
 PriceUTTC						   =P.U.(lordo)
@@ -237,7 +238,7 @@ PriceQtyHT=Prezzo per tale quantitativo tasse escluse
 PriceQtyMinHT						   =Prezzo quantità min. tasse escluse
 PriceQtyTTC						   =Prezzo per tale quantitativo tasse incluse
 PriceQtyMinTTC						   =Prezzo quantità min. tasse incluse
-Percentage=Pourcentuale
+Percentage						   =Percentuale
 Total							   =Totale
 SubTotal						   =Totale parziale
 TotalHTShort					   =Totale imp.
@@ -277,14 +278,14 @@ NActionsLate=%s in ritardo
 Filter							   =Filtro
 RemoveFilter						   =Rimuovi filtro
 ChartGenerated						   =Grafico generato
-ChartNotGenerated=Grafico non ha generato
+ChartNotGenerated					   =Grafico non generato
-GeneratedOn=Costruisci il %s
+GeneratedOn						   =Generato il %s
 Generate						   =Genera
 Duration						   =Durata
 TotalDuration						   =Durata totale
 Summary							   =Riepilogo
 MyBookmarks						   =I miei preferiti
-OtherInformationsBoxes=Caselle di altre informazioni
+OtherInformationsBoxes					   =Caselle altre informazioni
 DolibarrBoard						   =Pannello Dolibarr
 DolibarrStateBoard					   =Statistiche
 DolibarrWorkBoard					   =Pannello dei lavori / compiti
@@ -414,12 +415,12 @@ SendAcknowledgementByMail=Invia conoscenza via e-mail
 NoEMail							   =Nessuna email
 Owner							   =Proprietario
 DetectedVersion						   =Versione riconosciuta
-FollowingConstantsWillBeSubstituted=Le seguenti costanti sarà sostituto con corrispondente valori.
+FollowingConstantsWillBeSubstituted			   =Le seguenti costanti saranno sostitute con corrispondenti valori.
 Refresh							   =Aggiorna
 BackToList						   =Torna alla lista
 GoBack							   =Torna indietro
-CanBeModifiedIfOk=Puà essere modificato se valido
+CanBeModifiedIfOk					   =Può essere modificato se valido
-CanBeModifiedIfKo=Puà essere modificato se non valido
+CanBeModifiedIfKo					   =Può essere modificato se non valido
 RecordModifiedSuccessfully				   =Record modificati con successo
 AutomaticCode						   =Creazione automatica del codice
 NotManaged						   =Non gestito
@@ -427,14 +428,14 @@ FeatureDisabled=Caratteristica disabilitata
 MoveBox							   =Sposta casella %s
 Offered							   =Offerto
 NotEnoughPermissions					   =Non hai i permessi per questa azione
-SessionName=Sessione nome
+SessionName						   =Nome sessione 
 Method							   =Metodo
 Receive							   =Ricevi
 PartialWoman						   =Parziale
 PartialMan						   =Parziale
 TotalWoman						   =Totale
 TotalMan						   =Totale
-YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=à possibile modificare i valori di questo elenco dal menu di impostazione - Dizionario
+YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup	   =è possibile modificare i valori di questo elenco dal menu di impostazione - Dizionario
 Color							   =Colore
 Documents					       =Documenti 
 Documents2					       =Documenti 
@@ -442,16 +443,16 @@ MenuECM=Documenti
 MenuAWStats						   =AWStats
 MenuMembers						   =Membri
 MenuAgendaGoogle					   =Google ordine del giorno
-ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr limite (Menu casa-setup-sicurezza):%s Kb, PHP limite:%s Kb
+ThisLimitIsDefinedInSetup				   =Limite applicazione (Menu home-setup-sicurezza):%s Kb, PHP limite:%s Kb
 NoFileFound						   =Nessun documento salvato in questa directory
-CurrentUserLanguage=Linguaggio corrente
+CurrentUserLanguage					   =Lingua corrente
 CurrentTheme						   =Tema attuale
 # Week day						   
-Monday=Lunedi
+Monday							   =Lunedì
-Tuesday=Martedà
+Tuesday							   =Martedì
-Wednesday=Mercoledà
+Wednesday						   =Mercoledì
-Thursday=Giovedi
+Thursday						   =Giovedì
-Friday=Venerdà
+Friday							   =Venerdì
 Saturday						   =Sabato
 Sunday							   =Domenica
 ShortMonday						   =L
@@ -467,7 +468,7 @@ RIB=Coordinate bancarie
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-ErrorFailedToSendMail=Failed to send mail (sender=%s, receiver=Impossibile inviare una mail (mittente= %s, ricevitore= %s)
+ErrorFailedToSendMail=Failed to send mail (sender=%s, receiver=Impossibile inviare una mail (mittente = %s, destinatario = %s)
 RecordSaved=Il record salvato
 Under=sotto
 ToClone=Clone
@@ -476,9 +477,9 @@ CloneContent=Clone messaggio
 CloneReceivers=Cloner destinatari
 ConfirmClone=Scegli i dati che si desidera clonare:
 ConfirmCloneEMailing=Sei sicuro di voler clonare questa email?
-NoCloneOptionsSpecified=Non sono disponibili dati per clonare definito.
+NoCloneOptionsSpecified=Non sono definiti dati per clonare.
 CopyOf=Copia del
-WelcomeString=<font class="body">We are </font>%s<font class=<font class="body">Ci sono %s, e si à connessi come utente%</font> s
+WelcomeString=<font class="body">We are </font>%s<font class=<font class="body">Ci sono %s, e si è connessi come utente%</font> s
 Now=Adesso
 ActionsRunningshort=Started
 ActionRunningNotStarted=Non avviato
@@ -487,15 +488,15 @@ ActionDoneShort=Finito
 Files=File
 NotAllowed=Non consentito
 NeverReceived=Non ha mai ricevuto
-Canceled=Canceled
+Canceled=Annullato
 BuildDocuments=Documenti generati
-UploadDisabled=Carica disabili
+UploadDisabled=Caricamento disabilitato
-DisabledModules=Disabili moduli
+DisabledModules=Moduli disabilitati
 For=Per
 ForCustomer=Per i clienti
 Signature=Firma
-HidePassword=Visualizza comando nascosto con la password
+HidePassword=Visualizza password offuscata
-UnHidePassword=Visualizza reale comando chiaro con la password
+UnHidePassword=Visualizza password in chiaro
 Root=Root
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
@@ -505,18 +506,20 @@ Root=Root
 // Reference language: en_US
 DIRECTION=ltr
 GoToWikiHelpPage=Leggi la guida in linea (necessità di accesso a Internet)
-GoToHelpPage=Per saperne di aiuto
+GoToHelpPage=Vai alla pagina di aiuto
 ConnectedOnMultiCompany=Collegati su entità
 OnlineHelp=Guida online
 PageWiki=Pagina wiki
-PeriodEndDate=Data di fine periodo
+PeriodEndDate=Data scadenza periodo
+ExpectedToPay=Importo dovuto
+PayedByThisPayment=Importo pagato
 ShowCardHere=Visualizza scheda
-NoteSomeFeaturesAreDisabled=Si noti che un sacco di funzioni / moduli sono disabili in questa dimostrazione.
+NoteSomeFeaturesAreDisabled=Nota : ci sono  funzioni / moduli sono disabilitati in questa dimostrazione.
 Person=Persona
 DateModificationShort=Modif. data
 DateBuild=Relazione costruire data
 DurationWeek=settimana
-DurationWeeks=settimana
+DurationWeeks=settimane
 CompanyFoundation=Società / Fondazione
 OtherInformations=Altre informazioni
 NoneF=Nessuno
@@ -525,7 +528,7 @@ Month01=gennaio
 Month02=febbraio
 Month03=marzo
 Month04=aprile
-Month05=potere
+Month05=maggio
 Month06=giugno
 Month07=luglio
 Month08=agosto
@@ -545,7 +548,7 @@ MonthShort09=set
 MonthShort10=ott
 MonthShort11=nov
 MonthShort12=dic
-ShowProspectPreview=Visualizza prospettiva anteprima
+ShowProspectPreview=Visualizza anteprima prospetto
 Informations=Informazioni
 Page=Pagina
 Notes=Note
@@ -553,7 +556,7 @@ AddNewLine=Aggiungi una nuova linea
 AddFile=Aggiungi file
 ListOfFiles=Elenco dei file
 FreeZone=Testo libero
-CloneMainAttributes=Clone oggetto con i suoi principali attributi
+CloneMainAttributes=Clona oggetto con i suoi principali attributi
 PDFMerge=PDF Merge
 Merge=Unisci
 Day1=Lunedi

htdocs/langs/it_IT/members.lang

@@ -10,80 +10,80 @@ MemberAccount=Member login
 ShowMember					    =Visualizza scheda membro
 UserNotLinkedToMember				    =Utente non collegato a un membro 
 MembersTickets					    =Biglietti membri 
-FundationMembers=Fondazione membri 
+FundationMembers				    =Membri della fondazione 
 Attributs					    =Attributi 
 Person						    =Persona 
-ErrorMemberTypeNotDefined=Gli tipo non definito 
+ErrorMemberTypeNotDefined			    =Tipo di membro non definito 
-MembersCards=Carnè Membri 
+MembersCards					    =Schede membri 
 MembersList					    =Elenco dei membri 
 MembersListToValid				    =Elenco dei membri del progetto (che devono essere convalidate) 
-MembersListValid=Elenco dei membri valido 
+MembersListValid				    =Elenco dei membri validi 
-MembersListUpToDate=Elenco dei membri valido fino a data di sottoscrizione 
+MembersListUpToDate				    =Elenco dei membri aggiornato 
-MembersListNotUpToDate=Elenco dei membri valido con la sottoscrizione di data 
+MembersListNotUpToDate				    =Elenco dei membri non aggiornato
 MembersListResiliated				    =Elenco dei membri resiliated 
 MembersListQualified				    =Elenco dei membri qualificati 
 MenuMembersToValidate				    =Membri da convalidare
 MenuMembersValidated				    =Membri convalidati 
-MenuMembersUpToDate=Fino ad oggi i membri 
+MenuMembersUpToDate				    =Membri aggiornati
-MenuMembersNotUpToDate=Data di membri 
+MenuMembersNotUpToDate				    =Membri non aggiornati
-MenuMembersResiliated=Resiliated membri 
+MenuMembersResiliated				    =Membri resiliated 
-DateAbonment=Data di sottoscrizione 
+DateAbonment					    =Data di abbonamento 
 DateSubscription				    =Data di sottoscrizione 
-DateNextSubscription=Avanti abbonamento 
+DateNextSubscription				    =Data prossima sottoscrizione 
-DateEndSubscription=Abbonamento data di fine 
+DateEndSubscription				    =Data fine sottoscrizione
 EndSubscription					    =Fine abbonamento 
 NewMember					    =Nuovo membro 
-NewType=Nuovo membro del tipo 
+NewType						    =Nuovo tipo di membro
-MemberType=Gli tipo 
+MemberType					    =Tipo membro 
-MemberTypeId=Gli tipo id 
+MemberTypeId					    =Id membro
-MemberTypeLabel=Gli tipo di etichetta 
+MemberTypeLabel					    =Etichetta tipo membro
-MembersTypes=Membri tipi 
+MembersTypes					    =Tipi membri
-MembersAttributes=Membri attributi 
+MembersAttributes				    =Attributi dei membri
 SearchAMember					    =Cerca un membro 
-MemberStatusDraft=Progetto (deve essere convalidata) 
+MemberStatusDraft				    =Bozza (deve essere convalidata) 
-MemberStatusDraftShort=Per convalidare 
+MemberStatusDraftShort				    =Bozza 
-MemberStatusActive=Convalidate (in attesa di abbonamento) 
+MemberStatusActive				    =Convalidato (in attesa di abbonamento) 
 MemberStatusActiveShort				    =Convalidato 
-MemberStatusActiveLate=abbonamento scaduto 
+MemberStatusActiveLate				    =Sottoscrizione scaduta
 MemberStatusActiveLateShort			    =Scaduta 
 MemberStatusPaid				    =Abbonamento fino a data 
 MemberStatusPaidShort				    =Fino a data 
 MemberStatusResiliated				    =Resiliated membro 
 MemberStatusResiliatedShort			    =Resiliated 
-MembersStatusToValid=Progetto di membri 
+MembersStatusToValid				    =Da convalidare
-MembersStatusToValidShort=Progetto di membri 
+MembersStatusToValidShort			    =Da convalidare
-MembersStatusValidated=Convalidato membri 
+MembersStatusValidated				    =Membri Convalidati
-MembersStatusPaid=Abbonamento fino a data 
+MembersStatusPaid				    =Membri pagati 
-MembersStatusPaidShort=Fino a data 
+MembersStatusPaidShort				    =Pagati
-MembersStatusNotPaid=Sottoscrizione di data 
+MembersStatusNotPaid				    =Membri non pagati
-MembersStatusNotPaidShort=Data di uscita 
+MembersStatusNotPaidShort			    =Non pagati
-MembersStatusResiliated=Resiliated membri 
+MembersStatusResiliated				    =Membri resiliated
-MembersStatusResiliatedShort=Resiliated membri 
+MembersStatusResiliatedShort			    =Membri resiliated
 NewCotisation					    =Nuovo contributo 
 EditMember					    =Modifica membro 
-SubscriptionEndDate=Sottoscrizione della data di fine 
+SubscriptionEndDate				    =Data fine sottoscrizione
-NewAttribute=Nuova attribuibile 
+NewAttribute					    =Nuovo attributo 
 AttributeCode					    =Codice attributo 
-OptionalFieldsSetup=Campi facoltativi di installazione 
+OptionalFieldsSetup				    =Impostazione campi facoltativi
-MembersTypeSetup=Membri tipo di impostazione 
+MembersTypeSetup				    =Impostazione tipo di membri
 NewSubscription					    =Nuovo abbonamento 
-Subscription=Abbonamento 
+Subscription					    =Quota 
-Subscriptions=Iscrizioni 
+Subscriptions					    =Quote
-SubscriptionLate=Tardi 
+SubscriptionLate				    =Ritardo quota 
-SubscriptionNotReceived=Abbonamento non ha mai ricevuto 
+SubscriptionNotReceived				    =Quota non ricevuta
-SubscriptionLateShort=Tardi 
+SubscriptionLateShort				    =Ritardo
-SubscriptionNotReceivedShort=Non ha mai ricevuto 
+SubscriptionNotReceivedShort			    =Non ricevuta
 ListOfSubscriptions				    =Elenco degli abbonamenti 
-SendCardByMail=Invia scheda 
+SendCardByMail					    =Invia scheda per email 
 AddMember					    =Aggiungi membro 
-MemberType=Gli tipo 
+MemberType					    =Tipo membro
-NoTypeDefinedGoToSetup=Nessun membro tipi definiti. Go to setup - Membri tipi 
+NoTypeDefinedGoToSetup				    =Nessun tipo di membro definito. Vai all'impostazione - Tipi di membro
-NewMemberType=Nuovo membro del tipo 
+NewMemberType					    =Nuovo tipo di membro
-WelcomeEMail=Benvenuti e-mail 
+WelcomeEMail					    =E-mail di benvenuto
-SubscriptionRequired=Abbonamento richiesto 
+SubscriptionRequired				    =Quota abbonamento richiesta
-EditType=Modifica membro tipo 
+EditType					    =Modifica tipo membro
-DeleteType=Eliminare 
+DeleteType					    =Elimina tipo
-VoteAllowed=Votazione consentito 
+VoteAllowed					    =Votazione consentita
 Physical					    =Fisica 
 Moral						    =Morale 
 MorPhy						    =Morale / fisico 
@@ -91,54 +91,57 @@ Reenable=Riattivare
 ResiliateMember					    =Resiliate un membro 
 ConfirmResiliateMember				    =Sei sicuro di voler resiliate questo membro? 
 DeleteMember					    =Eliminazione di un membro 
-ConfirmDeleteMember=Sei sicuro di voler eliminare questo membro (Eliminazione di un membro cancella tutti i suoi abbonamenti)? 
+ConfirmDeleteMember				    =Sei sicuro di voler eliminare questo membro (L'eliminazione di un membro cancella tutti i suoi abbonamenti)? 
 DeleteSubscription				    =Cancellare un abbonamento 
 ConfirmDeleteSubscription			    =Sei sicuro di voler eliminare questo abbonamento? 
 Filehtpasswd					    =htpasswd file 
 ValidateMember					    =Convalidare un membro 
 ConfirmValidateMember				    =Sei sicuro di voler convalidare questo membro? 
-FollowingLinksArePublic=I collegamenti seguenti pagine sono aperte non protette da qualsiasi Dolibarr permesso. 
+FollowingLinksArePublic				    =I collegamenti alle seguenti pagine non sono protetti da accessi indesiderati.
-PublicMemberList=Membro elenco pubblico 
+PublicMemberList				    =Elenco pubblico dei membri
-BlankSubscriptionForm=Modulo d'iscrizione 
+BlankSubscriptionForm				    =Modulo d'iscrizione vuoto
-MemberPublicLinks=Pubblico link / pagine 
+MemberPublicLinks				    =Link / pagine pubbliche
-ExportDataset_member_1=Deputati e abbonamenti 
+ExportDataset_member_1				    =Membri e abbonamenti 
-LastMembers=Ultimo %s membri 
+LastMembers					    =Ultimi %s membri 
-LastMembersModified=Ultimo %s modificati membri 
+LastMembersModified				    =Ultim %s membri modificati
-AttributeName=Attributo nome 
+AttributeName					    =Nome attributo
-FieldEdition=% Campo edizione 
+FieldEdition					    =% edizione campo
-AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace=alphanumericals solo caratteri senza spazi 
+AlphaNumOnlyCharsAndNoSpace			    =solo caratteri alfanumerici senza spazi 
 String						    =Stringa 
 Text						    =Testo 
-Int=Int 
+Int						    =Intero 
 Date						    =Data 
 DateAndTime					    =Data e ora 
-MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe=Stati non hanno o non hanno più attesi per iscriversi 
+MemberNotOrNoMoreExpectedToSubscribe		    =Membri non iscritti o non più attesi per iscrizione
 AddSubscription					    =Aggiungi abbonamento 
 ShowSubscription				    =Visualizza abbonamento 
-MemberModifiedInDolibarr=Stati modificati in Dolibarr 
+MemberModifiedInDolibarr			    =Membri modificati in Dolibarr 
-SendAnEMailToMember=Invia e-mail informazioni agli Stati 
+SendAnEMailToMember				    =Invia e-mail ai membri 
-DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=EMail oggetto di membro di convalida 
+DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT			    =Oggetto e-mail di convalida membro
-DescADHERENT_MAIL_VALID=E-mail per la convalida membro 
+DescADHERENT_MAIL_VALID				    =Corpo e-mail per la convalida membro 
-DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=EMail soggetto per la sottoscrizione 
+DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT			    =Oggetto e-mail per conferma iscrizione 
-DescADHERENT_MAIL_COTIS=EMail per la sottoscrizione 
+DescADHERENT_MAIL_COTIS				    =Corpo e-mail per conferma iscrizione 
-DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=EMail oggetto di membro resiliation 
+DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT			    =Oggetto e-mail rescissione adesione 
-DescADHERENT_MAIL_RESIL=E-mail per la cancellazione del membro  
+DescADHERENT_MAIL_RESIL				    =Corpo email rescissione adesione
 DescADHERENT_MAIL_FROM				    =Mittente e-mail per e-mail automatica 
 DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE			    =Formato etichette
-DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Testo stampato sull'intestazione della carta membro 
+DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT			    =Testo stampato sull'intestazione della scheda membro 
-DescADHERENT_CARD_TEXT=Testo stampato sulla carta membro 
+DescADHERENT_CARD_TEXT				    =Testo stampato sulla scheda membro 
-DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Testo stampato sul fondo della carta membro
+DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT			    =Testo stampato sul fondo della scheda membro
-
+DescADHERENT_CARD_TYPE				    =Tipo di formato della scheda membro 
+DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT			    =Testo stampato sulla scheda membro (allineato a destra)
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT		    =Oggetto e-mail inviata per autoiscrizione
+DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL			    =Corpo e-mail inviata per autoiscrizione
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-ListOfPublicMembers=Elenco dei membri del pubblico
+ListOfPublicMembers=Elenco dei membri pubblici
-ListOfValidatedPublicMembers=Elenco dei membri del pubblico convalidati
+ListOfValidatedPublicMembers=Elenco dei membri pubblici convalidati
 ErrorThisMemberIsNotPublic=Questo membro non è pubblico
-PublicMemberCard=Stati pubblico carta
+PublicMemberCard=Scheda membro pubblico
-ShowTypeCard=Visualizza il tipo ' %s'
+ShowTypeCard=Visualizza la scheda dei tipi
-HTPasswordExport=htpassword la generazione del file
+HTPasswordExport=Esporta htpassword
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -152,7 +155,7 @@ ThisIsContentOfYourCard=Si tratta di dettagli della vostra carta di
 CardContent=Contenuto della vostra carta di membro
 SetLinkToUser=Link a un utente Dolibarr
 SetLinkToThirdParty=Link ad un terzo Dolibarr
-SubscriptionId=Abbonamento id
+SubscriptionId=Id Abbonamento 
 MemberId=Gli ID
 PaymentSubscription=Nuovo contributo di pagamento
 NoThirdPartyAssociatedToMember=N. terzi associati a questo membro

htdocs/langs/it_IT/orders.lang

@@ -17,7 +17,7 @@ SuppliersOrdersRunning=Ordini fornitori avviati
 CustomerOrder						=Ordine cliente 
 CustomersOrders						=Ordini clienti 
 CustomersOrdersRunning					=Ordini clienti avviati
-OrdersToValid=Ordini da validare 
+OrdersToValid						=Ordini da convalidare 
 OrdersToBill						=Ordini da fatturare 
 OrdersInProcess						=Ordini in lavorazione 
 OrdersToProcess						=Ordini da processare
@@ -61,7 +61,7 @@ AddToMyOrders=Aggiungi ai miei ordini
 AddToOtherOrders					=Aggiungi ad altri ordini 
 ShowOrder						=Visualizza ordine 
 NoOpenedOrders						=Nessun ordine aperto
-NoOtherOpenedOrders=Nessun altro ha aperto ordini 
+NoOtherOpenedOrders					=Nessun altro ordine aperto 
 OtherOrders						=Altri ordini 
 LastOrders						=Ultimi %s ordini 
 LastModifiedOrders					=Ultimi %s ordini modificati 
@@ -90,7 +90,7 @@ CustomerOrder=Ordine cliente
 RefCustomerOrderShort					=Rif. ord. cliente 
 SendOrderByMail						=Inviare ordine via e-mail 
 ActionsOnOrder						=Azioni su ordine 
-NoArticleOfTypeProduct=Nessun articolo del tipo 'prodotto' quindi l'articolo non è spedibile per questo ordine 
+NoArticleOfTypeProduct					=Nessun articolo del tipo 'prodotto' quindi l'articolo non è usabile per questo ordine 
 OrderMode						=Metodo ordine
 AuthorRequest						=Autore della richiesta  
 Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined		=Costante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON non definita 
@@ -99,18 +99,18 @@ Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Impossibile caricare il modulo f
 Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File			=Impossibile caricare il modulo file '%s' 
 UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist		=Utilizzare l'indirizzo di contatto con i clienti se definiti invece di terze parti come indirizzo per indirizzo del destinatario 
 CustomersOrdersAndOrdersLines=Ordini dei clienti e degli ordini 'linee
-OrdersStatisticsSuppliers=Fornitore ordini 'di statistiche
+OrdersStatisticsSuppliers=Stastistiche ordini fornitori
-AmountOfOrdersByMonthHT=quantità di ordini da mesi (al netto delle imposte)
+AmountOfOrdersByMonthHT=Importo ordini per mese (al netto delle imposte)
 RunningOrders=Ordini in corso
-UserWithApproveOrderGrant=Useres concesso con "approvare ordini" permesso.
+UserWithApproveOrderGrant=Utente con possibilità di approvare ordini
-MarbreNumRefDesc=Renvoie le numro sous la forme syymm% aa-nnnn ou est l'année, le mois et millimetri nnnn un compteur sequentiel sans rottura et sans remise e 0
+MarbreNumRefDesc=Ritorna un numero nella forma %syymm-nnnn dove yy è l'anno, mm è il mese e nnnn un numero progressivo che non ritorna a 0.
-OrderLine=Ordine linea
+OrderLine=Linea Ordine
-PaymentOrderRef=Il pagamento della fine %s
+PaymentOrderRef=Riferimento pagamento ordine %s
-CloneOrder=Clone fine
+CloneOrder=Clona ordine
-ConfirmCloneOrder=Sei sicuro di voler clonare questo <b>modo %s?</b>
+ConfirmCloneOrder=Sei sicuro di voler clonare questo <b>ordine %s?</b>
 TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsabbile ordini clienti
 TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Contatto controllo spedizioni
-TypeContact_commande_external_BILLING=Contatto faturazioni clienti
+TypeContact_commande_external_BILLING=Contatto fatturazioni clienti
 TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contatto spedizioni clienti
 TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contatto controllo ordini clienti
 TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Contatto controllo ordini fornitori
@@ -131,4 +131,4 @@ QtyOrdered=Quantità ordinata
 AddDeliveryCostLine					=Aggiungi un costo di consegna linea che indica il peso dell'ordine
 
 # einstein PDF Model
-PDFEinsteinDescription=Un modello completo per (logo. ..)
+PDFEinsteinDescription					=Un modello completo per gli ordini (logo,etc)

htdocs/langs/it_IT/oscommerce.lang

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - oscommerce
 CHARSET=UTF-8
 OSCommerce=OS Commerce
-OSCommerceSetup=OS Commerce module setup
+OSCommerceSetup=Impostazioni modulo OS Commerce
-OSCommerceSetupSaved=OS Commerce setup saved
+OSCommerceSetupSaved=Impostazioni OS Commerce salvate
 OSCOmmerceServer=OS Commerce server host/ip
-OSCOmmerceDatabaseName=OS Commerce database name
+OSCOmmerceDatabaseName=Nome database OS Commerce
-OSCOmmerceUser=OS Commerce database login
+OSCOmmerceUser=Utente database OS Commerce
 
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 OSCommerceServer=OS Commerce Server host / ip
-OSCommerceDatabaseName=OS Commercio nome di database
+OSCommerceDatabaseName=Nome database OS Commerce
-OSCommercePrefix=OS Commercio tabelle prefisso
+OSCommercePrefix=Prefisso tabelle db OS Commerce 
-OSCommerceUser=OS Commercio banca dati di login
+OSCommerceUser=Utente database OS Commerce
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/it_IT/other.lang

@@ -1,57 +1,57 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - other
 CHARSET=UTF-8
-ErrorPasswordDiffers=Password à diverso, si prega di digitare nuovamente. 
+ErrorPasswordDiffers                                 =Le password immesse sono diverse, si prega di digitarle nuovamente. 
 ErrorForbidden					     =Accesso vietato. <br> Si tenta di accedere a una pagina, o particolare sezione  senza essere in una sessione autenticata o non consentita per l'utente. 
-ErrorForbidden2=L'autorizzazione per questi dati di accesso possono essere definiti con il tuo amministratore di Dolibarr dal menu %s -> %s. 
+ErrorForbidden2					     =L'autorizzazione all'accesso per questi dati può essere impostata dal tuo amministratore di Dolibarr dal menu %s -> %s. 
-ErrorForbidden3=Sembra che Dolibarr non viene utilizzato attraverso una sessione autenticata. Dai un'occhiata alla documentazione di installazione Dolibarr sapere come gestire le autenticazioni (htaccess, mod_auth o altri ...). 
+ErrorForbidden3					     =Sembra che Dolibarr non venga utilizzato attraverso una sessione autenticata. Dai un'occhiata alla documentazione di installazione Dolibarr sapere come gestire le autenticazioni (htaccess, mod_auth o altri ...). 
-ErrorNoImagickReadimage=Imagick_readimage funzione non à stato trovato in questo PHP. Anteprima non puà essere disponibile. Gli amministratori possono disattivare questa scheda dal menu Impostazioni - Schermo. 
+ErrorNoImagickReadimage				     =Imagick_readimage funzione non è stato trovato in PHP. L'anteprima non può essere disponibile. Gli amministratori possono disattivare questa scheda dal menu Impostazioni - Schermo. 
 ErrorRecordAlreadyExists			     =Il record esiste già 
 ErrorCantReadFile				     =Impossibile leggere il file '%s' 
 ErrorCantReadDir				     =Impossibile leggere la directory '%s' 
-ErrorFailedToFindEntity=Impossibile leggere entità '%s' 
+ErrorFailedToFindEntity				     =Impossibile leggere entità '%s' (non trovata)
 ErrorBadLoginPassword				     =Valore non valido per il login o password 
 ErrorLoginDisabled				     =Il tuo account à stato disabilitato 
-ErrorFailedToRunExternalCommand=Impossibile eseguire comando esterno. Controlla che sia disponibile e runnable dal vostro server PHP. Se il PHP <b> Modalità </ b> à abilitata, verificare che il comando à all'interno di una directory definita dal parametro <b> safe_mode_exec_dir </ b>. 
+ErrorFailedToRunExternalCommand			     =Impossibile eseguire comando esterno. Controlla che sia disponibile ed eseguibile dal vostro server PHP. Se la modalità <b> safe_mode </ b> è abilitata in PHP, verificare che il comando sia all'interno di una directory definita dal parametro <b> safe_mode_exec_dir </ b>. 
 ErrorFailedToChangePassword			     =Impossibile cambiare la password 
-ErrorLoginDoesNotExists=Utente con accesso <b> %s </ b> non à stata trovata. 
+ErrorLoginDoesNotExists				     =Utente con accesso <b> %s </ b> non esiste
 ErrorLoginHasNoEmail				     =Questo utente non ha alcun indirizzo email. Processo interrotto. 
-ErrorBadValueForCode=Bad i tipi di valore per il codice. Riprova con un nuovo valore ... 
+ErrorBadValueForCode				     =Valore del codice errato. Riprova con un nuovo valore ... 
-ErrorFileIsInfectedWith=Questo file à stato infettato da %s 
+ErrorFileIsInfectedWith				     =Questo file è stato infettato da %s 
 SecurityCode					     =Codice di sicurezza 
 Calendar					     =Calendario 
 AddTrip						     =Aggiungi viaggio 
 Tools						     =Strumenti 
 Birthday					     =Compleanno 
-BirthdayDate=Compleanno 
+BirthdayDate					     =Data compleanno 
-Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Valida intervento 
+Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER			     =Convalida scheda intervento 
-Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Convalida di legge 
+Notify_NOTIFY_VAL_FAC				     =Convalida fattura cliente 
 NbOfAttachedFiles				     =Numero di file allegati / documenti 
 TotalSizeOfAttachedFiles			     =Dimensione totale dei file allegati / documenti 
-MaxSize=La dimensione massima à 
+MaxSize						     =La dimensione massima è 
 AttachANewFile					     =Allegare un nuovo file / documento 
-LinkedObject=Collegato oggetto 
+LinkedObject					     =Oggetto collegato
 Miscellanous					     =Varie 
-NbOfActiveNotifications=Numero di notifiche 
+NbOfActiveNotifications				     =Numero di notifiche attive
-WarningInstallDirExists=Attenzione, directory di installazione ( %s) esiste ancora. Questo à un grave buco di sicurezza. Si dovrebbe rimosso non appena possibile. 
+WarningInstallDirExists				     =Attenzione, la directory di installazione ( %s) esiste ancora. Questo à un grave buco di sicurezza. Si dovrebbe rimuovere non appena possibile. 
-WarningUntilDirRemoved=Questo avviso rimarrà attiva fino a quando questa directory à presente (disponibile solo per gli utenti admin). 
+WarningUntilDirRemoved				     =Questo avviso rimarrà attivo fino a quando questa directory è presente (disponibile solo per gli utenti admin). 
-Bookmark=Favoriti 
+Bookmark					     =Segnalibro
 Bookmarks					     =Segnalibri 
 NewBookmark					     =Nuovo segnalibro 
 ShowBookmark					     =Visualizza segnalibro 
-BookmarkThisPage=Segnate questa pagina 
+BookmarkThisPage				     =Segnalibro di questa pagina 
-OpenANewWindow=Aprire una nuova finestra 
+OpenANewWindow					     =Apri una nuova finestra 
-ReplaceWindow=Sostituisce l'attuale finestra 
+ReplaceWindow					     =Sostituisci l'attuale finestra 
 BookmarkTargetNewWindowShort			     =Nuova finestra 
 BookmarkTargetReplaceWindowShort		     =Finestra corrente 
-BookmarkTitle=Favoriti titolo 
+BookmarkTitle					     =Titolo segnalibro
-UrlOrLink=URL 
+UrlOrLink					     =URL o link
-BehaviourOnClick=Comportamento cliccare su URL 
+BehaviourOnClick				     =Comportamento del clic su URL 
 CreateBookmark					     =Crea segnalibro 
 SetHereATitleForLink				     =Impostare qui un titolo per segnalibro 
-UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Utilizzare un URL esterno o un parente Dolibarr URL 
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink	     =Utilizzare un URL esterno o un link relativo all'applicazione 
 ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark	     =Scegli se pagina aperta dal collegamento deve figurare sull'etichetta o in una nuova finestra 
-BookmarksManagement=Bookmark gestione 
+BookmarksManagement				     =Gestione segnalibri
-ListOfBookmarks=Elenco dei siti preferiti 
+ListOfBookmarks					     =Elenco segnalibri 
 NoExportableData				     =Nessun dato esportabile ( moduli con i dati caricati non esportabili, o autorizzazioni mancanti) 
 ToExport					     =Esporta 
 NewExport					     =Nuova esportazione 
@@ -60,11 +60,11 @@ ModifiedBy=Modificata da %s
 ValidatedBy					     =Convalidato da %s 
 CanceledBy					     =Annullato da %s 
 ClosedBy					     =Chiuso da %s 
-FileWasRemoved=File à stato eliminato 
+FileWasRemoved					     =Il file è stato eliminato 
-DirWasRemoved=Directory à stato rimosso 
+DirWasRemoved					     =La directory è stato rimossa
 FeatureNotYetAvailable				     =Funzionalità non ancora disponibile in questa versione 
 FeatureExperimental				     =Caratteristica sperimentale. Non stabile in questa versione 
-FeatureDevelopment=Sviluppo funzionalità. Non stabile in questa versione 
+FeatureDevelopment				     =Funzionalità in fase di sviluppo. Non stabile in questa versione 
 FeaturesSupported				     =Funzioni supportate 
 Width						     =Ampiezza 
 Height						     =Altezza 
@@ -82,37 +82,37 @@ VolumeUnitcm3=cm3
 VolumeUnitmm3					     =mm3 
 BugTracker					     =Bug tracker 
 BackToLoginPage					     =Torna alla pagina di accesso 
-AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Modalità di autenticazione à <b> %s </ b>. <br> In questa modalità, Dolibarr non puà sapere nà cambiare la tua password. <br> Contattare l'amministratore di sistema se si desidera cambiare la tua password. 
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword	     =La modalità di autenticazione è <b> %s </ b>. <br> In questa modalità, Dolibarr non può sapere né cambiare la tua password. <br> Contattare l'amministratore di sistema se si desidera cambiare la password. 
 EnableGDLibraryDesc				     =Installare o abilitare libreria GD con il PHP per utilizzare questa opzione. 
-EnablePhpAVModuleDesc=à necessario installare un modulo compatibile con il vostro antivirus. (ClamAV: php4-clamavlib o php5-clamavlib) 
+EnablePhpAVModuleDesc				     =è necessario installare un modulo compatibile con il vostro antivirus. (ClamAV: php4-clamavlib o php5-clamavlib) 
 ##### Webcal #####
 LoginWebcal					     =Login per Webcalendar 
-ErrorWebcalLoginNotDefined=Il Webcalendar di accesso associati al tuo Dolibarr login <b>%s </ b> non à definito. 
+ErrorWebcalLoginNotDefined			     =L'utente per l'accesso al Webcalendar associato al tuo Dolibarr login <b>%s </ b> non è definito. 
 ##### Phenix #####
-ErrorPhenixLoginNotDefined=Le Phenix di accesso associati al tuo Dolibarr login <b>%s </ b> non à definito. 
+ErrorPhenixLoginNotDefined			     =L'utente per l'accesso al Phenix associato al tuo Dolibarr login <b>%s </ b> non è definito. 
 ##### Calendar common #####
-AddCalendarEntry=Aggiungi entrata nel calendario %s 
+AddCalendarEntry				     =Aggiungi voce nel calendario %s 
-NewCompanyToDolibarr=Azienda %s aggiunto in Dolibarr 
+NewCompanyToDolibarr				     =Azienda %s aggiunta in Dolibarr 
-ContractValidatedInDolibarr=Contratto %s convalidati in Dolibarr 
+ContractValidatedInDolibarr			     =%s contratti convalidati in Dolibarr 
-ContractCanceledInDolibarr=Contratto annullato %s in Dolibarr 
+ContractCanceledInDolibarr			     =%s contratti annullati %s in Dolibarr 
-ContractClosedInDolibarr=Contratto %s chiusa in Dolibarr 
+ContractClosedInDolibarr			     =%s contratti chiusi in Dolibarr 
-PropalClosedSignedInDolibarr=Proposta %s firmato a Dolibarr 
+PropalClosedSignedInDolibarr			     =%s proposte firmato in Dolibarr 
-PropalClosedRefusedInDolibarr=Proposta rifiutata %s in Dolibarr 
+PropalClosedRefusedInDolibarr			     =%s proposte rifiutate in Dolibarr 
-PropalValidatedInDolibarr=Proposta %s convalidati in Dolibarr 
+PropalValidatedInDolibarr			     =%s proposte convalidate in Dolibarr 
-InvoiceValidatedInDolibarr=Fattura %s convalidati in Dolibarr 
+InvoiceValidatedInDolibarr			     =%s fatture convalidate in Dolibarr 
-InvoicePaidInDolibarr=Fattura %s à cambiato a pagare in Dolibarr 
+InvoicePaidInDolibarr				     =%s fatture pagate in Dolibarr 
-InvoiceCanceledInDolibarr=Fattura %s annullato in Dolibarr 
+InvoiceCanceledInDolibarr			     =%s fatture annullate in Dolibarr 
-PaymentDoneInDolibarr=Pagamento %s fatto in Dolibarr 
+PaymentDoneInDolibarr				     =%s pagamenti fatti in Dolibarr 
-CustomerPaymentDoneInDolibarr=Clienti pagamento %s fatto in Dolibarr 
+CustomerPaymentDoneInDolibarr			     =%s pagamenti clienti fatti in Dolibarr 
-SupplierPaymentDoneInDolibarr=Fornitore di pagamento %s fatto in Dolibarr 
+SupplierPaymentDoneInDolibarr			     =%s pagamenti fornitori fatti in Dolibarr 
-MemberValidatedInDolibarr=Stati %s convalidati in Dolibarr 
+MemberValidatedInDolibarr			     =%s membri convalidati in Dolibarr 
-MemberResiliatedInDolibarr=Stati %s resiliated in Dolibarr 
+MemberResiliatedInDolibarr			     =%s membri resiliated in Dolibarr 
-MemberDeletedInDolibarr=Stati %s eliminato dal Dolibarr 
+MemberDeletedInDolibarr				     =%s membri eliminati da Dolibarr 
 ##### Export #####
 ExportsArea					     =Sezione esportazioni 
 AvailableFormats				     =Formati disponibili 
-LibraryUsed=Librairy utilizzate 
+LibraryUsed					     =Librerie utilizzate 
-LibraryVersion=Versione 
+LibraryVersion					     =Versione librerie 
 ExportableDatas					     =Dati Esportabili 
 
 
@@ -120,55 +120,55 @@ ExportableDatas=Dati Esportabili
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 DateToBirth=Data di nascita
-PredefinedMailContentSendInvoice=Veuillez trouver ci-joint la facture __FACREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendInvoice=In allegato alla presente trovate la fattura __FACREF__ \ n \ nDistinti saluti \ n \ n
-PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Nous apportons vostra conoscenza che la facture __FACREF__ ne semble pas avoir t rgle. La voici donc, pour rappel, en pice jointe. \ N \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Vi ricordiamo che la fattura __FACREF__ non risulta ancora pagata. <ve la ritrasmettiamo in allegato. \ N \ nDistinti saluti \ n \ n
-PredefinedMailContentSendProposal=Veuillez trouver ci-joint la proposta commerciale __PROPREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendProposal=In allegato alla presente potete trovare la proposta commerciale __PROPREF__ \ n \ nDistinti saluti \ n \ n
-PredefinedMailContentSendOrder=Veuillez trouver ci-joint la commande __ORDERREF__ \ n \ nCordialement \ n \ n
+PredefinedMailContentSendOrder=In allegato alla presente potete trovare l'ordine __ORDERREF__ \ n \ nDistinti saluti \ n \ n
-ChooseYourDemoProfil=Scegli la demo profilo che corrispondono alla tua attività ...
+ChooseYourDemoProfil=Scegli il profilo demo che corrisponde alla tua attività ...
 DemoFundation=Gestisci membri di una Fondazione
-DemoFundation2=Gestisci membri e di un conto bancario Fundation
+DemoFundation2=Gestisci membri e un conto bancario di una Fondazione
 DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestire un negozio con una cassa
 DemoCompanyProductAndStocks=Gestire una piccola o media azienda che vende prodotti
-DemoCompanyAll=Gestire una piccola o media azienda con pià attività (tutti i principali moduli)
+DemoCompanyAll=Gestire una piccola o media azienda con più attività (tutti i principali moduli)
 GoToDemo=Vai alla demo
 FeatureNotYetAvailableShort=Disponibile in una prossima versione
-Depth=Altezza
+Depth=Profondità
 Size=dimensione
 SizeUnitm=m
 SizeUnitdm=dm
 SizeUnitcm=centimetro
 SizeUnitmm=millimetro
-ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> à un centro informazioni, a seconda del paese terzo. <br> Ad esempio, per il <b>paese %s,</b> à il <b>codice %s.</b>
+ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> è un dato, a seconda del paese terzo. <br> Ad esempio, per il <b>paese %s,</b> è il <b>codice %s.</b>
 DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
 StatsByNumberOfUnits=Statistiche in numero di unità
-StatsByNumberOfEntities=Statistiche del numero di enti
+StatsByNumberOfEntities=Statistiche del numero di entità
-NumberOfProposals=Numero di proposte sulla ultimi 12 mesi
+NumberOfProposals=Numero di proposte negli ultimi 12 mesi
-NumberOfCustomerOrders=Numero di ordini dei clienti sul ultimi 12 mesi
+NumberOfCustomerOrders=Numero di ordini dei clienti negli ultimi 12 mesi
 NumberOfCustomerInvoices=Numero di fatture a clienti negli ultimi 12 mesi
-NumberOfSupplierInvoices=Numero di fatture fornitore sul ultimi 12 mesi
+NumberOfSupplierInvoices=Numero di fatture fornitore negli ultimi 12 mesi
-NumberOfUnitsCustomerOrders=Numero di unità su ordini dei clienti sul ultimi 12 mesi
+NumberOfUnitsCustomerOrders=Numero di unità su ordini dei clienti negli ultimi 12 mesi
 NumberOfUnitsCustomerInvoices=Numero di unità sulle fatture del cliente negli ultimi 12 mesi
 NumberOfUnitsSupplierInvoices=Numero di unità su fatture fornitore ultimi 12 mesi
 EMailTextOrderApproved=Ordine %s approvato
-EMailTextOrderApprovedBy=Ordine approvato %s da %s
+EMailTextOrderApprovedBy=Ordine %s approvato da %s
-EMailTextOrderRefused=Ordine rifiutato %s
+EMailTextOrderRefused=Ordine %s rifiutato
-EMailTextOrderRefusedBy=Ordine rifiutato da %s %s
+EMailTextOrderRefusedBy=Ordine %s rifiutato da %s
-MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abbonamento membro aggiunto in %s Dolibarr
+MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abbonamento membro %s aggiunto in Dolibarr
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
 
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
-BirthdayAlertOn=compleanno avviso attiva
+BirthdayAlertOn=Attiva avviso compleanno
-BirthdayAlertOff=compleanno segnalazione inattive
+BirthdayAlertOff=Avviso compleanno inattivo
 Notify_NOTIFY_APP_ORDER_SUPPLIER=Fornitore fine approvato
 Notify_NOTIFY_REF_ORDER_SUPPLIER=Fornitore rifiutato per
-DemoDesc=Dolibarr è una compatta ERP / CRM, composto da diversi moduli funzionali. Un demo che comprende tutti i moduli non significa niente come questo non si verifica. Così, diversi profili sono disponibili demo.
+DemoDesc=Dolibarr è una applicazione ERP / CRM, composta da diversi moduli funzionali. Un demo che comprende tutti i moduli non è significativo riguardo al funzionamento. Così, diversi profili demo sono disponibili. 
-DemoCompanyServiceOnly=Gestire un servizio di free-lance di attività di vendita solo
+DemoCompanyServiceOnly=Gestire un servizio di free-lance di attività di solo vendita
-SendNewPasswordDesc=Questo modulo consente di richiedere una nuova password. Sarà inviare al tuo indirizzo email. <br> Cambiamento sarà efficace solo dopo aver fatto clic sul link di conferma all&#39;interno di questa email. <br> Controlla la tua e-mail lettore software.
+SendNewPasswordDesc=Questo modulo consente di richiedere una nuova password. Sarà inviata al tuo indirizzo email. <br> Il cambiamento sarà effettivo solo dopo aver fatto clic sul link di conferma all'interno dell'email. <br> Controlla la tua casella e-mail.
-EMailTextInterventionValidated=Intervento %s convalidati
+EMailTextInterventionValidated=Intervento %s convalidato
-EMailTextInvoiceValidated=Fattura %s convalidati
+EMailTextInvoiceValidated=Fattura %s convalidata
 ImportedWithSet=Importazione di dati
 DolibarrNotification=Notifica automatica
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/paybox.lang

@@ -0,0 +1,32 @@
+/*
+ * Language code: it_IT
+ * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Generation date 2009-08-13 20:49:18
+ */
+
+
+// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
+// Reference language: en_US
+CHARSET=UTF-8
+PayBoxSetup=Impostazioni modulo Paybox
+PayBoxDesc=Questo modulo offre la possibilità per i clienti di pagare prodotti e servizi tramite il servizio gratuito on-line offerto da  <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a>. 
+FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Di seguito sono disponibili gli URL di una pagina che offre a un cliente la possibilità di effettuare un pagamento sui vari oggetti Dolibarr (fatture, prodotti, etc..)
+PaymentForm=Forma di pagamento
+WelcomeOnPaymentPage=Benvenuti sul nostro servizio di pagamento online
+ThisScreenAllowsYouToPay=Questa schermata consente di effettuare un pagamento online su %s.
+ThisIsInformationOnPayment=Si tratta di informazioni per effettuare un pagamento
+ToComplete=Per completare
+YourEMail=E-mail per la conferma del pagamento
+Creditor=Creditore
+PaymentCode=Codice pagamento
+PayBoxDoPayment=Vai a pagamento
+YouWillBeRedirectedOnPayBox=Verrai reindirizzato sulle pagine sicure di Paybox per inserire le informazioni della carta di credito
+PleaseBePatient=Vi preghiamo di essere pazienti
+Continue=Successivo
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL per offrire il pagamento on-line tramite %s per un ordine
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL per offrire il pagamento on-line tramite %s per una fattura
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL per offrire il pagamento on-line tramite %s per un contratto di linea
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL di offrire il pagamento on-line tramite %s per un importo libero
+YouCanAddTagOnUrl=È inoltre possibile aggiungere il parametro <b>&tag=<i>valore</i></b> ad uno qualsiasi di questi URL per specificare un commento personalizzato al pagamento (obbligatorio solo per il pagamento libero).
+SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Imposta il tuo Paybox tramite l'url <b>%s</b> per creare automaticamente il pagamento quando viene convalidato da Paybox.
+// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/products.lang

@@ -18,16 +18,16 @@ ProductsAndServices=Prodotti e Servizi
 ProductsOrServices				    =Prodotti o servizi 
 ProductsAndServicesOnSell			    =Prodotti e Servizi in vendita 
 ProductsAndServicesNotOnSell			    =Prodotti e Servizi non in vendita 
-ProductsAndServicesStatistics=Prodotti e Servizi statistiche 
+ProductsAndServicesStatistics			    =Statistiche Prodotti e Servizi
-ProductsStatistics=Prodotti statistiche 
+ProductsStatistics				    =Statistiche Prodotti
 ProductsOnSell					    =Prodotti in vendita 
 ProductsNotOnSell				    =Prodotti non in vendita 
-ServicesOnSell=Servizi su vendere 
+ServicesOnSell					    =Servizi in vendita
 ServicesNotOnSell				    =Servizi non in vendita
 InternalRef					    =Riferimento interno 
 LastRecorded					    =Ultimi prodotti / servizi in vendita registrati 
 LastRecordedProductsAndServices			    =Ultimi %s prodotti / servizi registrati
-LastModifiedProductsAndServices=Ultima modifica %s prodotti / servizi 
+LastModifiedProductsAndServices			    =Ultima %s prodotti / servizi modificati
 LastRecordedProducts				    =Ultimo %s prodotti registrati 
 LastRecordedServices				    =Ultimo %s servizi registrati 
 LastProducts					    =Ultimi prodotti 
@@ -49,20 +49,20 @@ ProductStatusNotOnSell=Non in vendita
 ProductStatusOnSellShort			    =In vendita 
 ProductStatusNotOnSellShort			    =Non in vendita 
 UpdatePrice					    =Aggiornamento prezzo 
-AppliedPricesFrom=Applicata prezzi a partire da 
+AppliedPricesFrom				    =Applicati prezzi a partire da 
 SellingPrice					    =Prezzo di vendita 
-PublicPrice=Prezzo pubblico 
+PublicPrice					    =Prezzo al pubblico 
 CurrentPrice					    =Prezzo corrente 
 NewPrice					    =Nuovo prezzo 
-ContractStatus=Contratto di stato 
+ContractStatus					    =Stato del Contratto
 ContractStatusClosed				    =Chiuso 
 ContractStatusRunning				    =In corso 
-ContractStatusExpired=scaduta 
+ContractStatusExpired				    =Scaduto
-ContractStatusOnHold=Non è in esecuzione 
+ContractStatusOnHold				    =In attesa 
 ContractStatusToRun				    =Da avviare 
 ContractNotRunning				    =Il presente contratto non è in esecuzione 
 ErrorProductAlreadyExists			    =Un prodotto con riferimento %s esiste già. 
-ErrorProductBadRefOrLabel=Sbagliato per il valore di riferimento o l'etichetta. 
+ErrorProductBadRefOrLabel			    =Sbagliato il valore di riferimento o l'etichetta. 
 Suppliers					    =Fornitori 
 SupplierRef					    =Rif. fornitore
 ShowProduct					    =Visualizza prodotto 
@@ -74,10 +74,10 @@ AddToMyProposals=Aggiungi alle mie proposte
 AddToOtherProposals				    =Aggiungi ad altre proposte 
 AddToMyBills					    =Aggiungi alle mie fatture 
 AddToOtherBills					    =Aggiungi ad altre fatture 
-CorrectStock=Magazzino corretto
+CorrectStock					    =Scorta corretta
 AddPhoto					    =Aggiungi foto 
 ListOfStockMovements				    =Elenco dei movimenti di magazzino 
-NoPhotoYet=Nessuna immagine disponibile ancora 
+NoPhotoYet					    =Nessuna immagine ancora disponibile
 BuiingPrice					    =Prezzo di acquisto 
 SupplierCard					    =Scheda fornitore 
 CommercialCard					    =Scheda commerciale 
@@ -86,11 +86,11 @@ NoCat=Il prodotto non è in alcun categoria
 PrimaryWay					    =Percorso primario 
 DeleteFromCat					    =Rimuovere dalla categoria 
 PriceRemoved					    =Prezzo rimosso 
-BarCode=Barcode 
+BarCode						    =Codice a barre 
 BarcodeType					    =Tipo di codice a barre 
 SetDefaultBarcodeType				    =Imposta tipo di codice a barre 
 BarcodeValue					    =Valore codice a barre 
-GenbarcodeLocation=Generazione di codici a barre strumento della riga di comando (utilizzato da phpbarcode motore per alcuni tipi di codici a barre) 
+GenbarcodeLocation				    =Programma a linea di comando per generare i codici a barre (utilizzato dal modulo phpbarcode per alcuni tipi di codici a barre) 
 NoteNotVisibleOnBill				    =Nota (non visibile su fatture, proposte ...) 
 CreateCopy					    =Crea copia 
 ServiceLimitedDuration				    =Se il prodotto è un servizio di durata limitata: 
@@ -99,17 +99,17 @@ MultiPricesNumPrices=Numero di prezzi per il multi-prezzi
 MultiPriceLevelsName				    =Categorie di prezzo 
 AssociatedProductsAbility			    =Attivare i prodotti associati
 AssociatedProducts				    =Prodotti associati 
-AssociatedProductsNumber=Numero di prodotti 
+AssociatedProductsNumber			    =Numero di prodotti associati
 EditAssociate					    =Modifica associazione 
 Translation					    =Traduzione 
-KeywordFilter=Parola chiave filtro 
+KeywordFilter					    =Filtro parola chiave
-CategoryFilter=Categoria filtro 
+CategoryFilter					    =Filtro categoria
-ProductToAddSearch=Cerca prodotto per aggiungere 
+ProductToAddSearch				    =Cerca prodotto da aggiungere 
 AddDel						    =Aggiungi / Elimina 
 Quantity					    =Quantità 
 NoMatchFound					    =Nessun risultato trovato 
-ProductAssociationList=Elenco dei relativi prodotti / servizi: nome del prodotto / servizio (quantità interessate) 
+ProductAssociationList				    =Elenco dei prodotti / servizi associati: nome del prodotto / servizio (quantità interessate) 
-ErrorAssociationIsFatherOfThis=Uno di prodotto selezionato è madre con l'attuale prodotto 
+ErrorAssociationIsFatherOfThis			    =Uno di prodotto selezionato è padre dell'attuale prodotto 
 DeleteProduct					    =Eliminazione di un prodotto / servizio 
 ConfirmDeleteProduct				    =Sei sicuro di voler eliminare questo prodotto / servizio? 
 ProductDeleted					    =Prodotti / Servizi "%s" cancellati dal database. 
@@ -120,18 +120,18 @@ DeleteProductLine=Elimina linea di prodotti
 ConfirmDeleteProductLine			    =Sei sicuro di voler cancellare questa linea di prodotti? 
 NoProductMatching				    =Nessun prodotto / servizio corrispondono ai tuoi criteri 
 MatchingProducts				    =Abbinamento prodotti / servizi 
-NoStockForThisProduct=Non disponibile per questo prodotto 
+NoStockForThisProduct				    =Nessuna scorta per questo prodotto 
-NoStock=Nessun Magazzino 
+NoStock						    =Nessuna scorta 
-Restock=Di rifornimento 
+Restock						    =Rieffettua scorta 
-ProductSpecial=Speciale 
+ProductSpecial					    =Prodotto speciale 
 QtyMin						    =Quantità minime 
 PriceQty					    =Prezzo per tale quantitativo 
 PriceQtyMin					    =Prezzo quantità min. 
 NoPriceDefinedForThisSupplier			    =Nessun prezzo / quantità definite per questo fornitore / prodotto 
-NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nessun fornitore prezzo / uds definito per questo prodotto 
+NoSupplierPriceDefinedForThisProduct		    =Nessun prezzo fornitore definito per questo prodotto 
 RecordedProducts				    =Prodotti registrati 
 RecordedProductsAndServices			    =Prodotti / servizi registrati 
-GenerateThumb=Genera etichetta 
+GenerateThumb					    =Genera miniatura
 ProductCanvasAbility				    =Uso estensioni speciali "canvas"
 ServiceNb					    =Servizio non %s
 
@@ -143,8 +143,8 @@ Book=Libro
 Books=Libri
 BookList=Elenco dei libri
 ListProductByPopularity=Elenco dei prodotti / servizi per popolarità
-Finished=Prodotto
+Finished=Prodotto manifatturato
-RowMaterial=Prima materiale
+RowMaterial=Materia prima
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -152,13 +152,13 @@ RowMaterial=Prima materiale
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ProductRef=Prodotto rif.
+ProductRef=Rif. prodotto
-ProductLabel=Prodotto etichetta
+ProductLabel=Etichetta prodotto
-MinPrice=Minim. prezzo di vendita
+MinPrice=Prezzo di vendita min.
 CantBeLessThanMinPrice=Il prezzo di vendita non può essere inferiore al minimo consentito per questo prodotto ( %s senza IVA)
 ExportDataset_service_1=Servizi
-CloneProduct=Clone prodotto o servizio
+CloneProduct=Clona prodotto o servizio
-ConfirmCloneProduct=Sei sicuro di voler clonare prodotto o <b>servizio %s?</b>
+ConfirmCloneProduct=Sei sicuro di voler clonare prodotto o servizio <b>%s?</b>
 CloneContentProduct=Clona tutte le principali informazioni del prodotto / servizio
-ClonePricesProduct=Clone principali informazioni e prezzi
+ClonePricesProduct=Clona principali informazioni e prezzi
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/projects.lang

@@ -5,28 +5,29 @@ Projects=Progetti
 Myprojects				    =I miei progetti 
 ProjectsArea				    =Sezione progetti 
 NewProject				    =Nuovo progetto 
-AddProject=Aggiungi il progetto 
+AddProject				    =Aggiungi un progetto 
-DeleteAProject=Supprimer un progetto 
+DeleteAProject				    =Elimina un progetto 
-OfficerProject=Ufficiale di progetto 
+OfficerProject				    =Responsabile del progetto 
 ConfirmDeleteAProject			    =Sei sicuro di voler eliminare questo progetto? 
 LastProjects				    =Ultimi %s progetti 
 AllProjects				    =Tutti i progetti 
 ShowProject				    =Visualizza progetto 
-SetProject=Impostare progetto 
+SetProject				    =Imposta progetto 
 NoProject				    =Nessun progetto definito 
-NbOpenTasks=Numeri aperto compiti 
+NbOpenTasks				    =Numeri attività aperte
-MyTasks=I miei compiti 
+MyTasks					    =Le mie attività 
-Tasks=Compiti 
+Tasks					    =Attività
 Task					    =Attività 
 NewTask					    =Nuova attività 
 AddDuration				    =Aggiungi durata 
 Activity				    =Attività 
 MyActivity				    =La mia attività 
 DurationEffective			    =Durata effettiva 
-ListProposalsAssociatedProject=L'elenco delle proposte commerciali associati al progetto 
+ListProposalsAssociatedProject		    =Elenco delle proposte commerciali associate al progetto 
-ListOrdersAssociatedProject=Gli elenchi degli ordini associati al progetto 
+ListOrdersAssociatedProject		    =Elenco degli ordini associati al progetto 
-ListInvoicesAssociatedProject=L'elenco delle fatture connesse con il progetto
+ListInvoicesAssociatedProject		    =Elenco delle fatture associate al progetto
-
+SimpleNumRefModelDesc			    =Restituisce un numero di riferimento nel formato PJyymm-nnnn dove yy è l'anno, mm è il mese e nnnn è una sequenza progressiva che non ritorna a 0.
+DocumentModelBaleine			    =Modello di rapporto di progetto completo (logo, etc..)
 
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
@@ -35,7 +36,7 @@ SharedProject=Progetto condiviso
 DeleteATask=Eliminazione di un compito
 ConfirmDeleteATask=Sei sicuro di voler eliminare questo compito?
 ProjectsList=Elenco dei progetti
-NbOfProjects=Numero di progetti
+NbOfProjects=Numero dei progetti
 TimeSpent=Tempo trascorso
 RefTask=Rif. attività
 LabelTask=Etichetta compito
@@ -46,13 +47,13 @@ Activities=Compiti / attività
 MyActivities=I miei compiti / attività
 MyProjects=I miei progetti
 Time=Tempo
-ListSupplierOrdersAssociatedProject=Elenco dei fornitori ordini associati al progetto
+ListSupplierOrdersAssociatedProject=Elenco degli ordini fornitori associati al progetto
-ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Elenco delle fatture fornitori associati al progetto
+ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Elenco delle fatture fornitori associate al progetto
 ListContractAssociatedProject=Elenco dei contratti associati al progetto
 ActivityOnProjectThisWeek=Attività sul progetto di questa settimana
 ActivityOnProjectThisMonth=Attività sul progetto di questo mese
-ActivityOnProjectThisYear=Attività sul progetto in corso
+ActivityOnProjectThisYear=Attività sul progetto nell'anno in corso
-ChildOfTask=Fanciullo del progetto / attività
+ChildOfTask=Figlio del progetto / attività
 NotOwnerOfProject=Non proprietario di questo progetto privato
 AffectedTo=Interessato a
 // Date 2009-01-18 19:41:54
@@ -62,6 +63,6 @@ AffectedTo=Interessato a
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Elenco dei clienti 'fatture predefiniti associati con il progetto
+ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Elenco delle fatture clienti predefinite associate con il progetto
-CantRemoveProject=Questo progetto non può essere rimosso in quanto è di riferimento da parte di alcuni altri oggetti (fatture, ordini o altri). Vedi scheda referers.
+CantRemoveProject=Questo progetto non può essere rimosso in quanto è di riferimento per alcuni altri oggetti (fatture, ordini o altri). Vedi scheda referers.
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/propal.lang

@@ -15,12 +15,12 @@ NewPropal=Nuova proposta
 Prospect					       =Potenziale cliente 
 ProspectList					       =Lista Potenziali clienti 
 DeleteProp					       =Elimina proposta commerciale 
-ValidateProp=Valida proposta commerciale 
+ValidateProp					       =Convalida proposta commerciale 
 AddProp						       =Aggiungi proposta 
 ConfirmDeleteProp				       =Sei sicuro di voler cancellare questa proposta commerciale? 
 ConfirmValidateProp				       =Sei sicuro di voler convalidare questa proposta commerciale? 
 LastPropals					       =Ultimo %s proposte 
-LastClosedProposals=Ultimo %s chiuso proposte 
+LastClosedProposals				       =Ultimo %s proposte chiuse
 AllPropals					       =Tutte le proposte 
 LastProposals					       =Ultimo proposte 
 SearchAProposal					       =Cerca una proposta 
@@ -29,22 +29,22 @@ NumberOfProposalsByMonth=Numero per mese
 NbOfProposals					       =Numero di proposte commerciali 
 ShowPropal					       =Visualizza proposta 
 PropalsDraft					       =Bozze 
-PropalsOpened=Aperto 
+PropalsOpened					       =Aperte 
-PropalsNotBilled=Chiuso non fatturati 
+PropalsNotBilled				       =Chiuse non fatturate
 PropalStatusDraft				       =Bozza (deve essere convalidata) 
 PropalStatusValidated				       =Convalidato (proposta è aperta) 
 PropalStatusOpened				       =Convalidato (proposta è aperta) 
 PropalStatusClosed				       =Chiuso 
-PropalStatusSigned=Firmato (da fatturare) 
+PropalStatusSigned				       =Firmata (da fatturare) 
-PropalStatusNotSigned=Non firmato (chiuso) 
+PropalStatusNotSigned				       =Non firmata (chiuso) 
-PropalStatusBilled=Fatturati 
+PropalStatusBilled				       =Fatturata 
 PropalStatusDraftShort				       =Bozza 
 PropalStatusValidatedShort			       =Convalidato 
-PropalStatusOpenedShort=Aperto 
+PropalStatusOpenedShort				       =Aperta 
-PropalStatusClosedShort=Chiuso 
+PropalStatusClosedShort				       =Chiusa 
-PropalStatusSignedShort=Firmato 
+PropalStatusSignedShort				       =Firmata 
-PropalStatusNotSignedShort=Non firmato 
+PropalStatusNotSignedShort			       =Non firmata 
-PropalStatusBilledShort=Fatturato
+PropalStatusBilledShort				       =Fatturata
 PropalsToClose					       =Proposte commerciali da chiudere 
 PropalsToBill					       =Proposte commerciali firmate da fatturare
 ListOfProposals					       =Elenco delle proposte commerciali 
@@ -59,31 +59,31 @@ AssociatedDocuments=Documenti associati con la proposta:
 ErrorCantOpenDir				       =Impossibile aprire la directory 
 DateEndPropal					       =Data di fine validità 
 DateEndPropalShort				       =Data fine 
-ValidityDuration=Durata di validità 
+ValidityDuration				       =Durata validità 
 CloseAs						       =Chiudere con lo status 
-ClassifyBilled=Classificare i fatturati 
+ClassifyBilled					       =Classificare  fatturata
 BuildBill					       =Crea fattura 
 RelatedBill					       =Fattura correlata
 RelatedBills					       =Fatture correlate
-ErrorPropalNotFound=Proposte %s non trovate
+ErrorPropalNotFound				       =Proposta %s non trovata
 Estimate					       =Stima: 
 EstimateShort					       =Stima 
 OtherPropals					       =Altre proposte 
-CopyPropalFrom=Crea commerciale proposta da copia esistente proposta 
+CopyPropalFrom					       =Crea proposta commerciale da copia esistente
-CreateEmptyPropal=Crea vuoto VIERGE proposte commerciali o dalla lista dei prodotti / servizi 
+CreateEmptyPropal				       =Crea proposta commerciale vuota o dalla lista dei prodotti / servizi 
-DefaultProposalDurationValidity=Default proposta commerciale durata di validità (in giorni) 
+DefaultProposalDurationValidity			       =Durata di validità predefinita per proposta commerciale (in giorni) 
-UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizzare l'indirizzo di contatto con i clienti se invece definito di indirizzo di terzi come proposta indirizzo del destinatario 
+UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist	       =Utilizzare l'indirizzo del contatto cliente se definito al posto dell'indirizzo del destinatario 
 AmountOfProposalsByMonthHT=Importo per mese (al netto delle imposte)
-ClonePropal=Clone proposta commerciale
+ClonePropal=Clona proposta commerciale
-ConfirmClonePropal=Sei sicuro di voler clonare presente proposta <b>commerciale %s?</b>
+ConfirmClonePropal=Sei sicuro di voler clonare la presente proposta commerciale <b>%s?</b>
 ProposalShort=Proposta
 LastModifiedProposals=Ultimo %s proposte modificate
 DatePropal=Data della proposta
 ProposalsAndProposalsLines=Proposta commerciale e le linee
-ProposalLine=Proposta linea
+ProposalLine=Linea della proposta
-MarbreNumRefModelDesc=Torna numero con formato %syymm-nnnn a presentare proposte in cui è aa anno, MM è il mese e nnnn è una sequenza senza interruzione e senza possibilità di ritorno a 0
+MarbreNumRefModelDesc=Restituisce un numero con formato %syymm-nnnn in cui yy è l'anno, mm è il mese e nnnn è una sequenza progressiva senza ritorno a 0.
-TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Responsabile proposta vendite
+TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Responsabile proposta vendita
-TypeContact_propal_external_BILLING=Contatto proposta fatturazioni
+TypeContact_propal_external_BILLING=Contatto proposta fatturazione
 TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contatto proposta clienti
 
 # Documents models

htdocs/langs/it_IT/sendings.lang

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - sendings 
 CHARSET=UTF-8
-RefSending=Rif. invio 
+RefSending				    =Rif. spedizione 
-Sending=Invio 
+Sending					    =Spedizione 
-Sendings=Spedizione 
+Sendings				    =Spedizioni 
 Receivings				    =Ricezioni 
 SendingsArea				    =Sezione spedizioni 
 ListOfSendings				    =Elenco delle spedizioni
 SendingMethod				    =Metodo di invio 
 SendingReceipt				    =Ricevuta di spedizione
-LastSendings=Ultimi %s invii 
+LastSendings				    =Ultime %s spedizioni
 SearchASending				    =Ricerca di una spedizione 
-StatisticsOfSendings=Statistiche di spedizione 
+StatisticsOfSendings			    =Statistiche spedizioni 
 NbOfSendings				    =Numero di spedizioni 
 SendingCard				    =Scheda di spedizione
 NewSending				    =Nuova spedizione 
@@ -18,13 +18,13 @@ CreateASending=Creazione di una spedizione
 CreateSending				    =Crea una spedizione 
 QtyOrdered				    =Quantità ordinata 
 QtyShipped				    =Quantità spedita 
-QtyToShip=Quantità di spedizione 
+QtyToShip				    =Quantità da spedire 
 QtyReceived				    =Quantità ricevuta 
 KeepToShip				    =Ancora da spedire 
 OtherSendingsForSameOrder		    =Altre Spedizioni per questo ordine 
 DateSending				    =Data spedizione 
-SendingsForSameOrder=Spedizione per questo ordine 
+SendingsForSameOrder			    =Spedizioni per lo stesso ordine 
-SendingsAndReceivingForSameOrder=Spedizioni e ricezioni per questo ordine 
+SendingsAndReceivingForSameOrder	    =Spedizioni e ricezioni per lo stesso ordine 
 SendingsToValidate			    =Spedizione da convalidare 
 StatusSendingDraft			    =Bozza 
 StatusSendingValidated			    =Convalidata (prodotti per la spedizione o già spediti) 
@@ -40,15 +40,15 @@ NewCarrier=Nuovo vettore
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-DateSendingShort=Data di invio per
+DateSendingShort=Data di invio
-ConfirmDeleteSending=Sei sicuro di voler eliminare questo invio?
+ConfirmDeleteSending=Sei sicuro di voler eliminare questa spedizione?
-ConfirmValidateSending=Sei sicuro di voler inviare a valdate questo?
+ConfirmValidateSending=Sei sicuro di voler convalidare questa spedizione?
-ConfirmCancelSending=Sei sicuro di voler annullare l'invio di questo?
+ConfirmCancelSending=Sei sicuro di voler annullare questa spedizione?
-GenericTransport=Generico trasporto
+GenericTransport=Trasporto generico
 Enlevement=Ottenuto dal cliente
-DocumentModelSimple=Semplice modello di documento
+DocumentModelSimple=Modello semplice di documento
-WarningNoQtyLeftToSend=Attenzione, non prodotti in attesa di essere spediti.
+WarningNoQtyLeftToSend=Attenzione, non sono rimasti prodotti per la spedizione.
-NumRefModelJade=Restituire un numero di riferimento con il formato BLYY00001, ... dove AA è l'anno. Numero alla fine non è mai azzerato.
+NumRefModelJade=Restituisce un numero di riferimento con il formato BLYY00001, ... dove YY è l'anno. La numerazione finale non ritorna mai a 0.
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -56,10 +56,10 @@ NumRefModelJade=Restituire un numero di riferimento con il formato BLYY00001, ..
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistiche sulle spedizioni effettuate solo convalidati
+StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistiche sulle spedizioni (solo convalidate)
-SendingMethodCATCH=Cattura da parte del Cliente
+SendingMethodCATCH=Ritiro da parte del Cliente
-SendingMethodTRANS=Transporter
+SendingMethodTRANS=A cura del mittente
-SendingMethodCOLSUI=Colissimo
+SendingMethodCOLSUI=Corriere espresso
-DocumentModelSirocco=Semplice modello di documento per la consegna delle entrate
+DocumentModelSirocco=Semplice modello di documento per le ricevute di consegna
-DocumentModelTyphon=Più completo modello di documento per la consegna delle entrate (logo. ..)
+DocumentModelTyphon=Modello più completo di documento per le ricevute di consegna (logo. ..)
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/shop.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Dolibarr language file - it_IT - shop
 CHARSET=UTF-8
 Shop				       =Negozio 
-ShopWeb=Web Shop 
+ShopWeb				       =Negozio on-line
 LastOrders			       =Ultimi ordini 
 OnStandBy			       =In stand-by 
 TreatmentInProgress		       =Trattamento in corso 
 LastCustomers			       =Ultimo clienti 
-OSCommerceShop=OsCommerce negozio 
+OSCommerceShop			       =Negozio OsCommerce
 OSCommerce			       =OsCommerce 
-AddProd=Vendere online
+AddProd				       =Vendita online

htdocs/langs/it_IT/stocks.lang

@@ -2,60 +2,60 @@
 CHARSET=UTF-8
 WarehouseCard				    =Scheda Magazzino
 Warehouse				    =Magazzino 
-NewWarehouse=Sezione nuovi depositi / magazzini
+NewWarehouse				    =Nuovo deposito / magazzino
-MenuNewWarehouse=Nuovo deposito 
+MenuNewWarehouse			    =Nuovo Magazzino 
 WarehouseOpened				    =Magazzino aperto 
 WarehouseClosed				    =Magazzino chiuso 
 WarehouseSource				    =Fonte magazzino 
 WarehouseTarget				    =Destinatari magazzino 
-ValidateSending=Valida l'invio di 
+ValidateSending				    =Convalida spedizione 
-CancelSending=Annulla invio 
+CancelSending				    =Annulla spedizione 
-DeleteSending=Elimina l'invio di 
+DeleteSending				    =Elimina spedizione 
 Stock					    =Scorte 
 Stocks					    =Scorte di magazzino
 Movement				    =Movimento 
 Movements				    =Movimenti 
-ErrorWarehouseRefRequired=Nome di riferimento magazzino è richiesto
+ErrorWarehouseRefRequired		    =Riferimento magazzino mancante
-ErrorWarehouseLabelRequired=Etichetta del magazzino richiesta 
+ErrorWarehouseLabelRequired		    =Etichetta del magazzino mancante 
 CorrectStock				    =Scorte di magazzino corrette 
-ListOfWarehouses=Elenco dei depositi 
+ListOfWarehouses			    =Elenco dei magazzini 
-ListOfStockMovements=Elenco dei movimenti di magazzino 
+ListOfStockMovements			    =Elenco dei movimenti delle scorte 
 StocksArea				    =Sezione scorte di magazzino 
-Location=Luogo
+Location				    =Posizione
 LocationSummary				    =Denominazione posizione 
-NumberOfProducts=Il numero totale dei prodotti 
+NumberOfProducts			    =Numero totale dei prodotti 
 LastMovement				    =Ultimo movimento 
 LastMovements				    =Ultimi movimenti 
 Units					    =Unità 
 Unit					    =Unità 
-StockCorrection=Correzione magazzino  
+StockCorrection				    =Correzione scorte  
-StockMovement=Trasferimento 
+StockMovement				    =Movimento scorta
-StockMovements=Movimenti di magazzino 
+StockMovements				    =Movimenti scorte 
 NumberOfUnit				    =Numero di unità 
-TotalStock=Totale in magazzino 
+TotalStock				    =Totale in scorta 
-StockTooLow=Disponibilita troppo bassa
+StockTooLow				    =Scorta insufficente
-EnhancedValue=Valore 
+EnhancedValue				    =Incremento valore 
-EnhancedValueOfWarehouses=Valore magazzini  
+EnhancedValueOfWarehouses		    =Incremento valore dei magazzini  
-UserWarehouseAutoCreate=Creare uno stock automaticamente durante la creazione di un utente 
+UserWarehouseAutoCreate			    =Creare un magazzino automaticamente durante la creazione di un utente 
 QtyDispatched				    =Quantità spedita
 OrderDispatch				    =Spedizione dell'ordine  
-RuleForStockManagement=Regola per gestione delle scorte 
+RuleForStockManagement			    =Regola per la gestione delle scorte 
-DeStockOnBill=Diminuzione reale delle scorte sulle fatture / note di credito (attenzione, in questa versione, è solo nel magazzino numero 1 che viene modificata) 
+DeStockOnBill			    =Diminuzione delle scorte effettive all'emissione di fatture / note di credito<br /> (attenzione: con questa opzione vengono modificate solo le scorte del magazzino 1)
-DeStockOnValidateOrder=Diminuzione reale delle scorte per ordini note (avviso, in questa versione, è solo nel magazzino numero 1 che viene modificata) 
+DeStockOnValidateOrder		    =Diminuzione delle scorte effettive su convalida ordini<br /> (attenzione: con questa opzione vengono modificate solo le scorte del magazzino 1) 
-DeStockOnShipment=Diminuzione reale delle scorte sulla spedizione (Raccomandato) 
+DeStockOnShipment		    =Diminuzione delle scorte effettive con la spedizione (Raccomandato) 
-ReStockOnBill=Aumente reale delle scorte sulle fatture / note di credito (attenzione, in questa versione, è solo nel magazzino numero 1 che viene modificata) 
+ReStockOnBill			    =Aumento delle scorte effettive con fatture / note di credito <br />(attenzione: con questa opzione vengono modificate solo le scorte del magazzino 1) 
-ReStockOnValidateOrder=Aumente reale delle scorte per ordini note (avviso, in questa versione, è solo nel magazzino numero 1 che viene modificata) 
+ReStockOnValidateOrder		    =Aumente delle scorte effettive su convalida ordini<br /> (attenzione: con questa opzione vengono modificate solo le scorte del magazzino 1) 
-StockDiffPhysicTeoric=Motivo per la differenza di magazzino fisico e teorico 
+StockDiffPhysicTeoric			    =Motivo della differenza tra scorta effettiva e teorica 
 StockLimitShort				    =Limite 
-StockLimit=Magazzino limite per le segnalazioni 
+StockLimit				    =Limite minimo scorta per segnalazioni 
-PhysicalStock=Scorte fisiche 
+PhysicalStock				    =Scorta effettiva 
-RealStock=Scorte reali 
+RealStock				    =Scorta reali 
-TheoreticalStock=Scorte teoriche
+TheoreticalStock			    =Scorta teoriche
-VirtualStock=Scorte virtuali 
+VirtualStock				    =Scorta virtuali 
-MininumStock=Scorte minime 
+MininumStock				    =Scorta minima
-StockUp=Scorte massime 
+StockUp					    =Scorta massima 
-MininumStockShort=Scorte min
+MininumStockShort			    =Scorta min
-StockUpShort=Scorte max 
+StockUpShort				    =Scorta max 
 IdWarehouse				    =Id magazzino 
 DescWareHouse				    =Descrizione magazzino 
 LieuWareHouse				    =Localizzazione magazzino
@@ -65,8 +65,8 @@ LieuWareHouse=Localizzazione magazzino
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
 PMPValue=Rapporto
-RuleForStockManagementDecrease=Regola di gestione delle scorte diminuzione
+RuleForStockManagementDecrease=Regola di gestione della diminuzione delle scorte
-RuleForStockManagementIncrease=Regola per aumentare la gestione delle scorte
+RuleForStockManagementIncrease=Regola di gestione per aumento delle scorte
 WarehousesAndProducts=Magazzini e prodotti
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
@@ -76,8 +76,8 @@ WarehousesAndProducts=Magazzini e prodotti
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 PMPValueShort=WAP
-AverageUnitPricePMPShort=Media dei prezzi di ingresso
+AverageUnitPricePMPShort=Media dei prezzi scorte
-AverageUnitPricePMP=Media dei prezzi di ingresso
+AverageUnitPricePMP=Media dei prezzi delle scorte
-EstimatedStockValueShort=Valore stimato del magazzino
+EstimatedStockValueShort=Valore stimato scorte
-EstimatedStockValue=Valore stimato del magazzino
+EstimatedStockValue=Valore stimato delle scorte
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/suppliers.lang

@@ -15,8 +15,8 @@ BuyingPrice=Prezzo di acquisto
 AddSupplierPrice				 =Aggiungi prezzo fornitore  
 ChangeSupplierPrice				 =Cambia prezzo fornitore  
 ErrorQtyTooLowForThisSupplier			 =Quantità troppo bassa per questo fornitore o il prezzo non definito su questo prodotto per questo fornitore 
-ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Per questo paese fornitore non è definita. Correggere questo primo. 
+ErrorSupplierCountryIsNotDefined		 =Nazione fornitore non definita. Correggere per proseguire. 
-ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Questo prodotto ha già un riferimento in questo fornitore 
+ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier	 =Questo prodotto ha già un riferimento con questo fornitore 
 NoRecordedSuppliers				 =Non presenti fornitori registrati 
 SupplierPayment					 =Pagamento fornitore
 SuppliersArea					 =Sezione fornitori 
@@ -25,8 +25,8 @@ ExportDataset_fournisseur_1=Fatture fornitori e linee di fattura
 ExportDataset_fournisseur_2			 =Fatture fornitori e pagamenti 
 ApproveThisOrder				 =Approva questo ordine 
 ConfirmApproveThisOrder				 =Sei sicuro di voler approvare questo ordine? 
-DenyingThisOrder=Negare questo ordine 
+DenyingThisOrder				 =Rifiuta questo ordine 
-ConfirmDenyingThisOrder=Sei sicuro di voler negare questo ordine? 
+ConfirmDenyingThisOrder				 =Sei sicuro di voler rifiutare questo ordine? 
 ConfirmCancelThisOrder				 =Sei sicuro di voler annullare questo ordine? 
 AddCustomerOrder				 =Crea ordine cliente
 AddCustomerInvoice				 =Crea fattura cliente 
@@ -37,7 +37,7 @@ AddSupplierInvoice=Crea fattura fornitore
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-ListOfSupplierProductForSupplier=Elenco dei prodotti e dei prezzi per <b>fornitore %s</b>
+ListOfSupplierProductForSupplier=Elenco dei prodotti e dei prezzi per fornitore <b>%s</b>
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
 
@@ -45,5 +45,5 @@ ListOfSupplierProductForSupplier=Elenco dei prodotti e dei prezzi per <b>fornito
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-NoneOrBatchFileNeverRan=Nessuno o <b>partita %s</b> non ha di recente
+NoneOrBatchFileNeverRan=Nessuno o batch file <b>%s</b> non eseguito di recente
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/trips.lang

@@ -6,11 +6,11 @@ TripsAndExpenses=Viaggi e spese
 TripCard				    =Scheda viaggio 
 AddTrip					    =Aggiungi viaggio 
 ListOfTrips				    =Elenco dei viaggi 
-ListOfFees=Elenco delle tasse 
+ListOfFees				    =Elenco delle tariffe 
 NewTrip					    =Nuovo viaggio 
-CompanyVisited=Società / Fondazione visitato 
+CompanyVisited				    =Società / Fondazione visitata 
 Kilometers				    =Chilometri 
-FeesKilometersOrAmout=O importo km 
+FeesKilometersOrAmout			    =Tariffa kilometrica o importo
 DeleteTrip				    =Elimina viaggio 
 ConfirmDeleteTrip			    =Sei sicuro di voler eliminare questo viaggio? 
 TF_OTHER				    =Altro 
@@ -20,5 +20,5 @@ TF_TRIP=Viaggio
 
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).
 // Reference language: en_US
-ListTripsAndExpenses=Elenco dei viaggi e le spese
+ListTripsAndExpenses=Elenco dei viaggi e delle spese
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/users.lang

@@ -26,11 +26,11 @@ EnableAUser=Attiva un utente
 EnableAGroup				    =Attiva un gruppo 
 DeleteGroup				    =Elimina 
 DeleteAGroup				    =Elimina un gruppo 
-ConfirmDisableUser=Sei sicuro di voler disattivare <b> l'utente %s </b>? 
+ConfirmDisableUser			    =Sei sicuro di voler disattivare  l'utente <b>%s </b>? 
 ConfirmDisableGroup			    =Sei sicuro di voler disattivare il gruppo <b> %s </b>? 
-ConfirmDeleteUser=Sei sicuro di voler eliminare <b> l'utente %s </b>? 
+ConfirmDeleteUser			    =Sei sicuro di voler eliminare  l'utente <b>%s </b>? 
 ConfirmDeleteGroup			    =Sei sicuro di voler eliminare il gruppo <b> %s </b>? 
-ConfirmEnableUser=Sei sicuro di voler attivare <b> l'utente %s </b>? 
+ConfirmEnableUser			    =Sei sicuro di voler attivare l'utente <b>%s </b>? 
 ConfirmEnableGroup			    =Sei sicuro di voler attivare il gruppo <b> %s </b>? 
 ConfirmReinitPassword			    =Sei sicuro di voler generare una nuova password per l'utente <b> %s </b>? 
 ConfirmSendNewPassword			    =Sei sicuro di voler generare e inviare una nuova password per l'utente <b> %s </b>? 
@@ -45,7 +45,7 @@ ListOfUsers=Elenco degli utenti
 Administrator				    =Amministratore 
 DefaultRights				    =Autorizzazioni predefinite 
 DefaultRightsDesc			    =Definire qui autorizzazioni predefinite che vengono automaticamente concesse a un nuovo utente creato. 
-DolibarrUsers=Dolibarr utenti 
+DolibarrUsers				    =Utenti Dolibarr
 LastName				    =Cognome 
 FirstName				    =Nome proprio
 ListOfGroups				    =Elenco dei gruppi 
@@ -55,7 +55,7 @@ RemoveFromGroup=Rimuovi dal gruppo
 PasswordChangedAndSentTo		    =Cambiata la password ed inviata a <b> %s </b>. 
 PasswordChangeRequestSent		    =Richiesta di cambiare la password per <b> %s </b> e inviare a <b> %s </b>. 
 MenuUsersAndGroups			    =Utenti e gruppi 
-LastGroupsCreated=Ultimi %s creato gruppi 
+LastGroupsCreated			    =Ultimi %s gruppi creati
 LastUsersCreated			    =Ultimi %s utenti creati 
 ShowGroup				    =Visualizza gruppo 
 ShowUser				    =Visualizza utente 
@@ -69,8 +69,8 @@ ListOfGroupsForUser=Elenco dei gruppi per questo utente
 UsersToAdd				    =Utenti da aggiungere a questo gruppo 
 GroupsToAdd				    =Gruppi da aggiungere a questo utente 
 NoLogin					    =No accesso 
-CreateDolibarrLogin=Crea Dolibarr accesso 
+CreateDolibarrLogin			    =Crea accesso a Dolibarr
-LoginAccountDisable=Account disattivato, inserire un nuovo login per attivarla. 
+LoginAccountDisable			    =Account disattivato, inserire un nuovo login per attivare. 
 LoginAccountDisableInDolibarr		    =Account disattivato in Dolibarr. 
 LoginAccountDisableInLdap		    =Account disattivato nel dominio ldap. 
 UsePersonalValue			    =Usa valore personalizzato
@@ -80,9 +80,9 @@ MyInformations=I miei dati
 ExportDataset_user_1			    =Dolibarr utenti e proprietà 
 DomainUser				    =Utente di dominio %s 
 Reactivate				    =Riattiva 
-CreateInternalUserDesc=Questo modulo permette di creare un utente interno per la vostra Azienda / Fondazione. Per creare un utente esterno (clienti, fornitori, ...), utilizzare il pulsante 'Crea Dolibarr utente' da parte della scheda terzi. 
+CreateInternalUserDesc			    =Questo modulo permette di creare un utente interno per la vostra Azienda / Fondazione. Per creare un utente esterno (clienti, fornitori, ...), utilizzare il pulsante 'Crea utente Dolibarr' nella scheda terzi. 
-InternalExternalDesc=Un utente <b> interno </b> è un utente che fa parte della vostra Azienda / Fondazione. <br> Un utente <b> esterno </b> è un cliente, fornitore o altro. <br> <br> In entrambi i casi, le autorizzazioni definiscono i diritti su Dolibarr, anche esterne utente può avere un diverso gestore di menu utente interno (vedi Home - Setup - Display) 
+InternalExternalDesc			    =Un utente <b> interno </b> è un utente che fa parte della vostra Azienda / Fondazione. <br> Un utente <b> esterno </b> è un cliente, fornitore o altro. <br> <br> In entrambi i casi, le autorizzazioni definiscono i diritti su Dolibarr. Un utente esterno può avere un diverso gestore di menu utente (vedi Home - Setup - Display). 
-PermissionInheritedFromAGroup=L'autorizzazione concessa perché ereditata da parte di un utente del gruppo. 
+PermissionInheritedFromAGroup		    =Autorizzazioni ereditate dall'appartenenza al gruppo. 
 IdPhoneCaller				    =Id telefono del chiamante 
 UserLogged				    =Utente %s collegato 
 NewUserCreated				    =Utente %s creato 
@@ -91,7 +91,7 @@ EventUserModified=Utente %s modificato
 UserDisabled				    =Utente %s disattivato
 UserEnabled				    =Utente %s attivato 
 UserDeleted				    =Utente %s rimosso 
-NewGroupCreated=Gruppo creato %s 
+NewGroupCreated				    =Gruppo %s creato
 GroupModified				    =Gruppo %s modificato
 GroupDeleted				    =Gruppo %s rimosso
 
@@ -99,7 +99,7 @@ GroupDeleted=Gruppo %s rimosso
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-ConfirmCreateContact=Sei sicuro di yu desidera creare un conto Dolibarr per questo contatto?
+ConfirmCreateContact=Sei sicuro di voler creare un account Dolibarr per questo contatto?
 LoginToCreate=Accedi per creare
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser
@@ -110,12 +110,12 @@ LoginToCreate=Accedi per creare
 CHARSET=UTF-8
 SuperAdministrator=Super Administrator
 SuperAdministratorDesc=Con tutti i diritti di amministratore
-LinkToCompanyContact=Link al testo del terzo / contatto
+LinkToCompanyContact=Link al contatto del terzo
 LinkedToDolibarrMember=Link al membro
-LinkedToDolibarrUser=Link al Dolibarr utente
+LinkedToDolibarrUser=Link all'utente Dolibarr
-LinkedToDolibarrThirdParty=Link al testo del terzo Dolibarr
+LinkedToDolibarrThirdParty=Link al terzo
 CreateDolibarrThirdParty=Crea un terzo
-ConfirmCreateLogin=Sei sicuro di voler creare un account per questo Dolibarr membro?
+ConfirmCreateLogin=Sei sicuro di voler creare un account per questo membro Dolibarr?
-ConfirmCreateThirdParty=Sei sicuro di voler creare un terzo di questo utente?
+ConfirmCreateThirdParty=Sei sicuro di voler creare un terzo da questo utente?
-NameToCreate=Nome di terzi per creare
+NameToCreate=Nome di terzi da creare
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 20:49:18).

htdocs/langs/it_IT/withdrawals.lang

@@ -3,16 +3,16 @@ CHARSET=UTF-8
 StandingOrdersArea			       =Sezione ordini permanenti 
 CustomersStandingOrdersArea		       =Sezione ordini permanenti clienti
 StandingOrders				       =Ordini permanenti 
-StandingOrder=Ordini permanenti 
+StandingOrder				       =Ordine permanente 
 NewStandingOrder			       =Nuovo ordine permanente 
 Withdrawals				       =Prelievi 
-Withdrawal=Ritiro 
+Withdrawal				       =Prelievo 
 WithdrawalsReceipts			       =Ricevute prelievi
-WithdrawalReceipt=Ricevuta domiciliazione
+WithdrawalReceipt			       =Ricevuta prelievo
 WithdrawalReceiptShort			       =Ricevuta 
 LastWithdrawalReceipts			       =Ultimo %s ricevute dei prelievi 
 WithdrawedBills				       =Fatture delle domiciliazioni
-WithdrawalsLines=Linee delle domiciliazioni
+WithdrawalsLines			       =Linee dei prelievi
 RequestStandingOrderToTreat		       =Richiesta di ordini permanenti da trattare
 RequestStandingOrderTreated		       =Richiesta di ordini permanenti trattati 
 CustomersStandingOrders			       =Ordini permanenti clienti  
@@ -21,21 +21,21 @@ CustomerStandingOrder=Ordine permanente cliente
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // START - Lines generated via parser
 // Reference language: en_US
-NbOfInvoiceToWithdraw=Nb di ritirare la richiesta con fattura
+NbOfInvoiceToWithdraw=N di fatture da prelevare 
-InvoiceWaitingWithdraw=Fattura di attesa per ritirare
+InvoiceWaitingWithdraw=Fattura di attesa di prelievo
-AmountToWithdraw=Importo di ritirare
+AmountToWithdraw=Importo da prelevare
-WithdrawsRefused=Ritira rifiutato
+WithdrawsRefused=Prelievo rifiutato
-NoInvoiceToWithdraw=Nessun cliente fattura in modalità di pagamento "ritirare" è in attesa. Vai su 'Prelevare' sulla scheda fattura carta a fare una richiesta.
+NoInvoiceToWithdraw=Nessuna fattura clienti in modalità di pagamento prelievo è in attesa. Vai alla scheda fattura prelievi e fai una richiesta.
-ResponsibleUser=Merito utente
+ResponsibleUser=Utente responsabile
-WithdrawalsSetup=Ritiro di setup
+WithdrawalsSetup=Impostazione prelievi
-WithdrawStatistics=Ritira 'statistiche
+WithdrawStatistics=Statistiche prelievi
-WithdrawRejectStatistics=Prelevare respinge 'statistiche
+WithdrawRejectStatistics=Statistiche prelievi respinti
-LastWithdrawalReceipt=Ultimo %s ritiro ricevute
+LastWithdrawalReceipt=Ultime %s ricevute prelievo
-MakeWithdrawRequest=Effettuare una richiesta di ritirare
+MakeWithdrawRequest=Effettuare una richiesta di prelievo
-ThirdPartyBankCode=Da parte di terzi codice bancario
+ThirdPartyBankCode=Codice bancario di terze parti
-ThirdPartyDeskCode=Scrivania codice da parte di terzi
+ThirdPartyDeskCode=Codice ufficio di terze parti
-NoInvoiceCouldBeWithdrawed=N. fattura withdrawed con successo. Verificare che sulla fattura sono le imprese con un valido BAN.
+NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Non ci sono fatture riscuotibili con prelievo. Verificare che sulle fatture sia riportato il corretto codice IBAN.
-ClassCredited=Classificazione accreditati
+ClassCredited=Classifica accreditata
-ClassCreditedConfirm=Sei sicuro di voler classificare questo ritiro ricevuta come accreditati sul vostro conto in banca?
+ClassCreditedConfirm=Sei sicuro di voler classificare questa ricevuta di prelievo come accreditata sul vostro conto bancario?
 // Date 2009-01-18 19:41:54
 // STOP - Lines generated via parser