Trad: Syncro from transifex

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -133,7 +133,7 @@ Box=Panel
 Boxes=Paneles
 MaxNbOfLinesForBoxes=Nº de líneas máximo para los paneles
 PositionByDefault=Posición por defecto
-Position=Position
+Position=Posición
 MenusDesc=Los gestores de menú definen el contenido de las 2 barras de menús (la barra horizontal y la barra vertical). Es posible asignar gestores diferentes según el usuario sea interno o externo.
 MenusEditorDesc=El editor de menús permite definir entradas personalizadas en los menús. Debe utilizarse con prudencia so pena de poner a Dolibarr en una situación inestable siendo necesaria una reinstalación para encontrar un menú coherente.
 MenuForUsers=Menú para los usuarios
@@ -257,9 +257,9 @@ MAIN_MAIL_SMTP_SERVER_NotAvailableOnLinuxLike=Nombre servidor o ip del servidor
 MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=E-Mail del emisor para envíos E-Mail automáticos (Por defecto en php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_MAIL_ERRORS_TO=E-Mail usado para los retornos de error de los e-mails enviados
 MAIN_MAIL_AUTOCOPY_TO= Enviar automáticamente copia oculta de los e-mails enviados a
-MAIN_MAIL_AUTOCOPY_PROPOSAL_TO= Send systematically a hidden carbon-copy of proposals sent by email to
+MAIN_MAIL_AUTOCOPY_PROPOSAL_TO= Enviar una copia oculta de los presupuestos que se envían por e-mail a
-MAIN_MAIL_AUTOCOPY_ORDER_TO= Send systematically a hidden carbon-copy of orders sent by email to
+MAIN_MAIL_AUTOCOPY_ORDER_TO= Enviar una copia oculta de los pedidos que se envían por e-mail a
-MAIN_MAIL_AUTOCOPY_INVOICE_TO= Send systematically a hidden carbon-copy of invoice sent by emails to
+MAIN_MAIL_AUTOCOPY_INVOICE_TO= Enviar una copia oculta de las facturas que se envían por e-mail a
 MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Desactivar globalmente todo envío de correos electrónicos (para modo de pruebas o demo)
 MAIN_MAIL_SENDMODE=Método de envío de e-mails
 MAIN_MAIL_SMTPS_ID=ID de autentificación SMTP  si se requiere autenticación SMTP
@@ -517,16 +517,16 @@ Module6000Name=Flujo de trabajo
 Module6000Desc=Gestión del flujo de trabajo
 Module20000Name=Días libres
 Module20000Desc=Gestión de los días libres de los empleados
-Module39000Name=Product batch
+Module39000Name=Lotes de productos
-Module39000Desc=Batch number, eat-by and sell-by date management on products
+Module39000Desc=Gestión de lotes y fechas de caducidad y venta de los productos
 Module50000Name=PayBox
 Module50000Desc=Módulo para proporcionar un pago en línea con tarjeta de crédito mediante Paybox
 Module50100Name=TPV
 Module50100Desc=Terminal Punto de Venta para la venta en mostrador
 Module50200Name= Paypal
 Module50200Desc= Módulo para proporcionar un pago en línea con tarjeta de crédito mediante Paypal
-Module50400Name=Accounting (advanced)
+Module50400Name=Contabilidad (avanzada)
-Module50400Desc=Accounting management (double parties)
+Module50400Desc=Gestión contable (doble partida)
 Module54000Name=PrintIPP
 Module54000Desc=Imprimir vía impresora Cups IPP.
 Module55000Name=OpenSurvey
@@ -1082,7 +1082,7 @@ NotificationsDesc=La función de las notificaciones permite enviar automáticame
 ModelModules=Modelos de documentos
 DocumentModelOdt=Generación desde los documentos OpenDocument (Archivo .ODT OpenOffice, KOffice, TextEdit,...)
 WatermarkOnDraft=Marca de agua en los documentos borrador
-JSOnPaimentBill=Activate feature to autofill payment lines on payment form
+JSOnPaimentBill=Activar función para autocompletar las líneas de pago en la entrada de pagos
 CompanyIdProfChecker=Reglas sobre los ID profesionales
 MustBeUnique=¿Debe ser único?
 MustBeMandatory=¿Obligatorio para crear terceros?
@@ -1541,4 +1541,4 @@ Opened=Abierto
 Closed=Cerrado
 
 Format=Formatear 
-TypePaymentDesc=0:Customer payment type, 1:Supplier payment type, 2:Both customers and suppliers payment type
+TypePaymentDesc=0:Pago cliente,1:Pago proveedor,2:Tanto pago de cliente como de proveedor

htdocs/langs/es_ES/agenda.lang

@@ -9,7 +9,7 @@ Calendars= Calendarios
 LocalAgenda=Calendario local
 AffectedTo=Asignada a
 DoneBy=Realizado por
-Event=Event
+Event=Evento
 Events=Eventos
 EventsNb=Número de eventos
 MyEvents=Mis eventos
@@ -34,7 +34,7 @@ ViewList=Vista listado
 ViewCal=Vista mensual
 ViewDay=Vista diaria
 ViewWeek=Vista semanal
-ViewPerUser=Per user view
+ViewPerUser=Vista por usuario
 ViewWithPredefinedFilters= Ver con los filtros predefinidos
 AutoActions= Inclusión automática en la agenda
 AgendaAutoActionDesc= Indique en esta pestaña los eventos para los que desea que Dolibarr cree automáticamente un evento en la agenda. Si no se marca nada (por defecto),  solamente las acciones manuales se incluirán en la agenda.
@@ -76,15 +76,15 @@ AgendaShowBirthdayEvents=Mostrar cumpleaños de los contactos
 AgendaHideBirthdayEvents=Ocultar cumpleaños de los contactos
 Busy=Ocupado
 ExportDataset_event1=Listado de eventos de la agenda
-DefaultWorkingDays=Default working days range in week (Example: 1-5, 1-6)
+DefaultWorkingDays=Días laborables por defecto (Por ejemplo: 1-5, 1-6)
-DefaultWorkingHours=Default working hours in day (Example: 9-18)
+DefaultWorkingHours=Jornada laboral diaria en horas (Por ejemplo 9-18)
 # External Sites ical
 ExportCal=Exportar calendario
 ExtSites=Calendarios externos
-ExtSitesEnableThisTool=Show external calendars (defined into global setup) into agenda. Does not affect external calendars defined by users.
+ExtSitesEnableThisTool=Mostrar calendarios externos (definido en la configuración global) en la agenda. No afecta a los calendarios externos definidos por los usuarios
 ExtSitesNbOfAgenda=Número de calendarios
 AgendaExtNb=Calendario nº %s
 ExtSiteUrlAgenda=Url de acceso al archivo .ical
 ExtSiteNoLabel=Sin descripción
-WorkingTimeRange=Working time range
+WorkingTimeRange=Rango temporal
-WorkingDaysRange=Working days range
+WorkingDaysRange=Rango diario

htdocs/langs/es_ES/bills.lang

@@ -85,7 +85,7 @@ ClassifyPaid=Clasificar 'Pagado'
 ClassifyPaidPartially=Clasificar 'Pagado parcialmente'
 ClassifyCanceled=Clasificar 'Abandonado'
 ClassifyClosed=Clasificar 'Cerrado'
-ClassifyUnBilled=Classify 'Unbilled'
+ClassifyUnBilled=Clasificar 'No facturado'
 CreateBill=Crear factura
 AddBill=Crear factura o abono
 AddToDraftInvoices=Añadir a factura borrador
@@ -198,8 +198,8 @@ Rest=Pendiente
 AmountExpected=Importe reclamado
 ExcessReceived=Recibido en exceso
 EscompteOffered=Descuento (Pronto pago)
-SendBillRef=Submission of invoice %s
+SendBillRef=Envío de la factura %s
-SendReminderBillRef=Submission of invoice %s (reminder)
+SendReminderBillRef=Envío de la factura %s (recordatorio)
 StandingOrders=Domiciliaciones
 StandingOrder=Domiciliación
 NoDraftBills=Ninguna factura borrador
@@ -296,8 +296,8 @@ TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=La suma del importe de los 2 nuevos descuen
 ConfirmRemoveDiscount=¿Está seguro de querer eliminar este descuento?
 RelatedBill=Factura asociada
 RelatedBills=Facturas asociadas
-LatestRelatedBill=Latest related invoice
+LatestRelatedBill=Última factura relacionada
-WarningBillExist=Warning, one or more invoice already exist
+WarningBillExist=Atención, ya existe al menos una factura
 
 # PaymentConditions
 PaymentConditionShortRECEP=A la recepción

htdocs/langs/es_ES/commercial.lang

@@ -62,7 +62,7 @@ LastProspectContactDone=Clientes potenciales contactados
 DateActionPlanned=Fecha planificación
 DateActionDone=Fecha realización
 ActionAskedBy=Acción preguntada por
-ActionAffectedTo=Acción asignada a
+ActionAffectedTo=Evento para
 ActionDoneBy=Acción realizada por
 ActionUserAsk=Registrada por
 ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Si el campo '<b>Fecha de realización</b>' contiene datos la acción está en curso , por lo que el campo ' Estado ' no puede ser 0%.

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -136,6 +136,8 @@ ErrorBadFormat=¡El formato es erróneo!
 ErrorPaymentDateLowerThanInvoiceDate=La fecha de pago (%s) no puede ser anterior a la fecha (%s) de la factura %s.
 ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, este miembro aún no está enlazado a un tercero. Enlace el miembro a un tercero existente o cree un tercero nuevo antes de crear la suscripción con la factura.
 ErrorThereIsSomeDeliveries=Error, hay entregas vinculadas a este envío. No se puede eliminar.
+ErrorCantDeletePaymentReconciliated=No se puede eliminar un pago que ha generado una transacción bancaria que se encuentra conciliada
+ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=No se puede eliminar un pago de varias factura con alguna factura con estado Pagada
 
 # Warnings
 WarningMandatorySetupNotComplete=Los parámetros obligatorios de configuración no están todavía definidos

htdocs/langs/es_ES/exports.lang

@@ -125,7 +125,7 @@ BankAccountNumber=Número cuenta
 BankAccountNumberKey=Dígito Control
 SpecialCode=Código especial
 ExportStringFilter=%% permite reemplazar uno o más carácteres en el texto
-ExportDateFilter=YYYY, YYYYMM, YYYYMMDD : filters by one year/month/day<br>YYYY+YYYY, YYYYMM+YYYYMM, YYYYMMDD+YYYYMMDD : filters over a range of years/months/days<br> > YYYY, > YYYYMM, > YYYYMMDD : filters on all following years/months/days<br> < YYYY, < YYYYMM, < YYYYMMDD : filters on all previous years/months/days
+ExportDateFilter=YYYY, YYYYMM, YYYYMMDD : filtros por un año/mes/día<br>YYYY+YYYY, YYYYMM+YYYYMM, YYYYMMDD+YYYYMMDD : filtros entre un rango de años/meses/días<br> > YYYY, > YYYYMM, > YYYYMMDD : filtros en todos los años/meses/días siguientes <br> < YYYY, < YYYYMM, < YYYYMMDD : filtros en todos los años/meses/días anteriores 
 ExportNumericFilter='NNNNN' filtros para un valor<br>'NNNNN+NNNNN' filtros sobre un rango de valores<br>'&gt;NNNNN' filtros para valores menores<br>'&gt;NNNNN' filtros para valores mayores
 ## filters
 SelectFilterFields=Si quiere aplicar un filtro sobre algunos valores, introdúzcalos aquí.

htdocs/langs/es_ES/interventions.lang

@@ -25,9 +25,11 @@ NameAndSignatureOfExternalContact=Nombre y firma del cliente:
 DocumentModelStandard=Documento modelo estándar para intervenciones
 InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas y líneas de intervención
 ClassifyBilled=Clasificar "Facturado"
+ClassifyUnBilled=Clasificar "No facturado"
 StatusInterInvoiced=Facturado
 RelatedInterventions=Intervenciones adjuntas
 ShowIntervention=Mostrar intervención
+SendInterventionRef=Envío de la intervención %s
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable seguimiento de la intervención
 TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interventor

htdocs/langs/es_ES/other.lang

@@ -80,6 +80,16 @@ ModifiedBy=Modificado por %s
 ValidatedBy=Validado por %s
 CanceledBy=Anulado por %s
 ClosedBy=Cerrado por %s
+CreatedById=Id usuario que ha creado
+ModifiedById=Id usuario que ha realizado último cambio
+ValidatedById=Id usuario que ha validado
+CanceledById=Id usuario que ha cancelado
+ClosedById=Id usuario que ha cerrado
+CreatedByLogin=Login usuario que ha creado
+ModifiedByLogin=Login usuario que ha realizado último cambio
+ValidatedByLogin=Login usuario que ha validado
+CanceledByLogin=Login usuario que ha cancelado
+ClosedByLogin=Login usuario que ha cerrado
 FileWasRemoved=El archivo %s ha sido eliminado
 DirWasRemoved=El directorio %s ha sido eliminado
 FeatureNotYetAvailableShort=Disponible en una próxima versión

htdocs/langs/es_ES/products.lang

@@ -80,12 +80,12 @@ ContractStatusClosed=Cerrado
 ContractStatusRunning=En servicio
 ContractStatusExpired=Expirado
 ContractStatusOnHold=Fuera de servicio
-ContractStatusToRun=To get running
+ContractStatusToRun=A iniciar
 ContractNotRunning=Este contrato no está en servicio
 ErrorProductAlreadyExists=Un producto con la referencia %s ya existe.
 ErrorProductBadRefOrLabel=El valor de la referencia o etiqueta es incorrecto
 ErrorProductClone=Ha ocurrido un error al intentar clonar el producto o servicio.
-ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error Price Can't Be Lower Than Minimum Price.
+ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error el Precio no puede ser menor que el precio mínimo.
 Suppliers=Proveedores
 SupplierRef=Ref. producto proveedor
 ShowProduct=Mostrar producto
@@ -240,5 +240,5 @@ PricingRule=Reglas de precio
 AddCustomerPrice=Añadir precio por clientes
 ForceUpdateChildPriceSoc=Establecer el mismo precio en las filiales de los clientes
 PriceByCustomerLog=Log de precios por clientes
-MinimumPriceLimit=Minimum price can't be lower that %s
+MinimumPriceLimit=El precio mínimo no puede ser menor de %s
-MinimumRecommendedPrice=Minimum recommended price is : %s
+MinimumRecommendedPrice=El precio mínimo recomendado es: %s

htdocs/langs/es_ES/sendings.lang

@@ -54,7 +54,7 @@ StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadísticas realizadas únicamente sobre las exp
 DateDeliveryPlanned=Fecha prevista de entrega
 DateReceived=Fecha real de recepción
 SendShippingByEMail=Envío de expedición por e-mail
-SendShippingRef=Envío expedición %s
+SendShippingRef=Envío de la expedición %s
 ActionsOnShipping=Eventos sobre la expedición
 LinkToTrackYourPackage=Enlace para el seguimento de su paquete
 ShipmentCreationIsDoneFromOrder=De momento, la creación de una nueva expedición se realiza desde la ficha de pedido.
@@ -66,11 +66,9 @@ CarrierList=Listado de transportistas
 SendingMethodCATCH=Recogido por el cliente
 SendingMethodTRANS=Transportista
 SendingMethodCOLSUI=Colissimo
-
 # ModelDocument
 DocumentModelSirocco=Modelo simple de nota de entrega / recepción
 DocumentModelTyphon=Modelo completo de nota de entrega / recepción (logo...)
-
 Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constante EXPEDITION_ADDON_NUMBER no definida
 SumOfProductVolumes=Suma del volumen de los productos
 SumOfProductWeights=Suma del peso de los productos

htdocs/langs/es_ES/trips.lang

@@ -19,4 +19,4 @@ TF_TRIP=Viaje
 ListTripsAndExpenses=Listado notas de honorarios
 ExpensesArea=Área de Notas de honorarios
 SearchATripAndExpense=Buscar un honorario
-ClassifyRefunded=Classify 'Refunded'
+ClassifyRefunded=Clasificar 'Reembolsado'

htdocs/langs/es_ES/users.lang

@@ -114,7 +114,7 @@ YourRole=Sus roles
 YourQuotaOfUsersIsReached=¡Ha llegado a su cuota de usuarios activos!
 NbOfUsers=Nº de usuarios
 DontDowngradeSuperAdmin=Sólo un superadmin puede degradar un superadmin
-HierarchicalResponsible=Responsable jerárquico
+HierarchicalResponsible=Supervisor
 HierarchicView=Vista jerárquica
 UseTypeFieldToChange=Modificar el campo Tipo para cambiar
 OpenIDURL=Dirección OpenID