Trad: es_ES Sync from transifex

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -505,7 +505,7 @@ Module50200Desc= Módulo para proporcionar un pago en línea con tarjeta de cré
 Module54000Name=PrintIPP
 Module54000Desc=Imprimir vía impresora Cups IPP.
 Module55000Name=Open Survey
-# Module55000Desc=Module to make online surveys (like Doodle, Studs, Rdvz, ...)
+Module55000Desc=Módulo para hacer encuestas en línea (como Doodle, Pasadores, Rdvz, etc.)
 Module59000Name=Márgenes
 Module59000Desc=Módulo para gestionar los márgenes de beneficio
 Module60000Name=Comisiones
@@ -724,8 +724,8 @@ Permission50202=Importar las transacciones
 Permission54001=Imprimir
 Permission55001=Leer encuestas
 Permission55002=Crear/modificar encuestas
-# Permission59001=Read commercial margins
+Permission59001=Leer márgenes comerciales
-# Permission59002=Define commercial margins
+Permission59002=Definir márgenes comerciales
 DictionnaryCompanyType=Tipos de empresa
 DictionnaryCompanyJuridicalType=Formas jurídicas
 DictionnaryProspectLevel=Perspectiva nivel cliente potencial
@@ -1011,9 +1011,9 @@ XDebugInstalled=XDebug está cargado.
 XCacheInstalled=XCache está cargado
 AddRefInList=Mostrar el código de cliente/proveedor en los listados (lista desplegable o autoselección) en la mayoría de enlaces
 FieldEdition=Edición del campo %s
-# FixTZ=TimeZone fix
+FixTZ=Corrección del TimeZone
-# FillThisOnlyIfRequired=Example: +2 (fill only if timezone offset problems are experienced)
+FillThisOnlyIfRequired=Ejemplo: +2 (Complete sólo si se registra una desviación del tiempo en la exportación)
-# GetBarCode=Get barcode
+GetBarCode=Obtener código de barras
 ##### Module password generation
 PasswordGenerationStandard=Devuelve una contraseña generada por el algoritmo interno Dolibarr: 8 caracteres, números y caracteres en minúsculas mezcladas.
 PasswordGenerationNone=No ofrece contraseñas. La contraseña se introduce manualmente.
@@ -1119,9 +1119,9 @@ WatermarkOnDraftInterventionCards=Marca de agua en fichas de intervención (en c
 ##### Contracts #####
 ContractsSetup=Configuración del módulo contratos
 ContractsNumberingModules=Módulos de numeración de los contratos
-# TemplatePDFContracts=Contracts documents models
+TemplatePDFContracts=Modelos de documento de contratos
-# FreeLegalTextOnContracts=Free text on contracts
+FreeLegalTextOnContracts=Texto libre en contratos
-# WatermarkOnDraftContractCards=Watermark on draft contracts (none if empty)
+WatermarkOnDraftContractCards=Marca de agua en contratos (nada si está vacía)
 ##### Members #####
 MembersSetup=Configuración del módulo Asociaciones
 MemberMainOptions=Opciones principales
@@ -1325,7 +1325,7 @@ BarcodeDescC39=Códigos de barras tipo C39
 BarcodeDescC128=Códigos de barras tipo C128
 GenbarcodeLocation=Herramienta de generación de códigos de barras en líneas de pedidos (utilizado por el motor phpbar para determinados tipos de códigos de barras)
 BarcodeInternalEngine=Motor interno
-# BarCodeNumberManager=Manager to auto define barcode numbers
+BarCodeNumberManager=Gestor para auto definir números de código de barras 
 ##### Prelevements #####
 WithdrawalsSetup=Configuración del módulo domiciliaciones
 ##### ExternalRSS #####

htdocs/langs/es_ES/banks.lang

@@ -28,7 +28,7 @@ EndBankBalance=Saldo final
 CurrentBalance=Saldo actual
 FutureBalance=Saldo previsto
 ShowAllTimeBalance=Mostar balance desde principio
-# AllTime=From start
+AllTime=Mostrar saldo desde el inicio
 Reconciliation=Conciliación
 RIB=Cuenta bancaria
 IBAN=Identificador IBAN

htdocs/langs/es_ES/bills.lang

@@ -64,7 +64,7 @@ ConfirmConvertToReduc=¿Quiere convertir este abono en una reducción futura?<br
 SupplierPayments=Pagos a proveedores
 ReceivedPayments=Pagos recibidos
 ReceivedCustomersPayments=Pagos recibidos de cliente
-# PayedSuppliersPayments=Payments payed to suppliers
+PayedSuppliersPayments=Pagos realizados a proveedores
 ReceivedCustomersPaymentsToValid=Pagos recibidos de cliente a validar
 PaymentsReportsForYear=Informes de pagos de %s
 PaymentsReports=Informes de pagos
@@ -78,7 +78,7 @@ PaymentAmount=Importe pago
 ValidatePayment=Validar este pago
 PaymentHigherThanReminderToPay=Pago superior al resto a pagar
 HelpPaymentHigherThanReminderToPay=Atención, el importe del pago de una o más facturas es superior al resto a pagar.<br> Corrija su entrada, de lo contrario, confirme y piense en crear un abono de lo percibido en exceso para cada factura sobre-pagada.
-# HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=Attention, the payment amount of one or more bills is higher than the rest to pay. <br> Edit your entry, otherwise confirm.
+HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=Atención, el importe del pago de una o más facturas es más alto que el resto a pagar.<br> Edite su entrada, de lo contrario confirme.
 ClassifyPaid=Clasificar 'Pagado'
 ClassifyPaidPartially=Clasificar 'Pagado parcialmente'
 ClassifyCanceled=Clasificar 'Abandonado'
@@ -168,7 +168,7 @@ ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Esta elección será posible, por ej
 ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Otro
 ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Esta elección será para cualquier otro caso. Por ejemplo a raíz de la intención de crear una factura rectificativa.
 ConfirmCustomerPayment=¿Confirma el proceso  de este pago de <b>%s</b> %s ?
-# ConfirmSupplierPayment=Do you confirm this payment input for <b>%s</b> %s ?
+ConfirmSupplierPayment=¿Confirma el proceso de este pago de <b>%s</b> %s ?
 ConfirmValidatePayment=¿Está seguro de querer validar este pago (ninguna modificación es posible una vez el pago esté validado)?
 ValidateBill=Validar factura
 UnvalidateBill=Devolver factura a borrador

htdocs/langs/es_ES/boxes.lang

@@ -18,7 +18,7 @@ BoxLastContracts=Últimos contratos
 BoxLastContacts=Últimos contactos/direcciones
 BoxLastMembers=Últimos miembros modificados
 BoxFicheInter=Últimas intervenciones modificadas
-# BoxCurrentAccounts=Opened accounts balance
+BoxCurrentAccounts=Balance de cuentas abiertas
 BoxSalesTurnover=Volumen de ventas
 BoxTotalUnpaidCustomerBills=Total facturas a clientes pendientes de pago
 BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Total facturas de proveedores pendientes de pago
@@ -43,7 +43,7 @@ BoxTitleLastModifiedMembers=Los %s últimos miembros modificados
 BoxTitleLastFicheInter=Las %s últimas intervenciones modificadas
 BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Las %s facturas más antiguas a clientes pendientes de cobro
 BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Las %s facturas más antiguas de proveedores pendientes de pago
-# BoxTitleCurrentAccounts=Opened account's balances
+BoxTitleCurrentAccounts=Balances de cuentas abiertas
 BoxTitleSalesTurnover=Volumen de ventas realizado
 BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Pendiente de clientes
 BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Pendiente a proveedores

htdocs/langs/es_ES/companies.lang

@@ -68,7 +68,7 @@ CountryId=Id país
 Phone=Teléfono
 Skype=Skype
 Call=Llamar
-# Chat=Chat
+Chat=Chat
 PhonePro=Teléf. trabajo
 PhonePerso=Teléf. particular
 PhoneMobile=Móvil
@@ -82,7 +82,7 @@ DefaultLang=Idioma por defecto
 VATIsUsed=Sujeto a IVA
 VATIsNotUsed=No sujeto a IVA
 CopyAddressFromSoc=Copiar dirección de la empresa
-# NoEmailDefined=There is no email defined
+NoEmailDefined=Sin e-mail definido
 ##### Local Taxes #####
 LocalTax1IsUsedES= Sujeto a RE
 LocalTax1IsNotUsedES= No sujeto a RE
@@ -363,10 +363,10 @@ ExportCardToFormat=Exportar ficha a formato
 ContactNotLinkedToCompany=Contacto no vinculado a un tercero
 DolibarrLogin=Login usuario
 NoDolibarrAccess=Sin acceso de usuario
-# ExportDataset_company_1=Third parties (Companies/foundations/physical people) and properties
+ExportDataset_company_1=Terceros (Empresas/asociaciones/personas físicas) y propiedades
 ExportDataset_company_2=Contactos de terceros y atributos
-# ImportDataset_company_1=Third parties (Companies/foundations/physical people) and properties
+ImportDataset_company_1=Terceros (Empresas/asociaciones/personas físicas) y propiedades
-# ImportDataset_company_2=Contacts/Addresses (of thirdparties or not) and attributes
+ImportDataset_company_2=Contactos/Direcciones (de terceros o no) y atributos
 ImportDataset_company_3=Cuentas bancarias
 PriceLevel=Nivel de precios
 DeliveriesAddress=Dirección(es) de envío
@@ -400,7 +400,7 @@ InActivity=Activo
 ActivityCeased=Cerrado
 ActivityStateFilter=Estado de actividad
 ProductsIntoElements=Listado de productos en %s
-# CurrentOutstandingBill=Current outstanding bill
+CurrentOutstandingBill=Riesgo alcanzado
 OutstandingBill=Importe máximo para facturas pendientes
 OutstandingBillReached=Importe máximo alcanzado
 # Monkey

htdocs/langs/es_ES/compta.lang

@@ -30,7 +30,7 @@ Profit=Beneficio
 Balance=Saldo
 Debit=Debe
 Credit=Haber
-# Piece=Accounting Doc.
+Piece=Doc. contabilidad
 Withdrawal=Reintegro
 Withdrawals=Reintegros
 AmountHTVATRealReceived=Total repercutido
@@ -160,19 +160,19 @@ AccountancyDashboard=Resumen financiero
 ByProductsAndServices=Por productos y servicios
 RefExt=Ref. externa
 ToCreateAPredefinedInvoice=Para crear una factura predefinida, cree una factura y luego, sin haberla validado, haga click en el botón "Convertir a factura predefinida".
-# LinkedOrder=linked to order
+LinkedOrder=Enlazar a un pedido
 ReCalculate=Recalcular
-# Mode1=Method 1
+Mode1=Método 1
 Mode2=Método 2
 CalculationRuleDesc=Para calcular el IVA total hay 2 métodos:<br>El método 1 consiste en redondear el IVA en cada línea y luego sumarlo .<br>El método 2 consiste en sumar el IVA de cada línea y luego redondear el resultado.<br>El resultado final puede variar unos céntimos. El modo por defecto es el método <b>%s</b>.
 CalculationRuleDescSupplier=de acuerdo con el proveedor, seleccione el método apropiado para aplicar la misma regla de cálculo y obtener el mismo resultado esperado que su proveedor.
-# TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Turnover report per product, when using a <b>cash accountancy</b> mode is not relevant. This report is only available when using <b>engagement accountancy</b> mode (see setup of accountancy module).
+TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=El informe de ventas por producto, cuando se utiliza en modo <b>contabilidad de caja</b> no es relevante. Este informe sólo está disponible cuando se utiliza en modo <b>contabilidad de compromiso</b> (consulte la configuración del módulo de contabilidad).
 CalculationMode=Modo de cálculo
-# COMPTA_PRODUCT_BUY_ACCOUNT=Default accountancy code to buy products
+COMPTA_PRODUCT_BUY_ACCOUNT=Código contable por defecto para la compra de productos
-# COMPTA_PRODUCT_SOLD_ACCOUNT=Default accountancy code to sell products
+COMPTA_PRODUCT_SOLD_ACCOUNT=Código contable por defecto para la venta de productos
-# COMPTA_SERVICE_BUY_ACCOUNT=Default accountancy code to buy services
+COMPTA_SERVICE_BUY_ACCOUNT=Código contable por defecto para la compra de servicios
-# COMPTA_SERVICE_SOLD_ACCOUNT=Default accountancy code to sell services
+COMPTA_SERVICE_SOLD_ACCOUNT=Código contable por defecto para la venta de servicios
-# COMPTA_VAT_ACCOUNT=Default accountancy code for collecting VAT
+COMPTA_VAT_ACCOUNT=Código contable por defecto para el IVA repercutido
-# COMPTA_VAT_BUY_ACCOUNT=Default accountancy code for paying VAT
+COMPTA_VAT_BUY_ACCOUNT=Código contable por defecto para el IVA soportado
 COMPTA_ACCOUNT_CUSTOMER=Cuenta contable por defecto para clientes
 COMPTA_ACCOUNT_SUPPLIER=Cuenta contable por defecto para proveedores

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -37,7 +37,7 @@ ErrorBadParameters=Parámetros incorrectos
 ErrorBadValueForParameter=Valor '%s' incorrecto para el parámetro '%s'
 ErrorBadImageFormat=La imagen no tiene un formato reconocido
 ErrorBadDateFormat=El valor '%s' tiene un formato de fecha no reconocido
-# ErrorWrongDate=Date is not correct!
+ErrorWrongDate=¡La fecha no es correcta!
 ErrorFailedToWriteInDir=Imposible escribir en el directorio %s
 ErrorFoundBadEmailInFile=Encontrada sintaxis incorrecta en email en %s líneas en archivo (ejemplo linea %s con email=%s)
 ErrorUserCannotBeDelete=El usuario no puede ser eliminado. Quizá esté asociado a elementos de Dolibarr.
@@ -64,14 +64,14 @@ ErrorNoValueForRadioType=Los valores de la lista deben ser indicados
 ErrorBadFormatValueList=Los valores de la lista no peudo contener mas de una coma : <u>%s</u>, pero necessita una: llave,valores
 ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=El campo <b>%s</b> no debe contener carácteres especiales
 ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Módulo de contabilidad no activado
-# ErrorExportDuplicateProfil=This profile name already exists for this export set.
+ErrorExportDuplicateProfil=El nombre de este perfil ya existe para este conjunto de exportación
 ErrorLDAPSetupNotComplete=La configuración Dolibarr-LDAP es incompleta.
 ErrorLDAPMakeManualTest=Se ha creado unn archivo .ldif en el directorio %s. Trate de cargar manualmente este archivo desde la línea de comandos para obtener más detalles acerca del error.
 ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=No se puede cambiar una acción al estado no comenzada si tiene un usuario realizante de  la acción.
 ErrorRefAlreadyExists=La referencia utilizada para la creación ya existe
 ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Introduzca el nombre del registro bancario sobre la cual el escrito está constatado (formato AAAAMM ó AAAMMJJ)
 ErrorRecordHasChildren=No se puede eliminar el registro porque tiene registros hijos.
-# ErrorRecordIsUsedCantDelete=Can't delete record. It is already used or included into other object.
+ErrorRecordIsUsedCantDelete=No se puede eliminar el registro. Está siendo usado o incluido en otro objeto.
 ErrorModuleRequireJavascript=Javascript no debe estar desactivado para que esta opción pueda utilizarse. Para activar/desactivar JavaScript, vaya al menú Inicio->Configuración->Entorno.
 ErrorPasswordsMustMatch=Las 2 contraseñas indicadas deben corresponderse
 ErrorContactEMail=Se ha producido un error técnico. Contacte con el administrador al e-mail <b>%s</b>, indicando el código de error <b>%s</b> en su mensaje, o puede también adjuntar una copia de pantalla de esta página.
@@ -129,8 +129,8 @@ ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Se ha establecido el modo de pago al tipo
 ErrorPHPNeedModule=Error, su PHP debe tener instalado el módulo <b>%s</b> para usar esta funcionalidad.
 ErrorOpenIDSetupNotComplete=Ha configurado Dolibarr para aceptar la autentificación OpenID, pero la URL del servicio OpenID no se encuentra definida en la constante %s
 ErrorWarehouseMustDiffers=El almacén de origen y destino deben de ser diferentes
-# ErrorBadFormat=Bad format!
+ErrorBadFormat=¡El formato es erróneo!
-# ErrorPaymentDateLowerThanInvoiceDate=Payment date (%s) cant' be before invoice date (%s) for invoice %s.
+ErrorPaymentDateLowerThanInvoiceDate=La fecha de pago (%s) no puede ser anterior a la fecha (%s) de la factura %s.
 
 # Warnings
 WarningMandatorySetupNotComplete=Los parámetros obligatorios de configuración no están todavía definidos

htdocs/langs/es_ES/languages.lang

@@ -53,7 +53,7 @@ Language_sl_SI=Esloveno
 Language_sv_SV=Sueco
 Language_sv_SE=Sueco
 Language_sk_SK=Eslovaco
-# Language_uz_UZ=Uzbek
+Language_uz_UZ=Uzbeco
 Language_vi_VN=Vietnamita
 Language_zh_CN=Chino
 Language_zh_TW=Chino (Tradicional)

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -7,7 +7,7 @@ DIRECTION=ltr
 FONTFORPDF=helvetica
 FONTSIZEFORPDF=10
 SeparatorDecimal=,
-SeparatorThousand=None
+SeparatorThousand= 
 FormatDateShort=%d/%m/%Y
 FormatDateShortInput=%d/%m/%Y
 FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
@@ -257,8 +257,8 @@ Seconds=Segundos
 Today=Hoy
 Yesterday=Ayer
 Tomorrow=Mañana
-# Morning=Morning
+Morning=Mañana
-# Afternoon=Afternoon
+Afternoon=Tarde
 Quadri=Trimestre
 MonthOfDay=Mes del día
 HourShort=H
@@ -311,7 +311,7 @@ SubTotal=Subtotal
 TotalHTShort=Importe
 TotalTTCShort=Total
 TotalHT=Base imponible
-# TotalHTforthispage=Total (net of tax) for this page
+TotalHTforthispage=Total (base imponible) de esta página
 TotalTTC=Total
 TotalTTCToYourCredit=Total a crédito
 TotalVAT=Total IVA
@@ -665,8 +665,8 @@ HelpCopyToClipboard=Use Ctrl+C para copiar al portapapeles
 SaveUploadedFileWithMask=Guardar el archivo con el nombre "<strong>%s</strong>" (sino "%s")
 OriginFileName=Nombre del archivo origen
 SetDemandReason=Definir origen
-# ViewPrivateNote=View notes
+ViewPrivateNote=Ver notas
-# XMoreLines=%s line(s) hidden
+XMoreLines=%s línea(s) ocultas
 
 # Week day
 Monday=Lunes

htdocs/langs/es_ES/opensurvey.lang

@@ -20,12 +20,12 @@ SelectedDays=Días seleccionados
 TheBestChoice=Actualmente la mejor opción es
 TheBestChoices=Actualmente las mejores opciones son
 with=con
-# OpenSurveyHowTo=If you agree to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.
+OpenSurveyHowTo=Si está de acuerdo para votar en esta encuesta, tiene que dar su nombre, elegir los valores que prefiera y valide con el botón más al final de la línea.
 CommentsOfVoters=Comentarios de los votantes
-ConfirmRemovalOfPoll=Está seguro de que desea eliminar esta encuesta (y todos los votos)
+ConfirmRemovalOfPoll=¿Está seguro de que desea eliminar esta encuesta (y todos los votos)?
 RemovePoll=Eliminar encuesta
 UrlForSurvey=URL para tener acceso directo a la encuesta
-# PollOnChoice=You are creating a poll to make a multi-choice for a poll. First enter all possible choices for your poll:
+PollOnChoice=Está creando una encuesta con multi-opciones. Primero introduzca todas las opciones posibles para esta encuesta:
 CreateSurveyDate=Crear una encuesta de fechas
 CreateSurveyStandard=Crear una encuesta estándar
 CheckBox=Checkbox simple
@@ -52,14 +52,14 @@ AddEndHour=Añadir hora de fin
 votes=voto(s)
 NoCommentYet=Ningún comentario ha sido publicado todavía para esta encuesta
 CanEditVotes=Puede cambiar el voto de otros
-# CanComment=Voters can comment in the poll
+CanComment=Los votantes pueden comentar en la encuesta
-# CanSeeOthersVote=Voters can see other people's vote
+CanSeeOthersVote=Los votantes pueden ver los votos de otros
 SelectDayDesc=Para cada día seleccionado, puede elegir, o no, las horas de reunión en el siguiente formato:<br>- vacío,<br>- "8h", "8H" o "8:00" para proporcionar una hora de inicio de la reunión,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" o "8:00-11:00" para proporcionar una hora de inicio y de fin de la reunión,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" or "8:15-11:15" para lo mismo pero con minutos.
 BackToCurrentMonth=Volver al mes actual
-# ErrorOpenSurveyFillFirstSection=You haven't filled the first section of the poll creation
+ErrorOpenSurveyFillFirstSection=No ha rellenado la primera sección de la creación encuesta
-# ErrorOpenSurveyOneChoice=Enter at least one choice
+ErrorOpenSurveyOneChoice=Introduzca al menos una opción
-# ErrorOpenSurveyDateFormat=Date must have the format YYYY-MM-DD
+ErrorOpenSurveyDateFormat=La fecha debe ser con el formato YYYY-MM-DD
-# ErrorInsertingComment=There was an error while inserting your comment
+ErrorInsertingComment=Se ha producido un error al insertar su comentario
-# MoreChoices=Enter more choices for the voters
+MoreChoices=Introduzca más opciones para los votantes
-# SurveyExpiredInfo=The voting time of this poll has expired.
+SurveyExpiredInfo=El tiempo para votar esta encuesta a terminado.
-# EmailSomeoneVoted=%s has filled a line.\nYou can find your poll at the link: \n%s
+EmailSomeoneVoted=%s  ha rellenado una línea.\nPuede encontrar su encuesta en el enlace:\n%s 

htdocs/langs/es_ES/products.lang

@@ -198,23 +198,23 @@ CostPmpHT=Coste de compra sin IVA
 ProductUsedForBuild=Auto consumido por producción
 ProductBuilded=Producción completada
 ProductsMultiPrice=Producto multi-precio
-# ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly VWAP
+ProductSellByQuarterHT=Ventas de productos base imponible
-# ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly VWAP
+ServiceSellByQuarterHT=Ventas de servicios base imponible
 Quarter1=1º trimestre
 Quarter2=2º trimestre
 Quarter3=3º trimestre
 Quarter4=4º trimestre
-# BarCodePrintsheet=Print bar code
+BarCodePrintsheet=Imprimir código de barras
-# PageToGenerateBarCodeSheets=With this tool, you can print sheets of bar code stickers. Choose format of your sticker page, type of barcode and value of barcode, then click on button <b>%s</b>.
+PageToGenerateBarCodeSheets=Con esta herramienta, puede imprimir hojas de etiquetas de código de barras. Elija el formato de la página de la etiqueta, el tipo y el valor del código de barras, a continuación, haga clic en el botón <b>%s</b>.
-# NumberOfStickers=Number of stickers to print on page
+NumberOfStickers=Número de etiquetas para imprimir en la página
-# PrintsheetForOneBarCode=Print several stickers for one barcode
+PrintsheetForOneBarCode=Imprimir varias etiquetas por código de barras
-# BuildPageToPrint=Generate page to print
+BuildPageToPrint=Generar página a imprimir
-# FillBarCodeTypeAndValueManually=Fill barcode type and value manually.
+FillBarCodeTypeAndValueManually=Rellenar tipo y valor del código de barras manualmente.
-# FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Fill barcode type and value from barcode of a product.
+FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Rellenar tipo y valor del código de barras de un producto.
-# FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a thirdparty.
+FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Rellenar tipo y el valor del código de barras de un tercero
-# DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definition of type or value of bar code not complete for product %s.
+DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definición de tipo o valor de código de barras incompleta en el producto %s.
-# DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of bar code non complete for thirdparty %s.
+DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definición de tipo o valor de código de barras incompleta en el tercero %s.
-# BarCodeDataForProduct=Barcode information of product %s :
+BarCodeDataForProduct=Información del código de barras del producto %s:
-# BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of thirdparty %s :
+BarCodeDataForThirdparty=Información del código de barras del tercero %s:
-# BarcodeStickersMask=xxx
+BarcodeStickersMask=xxx
 

htdocs/langs/es_ES/stocks.lang

@@ -110,4 +110,4 @@ MassStockMovement=Movimientos de stock en masa
 SelectProductInAndOutWareHouse=Selecccione un producto, una cantidad, un almacén origen y un almacén destino, seguidamente haga clic "%s". Una vez seleccionados todos los movimientos, haga clic en "%s".
 RecordMovement=Registrar transferencias
 ReceivingForSameOrder=Recepciones de este pedido
-# StockMovementRecorded=Stock movements recorded
+StockMovementRecorded=Movimiento de stock registrado