Update turkish language files

2012-07-17 02:33:14 +02:00 · 2012-07-17 02:33:14 +02:00 · 393f407341
commit 393f407341
parent 46d1c0a3fa
28 changed files with 1561 additions and 1774 deletions
--- a/1
+++ b/1
@ -23,6 +23,7 @@ For users:
 - New: Suggest a method to generate a backup file for user with no access
  to mysqldump binary.
 - New: Can correct stock of a warehouse from warehouse card.
+- New: Update language files (de, tr).
 - Fix: No images into product description lines as PDF generation does
  not work with this.

--- a/htdocs/langs/tr_TR/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/admin.lang
@ -690,18 +690,18 @@ DelayBeforeWarning=Uyarıdan önce gecikme
 DelaysBeforeWarning=Uyarı öncesi gecikmeler
 DelaysOfToleranceBeforeWarning=Uyarı öncesi gecikme toleransları
 DelaysOfToleranceDesc= Bu ekran, ekranda picto %s ile bir uyarı bildirilmeden önce tolere edilebilecek gecikmeleri tanımlamanızı sağlar.
-Delays_MAIN_DELAY_ACTIONS_TODO=Henüz gerçekleşmemiş planlı eylemler için uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak). 
-Delays_MAIN_DELAY_ORDERS_TO_PROCESS=Henüz işleme konulmamış siparişler öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak). 
-Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_ORDERS_TO_PROCESS= Henüz işleme konulmamış müşteri siparişleri öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak).
-Delays_MAIN_DELAY_PROPALS_TO_CLOSE=Henüz kapatılmamış teklifler öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak).
-Delays_MAIN_DELAY_PROPALS_TO_BILL=Henüz faturalandırılmamış teklifler öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak).
-Delays_MAIN_DELAY_NOT_ACTIVATED_SERVICES=Etkinleştirilecek hizmetler için uyarı öncesi gecikme toleransı (gün olarak).
-Delays_MAIN_DELAY_RUNNING_SERVICES=Süresi dolan hizmetler için uyarı öncesi gecikme toleransı (gün olarak).
-Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_BILLS_TO_PAY=Ödenmemiş tedarikçi faturaları uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
-Delays_MAIN_DELAY_CUSTOMER_BILLS_UNPAYED=Ödenmemiş müşteri faturaları uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
-Delays_MAIN_DELAY_TRANSACTIONS_TO_CONCILIATE=Bekleyen banka uzlaşmaları uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
-Delays_MAIN_DELAY_MEMBERS=Gecikmiş üyelik ücreti uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
-Delays_MAIN_DELAY_CHEQUES_TO_DEPOSIT=Çek ödemesi uyarısı öncesi gecikme tolerans (gün olarak)
+DelaysOfToleranceActionsToDo=Henüz gerçekleşmemiş planlı eylemler için uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak). 
+DelaysOfToleranceOrdersToProcess=Henüz işleme konulmamış siparişler öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak). 
+DelaysOfToleranceSuppliersOrdersToProcess= Henüz işleme konulmamış müşteri siparişleri öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak).
+DelaysOfTolerancePropalsToClose=Henüz kapatılmamış teklifler öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak).
+DelaysOfTolerancePropalsToBill=Henüz faturalandırılmamış teklifler öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak).
+DelaysOfToleranceNotActivatedServices=Etkinleştirilecek hizmetler için uyarı öncesi gecikme toleransı (gün olarak).
+DelaysOfToleranceRunningServices=Süresi dolan hizmetler için uyarı öncesi gecikme toleransı (gün olarak).
+DelaysOfToleranceSupplierBillsToPay=Ödenmemiş tedarikçi faturaları uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
+DelaysOfToleranceCustomerBillsUnpaid=Ödenmemiş müşteri faturaları uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
+DelaysOfToleranceTransactionsToConciliate=Bekleyen banka uzlaşmaları uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
+DelaysOfToleranceMembers=Gecikmiş üyelik ücreti uyarısı öncesi gecikme toleransı (gün olarak)
+DelaysOfToleranceChequesToDeposit=Çek ödemesi uyarısı öncesi gecikme tolerans (gün olarak)
 SetupDescription1= Dolibarr’ı kullanmaya başlamadan önce kurulumunun yapılması gereken bütün parametreler kurulum alanındadır.
 SetupDescription2=2 en önemli kurulum adımları sol kurulum menüsündeki ilk 2 adımdır, bu demektir ki Firma / kuruluş kurulum sayfası ve Modül kurulum sayfası:
 SetupDescription3=<b>Kurulum->Firma/Kuruluş<b> menüsündeki parametreler gereklidir, çünkü giriş bilgileri Dolibarr ekranlarında ve Dolibarr’ın davranışlarını değiştirmek üzere kullanılır (örneğin ülkenizle ilgili özellikler).
@ -722,6 +722,7 @@ AvailableModules=Varolan modüller
 ToActivateModule=Modülleri etkinleştirmek için, kurulum alanına gidin (Giriş->Kurulum>Modüller).
 SessionTimeOut=Oturum için zaman aşımı
 SessionExplanation=Bu sayı oturumun bu gecikmeden önce asla sona ermeyeceğini garanti eder. Ama PHP oturum yönetimi, oturumun her zaman bu gecikmeden sonra sona ereceğini garanti etmez: Bu önbellek temizleme oturumu çalışıyor ise meydana gelir.<br>Not: hiçbir belirli sistem ile iç PHP süreci her <b>%s</b> erişiminde oturumu temizlemeyecektir ancak erişim diğer oturumlar tarafından yapılan yapılırsa temizlenir.
+Triggers=Tetikleyiciler
 TriggersAvailable=Mevcut tetikleyiciler
 TriggersDesc=Tetikleyiciler <b>htdocs/core/triggers</b> dizinine kopyalandığında Dolibarr’ın iş akışının davranışlarını değiştirecek dosyalardır. Dolibarr eylemlerinde etkinleştirilen (yeni firma oluşturma, fatura doğrulaması,…) yeni eylemleri gerçekleştirir.
 TriggerDisabledByName=Bu dosyadaki tetikleyiciler adlarındaki <b>-NORUN</b> soneki tarafından devre dışı bırakılır.
@ -821,6 +822,7 @@ PathDirectory=Dizin
 ProposalsNumberingModules=Ticari teklif numaralandırma modülü
 ProposalsPDFModules=Ticari teklif belge modelleri
 ClassifiedInvoiced=Sınıflandırılmış faturalar
+ClassifiedInvoicedWithOrder=Faturalanmış teklif aynı anda sıraya göre
 HideTreadedPropal=İşlenmiş ticari teklifleri Listede gizle
 AddShippingDateAbility=Nakliye tarih yeteneği ekle
 AddDeliveryAddressAbility=Teslim tarihi yeteneği ekle
@ -1180,7 +1182,7 @@ Permission50201=Işlemleri oku
 Permission50202=İçeaktarma işlemleri
 DictionnaryAvailability=Teslimat gecikmesi
 DictionnaryOrderMethods=Sıralama yöntemleri
-Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_ORDERS_TO_PROCESS=İşlem görmemiş tedarikçi siparişleri uyarısından önceki gecikme toleransı (gün)
+DelaysOfToleranceSuppliersOrdersToProcess=İşlem görmemiş tedarikçi siparişleri uyarısından önceki gecikme toleransı (gün)
 MAIN_ROUNDING_RULE_TOT=Yuvarlama aralığı Boyutu (nadir ülkelerde 10 tabanından başka yuvarlama yapılır)
 UnitPriceOfProduct=Bir ürünün net birim fiyatı
 TotalPriceAfterRounding=Yuvarlama sonrası toplam fiyat (net/KDV/vergi dahil)
--- a/htdocs/langs/tr_TR/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/bills.lang
@ -231,10 +231,10 @@ CustomersInvoicesAndPayments=Müşteri faturaları ve ödemeleri
 ExportDataset_invoice_1= Müşteri faturaları listesi ve fatura satırları 
 ExportDataset_invoice_2= Müşteri faturaları ve ödemeleri 
 ProformaBill=Proforma Fatura:
-Reduction=Eksiltme
-ReductionShort=Eksilt.
-Reductions=Eksiltmeler
-ReductionsShort=Eksilt.
+Reduction=İndirim
+ReductionShort=İndir.
+Reductions=İndirimler
+ReductionsShort=İndir.
 Discount=İndirim
 Discounts=İndirimler
 ShowDiscount=İndirimi göster
--- a/htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang
@ -1,16 +1,16 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2011-10-09 14:05:49
+ * Manually translated
+ * Generation date 2012-07-05 22:52:49
 */


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+// START - Lines generated manually (2012-07-05 22:52:49).
+// Reference language: en_US -> tr_TR _ cashdesk
 CHARSET=UTF-8
 CashDeskMenu=Satış Noktası
 CashDesk=Satış Noktası
-CashDesks=Satış Noktası
+CashDesks=Satış Noktaları
 CashDeskBank=Banka hesabı
 CashDeskBankCash=Banka hesabı (nakit)
 CashDeskBankCB=Banka hesabı (kart)
@ -18,46 +18,30 @@ CashDeskBankCheque=Banka hesabı (çek)
 CashDeskWarehouse=Depo
 CashdeskShowServices=Satış hizmetleri
 CashDeskProducts=Ürünler
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:17:37).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-RestartSelling=Satmak üzerine geri dön
-SellFinished=Bitmiş Satış
-PrintTicket=Baskı bilet
-NoResults=Sonuç yok
-NoVAT=Bu satış için herhangi bir KDV
-Change=Aşırı aldı
-CalTip=Takvime görünüm için tıklayın
-CashDeskSetupStock=Bunun için fatura oluşturma ama depo stok azaltmak istiyoruz tanımlı değil. <br> Stok modülü kurulum, değiştirme veya bir depo seçin
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:49:01).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+CashDeskStock=Stok
+CashDeskOn=açık
+CashDeskThirdParty=Üçüncü parti
+ShoppingCart=Alışveriş sepeti
 NewSell=Yeni satış
 BackOffice=Arka ofis
-AddThisArticle=Bu makalede ekle
-NoProductFound=Bulunamadı makale
-ProductFound=ürün bulundu.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:47:50).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-CashDeskStock=Hisse senedi
-CashDeskOn=üzerinde
-CashDeskThirdParty=Üçüncü şahıs
-ShoppingCart=Alışveriş sepeti
-ProductsFound=ürün bulundu
-NoArticle=Hiçbir makale
-Identification=Kimlik
-Article=Makale
+AddThisArticle=Bu maddeyi ekle
+RestartSelling=Satışa geri dön
+SellFinished=Satış bitmiş 
+PrintTicket=Bilet yazdır
+NoResults=Sonuç yok
+NoProductFound=Hiç madde bulunamadı
+ProductFound=ürün bulundu
+ProductsFound=ürünler bulundu
+NoArticle=Madde yok
+Identification=Kimlik saptama
+Article=Madde
 Difference=Fark
 TotalTicket=Toplam bilet
-BankToPay=Kredi kartı hesabı
-ShowCompany=Göster şirket
-ShowStock=Göster depo
-DeleteArticle=Bu makalede kaldırmak için tıklayın
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:47:42).
+NoVAT=Bu satış için herhangi bir KDV yok
+Change=Fazla alındı
+CalTip=Takvimi görmek için tıklayın
+CashDeskSetupStock=Fatura oluştururken stok eksiltmeniz isteniyor, ancak bunun için depo tanımlanmamış<br>Stok modülü kurulumunu değiştirin veya bir depo seçin
+BankToPay=Açık hesap
+ShowCompany=Firma göster
+ShowStock=Depo göster
+DeleteArticle=Bu maddeyi kaldırmak için tıklayın
--- a/htdocs/langs/tr_TR/categories.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/categories.lang
@ -1,12 +1,12 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-07 09:51:00
 */


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-07 09:51:00).
+// Reference language: en_US -> TR - categories
 CHARSET=UTF-8
 Category=Kategori
 Categories=Kategoriler
@ -14,99 +14,88 @@ Rubrique=Kategori
 Rubriques=Kategoriler
 categories=kategoriler
 TheCategorie=Kategori
-NoCategoryYet=Bu tür oluşturulan Kategori yok
-In=Içinde
-AddIn=Ekleyin
-modify=değiştirmek
+NoCategoryYet=Bu türde oluşturulan Kategori yok
+In=İçinde
+AddIn=Ekle
+modify=değiştir
 Classify=Sınıflandır
 CategoriesArea=Kategoriler alanı
-ProductsCategoriesArea=Ürünler / Hizmetler kategorileri alanı
-SuppliersCategoriesArea=Tedarikçilerin kategoriler alanı
-CustomersCategoriesArea=Müşteri kategoriler alanı
-ThirdPartyCategoriesArea=Üçüncü tarafların kategoriler alanı
+ProductsCategoriesArea=Ürün/Hizmet kategorileri alanı
+SuppliersCategoriesArea=Tedarikçi kategorileri alanı
+CustomersCategoriesArea=Müşteri kategorileri alanı
+ThirdPartyCategoriesArea=Üçüncü parti kategorileri alanı
+MembersCategoriesArea=Üye kategoriler alanı
 MainCats=Ana kategoriler
-SubCats=Alt
+SubCats=Alt kategoriler
 CatStatistics=İstatistikler
 CatList=Kategorilerin Listesi
 AllCats=Tüm kategoriler
-ViewCat=Kategorideki
+ViewCat=Kategori görüntüle
 NewCat=Kategori ekle
 NewCategory=Yeni kategori
-ModifCat=Değiştirmek kategori
-CatCreated=Kategori hazırlandı
-CreateCat=Kategori yarat
-CreateThisCat=Bu kategori yarat
-ValidateFields=Doğrulamak alanları
-NoSubCat=Hayır alt.
+ModifCat=Kategori değiştir
+CatCreated=Kategori oluşturuldu
+CreateCat=Kategori oluştur
+CreateThisCat=Bu kategoriyi oluştur
+ValidateFields=Doğrulama alanları
+NoSubCat=Alt kategori yok.
 SubCatOf=Alt kategori
-FoundCats=Bulundu kategoriler
-FoundCatsForName=Kategoriler ad bulundu:
-FoundSubCatsIn=Alt kategori bulundu
-ErrSameCatSelected=Birkaç kez aynı kategoride seçilen
-ErrForgotCat=Bu kategori seçmek unuttum
-ErrForgotField=Bu alanlar bilgilendirmek unuttum
+FoundCats=Kategoriler bulundu
+FoundCatsForName=Bu ad için ategoriler bulundu:
+FoundSubCatsIn=Kategori içinde alt kategoriler bulundu
+ErrSameCatSelected=Birkaç kez aynı kategoriyi seçtiniz
+ErrForgotCat=Kategori seçmeyi unuttunuz
+ErrForgotField=Alanları bilgilendirmeyi unuttunuz
 ErrCatAlreadyExists=Bu ad zaten kullanılıyor
-AddProductToCat=Bir kategoriye Bu ürün ekle?
-ImpossibleAddCat=Imkansız kategori eklemek
-ImpossibleAssociateCategory=Kategoriye ilişkilendirmek imkansız
-WasAddedSuccessfully=<b>% s</b> başarıyla eklendi.
-ObjectAlreadyLinkedToCategory=Eleman zaten bu kategoriye bağlıdır.
-CategorySuccessfullyCreated=Bu kategoride% s başarı ile eklendi.
-ProductIsInCategories=Ürün / hizmet sınıflandırması aşağıdaki sahibi
-SupplierIsInCategories=Üçüncü parti kategoriler tedarikçiler aşağıdaki sahibi
-CompanyIsInCustomersCategories=Bu üçüncü parti müşteri / potansiyel sınıflandırması aşağıdaki sahibi
-CompanyIsInSuppliersCategories=Bu üçüncü parti kategoriler tedarikçiler aşağıdaki sahibi
-ProductHasNoCategory=Bu ürün / hizmet herhangi bir kategoride değil
-SupplierHasNoCategory=Bu ticaret herhangi bir kategoride değil
-CompanyHasNoCategory=Firmanın herhangi bir kategoride değil
+AddProductToCat=Bu ürünü bir kategoriye mi eklehyeceksiniz?
+ImpossibleAddCat=Kategori eklemek imkansız
+ImpossibleAssociateCategory=Kategoriyle ilişkilendirmek imkansız
+WasAddedSuccessfully=<b>%s</b> başarıyla eklendi.
+ObjectAlreadyLinkedToCategory=Öğe zaten bu kategoriye bağlıdır.
+CategorySuccessfullyCreated=Bu kategoride %s başarı ile eklendi.
+ProductIsInCategories=Ürün/hizmet aşağıdaki kategorilere aittir
+SupplierIsInCategories=Üçüncü parti aşağıdaki tedarikçi kategorilerine aittir
+CompanyIsInCustomersCategories=Bu üçüncü parti aşağıdaki müşteri/aday kategorilerine aittir
+CompanyIsInSuppliersCategories=Bu üçüncü parti aşağıdaki tedarikçi kategorilerine aittir
+MemberIsInCategories=Bu üye, aşağıdaki üyeler kategorilerine aittir
+ProductHasNoCategory=Bu ürün/hizmet herhangi bir kategoride yoktur
+SupplierHasNoCategory=Bu tedarikçi herhangi bir kategoride yoktur
+CompanyHasNoCategory=Bu firma herhangi bir kategoride yoktur
+MemberHasNoCategory=Bu üye, herhangi bir kategoride yoktur
 ClassifyInCategory=Kategoride Sınıflandır
 NoneCategory=Hiçbiri
-CategoryExistsAtSameLevel=Bu kategoride zaten bu Ref var
-ReturnInProduct=Geri ürün / hizmet kartı
-ReturnInSupplier=Ticaret kartı geri dön
-ReturnInCompany=Geri müşteriye / Prospect kartı
-ContentsVisibleByAll=Içeriği herkes tarafından görülebilir
+CategoryExistsAtSameLevel=Bu kategoride zaten bu ref ile var
+ReturnInProduct=Ürün/hizmet kartına geri dön
+ReturnInSupplier=Tedarikçi kartına geri dön
+ReturnInCompany=Müşteriye/aday kartına geri dön
+ContentsVisibleByAll=İçeriği herkes tarafından görülebilir
 ContentsVisibleByAllShort=Içeriği herkes tarafından görülebilir
-ContentsNotVisibleByAllShort=Içeriği herkes tarafından görünür değil
-CategoriesTree=Kategoriler ağacı
+ContentsNotVisibleByAllShort=İçerik herkes tarafından görülemez
+CategoriesTree=Kategori ağacı
 DeleteCategory=Kategori Sil
 ConfirmDeleteCategory=Bu kategoriyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-RemoveFromCategory=Kategoride ile Kaldır bağlantısını
-RemoveFromCategoryConfirm=Size işlem ve kategori arasındaki bağlantıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
+RemoveFromCategory=Kategoride bağlantısını kaldır
+RemoveFromCategoryConfirm=İşlem ile kategori arasındaki bağlantıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 NoCategoriesDefined=Tanımlı kategori yok
-SuppliersCategoryShort=Tedarikçiler kategori
-CustomersCategoryShort=Müşteriler kategori
+SuppliersCategoryShort=Tedarikçi kategorisi
+CustomersCategoryShort=Müşteri kategorisi
 ProductsCategoryShort=Ürün kategorisi
-SuppliersCategoriesShort=Tedarikçiler kategoriler
-CustomersCategoriesShort=Müşteriler kategoriler
-CustomersProspectsCategoriesShort=Custo. / prosp. kategoriler
+MembersCategoryShort=Üye kategorisi
+SuppliersCategoriesShort=Tedarikçi kategorileri
+CustomersCategoriesShort=Müşteri kategorileri
+CustomersProspectsCategoriesShort=Müşt./aday kategorileri
 ProductsCategoriesShort=Ürün kategorileri
-ThisCategoryHasNoProduct=Bu kategoride herhangi bir ürün içermez.
-ThisCategoryHasNoSupplier=Bu kategoride herhangi bir tedarikçi içermez.
-ThisCategoryHasNoCustomer=Bu kategoride herhangi bir müşteri içermez.
-AssignedToCustomer=Müşteri Assigned
-AssignedToTheCustomer=Müşteri Assigned
+MembersCategoriesShort=Üye kategorileri
+ThisCategoryHasNoProduct=Bu kategori herhangi bir ürün içermiyor.
+ThisCategoryHasNoSupplier=Bu kategori herhangi bir tedarikçi içermiyor.
+ThisCategoryHasNoCustomer=Bu kategori herhangi bir müşteri içermiyor.
+ThisCategoryHasNoMember=Bu kategori herhangi bir üye içermiyor.
+AssignedToCustomer=Bir müşteriye atanmış
+AssignedToTheCustomer=Müşteriye atanmış
 InternalCategory=İç kategori
 CategoryContents=Kategori içeriği
-CategId=Kategori id
-CatSupList=Tedarikçi kategoriler listesi
-CatCusList=Müşteri listesi / umudu kategoriler
+CategId=Kategori kimliği
+CatSupList=Tedarikçi kategorileri listesi
+CatCusList=Müşteri/aday kategorileri listesi  
 CatProdList=Ürün kategorileri Listesi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-MembersCategoryShort=Üyeler Kategori
-MembersCategoriesShort=Üye kategoriler
-ThisCategoryHasNoMember=Bu kategori, herhangi bir üye içermez.
-CatMemberList=Üyeleri kategoriler Listesi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:17:54).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-MembersCategoriesArea=Üye kategoriler alanı
-MemberIsInCategories=Bu üye, aşağıdaki üyelerden kategorilerinde sahibi
-MemberHasNoCategory=Bu üye, herhangi bir kategoride değil.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:48:09).
+CatMemberList=Üye kategorileri Listesi
--- a/htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang
@ -1,114 +1,93 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-05 10:49:00
 */

+// START - Lines generated manually (2012-07-05 10:49:00).
+// Reference language: en_US ->TR – commercial

-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Commercial=Ticari
 CommercialArea=Ticari alan
-CommercialCard=Ticari Kart
-CustomerArea=Customers Area
+CommercialCard=Ticari kart
+CustomerArea=Müşteri alanı
 Customer=Müşteri
 Customers=Müşteriler
-Prospect=Prospect
-Prospects=Prospects
-DeleteAction=Sil bir eylem / görev
-NewAction=Yeni bir eylem / görev
-AddAction=Eylem Ekle / görev
-AddAnAction=Bir eylem Ekle / görev
-AddActionRendezVous=Bir Rendezvous Görev ekle
-Rendez-Vous=Rendezvous
-ConfirmDeleteAction=Size bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
+Prospect=Aday
+Prospects=Adaylar
+DeleteAction=Bir eylem/görev sil
+NewAction=Yeni eylem/görev
+AddAction=Eylem/görev ekle
+AddAnAction=Bir eylem/görev ekle
+AddActionRendezVous=Bir randevu eylemi ekle
+Rendez-Vous=Rendevu
+ConfirmDeleteAction=Bu eylemi/görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
 CardAction=Eylem kartı
-PercentDone=Yüzde tamamlamak
-ActionOnCompany=Görev firma hakkında
-ActionOnContact=Görev İletişim
+PercentDone=Tamalanma oranı
+ActionOnCompany=Firma için görev
+ActionOnContact=Kişi için görev
 TaskRDV=Toplantılar
-TaskRDVWith=% S ile Toplantı
-ShowTask=Show görev
-ShowAction=Show eylem
+TaskRDVWith=%s ile toplantı
+ShowTask=Görev göster
+ShowAction=Eylem göster
 ActionsReport=Eylem raporu
 SalesRepresentative=Satış temsilcisi
 SalesRepresentatives=Satış temsilcileri
-SalesRepresentativeFollowUp=Satış temsilcisi (takip)
-SalesRepresentativeSignature=Satış temsilcisi (imza)
+SalesRepresentativeFollowUp=Satış temsilcisi (takipçi)
+SalesRepresentativeSignature=Satış temsilcisi (imza yetkilisi)
 CommercialInterlocutor=Ticari muhatap
 ErrorWrongCode=Yanlış kod
-NoSalesRepresentativeAffected=Özel bir satış temsilcisi etkilenen
-ShowCustomer=Show müşteri
-ShowProspect=Show umudu
-ListOfProspects=Potansiyel Listesi
+NoSalesRepresentativeAffected=Etkilenen özel bir satış temsilcisi yok
+ShowCustomer=Müşteri göster
+ShowProspect=Aday göster
+ListOfProspects=Adaylar Listesi
 ListOfCustomers=Müşteri listesi
-LastDoneTasks=Son% görevleri tamamlanmış s
-LastRecordedTasks=Son kaydedilen görevleri
-LastActionsToDo=Son% eski işlemler tamamlandığında değil
-DoneAndToDoActionsFor=Tamamlanmış ve% görevleri yapmak için s
-DoneAndToDoActions=Tamamlanmış ve görevleri yapmak için
+LastDoneTasks=Tamamlanan son %s görev
+LastRecordedTasks=Son kaydedilen görevler
+LastActionsToDo=Tamamlanan son %s en eski işlemler
+DoneAndToDoActionsFor=%s için tamamlanan ve  yapılacak eylemler
+DoneAndToDoActions=Tamamlanan ve yapılacak görevler
 DoneActions=Tamamlanan eylemler
-DoneActionsFor=% Için Tamamlanan eylemler var
+DoneActionsFor=%s için tamamlanan eylemler
 ToDoActions=Tamamlanmamış eylemler
-ToDoActionsFor=% Için eksik eylemler var
-SendPropalRef=Göndermek ticari önerisi% s
-SendOrderRef=Göndermek amacıyla% s
-StatusActionToDo=Yapmak için
-StatusActionDone=Tamamlamak
-MyActionsAsked=Ben kaydettik Eylemler
-MyActionsToDo=Ben yapmak zorunda Eylemler
-MyActionsDone=Eylemler bana etkilenen
-StatusActionInProcess=Süreçte
-TasksHistoryForThisContact=Bu iletişim Aksiyonlar
-LastProspectDoNotContact=Temas etmeyin
-LastProspectNeverContacted=Asla temas
-LastProspectToContact=Iletişim için
-LastProspectContactInProcess=Sürecinde İletişim
-LastProspectContactDone=İletişim done
-DateActionPlanned=Tarih eylem için planlanan
-DateActionDone=Tarih eylem yapıldı
-ActionAskedBy=Eylem tarafından sorulan
-ActionAffectedTo=Eyleme etkilenen
-ActionDoneBy=Eylem tarafından yapılan
-ActionUserAsk=Seslendiren
-ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Eğer alan <b>Tarih done</b> doldurulur, (veya) bitmiş, böylece alan <b>&#39;Durum&#39;</b> 0%% edilemez başlatılır eylem.
-ActionAC_TEL=Telefon
-ActionAC_FAX=Faks gönderme
-ActionAC_PROP=Öneri gönder
-ActionAC_EMAIL=Email
-ActionAC_RDV=Toplantılar
-ActionAC_FAC=Fatura gönder
-ActionAC_REL=Fatura (hatırlatma) Gönder
-ActionAC_CLO=Kapatmak
-ActionAC_EMAILING=Toplu e-posta gönder
-ActionAC_COM=Posta tarafindan gönder
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-SearchPropal=Ticari bir öneri ara
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:32:47).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-StatusProsp=Prospect durumu
-DraftPropals=Taslak ticari önerileri
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:26:28).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+ToDoActionsFor=%s için tamalanmamış eylemler
+SendPropalRef=%s ticari teklifini gönder 
+SendOrderRef=% siparişini gönder
 StatusNotApplicable=Uygulanamaz
-ActionAC_SHIP=Nakliye posta ile gönder
-ActionAC_SUP_ORD=Posta yoluyla tedarikçisi amacıyla gönder
-ActionAC_SUP_INV=Tedarikçi fatura posta ile gönderme
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:05:40).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+StatusActionToDo=Yapılacaklar
+StatusActionDone=Tamamla
+MyActionsAsked=Kayıt ettiği ylemler
+MyActionsToDo=Yapacağım eylemler
+MyActionsDone=Beni etkileyen eylemler
+StatusActionInProcess=İşlemde
+TasksHistoryForThisContact=Bu kişi için eylemler
+LastProspectDoNotContact=Görüşülmeyecek
+LastProspectNeverContacted=Hiç görüşülmedi
+LastProspectToContact=İletişime geçilecek
+LastProspectContactInProcess=Kişi işlemde
+LastProspectContactDone=Görüşme yapıldı
+DateActionPlanned=Planlanan eylem tarihi
+DateActionDone=Eylemin yapıldığı tarih
+ActionAskedBy=Eylemi sunan
+ActionAffectedTo=Eylemin etkilediği
+ActionDoneBy=Eylemi yapan
+ActionUserAsk=Raporlayan
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Eğer <b>Yapıldığı tarih</b> alanı  doluysa, eylem başlamıştır (veya bitmiştir),  bu durumda '<b>Durum</b>' alanı 0%% olamaz.
+ActionAC_TEL=Telefon
+ActionAC_FAX=Faks gönder
+ActionAC_PROP=Teklifi postayla gönder
+ActionAC_EMAIL=Eposta gönder
+ActionAC_RDV=Toplantılar
+ActionAC_FAC=Müşterifaturasını postayla gönder gönder
+ActionAC_REL=Müşteri faturasını postayla gönder (hatırlatma)
+ActionAC_CLO=Kapat
+ActionAC_EMAILING=Toplu e-posta gönder
+ActionAC_COM=Mişteri siparişini postayla gönder
+ActionAC_SHIP=Sevkiyatı postayla gönder
+ActionAC_SUP_ORD=Tedarikçi siparişini postayla gönder
+ActionAC_SUP_INV=Tedarikçi faturasını postayla gönder
 ActionAC_OTH=Diğer
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:56:22).
+StatusProsp=Aday durumu
+DraftPropals=Taslak ticari teklifler
+SearchPropal=Ticari bir teklif ara
--- a/htdocs/langs/tr_TR/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/companies.lang
@ -1,390 +1,403 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually translated
+ * Generation date 2012-07-07 20:22:49
 */


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-07 20:22:49).
+// Reference language: en_US -> tr_TR _ companies
+
 CHARSET=UTF-8
-ErrorBadUrl=Yanlış Url: %s
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=Zaten Firma adı% var. Başka bir tane seçin.
-ErrorPrefixAlreadyExists=Önek% s zaten var. Başka bir tane seçin.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists= Firma adı zaten %s var. Başka bir tane seçin.
+ErrorPrefixAlreadyExists=Önek %s zaten var. Başka bir tane seçin.
 ErrorSetACountryFirst=İlk olarak ülkeyi ayarlamalısınız.
-DeleteThirdParty=Üçüncü parti sil.
+SelectThirdParty=Bir üçüncü parti seçin.
+DeleteThirdParty=Bir üçüncü parti sil.
 ConfirmDeleteCompany=Bu Firmayı ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
-DeleteContact=Kartvizit Sil
+DeleteContact=Bir kişi sil
 ConfirmDeleteContact=Bu Kartviziti ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
 MenuNewThirdParty=Yeni üçüncü parti
-MenuNewCompany=Yeni Şirket
-MenuNewCustomer=Yeni Müşteri
-MenuNewProspect=Yeni Potansiyel
-MenuNewSupplier=Yeni Tedarikçi
-MenuNewPrivateIndividual=Yeni özel bireysel
+MenuNewCompany=Yeni firma
+MenuNewCustomer=Yeni müşteri
+MenuNewProspect=Yeni aday
+MenuNewSupplier=Yeni tedarikçi
+MenuNewPrivateIndividual=Yeni özel şahıs
 MenuSocGroup=Gruplar
-NewCompany=Yeni şirket (potansiyel, müşteri, tedarikçi)
-NewThirdParty=Yeni bir üçüncü parti (potansiyel, müşteri, tedarikçi)
-NewSocGroup=Yeni şirket grup
-NewPrivateIndividual=Yeni özel bireysel (potansiyel, müşteri, tedarikçi)
-ProspectionArea=Prospection alanı
-SocGroup=Şirketler Grubu
-IdThirdParty=Id üçüncü parti
-IdCompany=Firma No
-IdContact=İletişim No
-Contacts=Rehber
-ThirdPartyContacts=Üçüncü taraf kartvizitler
-ThirdPartyContact=Üçüncü taraf iletişim
-StatusContactValidated=Temas Durum
-Company=Şirket
+NewCompany=Yeni firma (aday, müşteri, tedarikçi)
+NewThirdParty=Yeni üçüncü parti (aday, müşteri, tedarikçi)
+NewSocGroup=Yeni firma grubu
+NewPrivateIndividual=Yeni özel şahıs (aday, müşteri, tedarikçi)
+ProspectionArea=Aday alanı
+SocGroup=Firmalar grubu
+IdThirdParty=Üçüncü parti kimliği
+IdCompany=Firma Kimliği
+IdContact=Kişi kimliği
+Contacts=Kişiler
+ThirdPartyContacts=Üçüncü parti yetkilileri
+ThirdPartyContact=Üçüncü parti kişisi
+StatusContactValidated=Kişi durumu
+Company=Firma
 CompanyName=Firma adı
-Companies=Şirketler
-CountryIsInEEC=Ülke, Avrupa Ekonomik Topluluğu içinde bulunmaktadır
-ThirdPartyName=Üçüncü taraf adı
+Companies=Firmalar
+CountryIsInEEC=Ülke, Avrupa Ekonomik Topluluğu içindedir
+ThirdPartyName=Üçüncü parti adı
 ThirdParty=Üçüncü parti
-ThirdParties=Üçüncü şahıslar
-ThirdPartyAll=Üçüncü şahıslara (tüm)
-ThirdPartyProspects=Potansiyeller
+ThirdParties=Üçüncü partiler
+ThirdPartyAll=Üçüncü partiler (hepsi)
+ThirdPartyProspects=Adaylar
 ThirdPartyCustomers=Müşteriler
-ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Müşteriler ile %s veya %s
+ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Müşteriler %s veya %s ile
 ThirdPartySuppliers=Tedarikçiler
-ThirdPartyType=Üçüncü parti tipi
-Company/Fundation=Firma / Kuruluş
-Individual=Özel Bireysel
-ToCreateContactWithSameName=Aynı isimle bir kartvizit oluştur.
-ParentCompany=Ana şirket
-ReportByCustomers=Rapor müşterilerimiz tarafından
-ReportByQuarter=Rapor çeyreğinde
-CivilityCode=Civility kodu
+ThirdPartyType=Üçüncü parti türü
+Company/Fundation=Firma/Kuruluş
+Individual=Özel şahıs
+ToCreateContactWithSameName=Otomatikman aynı bilgilerle bir fiziksel kişi oluşturacaktır
+ParentCompany=Ana firma
+Subsidiary=Bağlı firma
+Subsidiaries=Bağlı firmalar
+NoSubsidiary=Bağlı firma yok
+ReportByCustomers=Müşteriye göre rapor
+ReportByQuarter=Orana göre rapor
+CivilityCode=Hitap kodu
 RegisteredOffice=Kayıtlı ofisi
-Name=Ad
-Lastname=Soyad
+Name=Adı
+Lastname=Soyadı
 Firstname=İlk Adı
-PostOrFunction=Post / Fonksiyon
-UserTitle=Kullanıcı Başlığı
-Surname=Soyadı / Pseudo
-Address=Adres
-State=Eyalet / İl
-Region=Bölge
-Country=Ülke
+PostOrFunction=Gönder/İşlev
+UserTitle=Başlık
+Surname=Soyadı/Takma adı
+Address=Adresi
+State=Eyaleti/İli
+Region=Bölgesi
+Country=Ülkesi
 CountryCode=Ülke kodu
+CountryId=Ülke kimliği
 Phone=Telefon
-PhonePro=Prof.Telefon
-PhonePerso=Pers.Telefon
+PhonePro=İş Telefonu
+PhonePerso=Kişi.telefonu
 PhoneMobile=Mobil Tel.
 Fax=Faks
 Zip=Posta Kodu
 Town=Şehir
 Web=Web
+Poste=Durumu
+DefaultLang=Varsayılan dili
 VATIsUsed=KDV kullanılır
 VATIsNotUsed=KDV kullanılmaz
+##### Local Taxes #####
+LocalTax1IsUsedES=RE kullanılır
+LocalTax1IsNotUsedES=RE kullanılmaz
+LocalTax2IsUsedES=IRPF kullanılır
+LocalTax2IsNotUsedES=IRPF kullanılmaz
 ThirdPartyEMail=%s
 WrongCustomerCode=Müşteri kodu geçersiz
 WrongSupplierCode=Tedarikçi kodu geçersiz
 CustomerCodeModel=Müşteri kodu modeli
-SupplierCodeModel=Tedarikçi kod modeli
+SupplierCodeModel=Tedarikçi kodu modeli
 Gencod=Barkod
+##### Professional ID #####
 ProfId1Short=Prof id1 Sırası
 ProfId2Short=Prof id2 Sırası
 ProfId3Short=Prof id3 Sırası
 ProfId4Short=Prof id4 Sırası
+ProfId5Short=Prof id 5
+ProfId6Short=Prof. id 5
 ProfId1=Profesyonel 1 numarası
 ProfId2=Profesyonel 2 numarası
 ProfId3=Profesyonel 3 numarası
 ProfId4=Profesyonel 4 numarası
+ProfId5=Profesyonel kimliği 5
+ProfId6=Professional ID 6
+ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT / Cuil)
+ProfId2AR=Prof Id 2 (revenu canavarlar)
+ProfId3AR=-
+ProfId4AR=-
+ProfId5AR=-
+ProfId6AR=-
 ProfId1AU=Prof No 1 (ABN)
 ProfId2AU=--
 ProfId3AU=--
 ProfId4AU=--
+ProfId5AU=-
+ProfId6AU=-
 ProfId1BE=Prof No 1 (Profesyonel sayı)
 ProfId2BE=--
 ProfId3BE=--
 ProfId4BE=--
+ProfId5BE=-
+ProfId6BE=-
+ProfId1BR=CNPJ
+ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
+ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal)
+ProfId4BR=CPF
+#ProfId5BR=CNAE
+#ProfId6BR=INSS
 ProfId1CH=--
 ProfId2CH=--
 ProfId3CH=Prof No 1 (Federal sayı)
 ProfId4CH=Prof No 2 (Ticari kayıt numarası)
+ProfId5CH=-
+ProfId6CH=-
+ProfId1CL=Prof Id 1 (RUT)
+ProfId2CL=-
+ProfId3CL=-
+ProfId4CL=-
+ProfId5CL=-
+ProfId6CL=-
+ProfId1CO=Prof Id 1 (RUT)
+ProfId2CO=-
+ProfId3CO=-
+ProfId4CO=-
+ProfId5CO=-
+ProfId6CO=-
 ProfId1DE=Prof No 1 (Ust.-IdNr)
 ProfId2DE=Prof No 2 (Ust.-Nr)
 ProfId3DE=Prof No 3 (Handelsregister-Nr.)
 ProfId4DE=--
-ProfId1FR=Prof No 1 (SİREN)
-ProfId2FR=Prof No 2 (Siret)
-ProfId3FR=Prof No 3 (KAF, eski APE)
-ProfId4FR=Prof No 4 (RCS / RM)
-ProfId1GB=Prof No 1 (Registration Number)
-ProfId2GB=--
-ProfId3GB=Prof No 3 (SIC)
-ProfId4GB=--
-ProfId1PT=Prof No 1 (NIPC)
-ProfId2PT=Prof No 2 (Sosyal güvenlik numarası)
-ProfId3PT=Prof No 3 (Ticari Tutanak sayı)
-ProfId4PT=Prof No 4 (Conservatory)
-ProfId1TN=Prof No 1 (RC)
-ProfId2TN=Prof No 2 (Mali matricule)
-ProfId3TN=Prof No 3 (Douane kodu)
-ProfId4TN=Prof No 4 (BAN)
+ProfId5DE=-
+ProfId6DE=-
 ProfId1ES=(CNAE)
 ProfId2ES=(Sosyal güvenlik numarası)
 ProfId3ES=(Ī)
 ProfId4ES=(Üstteki sayı)
+ProfId5ES=-
+ProfId6ES=-
+ProfId1FR=Prof No 1 (SIREN)
+ProfId2FR=Prof No 2 (SIRET)
+ProfId3FR=Prof No 3 (NAF, eski APE)
+ProfId4FR=Prof No 4 (RCS/RM)
+ProfId5FR=Prof Id 5
+ProfId6FR=-
+ProfId1GB=Kayıt numarası
+ProfId2GB=-
+ProfId3GB=SIC
+ProfId4GB=-
+ProfId5GB=-
+ProfId6GB=-
+ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
+ProfId2HN=-
+ProfId3HN=-
+ProfId4HN=-
+ProfId5HN=-
+ProfId6HN=-
+ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
+ProfId2IN=Prof Id 2
+ProfId3IN=Prof Id 3
+ProfId4IN=Prof Id 4
+ProfId5IN=Prof Id 5
+ProfId6IN=-
+ProfId1MA=Id prof. 1 (RC)
+ProfId2MA=Id prof. 2 (patente)
+ProfId3MA=Id prof. 3 (IF)
+ProfId4MA=Id prof. 4 (CNSS)
+ProfId5MA=-
+ProfId6MA=-
+ProfId1MX=Prof. Id 1 (RFC).
+ProfId2MX=Prof Id 2 (R.. P. IMSS)
+ProfId3MX=Prof Id 3 (Profesyonel Charter)
+ProfId4MX=-
+ProfId5MX=-
+ProfId6MX=-
+ProfId1NL=KVK nummer
+ProfId2NL=-
+ProfId3NL=-
+ProfId4NL=-
+ProfId5NL=-
+ProfId6NL=-
+ProfId1PT=Prof No 1 (NIPC)
+ProfId2PT=Prof No 2 (Sosyal güvenlik numarası)
+ProfId3PT=Prof No 3 (Ticari kayıt sayısı)
+ProfId4PT=Prof No 4 (Conservatory)
+ProfId5PT=-
+ProfId6PT=-
+ProfId1SN=RC
+ProfId2SN=NINEA
+ProfId3SN=-
+ProfId4SN=-
+ProfId5SN=-
+ProfId6SN=-
+ProfId1TN=Prof No 1 (RC)
+ProfId2TN=Prof No 2 (Mali matricule)
+ProfId3TN=Prof No 3 (Gümrük kodu)
+ProfId4TN=Prof No 4 (BAN)
+ProfId5TN=-
+ProfId6TN=-
+ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
+ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
+ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
+ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
+ProfId5RU=-
+ProfId6RU=-
 VATIntra=KDV numarası
 VATIntraShort=KDV numarası
 VATIntraVeryShort=KDV
 VATIntraSyntaxIsValid=Sözdizimi geçerli
-VATIntraValueIsValid=Değeri geçerlidir
-ProspectCustomer=Prospect / Müşteri
-Prospect=Prospect
+VATIntraValueIsValid=Değer geçerlidir
+ProspectCustomer=Aday/Müşteri
+Prospect=Aday
 CustomerCard=Müşteri Kartı
 Customer=Müşteri
-CustomerDiscount=Müşteri İndirim
-CustomerRelativeDiscount=Göreli müşteri indirim
-CustomerAbsoluteDiscount=Mutlak müşteri indirim
+CustomerDiscount=Müşteri İndirimi
+CustomerRelativeDiscount=Göreli müşteri indirimi
+CustomerAbsoluteDiscount=Mutlak müşteri indirimi
 CustomerRelativeDiscountShort=Göreli indirim
 CustomerAbsoluteDiscountShort=Mutlak indirim
-CompanyHasRelativeDiscount=Bu <b>müşteri%</b> indirim <b>var% s%</b>
-CompanyHasNoRelativeDiscount=Bu müşteri varsayılan hiçbir akrabası indirim var
-CompanyHasAbsoluteDiscount=Bu müşterinin indirim kredisi devam ediyor <b>%s %s</b>
-CompanyHasCreditNote=Bu müşteri hala kredi notları <b>veya%</b> önceki yatakları <b>vardır% s</b>
-CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Bu müşteri indirim kredi mevcut bulunmaktadır
-CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Mutlak indirimler (tüm kullanıcılar tarafından) verilen
-CustomerAbsoluteDiscountMy=Mutlak indirimler (kendiniz) verilen
+CompanyHasRelativeDiscount=Bu müşterinin varsayılan bir <b>%s%%</b> indirimi var
+CompanyHasNoRelativeDiscount=Bu müşteri varsayılan hiçbir göreli indirimi yok
+CompanyHasAbsoluteDiscount=Bu müşterinin <b>%s</b> %s için halen indirim alacağı ya da birikimi var
+CompanyHasCreditNote=Bu müşterinin hala <b>%s</b> %s için alacak dekontu var
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Bu müşterinin indirim kredisi yoktur
+CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Mutlak indirimler (tüm kullanıcılar tarafından verilen)
+CustomerAbsoluteDiscountMy=Mutlak indirimler (kendiniz tarafından verilen)
 DefaultDiscount=Varsayılan indirim
-AvailableGlobalDiscounts=Mutlak indirimleri
+AvailableGlobalDiscounts=Varolan mutlak indirimler
 DiscountNone=Hiçbiri
 Supplier=Tedarikçi
-CompanyList=Şirketlerin listesi
-AddContact=Kartvizit ekle
+CompanyList=firmalerin listesi
+AddContact=Kişi ekle
+AddContactAddress=Kişi/adres ekle
+EditContact=Kişi düzenle
+EditContactAddress=Kişi/adres düzenle
 Contact=İletişim
-NoContactDefined=İletişim bu üçüncü parti için tanımlanmış
+ContactsAddresses=Kişiler/adresler
+NoContactDefined=Bu üçüncü parti için kişi anımlanmış
 DefaultContact=Varsayılan kişi
 AddCompany=Firma Ekle
-AddThirdParty=Üçüncü ekle
-DeleteACompany=Silmek bir şirket
+AddThirdParty=Üçüncü parti ekle
+DeleteACompany=Bir firma sil
 PersonalInformations=Kişisel Bilgi
 AccountancyCode=Muhasebe kodu
 CustomerCode=Müşteri Kodu
 SupplierCode=Tedarikçi kodu
 CustomerAccount=Müşteri hesabı
 SupplierAccount=Tedarikçi hesabı
-CustomerCodeDesc=Tüm müşteriler için Müşteri kodu, benzersiz
-SupplierCodeDesc=Tüm tedarikçiler için teklif kodu, benzersiz
-RequiredIfCustomer=Eğer üçüncü bir müşteri ya da olası bir zorunlu
-RequiredIfSupplier=Eğer üçüncü bir tedarikçisi konumundadır Gerekli
-ValidityControledByModule=Geçerlilik tarafından kontrol modülü
-ThisIsModuleRules=Bu bu modül için kurallar olduğunu
+CustomerCodeDesc=Tüm müşteriler için müşteri kodu eşsiz olmalı
+SupplierCodeDesc=Tüm tedarikçiler için tedarikçi kodu eşsiz olmalı
+RequiredIfCustomer=Eğer üçüncü parti bir müşteri ya da aday ise gereklidir
+RequiredIfSupplier=Eğer üçüncü bir tedarikçi ise gereklidir
+ValidityControledByModule=Doğrulama modülü tarafından denetlenir
+ThisIsModuleRules=Bu kural bu modül içindir
 LastProspect=Son
-ProspectToContact=Prospect iletişim
-CompanyDeleted=Şirket &quot;% s veritabanından silindi.
-ListOfContacts=Rehber listesi
-ListOfProspectsContacts=Prospect kişileri listesi
-ListOfCustomersContacts=Müşteri kartvizitleri listesi
-ListOfSuppliersContacts=Tedarikçi rehber listesi
-ListOfCompanies=Şirketler listesi
+ProspectToContact=İletişime geçilecek aday
+CompanyDeleted=%s Firması veritabanından silindi.
+ListOfContacts=Kişi/adres listesi
+ListOfContactsAddresses=Kişiler/adresler listesi
+ListOfProspectsContacts=Aday yetkilileri listesi
+ListOfCustomersContacts=Müşteri yetkilileri listesi
+ListOfSuppliersContacts=Tedarikçi yetkilileri listesi
+ListOfCompanies=Firmalar listesi
 ListOfThirdParties=Üçüncü partilerin listesi
-ShowCompany=Şirketi Göster
-ShowContact=İletişim Bilgilerini Göster
-ContactsAllShort=All (Hayır filtre)
-ContactType=Bize yazın
-ContactForOrders=Siparişler &#39;temas
-ContactForProposals=Öneriler &#39;temas
-ContactForContracts=Sözleşmeler &#39;temas
-ContactForInvoices=Faturalar &#39;temas
-NoContactForAnyOrder=Bu kişi herhangi bir sipariş için başvurun
-NoContactForAnyProposal=Bu kişi herhangi bir ticari teklif için başvurun
-NoContactForAnyContract=Bu kişi herhangi bir sözleşme için başvurun
-NoContactForAnyInvoice=Bu iletişim Herhangi bir fatura için başvurun
-NewContact=Yeni kartvizit
-LastContacts=Son rehber
+ShowCompany=Firma göster
+ShowContact=Yetkili göster
+ContactsAllShort=Hepsi (süzmeden)
+ContactType=Yetkili tipi
+ContactForOrders=Sipariş yetkilisi
+ContactForProposals=Teklif yetkilisi
+ContactForContracts=Sözleşme yetkilisi
+ContactForInvoices=Fatura yetkilisi
+NoContactForAnyOrder=Bu kişi herhangi bir siparişin yetkilisi değildir
+NoContactForAnyProposal=Bu kişi herhangi bir ticari teklifin yetkilisi değildir
+NoContactForAnyContract=Bu kişi herhangi bir sözleşmenin yetkilisi değildir
+NoContactForAnyInvoice=Bu kişi herhangi bir faturanın yetkilisi değildir
+NewContact=Yeni yetkili
+NewContactAddress=Yeni kişi/adres
+LastContacts=Son kişiler
 MyContacts=Kişilerim
 Phones=Telefonlar
 Capital=Sermaye
-CapitalOf=Sermayenin% s
-EditCompany=Değiştir şirket
-EditDeliveryAddress=Değiştir teslimat adresi
-ThisUserIsNot=Bu kullanıcı bir umudu, müşteri veya tedarikçi değil
+CapitalOf=%s nin sermayesi
+EditCompany=Firma düzenle
+EditDeliveryAddress=Teslimat adresi düzenle
+ThisUserIsNot=Bu kullanıcı bir aday, müşteri veya tedarikçi değildir
 VATIntraCheck=Kontrol etmek
-VATIntraCheckDesc=<b>Lar</b> avrupa KDV denetimi hizmet sormak sağlar <b>bağlantı%.</b> Sunucusundan bir dış internet erişim çalışması için bu hizmet için gereklidir.
+VATIntraCheckDesc=<b>%s</b> bağlantısı avrupa KDV denetimi hizmetinin istenmesini sağlar. Bu hizmeti çalıştırmak için sunucudan bir dış internet erişimi gerektirir.
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
-VATIntraCheckableOnEUSite=Kontrol Intracomunnautary KDV Avrupa Komisyonu sitede
-VATIntraManualCheck=El ile de Avrupa web <a href="%s" target="_blank">sitesi%</a> adresinden kontrol edebilirsiniz <a href="%s" target="_blank">s</a>
-ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Mümkün olmadığını kontrol edin. Kontrol hizmeti (% s üye devlet tarafından sağlanan) değildir.
-NorProspectNorCustomer=Ne umudu, ne de müşteri
-JuridicalStatus=Hukuki durumu
-Staff=Personel
+VATIntraCheckableOnEUSite=Avrupa Komisyonu sitesinden topluluk içi KDV ni kontrol edin
+VATIntraManualCheck=Avrupa web sitesi <a href="%s" target="_blank">%s</a> adresinden el ile de kontrol edebilirsiniz
+ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Kontrol mümkün olmuyor. Kontrol hizmeti üye ülke (%s) tarafından sağlanmıyor.
+NorProspectNorCustomer=Ne aday ne de müşteri
+JuridicalStatus=Yasal durumu
+Staff=Kadro
 ProspectLevelShort=Potansiyel
-ProspectLevel=Prospect potansiyel
+ProspectLevel=Potansiyel aday
 ContactPrivate=Özel
 ContactPublic=Paylaşılan
-ContactVisibility=Görüş
-OthersNotLinkedToThirdParty=Başkaları, bir üçüncü taraf bağlı değil
-ProspectStatus=Prospect durumu
-PL_NONE=Aucun
-PL_UNKNOWN=Unknown
-PL_LOW=Alçak
+ContactVisibility=Görününürlük
+OthersNotLinkedToThirdParty=Diğerleri, bir üçüncü partiye bağlı olmayan
+ProspectStatus=Aday durumu
+PL_NONE=Hiçbiri
+PL_UNKNOWN=Bilinmeyen
+PL_LOW=Düşük
 PL_MEDIUM=Orta
 PL_HIGH=Yüksek
-TE_UNKNOWN=--
-TE_STARTUP=Başlangıç
-TE_GROUP=Büyük bir şirket
-TE_MEDIUM=Orta ölçekli bir firmanın
-TE_ADMIN=Hükümet
-TE_SMALL=Küçük şirket
+TE_UNKNOWN=-
+TE_STARTUP=Yeni başlamış
+TE_GROUP=Büyük firma
+TE_MEDIUM=Orta firma
+TE_ADMIN=Resmi
+TE_SMALL=Küçük firma
 TE_RETAIL=Perakendeci
-TE_WHOLE=Wholetailer
-TE_PRIVATE=Özel bireysel
+TE_WHOLE=Toptancı
+TE_PRIVATE=Özel şahıs
 TE_OTHER=Diğer
-StatusProspect-1=Temas etmeyin
-StatusProspect0=Asla temas
-StatusProspect1=Iletişim için
-StatusProspect2=Sürecinde İletişim
-StatusProspect3=İletişim done
-ChangeDoNotContact=Değiştirmek durumu &#39;bize Don&#39;t&#39; için
-ChangeNeverContacted=Değiştirmek durumu Asla &#39;temas&#39; için
-ChangeToContact=Değiştirmek durumu &#39;başvurmak için&#39; için
-ChangeContactInProcess=Süreci &#39;Change in durumu&#39; ile irtibat
-ChangeContactDone=Değiştirmek durumu &#39;ile irtibat done&#39;
-ProspectsByStatus=Durumuna göre Prospects
-BillingContact=Fatura iletişim
-NbOfAttachedFiles=Numarası ekli dosyaların
-AttachANewFile=Attach yeni bir dosya
-NoRIB=No BAN tanımlı
+StatusProspect1=Görüşülmeyecek
+StatusProspect0=Hiç görüşülmedi
+StatusProspect-1=Görüşülecek
+StatusProspect2=Görüşme sürecinde
+StatusProspect3=Görüşme yapıldı
+ChangeDoNotContact=Durumu 'Görüşülmeyecek' olarak değiştir
+ChangeNeverContacted=Durumu 'Hiç görüşülmedi' olarak değiştir
+ChangeToContact=Durumu 'Görüşülecek' olarak değiştir
+ChangeContactInProcess=Durumu 'Görüşme sürecinde' olarak değiştir
+ChangeContactDone=Durumu 'Görüşme yapıldı' olarak değiştir
+ProspectsByStatus=Durumuna göre adaylar
+BillingContact=Fatura yetkilisi
+NbOfAttachedFiles=Ekli dosya sayısı
+AttachANewFile=Yeni bir dosya ekle
+NoRIB=Tanımlı BAN yok
 NoParentCompany=Hiçbiri
-ExportImport=İthalat-İhracat
-ExportCardToFormat=Biçim verme kartı
-ContactNotLinkedToCompany=Bize herhangi bir üçüncü şahsa bağlı değil
-DolibarrLogin=Dolibarr giriş
-NoDolibarrAccess=No Dolibarr erişim
-ExportDataset_company_1=Firmalar / vakıf ve özellikleri
-ExportDataset_company_2=Rehber ve özellikleri
+ExportImport=İçeaktar-Dışaaktar
+ExportCardToFormat=Biçimlenecek dışaaktarılacak kart
+ContactNotLinkedToCompany=Kişi herhangi bir üçüncü partiye bağlı değil
+DolibarrLogin=Dolibarr girişi
+NoDolibarrAccess=Dolibarr erişimi yok
+ExportDataset_company_1=Üçüncü partiler (firmalar/kuruluşlar) ve özellikleri
+ExportDataset_company_2=Kişiler ve özellikleri
+ImportDataset_company_1=Üçüncü partiler (firmalar/kuruluşlar) ve özellikleri
+ImportDataset_company_2=Kişiler (Üçüncü partiye ait ya da değil) ve özellikleri
 PriceLevel=Fiyat seviyesi
 DeliveriesAddress=Teslimat adresi
 DeliveryAddress=Teslimat adresi
-DeliveryAddressLabel=Teslimat adres etiketi
-DeleteDeliveryAddress=Silmek bir teslimat adresi
-ConfirmDeleteDeliveryAddress=Bunu teslimat adresi silmek istediğinizden emin misiniz?
+DeliveryAddressLabel=Teslimat adresi etiketi
+DeleteDeliveryAddress=Bir teslimat adresi sil
+ConfirmDeleteDeliveryAddress=Bu teslimat adresini silmek istediğinizden emin misiniz?
 NewDeliveryAddress=Yeni teslimat adresi
-AddDeliveryAddress=Adresi ekle
-AddAddress=Adresi ekle
-NoOtherDeliveryAddress=No alternatif dağıtım belirli adreslere
+AddDeliveryAddress=Adres ekle
+AddAddress=Adres ekle
+NoOtherDeliveryAddress=Alternatif teslimat adresi tanımlanmamış
+SupplierCategory=Tedarikçi kategorisi
 JuridicalStatus200=Bağımsız
-DeleteFile=Dosya silmek
-ConfirmDeleteFile=Size bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
-AllocateCommercial=Tahsis ticari
+DeleteFile=Dosya sil
+ConfirmDeleteFile=Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
+AllocateCommercial=Bir ticari tahsis et
 SelectCountry=Bir ülke seçin
-SelectCompany=Seçin bir üçüncü parti
-Organization=Organizasyon
-AutomaticallyGenerated=Otomatik olarak oluşturulur
-FiscalYearInformation=Bilgi mali yıl
+SelectCompany=Bir üçüncü parti seçin
+Organization=Kuruluş
+AutomaticallyGenerated=Otomatikman oluşturulur
+FiscalYearInformation=Mali yıla ait bilgi
 FiscalMonthStart=Mali yılın ay Başlangıç
-YouMustCreateContactFirst=, E-posta bildirimleri ekleyebilmek için üçüncü parti ilk temas için e-posta oluşturmanız gerekir.
-MonkeyNumRefModelDesc=Format% syymm uyan numero müşteri kodu ve% syymm için nnnn-ticaret kodu nnnn nereye YY yılı, mm ay ve nnnn hiçbir break ve 0 için geri dönüşü olmayan bir dizisidir.
-LeopardNumRefModelDesc=Müşteri / tedarikçi kodu ücretsizdir. Bu kod herhangi bir zamanda değiştirilebilir.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:25).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-SelectThirdParty=Üçüncü bir taraf seçin.
-Subsidiary=Yardımcı
-Subsidiaries=İştirakler
-NoSubsidiary=Yok iştiraki
-Poste=Pozisyon
-DefaultLang=Varsayılan dili
-LocalTax1IsUsedES=RE kullanılır.
-LocalTax1IsNotUsedES=RE kullanılır.
-LocalTax2IsUsedES=IRPF kullanılır.
-LocalTax2IsNotUsedES=IRPF kullanılır.
-ProfId5Short=Prof id 5
-ProfId5=Profesyonel kimliği 5
-ProfId1AR=Prof Id 1 (CUIT / Cuil)
-ProfId2AR=Prof Id 2 (revenu canavarlar)
-ProfId3AR=-
-ProfId4AR=-
-ProfId5AR=-
-ProfId5AU=-
-ProfId5BE=-
-ProfId5CH=-
-ProfId1CL=Prof Id 1 (RUT)
-ProfId2CL=-
-ProfId3CL=-
-ProfId4CL=-
-ProfId5CL=-
-ProfId1CO=Prof Id 1 (RUT)
-ProfId2CO=-
-ProfId3CO=-
-ProfId4CO=-
-ProfId5CO=-
-ProfId5DE=-
-ProfId5ES=-
-ProfId5FR=Prof Id 5
-ProfId5GB=-
-ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
-ProfId2HN=-
-ProfId3HN=-
-ProfId4HN=-
-ProfId5HN=-
-ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
-ProfId2IN=Prof Id 2
-ProfId3IN=Prof Id 3
-ProfId4IN=Prof Id 4
-ProfId5IN=Prof Id 5
-ProfId1MA=Id prof. 1 (RC)
-ProfId2MA=Id prof. 2 (patente)
-ProfId3MA=Id prof. 3 (IF)
-ProfId4MA=Id prof. 4 (CNSS)
-ProfId5MA=-
-ProfId1MX=Prof. Id 1 (RFC).
-ProfId2MX=Prof Id 2 (R.. P. IMSS)
-ProfId3MX=Prof Id 3 (Profesyonel Kiralama)
-ProfId4MX=-
-ProfId5MX=-
-ProfId1NL=KVK nummer
-ProfId2NL=-
-ProfId3NL=-
-ProfId4NL=-
-ProfId5NL=-
-ProfId5PT=-
-ProfId1SN=RC
-ProfId2SN=NINEA
-ProfId3SN=-
-ProfId4SN=-
-ProfId5SN=-
-ProfId5TN=-
-ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
-ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
-ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
-ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
-ProfId5RU=-
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:53).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:02:24).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-ContactsAddresses=İletişim / Adresler
-ImportDataset_company_1=Üçüncü şahıslar (Şirketler / vakıflar) ve özellikleri
-SupplierCategory=Tedarikçi kategori
+YouMustCreateContactFirst=E-posta bildirimleri ekleyebilmek için üçüncü parti e-posta yetkilisi oluşturmanız gerekir.
 ListSuppliersShort=Tedarikçi listesi
-ListProspectsShort=Umutları Listesi
+ListProspectsShort=Aday Listesi
 ListCustomersShort=Müşteri listesi
-ThirdPartiesArea=Üçüncü şahıslar alan
-LastModifiedThirdParties=Son %s üçüncü şahıslara değişiklik
-UniqueThirdParties=Toplam benzersiz üçüncü şahıslara
+ThirdPartiesArea=Üçüncü parti alanı
+LastModifiedThirdParties=Değiştirilen son %s üçüncü parti
+UniqueThirdParties=Toplam eşsiz üçüncü parti
 InActivity=Açık
 ActivityCeased=Kapalı
-ActivityStateFilter=Faaliyet durumu
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:02:46).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-CountryId=Ülke id
-#ProfId1BR=CNAE
-#ProfId2BR=CNPJ
-#ProfId3BR=CPF
-#ProfId4BR=INSS
-#ProfId5BR=IE
-#ProfId6BR=Sohbet
-EditContact=İletişim / adresini düzenleyin
-ImportDataset_company_2=Rehber (thirdparties veya değil) ve özellikleri
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:36:55).
+ActivityStateFilter=Etkinlik durumu
+# Monkey
+MonkeyNumRefModelDesc=Sayı biçimini müşteri için %syymm-nnn, tedarikçi için %syymm-nnn gösterir, yy yıl, mm ay ve nnnn ise 0 olmayan bir dizidir
+# Leopard
+LeopardNumRefModelDesc=Müşteri/tedarikçi kodu serbesttir. Bu kod herhangi bir zamanda değiştirilebilir.
--- a/htdocs/langs/tr_TR/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/compta.lang
@ -1,76 +1,87 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-07 10:30:00
 */

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-07 10:30:00).
+// Reference language: en_US -> TR - compta 
 CHARSET=UTF-8
 Accountancy=Muhasebe
 AccountancyCard=Muhasebe kartı
-Treasury=Hazine
+Treasury=Maliye
 MenuFinancial=Finansal
-OptionMode=Muhasebe için Seçenek
-OptionModeTrue=Seçenek Giriş-Çıkış
-OptionModeVirtual=Kredi seçeneği-Otomatik Ödemeler
-OptionModeTrueDesc=Bu bağlamda, ciro ödemeler üzerinden ödemeler (tarih) hesaplanır. rakamlar \ n geçerliliği sadece kitap tutarak girişi üzerinden incelenip emin kullanılabilir / faturalar üzerinden hesaplar üzerinde çıktı.
-OptionModeVirtualDesc=Bu bağlamda, ciro faturalar geçerliliğinin (tarih) üzerinden hesaplanır. Ne zaman bu faturalar çıkacak, ya da değil, onlar ciro çıkış listelenen ödenmiştir.
-FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Özellik yalnızca KREDİ mevcuttur-borçları muhasebe modu () Muhasebe modülü yapılandırma bak
+TaxModuleSetupToModifyRules=Hesaplama için kurallarını değiştirmek için <a href="%s">modül kurulumu</a> na git
+OptionMode=Muhasebe seçeneği
+OptionModeTrue=Gelir-Gider seçeneği
+OptionModeVirtual=Alacak-Borç seçeneği
+OptionModeTrueDesc=Bu bağlamda, ciro ödemeler üzerinden (ödeme tarihi) hesaplanır. \nRakamların geçerliliği yalnızca, eğer kayıtlar ilgili hesapların faturaları üzerinden giriş/çıkışlar irdelenmişse sağlanır.
+OptionModeVirtualDesc=Bu bağlamda, ciro faturalar üzerinden (doğrulama tarihi) hesaplanır.  Bu faturalar işlendiğinde, ödenmiş ya da ödenmemiş olmasına bakılmadan, ciro listesinde görüntülenir.
+FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Özellik yalnızca ALACAKLAR-BORÇLAR muhasebe modunda geçerlidir (Muhasebe modülü yapılandırmasına bak)
+VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Burada gösterilen tutarlar vergi modülü kurulumu tarafından tanımlanan kurallar kullanılarak hesaplanır.
 Param=Kurulum
-AccountsGeneral=Hesapları
+RemainingAmountPayment=Kalan ödeme tutarı :
+AmountToBeCharged=Ödenecek toplam tutar :
+AccountsGeneral=Hesaplar
 Account=Hesap
-Accounts=Hesapları
-BillsForSuppliers=Tedarikçiler için Bonosu
+Accounts=Hesaplar
+BillsForSuppliers=Tedarikçi faturaları
 Income=Gelir
 Outcome=Gider
-ReportInOut=Gelir / Gider
+ReportInOut=Gelir/Gider
 ReportTurnover=Ciro
-PaymentsNotLinkedToInvoice=Herhangi bir fatura ödemeleri, bu nedenle herhangi bir üçüncü taraf bağlı değilse bağlantılı değildir
-PaymentsNotLinkedToUser=Ödemeler herhangi bir kullanıcı bağlı değil
+PaymentsNotLinkedToInvoice=Herhangi bir faturaya bağlı olmayan ödemeler,herhangi bir üçüncü partiye de bağlı değildir
+PaymentsNotLinkedToUser=Herhangi bir kullanıcıya bağlı olmayan ödemeler
 Profit=Kar
-Balance=Denge
-Debit=Bankamatik
-Credit=Kredi
-Withdrawal=Çekilme
-Withdrawals=Para çekme
+Balance=Bakiye
+Debit=Borç
+Credit=Alacak
+Withdrawal=Para çekme
+Withdrawals=Para çekmeler
 AmountHTVATRealReceived=Net toplanan
-AmountHTVATRealPaid=Net ödeme
-VATToPay=KDV satıyor
-VATReceived=Alınan KDV
-VATToCollect=KDV alımları
-VATSummary=KDV Dengesi
+AmountHTVATRealPaid=Net ödenen
+VATToPay=KDV satışlar
+VATReceived=KDV alınan
+VATToCollect=KDV satınalımlar
+VATSummary=KDV bakiyesi
+LT2SummaryES=IRPF bakiyesi
 VATPaid=KDV ödenmiş
+LT2PaidES=IRPF ödenmiş
+LT2CustomerES=IRPF satışlar
+LT2SupplierES=IRPF satınalımlar
 VATCollected=KDV toplanan
-ToPay=Ödemek için
-ToGet=Geri almak için
-TaxAndDividendsArea=Vergi, sosyal katkılar ve temettüler alanı
-SocialContribution=Sosyal katkı
-SocialContributions=Sosyal katkıları
-MenuTaxAndDividends=Vergi ve temettü
-MenuSocialContributions=Sosyal katkıları
-MenuNewSocialContribution=Yeni katkı
-NewSocialContribution=Yeni toplumsal katkı
-ContributionsToPay=Prim ödeme
-AccountancyTreasuryArea=Muhasebe / Hazine alanı
-AccountancySetup=Muhasebe kurulum
+ToPay=Ödenecek
+ToGet=Geri alınacak
+TaxAndDividendsArea=Vergi, sosyal güvenlik primleri ve kar payları alanı
+SocialContribution=Sosyal güvenlik primi
+SocialContributions=Sosyal güvenlik primleri
+MenuTaxAndDividends=Vergiler ve kar payları
+MenuSocialContributions=Sosyal güvenlik primleri
+MenuNewSocialContribution=Yeni katkı payı
+NewSocialContribution=Yeni sosyal güvenlik primleri
+ContributionsToPay=Ödenecek primler
+AccountancyTreasuryArea=Muhasebe/Maliye alanı
+AccountancySetup=Muhasebe kurulumu
 NewPayment=Yeni ödeme
 Payments=Ödemeler
-PaymentCustomerInvoice=Müşteri fatura ödeme
-PaymentSupplierInvoice=Tedarikçi fatura ödeme
-PaymentSocialContribution=Sosyal prim ödeme
+PaymentCustomerInvoice=Müşteri fatura ödemesi
+PaymentSupplierInvoice=Tedarikçi fatura ödemesi
+PaymentSocialContribution=Sosyal güvenlik primi ödeme
 PaymentVat=KDV ödeme
-ListPayment=Ödeme listesi
-ListOfPayments=Ödeme listesi
+ListPayment=Ödemeler listesi
+ListOfPayments=Ödemeler listesi
 ListOfCustomerPayments=Müşteri ödemeleri listesi
 ListOfSupplierPayments=Tedarikçi ödemeleri listesi
 DatePayment=Ödeme tarihi
-NewVATPayment=Yeni KDV ödeme
-VATPayment=KDV Ödeme
-VATPayments=KDV Ödemeler
-ShowVatPayment=Show KDV ödeme
-TotalToPay=Toplam ödeme
+NewVATPayment=Yeni KDV ödemesi
+newLT2PaymentES=Yeni IRPF ödemesi
+LT2PaymentES=IRPF Ödemesi
+LT2PaymentsES=IRPF Ödemeleri
+VATPayment=KDV Ödemesi
+VATPayments=KDV Ödemeleri
+SocialContributionsPayments=Sosyal güvenlik primi ödemeleri
+ShowVatPayment=KDV ödemesi göster
+TotalToPay=Ödenecek toplam
 TotalVATReceived=Alınan toplam KDV
 CustomerAccountancyCode=Müşteri muhasebe kodu
 SupplierAccountancyCode=Tedarikçi muhasebe kodu
@ -79,98 +90,63 @@ AccountNumberShort=Hesap numarası
 AccountNumber=Hesap numarası
 NewAccount=Yeni hesap
 SalesTurnover=Satış cirosu
-ByThirdParties=Bu üçüncü parti
-ByUserAuthorOfInvoice=Fatura yazar
-AccountancyExport=Muhasebe ihracat
-ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=% Için kötü müşteri muhasebe code
-SuppliersProductsSellSalesTurnover=Tedarikçilerinin ürünlerinin satış tarafından üretilen ciro.
-CheckReceipt=Kontrol mevduat
-CheckReceiptShort=Kontrol mevduat
+ByThirdParties=Üçüncü partiye göre
+ByUserAuthorOfInvoice=Faturayı yazana göre
+AccountancyExport=Muhasebe dışaaktarımı
+ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Yanlış müşteri muhasebe code %s
+SuppliersProductsSellSalesTurnover=Tedarikçi ürünlerinin satışından oluşan ciro.
+CheckReceipt=Çek hesabı
+CheckReceiptShort=Çek hesabı
 NewCheckReceipt=Yeni indirim
-NewCheckDeposit=Yeni bir çek ödemesi
-NewCheckDepositOn=Hesap ödeme için makbuz oluşturun:% s
-NoWaitingChecks=No çekleri ödeme için bekliyor.
-DateChequeReceived=Çek resepsiyon giriş tarihi
-NbOfCheques=Nb çeki
-PaySocialContribution=Bir sosyal katkı Öde
-ConfirmPaySocialContribution=Size ödenen bu sosyal katkı sınıflandırmak istediğinizden emin misiniz?
-DeleteSocialContribution=Silmek bir sosyal katkı
-ConfirmDeleteSocialContribution=Bunu sosyal katkı silmek istediğinizden emin misiniz?
-ExportDataset_tax_1=Sosyal katkılar ve ödemeler
-AnnualSummaryDueDebtMode=Denge gelir ve harcamaları, yıllık özeti, <b>mod% sClaims-Borçlar% s Taahhüt muhasebe</b> söyledi.
-AnnualSummaryInputOutputMode=Denge gelir ve harcamaları, yıllık özeti, <b>mod% sRevenues-Expensens% s nakit muhasebe</b> söyledi.
-AnnualByCompaniesDueDebtMode=Denge gelir ve giderleri, üçüncü şahıslar tarafından ayrıntı <b>modu% sClaims-Borçlar% s Taahhüt muhasebe</b> söyledi.
-AnnualByCompaniesInputOutputMode=Denge gelir ve giderleri, üçüncü şahıslar tarafından ayrıntı <b>modu% sRevenues-Giderleri% s nakit muhasebe</b> söyledi.
-SeeReportInInputOutputMode=<b>% SIncomes raporu-Giderleri% s</b> dedi bak gerçek ödeme yapılan bir hesaplama için <b>nakit muhasebe</b>
-SeeReportInDueDebtMode=<b>% SClaims raporu-Borçlar% s</b> dedi bak Kesilen faturaların bir hesaplama için <b>taahhüt muhasebe</b>
-RulesResultDue=- Tutarlar gösterilen tüm vergiler dahil olan vardır <br> - Bu olağanüstü fatura, gider ve KDV ya da değil ödenir içerir. <br> - Bu fatura ve KDV ve masraflar için son tarih üzerinde doğrulama tarihinden dayanmaktadır.
-RulesResultInOut=- Tutarlar gösterilen tüm vergiler dahil olan vardır <br> - Bu gerçek ödemeler fatura, gider ve KDV yapılan içerir. <br> - Bu faturaların ödeme tarihleri dayanan, giderleri ANF KDV. <br>
-RulesCADue=- Bu müşterilerin nedeniyle fatura ya da değil ödenir içerir. <br> - Bu, bu faturaların geçerlilik tarihinden dayanmaktadır. <br>
-RulesCAIn=- Bu faturaların müşteri alınan tüm etkili ödemeleri içerir. <br> - Bu, bu faturalar ödeme tarihinden dayanmaktadır <br>
-VATReportByCustomersInInputOutputMode=Rapor müşteri KDV toplanan ve (KDV makbuz ödenir)
-VATReportByCustomersInDueDebtMode=Rapor müşteri KDV toplanan ve (KDV oranı) ödenen
-VATReportByQuartersInInputOutputMode=KDV üç aylık rapor toplanan ve (KDV makbuz ödenir)
-VATReportByQuartersInDueDebtMode=KDV üç aylık rapor toplanan ve (KDV oranı) ödenen
-SeeVATReportInInputOutputMode=Bak <b>raporu% Svat encasement%</b> standart bir hesaplama için <b>s</b>
-SeeVATReportInDueDebtMode=<b>Raporu% akışı% Doğum Svat</b> Bkz akışı bir seçeneği ile bir hesaplama için <b>s</b>
-RulesVATIn=Hizmetler için rapor KDV düzenlemelerine aslında alınan veya ödeme tarihinden olarak yayınlanan içerir. <br> Maddi varlıklar - için, fatura doğrulama tarih bazında KDV fatura içerir.
-RulesVATDue=Hizmetler için rapor KDV faturalar nedeniyle ödenen veya değil, bu tasarının geçerliliğinin tarihine göre içerir. <br> Maddi varlıklar - için, KDV fatura, faturanın geçerliliğinin tarihine göre içerir.
-OptionVatInfoModuleComptabilite=Not: maddi varlıklar için, daha adil olmaya teslim tarihinden kullanmalısınız.
-PercentOfInvoice=%% / fatura
-NotUsedForGoods=Mal değil kullanılan
-Dispatch=Sevketme
-Dispatched=Sevk
-ToDispatch=Sevk için
-ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Üçüncü parti bir müşteri olarak tanımlanması gerekir
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-TaxModuleSetupToModifyRules=<a href="%s">Modülü kurulum</a> hesaplama için kuralları değiştirmek için
-VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Burada gösterilen tutarlar Vergi modülü kurulum tarafından tanımlı kurallar kullanılarak hesaplanır.
-DescSellsJournal=Satış Dergisi
-DescPurchasesJournal=Alımlar Dergisi
-InvoiceRef=Fatura ref.
-CodeNotDef=Tanımsız
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:12:12).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-AmountToBeCharged=Toplam ödeme miktarı:
-SocialContributionsPayments=Sosyal katkıları ödemeleri
-ProposalStats=Teklif İstatistikleri
-OrderStats=Sipariş İstatistikleri
-InvoiceStats=Faturalarında İstatistikleri
-SellsJournal=Satış Dergisi
-PurchasesJournal=Alımlar Dergisi
-AddRemind=Kullanılabilir miktar gönderimi
-RemainToDivide=Gönderme kalır:
-WarningDepositsNotIncluded=Mevduat faturalar bu muhasebe modülü ile bu sürümü dahil değildir.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:58:52).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-RemainingAmountPayment=Tutar Kalan ödeme:
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:53:50).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-LT2SummaryES=IRPF Dengesi
-LT2PaidES=IRPF Ücretli
-LT2CustomerES=IRPF satış
-LT2SupplierES=IRPF alımları
-newLT2PaymentES=Yeni IRPF ödeme
-LT2PaymentES=IRPF Ödeme
-LT2PaymentsES=IRPF Ödemeler
-DepositsAreNotIncluded=- Mevduat faturalar ne de dahildir
-DepositsAreIncluded=- Mevduat faturalar dahildir
+NewCheckDeposit=Yeni bir çek hesabı
+NewCheckDepositOn=Bu hesap için makbuz oluştur: %s
+NoWaitingChecks=Hesaba işlenmeyi bekleyen çek yok.
+DateChequeReceived=Çek giriş tarihi
+NbOfCheques=Çek sayısı
+PaySocialContribution=Bir sosyal güvenlik primi öde
+ConfirmPaySocialContribution=Bu sosyal güvenlik primini ödendi olarak sınıflandırmak istediğinizden emin misiniz?
+DeleteSocialContribution=Sosyal güvenlik primi sil
+ConfirmDeleteSocialContribution=Bu sosyal güvenlik primini silmek istediğinizden emin misiniz?
+ExportDataset_tax_1=Sosyal güvenlik primleri ve ödemeleri
+AnnualSummaryDueDebtMode=Gelir ve gider bilançosu, yıllık özet, <b>%sAlacaklar-Borçlar%s</b> söz konusu <b>Taahhüt hesabı</b> modu.
+AnnualSummaryInputOutputMode=Gelir ve gider bilançosu, yıllık özet, <b>%sGelirler-Giderler%s</b> söz konusu <b>kasa hesabı</b> modu.
+AnnualByCompaniesDueDebtMode=Gelir ve gider bilançosu, üçüncü şahıslara göre ayrıntılı, <b>%sAlacaklar-Borçlar%s</b> söz konusu <b>Taahhüt hesabı</b> modu.
+AnnualByCompaniesInputOutputMode=Gelir ve gider bilançosu, üçüncü şahıslara göre ayrıntılı, <b>%sGelirler-Giderler%s</b> söz konusu <b>kasa hesabı</b> modu.
+SeeReportInInputOutputMode=Yapılan gerçek ödemelerin hesaplanması için <b>%sGelirler-Giderler%s</b> söz konusu <b>kasa hesabı</b> raporuna bakın
+SeeReportInDueDebtMode=Verilen faturaların hesaplamaları için <b>%sAlacaklar-Borölar%s</b> söz konusu <b>taahhüt hesabı</b> raporuna bak
+RulesResultDue=- Gösterilen tutarlara tüm vergiler dahildir<br>- Ödenmemiş faturaları, giderleri ve KDV (ödenmiş ya da ödenmemiş) ni içerir.<br>- Faturaların ve KDV nin doğrulanma tarihleri ve giderlerin ödenme tarihleri baz alınır.
+RulesResultInOut=- Gösterilen tutarlar tüm vergileri içerir<br>- Faturalara, giderler ve KDV ne yapılan gerçek ödemeleri içerir.<br>- Faturaların, giderlerin ve KDV nin ödenme tarihleri baz alınır.
+RulesCADue=- Ödenmiş ya da ödenmemiş müşteri faturalarını içerir.<br> - Faturaların doğrulanma tarihleri tarihleri baz alınır. <br>
+RulesCAIn=- Müşterilerden alınan tüm geçerli fatura ödemelerini içerir.<br>- Bu faturaların ödenme tarihleri baz alınır<br>
+DepositsAreNotIncluded=- Teminat faturalarını içermez
+DepositsAreIncluded=- Teminat faturalarını içerir
 LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Üçüncü parti IRPF Raporu
-RulesVATInServices=- Hizmetler için, raporun aslında ödeme tarihi esas alınan veya verilen KDV düzenlemeleri içermektedir. <br> - Maddi varlıkları için, fatura tarihi esas alınarak KDV fatura içerir.
-RulesVATInProducts=- Maddi varlıkları için, fatura tarihi esas alınarak KDV fatura içerir.
-RulesVATDueServices=- Hizmetler için rapor fatura tarihi esas nedeni, ücretli ya da KDV fatura içerir.
-RulesVATDueProducts=- Maddi varlıkları için, fatura tarihi esas KDV fatura içerir.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:54).
+VATReportByCustomersInInputOutputMode=Alınan ve ödenen müşteri KDV raporu (KDV makbuzu)
+VATReportByCustomersInDueDebtMode=Alınan ve ödenen müşteri KDV raporu (KDV oranı)
+VATReportByQuartersInInputOutputMode=Alınan ve ödenen müşteri KDV oranı raporu (KDV makbuzu)
+VATReportByQuartersInDueDebtMode=Alınan ve ödenen müşteri KDV oranı raporu (KDV oranı)
+SeeVATReportInInputOutputMode=Standart bir hesaplama için <b>%sKDV kapsamı%s</b> raporuna bak
+SeeVATReportInDueDebtMode=Akış seçenekli bir hesaplama için <b>%sKDV akışı%s</b> raporuna bak
+RulesVATIn=Hizmetler için, rapor ödeme tarihindeki alınan ya da yayınlanam KDV düzenlemelerini içerir.<br>- Maddi varlıklar için, fatura tarihi baz alınarak fatura KDV lerini içerir.
+RulesVATInProducts=- Maddi varlıklar için, fatura tarihi baz alınarak fatura KDV lerini içerir.
+RulesVATDueServices=- Hizmetler için, ödenmiş ya da ödenmemiş fatura tarihini baz alan rapor fatura KDV lerini içerir.
+RulesVATDueProducts=- Maddi varlıklar için, fatura tarihi baz alınarak fatura KDV lerini içerir.
+OptionVatInfoModuleComptabilite=Not: maddi varlıklar için, daha adil olması açısından teslim tarihi kullanılmalı.
+PercentOfInvoice=%%/fatura
+NotUsedForGoods=Ürünler için kullanılmaz
+ProposalStats=Teklif istatistikleri
+OrderStats=Sipariş istatistikleri
+InvoiceStats=Faturalarında İstatistikleri
+Dispatch=Sevketme
+Dispatched=Sevkedilmiş
+ToDispatch=Sevkedilecek
+ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Üçüncü parti bir müşteri olarak tanımlanmalıdır
+SellsJournal=Satış Günlüğü
+PurchasesJournal=Satınalma Günlüğü
+DescSellsJournal=Satış Günlüğü
+DescPurchasesJournal=Satınalma Günlüğü
+InvoiceRef=Fatura ref.
+CodeNotDef=Tanımlanmamış
+AddRemind=Sevkedilebilir miktar
+RemainToDivide=Gönderilmek için kalır:
+WarningDepositsNotIncluded=Teminat faturaları bu muhasebe modülü ile bu sürümde içerilmez.
--- a/htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang
@ -1,112 +1,102 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-07 10:30:00
 */

+// START - Lines generated manually (2012-07-07 10:30:00).
+// Reference language: en_US -> TR - contracts

-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 ContractsArea=Sözleşmeler alanı
-ListOfContracts=Sözleşmelerin Listesi
-LastContracts=Son% sözleşmeler olarak s
+ListOfContracts=Sözleşme Listesi
+LastContracts=Değiştirilen son %s sözleşme
 AllContracts=Bütün sözleşmeler
 ContractCard=Sözleşme kartı
 ContractStatus=Sözleşme durumu
-ContractStatusNotRunning=Çalışıyor
-ContractStatusRunning=Koşu
+ContractStatusNotRunning=Yürürlükte değil
+ContractStatusRunning=Yürülükte
 ContractStatusDraft=Taslak
-ContractStatusValidated=Validated
+ContractStatusValidated=Doğrulanmış
 ContractStatusClosed=Kapalı
-ServiceStatusInitial=Çalışıyor
-ServiceStatusRunning=Koşu
-ServiceStatusNotLate=Çalıştıran değil, süresi dolmuş
-ServiceStatusNotLateShort=Değil süresi doldu
-ServiceStatusLate=Çalışan, süresi doldu
-ServiceStatusLateShort=Süresi doldu
+ServiceStatusInitial=Yürürlükte değil
+ServiceStatusRunning=Yürürlükte
+ServiceStatusNotLate=Yürürlükte değil, süresi dolmuş
+ServiceStatusNotLateShort=Süresi dolmamış
+ServiceStatusLate=Yürülükte, süresi dolmuş
+ServiceStatusLateShort=Süresi dolmuş
 ServiceStatusClosed=Kapalı
-ServicesLegend=Hizmetler efsanesi
+ServicesLegend=Hizmetler göstergesi
 Contracts=Sözleşmeler
 Contract=Sözleşme
-NoContracts=No sözleşmeleri
+NoContracts=Sözleşme yok
 MenuServices=Hizmetler
-MenuInactiveServices=Hizmetleri etkin değil
-MenuRunningServices=Çalıştırmak
-MenuExpiredServices=Geçilmek hizmetleri
-MenuClosedServices=Kapalı hizmetleri
+MenuInactiveServices=Etkin olmayan hizmetler
+MenuRunningServices=Yürürlükte olan hizmetler
+MenuExpiredServices=Süresi dolmuş hizmetler
+MenuClosedServices=Kapalı hizmetler
 NewContract=Yeni sözleşme
 AddContract=Sözleşme ekle
-SearchAContract=Bir sözleşme Arama
-DeleteAContract=Silmek bir sözleşme
-CloseAContract=Yakın bir sözleşme
-ConfirmDeleteAContract=Size ve tüm hizmetleri bu sözleşme silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmValidateContract=Bunu sözleşme doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmCloseContract=Bu (veya) aktif tüm hizmet kapatılacak. Bunu sözleşme kapatmak istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmCloseService=Size <b>tarih%</b> bu servisi kapatmak istediğiniz emin <b>misiniz?</b>
-ValidateAContract=Validate bir sözleşme
-ActivateService=Etkinleştirmek servisi
-ConfirmActivateService=Size <b>tarih%</b> bu servisi etkinleştirmek istediğiniz emin <b>misiniz?</b>
-DateContract=Sözleşme Tarihi
-DateServiceActivate=Hizmet Etkinleştirme Tarihi
-DateServiceUnactivate=Hizmet devre dışı bırakma tarihinden
-DateServiceStart=Hizmet başlaması için tarih
-DateServiceEnd=Hizmet sonu için tarih
-ShowContract=Show sözleşme
+SearchAContract=Bir sözleşme ara
+DeleteAContract=Bir sözleşme sil
+CloseAContract=Bir sözleşme kapat
+ConfirmDeleteAContract=Bu sözleşme ve bütün hizmetlerinin silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmValidateContract=Bunu sözleşmeyi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmCloseContract=Bu tüm hizmetleri kapatacaktır (etkin ya da değil). Bu sözleşmeyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmCloseService=<b>%s</b> Tarihli bu hizmeti kapatmak istediğiniz emin?
+ValidateAContract=Bir sözleşme doğrula
+ActivateService=Hizmet etkinleştir
+ConfirmActivateService=<b>%s</b> Tarihli bu hizmeti etkinleştirmek istediğiniz eminmisiniz?
+DateContract=Sözleşme tarihi
+DateServiceActivate=Hizmet etkinleştirme tarihi
+DateServiceUnactivate=Hizmet devre dışı bırakma tarihi
+DateServiceStart=Hizmet başlagıç tarihi
+DateServiceEnd=Hizmet bitiş tarih
+ShowContract=Sözleşme göster
 ListOfServices=Hizmet listesi
-ListOfInactiveServices=Aktif değil hizmet listesi
-ListOfExpiredServices=Süresi dolmuş etkin hizmetlerin listesi
-ListOfClosedServices=Kapalı hizmet listesi
-ListOfRunningContractsLines=Sözleşme hatları çalışan listesi
-ListOfRunningServices=Çalışan servis listesi
-NotActivatedServices=Inaktif hizmetleri (arasında) sözleşmeleri onaylanmış
-BoardNotActivatedServices=Hizmetleri arasında etkinleştirmek sözleşmeleri onaylanmış
-LastContracts=Son% sözleşmeleri
-LastActivatedServices=Son% Hizmetler etkinleştirildiğinde s
-LastModifiedServices=Son% hizmetler olarak s
-EditServiceLine=Değiştir hizmet hattı
+ListOfInactiveServices=Etkin olmayan hizmetler listesi
+ListOfExpiredServices=Süresi dolmuş etkin hizmetler listesi
+ListOfClosedServices=Kapalı hizmetler listesi
+ListOfRunningContractsLines=Yürülükte olan hizmet satırları
+ListOfRunningServices=Yürülükteki hizmetler listesi
+NotActivatedServices=Etkin olmayan hizmetler (doğrulanmış sözleşmeler arasından)
+BoardNotActivatedServices=Doğrulanmış sözleşmeler arasındaki etkinleştirilecek hizmetler
+LastContracts=Son %s sözleşme
+LastActivatedServices=Etkinleştirilen son %s hizmet
+LastModifiedServices=Değiştirilen son %s hizmet
+EditServiceLine=Hizmet satırı düzenle
 ContractStartDate=Başlangıç tarihi
 ContractEndDate=Bitiş tarihi
 DateStartPlanned=Planlanan başlangıç tarihi
 DateStartPlannedShort=Planlanan başlangıç tarihi
 DateEndPlanned=Planlanan bitiş tarihi
 DateEndPlannedShort=Planlanan bitiş tarihi
-DateStartReal=Gerçek başlangıç tarihinden
-DateStartRealShort=Gerçek başlangıç tarihinden
+DateStartReal=Gerçek başlangıç tarihi
+DateStartRealShort=Gerçek başlangıç tarihi
 DateEndReal=Gerçek bitiş tarihi
 DateEndRealShort=Gerçek bitiş tarihi
-NbOfServices=Nb hizmetleri
-CloseService=Yakın hizmet
-ServicesNomberShort=% s servis (ler)
-RunningServices=Çalıştırmak
-BoardRunningServices=Geçilmek çalışan servisler
-ServiceStatus=Hizmet Durumu
-DraftContracts=Taslaklar sözleşmeleri
-CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Sözleşme en az bir açık hizmet üzerinde olarak kapalı olamaz
-CloseAllContracts=Yakın bütün sözleşmeler
-DeleteContractLine=Silmek bir sözleşme hattı
-ConfirmDeleteContractLine=Bunu sözleşme satırı silmek istediğinizden emin misiniz?
-MoveToAnotherContract=Başka bir sözleşme içine hizmet taşıyın.
-ConfirmMoveToAnotherContract=Ben yeni hedef seçilen sözleşme ve bu sözleşmenin içine bu hizmeti taşımak istediğiniz onaylayın.
-ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Olan mevcut sözleşme aynı üçüncü parti (), sen bu hizmeti taşımak istediğiniz seç?
-PaymentRenewContractId=Sözleşme yenilemek satır (sayı% s)
-ExpiredSince=Son kullanma tarihi
-TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Satış temsilcisi sözleşme imzalama
-TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Aşağıdaki Satış temsilcisi sözleşme kadar
-TypeContact_contrat_external_BILLING=Fatura müşteri temas
-TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Takip müşteri UP
-TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Sözleşme imzalama müşteri temas
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:25).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+NbOfServices=Hizmet sayısı
+CloseService=Hizmet kapat
+ServicesNomberShort=%s hizmet
+RunningServices=Yürürlükteki hizmetler
+BoardRunningServices=Süresi dolmuş yürürlükteki hizmetler
+ServiceStatus=Hizmetin Durumu
+DraftContracts=Taslak sözleşmeler
+CloseRefusedBecauseOneServiceActive=En az bir açık hizmeti olduğundan dolayı sözleşme kapatılamıyor
+CloseAllContracts=Bütün sözleşme satırlarını kapat
+DeleteContractLine=Bir sözleşme satırı sil
+ConfirmDeleteContractLine=Bu sözleşme satırını silmek istediğinizden emin misiniz?
+MoveToAnotherContract=Hizmeti başka bir sözleşmeye taşıyın.
+ConfirmMoveToAnotherContract=Yeni hedefi seçtim ve bu hizmeti bu sözleşmeye taşımayı onaylıyorum.
+ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Bu hizmeti taşımak istediğiniz varolan sözleşmeyi seçin (aynı üçüncü partinin)?
+PaymentRenewContractId=Sözleşme satırını yenile (sayı %s)
+ExpiredSince=Süre doluş tarihi
 RelatedContracts=İlgili sözleşmeler
-Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=Sabit CONTRACT_ADDON tanımlanmamış
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:38).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-NoExpiredServices=Hayır süresi aktif hizmet
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:58).
+NoExpiredServices=Süresi dolmamış etkin hizmetler
+##### Kişi türleri #####
+TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Sözleşme imzalalayacak satış temsilcisi
+TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Sözleşmeyi izleyecek satış temsilcisi
+TypeContact_contrat_external_BILLING=Müşteri fatura ilgilisi
+TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Müşteri izleme ilgilisi
+TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Sözleşme imzalayacak müşteri ilgilisi
+Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=CONTRACT_ADDON değişmezi tanımlanmamış
--- a/htdocs/langs/tr_TR/deliveries.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/deliveries.lang
@ -1,39 +1,34 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-07 13:45:00
 */

+// START - Lines generated manually (2012-07-07 13:45:00).
+// Reference language: en_US -> TR - deliveries

-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Delivery=Teslimat
-Deliveries=Teslimatları
+Deliveries=Teslimatlar
 DeliveryCard=Teslimat kartı
-DeliveryOrder=Ordino
-DeliveryOrders=Teslimat sipariş
+DeliveryOrder=Teslimat emri
+DeliveryOrders=Teslimat emirleri
 DeliveryDate=Teslim tarihi
-DeliveryDateShort=Deliv. tarih
-CreateDeliveryOrder=Oluşturmak teslim sipariş
-QtyDelivered=Adet teslim
-SetDeliveryDate=Set nakliye Tarih
-ValidateDeliveryReceipt=Doğrulamak teslim edildi
-ValidateDeliveryReceiptConfirm=Bunu teslim edildi bilgisi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
-DeliveryMethod=Dağıtım yöntemi
-TrackingNumber=Takip numarası
-NameAndSignature=Adı ve İmza:
-ToAndDate=____ / Doğum To___________________________________ _____ / __________
-GoodStatusDeclaration=Si iyi durumda, yukarıda alınan mallar
-Deliverer=Kurtarıcı:
-Sender=Gönderenin
-Recipient=Alıcı
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:02:24).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+DeliveryDateShort=Tes. tarih
+CreateDeliveryOrder=Teslimat emri olüştur
+QtyDelivered=Teslimat Miktarı
+SetDeliveryDate=Nakliye tarihini ayarla
+ValidateDeliveryReceipt=Teslimat fişini doğrula
+ValidateDeliveryReceiptConfirm=Bu teslimat fişini doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
 DeleteDeliveryReceipt=Teslimat makbuzu sil
-DeleteDeliveryReceiptConfirm=Teslimat makbuzu <b>%s</b> silmek istediğiniz emin misiniz ?
-DeliveryNotValidated=Teslim valide
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:03:14).
+DeleteDeliveryReceiptConfirm=<b>%s</b> Teslimat makbuzunı silmek istediğiniz emin misiniz ?
+DeliveryMethod=Teslimat yöntemi
+TrackingNumber=İzleme numarası
+DeliveryNotValidated=Teslimat doğrulanmadı
+# merou PDF model
+NameAndSignature=Adı ve İmzası:
+ToAndDate=Teslim alan ___________________________________ tarihi _____ / _____ /__________
+GoodStatusDeclaration=Yukarıdaki malzemeleri iyi durumda aldım,
+Deliverer=Teslim eden :
+Sender=Gönderen
+Recipient=Alıcı
--- a/htdocs/langs/tr_TR/dict.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/dict.lang
@ -1,12 +1,11 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-07 20:41:26
 */

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-07 20:41:26).
+// Reference language: en_US -> TR - dict
 CHARSET=UTF-8
 CountryFR=Fransa
 CountryBE=Belçika
@ -19,7 +18,7 @@ CountryIE=İrlanda
 CountryCN=Çin
 CountryTN=Tunus
 CountryUS=Amerika Birleşik Devletleri
-CountryMA=Morocco
+CountryMA=Fas
 CountryDZ=Cezayir
 CountryCA=Kanada
 CountryTG=Togo
@ -28,7 +27,7 @@ CountryNL=Hollanda
 CountryHU=Macaristan
 CountryRU=Rusya
 CountrySE=İsveç
-CountryCI=Ivoiry Coast
+CountryCI=Fildişi Sahilleri
 CountrySN=Senegal
 CountryAR=Arjantin
 CountryCM=Kamerun
@ -84,7 +83,7 @@ CountryCD=Kongo, Demokratik Cumhuriyeti
 CountryCK=Cook Adaları
 CountryCR=Kosta Rika
 CountryHR=Hırvatistan
-CountryCU=Cuba
+CountryCU=Küba
 CountryCY=Kıbrıs
 CountryCZ=Çek Cumhuriyeti
 CountryDK=Danimarka
@ -118,16 +117,16 @@ CountryGT=Guatemala
 CountryGN=Gine
 CountryGW=Gine-Bissau
 CountryGY=Guyana
-CountryHT=Haïti
+CountryHT=Haiti
 CountryHM=Heard Adası ve McDonald
 CountryVA=Holy See (Vatikan Şehir Devleti)
 CountryHN=Honduras
 CountryHK=Hong Kong
-CountryIS=Icelande
+CountryIS=İzlanda
 CountryIN=Hindistan
 CountryID=Endonezya
-CountryIR=Iran
-CountryIQ=Iraq
+CountryIR=İran
+CountryIQ=Irak
 CountryIL=İsrail
 CountryJM=Jamaika
 CountryJP=Japonya
@ -145,11 +144,11 @@ CountryLB=Lübnan
 CountryLS=Lesoto
 CountryLR=Liberya
 CountryLY=Libya
-CountryLI=Liechtenstein
+CountryLI=Lihtenştayn
 CountryLT=Litvanya
 CountryLU=Lüksemburg
 CountryMO=Macao
-CountryMK=Makedonya, eski Yugoslavya
+CountryMK=Makedonya
 CountryMG=Madagaskar
 CountryMW=Malavi
 CountryMY=Malezya
@ -167,7 +166,7 @@ CountryMD=Moldavya
 CountryMN=Moğolistan
 CountryMS=Montserrat
 CountryMZ=Mozambik
-CountryMM=Birmania (Myanmar)
+CountryMM=Birmanya (Myanmar)
 CountryNA=Namibya
 CountryNR=Nauru
 CountryNP=Nepal
@ -244,7 +243,7 @@ CountryVN=Viet Nam
 CountryVG=Virgin Adaları, İngiliz
 CountryVI=Virgin Adaları, ABD
 CountryWF=Wallis ve Futuna
-CountryEH=Batı Sahara
+CountryEH=Batı Sahra
 CountryYE=Yemen
 CountryZM=Zambiya
 CountryZW=Zimbabve
@ -254,66 +253,60 @@ CountryJE=Jersey
 CountryME=Karadağ
 CountryBL=Saint Barthelemy
 CountryMF=Saint Martin
+
+##### Hitap #####
 CivilityMME=Bayan
 CivilityMR=Bay
 CivilityMLE=Ms
-CivilityMTRE=Amir
+CivilityMTRE=Müdür
+
+##### Para birimleri #####
 Currencyeuros=Euro
-CurrencyAUD=AU Dolar
-CurrencySingTRL=Türk Lirası
-CurrencySingAUD=AU Dollar
-CurrencyCAD=CAN Dolar
-CurrencySingCAD=CAN Dolar
+CurrencyAUD=AU Doları
+CurrencySingAUD=AU Doları
+CurrencyCAD=CAN Doları
+CurrencySingCAD=CAN Doları
 CurrencyCHF=İsviçre Frangı
 CurrencySingCHF=İsviçre Frangı
 CurrencyEUR=Euro
 CurrencySingEUR=Euro
 CurrencyFRF=Fransız Frangı
 CurrencySingFRF=Fransız Frangı
-CurrencyGBP=GB Pounds
-CurrencySingGBP=GB Pound
-CurrencyMAD=Dirhemi
-CurrencySingMAD=Dirhemi
+CurrencyGBP=GB Poundu
+CurrencySingGBP=GB Poundu
+CurrencyINR=Hint rupisi
+CurrencySingINR=Hint rupisi
+CurrencyMAD=Dirhem
+CurrencySingMAD=Dirhem
 CurrencyMGA=Ariary
 CurrencySingMGA=Ariary
-CurrencyMUR=Mauritius rupi
+CurrencyMUR=Mauritius rupisi
 CurrencySingMUR=Mauritius Rupisi
-CurrencyNOK=Norwegian Krones
+CurrencyNOK=Norveç Kronu
 CurrencySingNOK=Norveç Kronu
-CurrencyTND=Tunuslu dinar
-CurrencySingTND=Tunus Dinarı
+CurrencyTND=Tunus dinarı
+CurrencySingTND=Tunus dinarı
 CurrencyUSD=ABD Doları
 CurrencySingUSD=ABD Doları
+CurrencyUAH=Hryvnia
+CurrencySingUAH=Hryvnia
 CurrencyXAF=CFA Frangı BEAC
 CurrencySingXAF=CFA Frangı BEAC
 CurrencyXOF=CFA Frangı BCEAO
 CurrencySingXOF=CFA Frangı BCEAO
 CurrencyXPF=CFP Frangı
 CurrencySingXPF=CFP Frangı
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+CurrencyTRL=Türk Lirası
+CurrencySingTRL=Türk Lirası

+CurrencyCentSingEUR=cent
+CurrencyThousandthSingTND=thousandth

-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-CurrencyINR=Hint rupi
-CurrencySingINR=Hint rupisi
-CurrencyUAH=Grivnası
-CurrencySingUAH=Grivnası
+#### Giriş nedenleri #####
 DemandReasonTypeSRC_INTE=Internet
-DemandReasonTypeSRC_CAMP_MAIL=Posta kampanya
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:18:22).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-DemandReasonTypeSRC_CAMP_EMAIL=Kampanya e-postayla gönderme
-DemandReasonTypeSRC_CAMP_PHO=Telefon kampanya
-DemandReasonTypeSRC_CAMP_FAX=Faks kampanya
-DemandReasonTypeSRC_COMM=Ticari temas
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:50:10).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-DemandReasonTypeSRC_SHOP=Dükkanı iletişim
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:48:18).
+DemandReasonTypeSRC_CAMP_MAIL=Posta kampanyası
+DemandReasonTypeSRC_CAMP_EMAIL=E-postayla kampanyası
+DemandReasonTypeSRC_CAMP_PHO=Telefon kampanyası
+DemandReasonTypeSRC_CAMP_FAX=Faks kampanyası
+DemandReasonTypeSRC_COMM=Ticari görüşme
+DemandReasonTypeSRC_SHOP=İş yerinde görüşme
--- a/htdocs/langs/tr_TR/ecm.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/ecm.lang
@ -1,62 +1,60 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-08 16:55:26
+
+
+// START - Lines manually generated (2012-07-08 16:55:26).
 */
+// Reference language: en_US -> TR – ecm

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Belgeler
 DocsMine=Belgelerimi
-DocsGenerated=Oluşturulan belgeleri
-DocsElements=Elemanları belgeler
-DocsThirdParties=Belgeleri üçüncü şahıslara
-DocsContracts=Belgeler sözleşmeleri
-DocsProposals=Belgeleri teklifleri
-DocsOrders=Belgeleri siparişlerin
-DocsInvoices=Belgeler faturalar
-ECMNbOfDocs=Nb rehberinde belgelerin
-ECMNbOfDocsSmall=Nb DOC.
+DocsGenerated=Oluşturulan belgeler
+DocsElements=Belge öğeleri
+DocsThirdParties=Üçüncü parti belgeleri 
+DocsContracts=Sözleşme belgeleri
+DocsProposals=Tekli belgeleri
+DocsOrders=Sipariş belgeleri
+DocsInvoices=Fatura belgeleri
+ECMNbOfDocs=Dizindeki belge sayısı
+ECMNbOfDocsSmall=Belg. Sayısı
 ECMSection=Dizin
 ECMSectionManual=Manuel dizini
 ECMSectionAuto=Otomatik dizin
-ECMSectionsManual=Manuel ağacı
-ECMSectionsAuto=Otomatik ağacı
+ECMSectionsManual=Manuel ağaç
+ECMSectionsAuto=Otomatik ağaç
 ECMSections=Dizinler
-ECMRoot=Root
+ECMRoot=Kök
 ECMNewSection=Yeni dizin
-ECMAddSection=Manuel dizini ekle
-ECMNewSection=Yeni kılavuzu dizini
+ECMAddSection=Dizin ekle
 ECMNewDocument=Yeni belge
 ECMCreationDate=Oluşturma tarihi
-ECMNbOfFilesInDir=Numarası dosya dizinde
-ECMNbOfSubDir=Sayıda alt-dizinleri
-ECMNbOfFilesInSubDir=Nunber alt iles of dizinleri
-ECMCreationUser=Creator
+ECMNbOfFilesInDir=Dizindeki dosya sayısı
+ECMNbOfSubDir=Alt-dizin sayısı
+ECMNbOfFilesInSubDir=Alt dizilerdeki dosya sayısı
+ECMCreationUser=Oluşturan
 ECMArea=ECM alanı
-ECMAreaDesc=ECM (Elektronik İçerik Yönetimi) alanında size, paylaşmak ve arama Dolibarr belgeleri hızlı bir şekilde her türlü tasarruf sağlar.
-ECMAreaDesc2=* Otomatik dizinleri otomatik olarak bir elemanın karttan belgeleri ekleyerek doldurulur. <br> * Manuel dizinleri belgeleri belirli bir eleman bağlı değil kaydetmek için kullanılabilir.
-ECMSectionWasRemoved=<b>Dizini% s</b> silindi.
+ECMAreaDesc=ECM (Elektronik İçerik Yönetimi) alanı her çeşit Dolibarr belgesini çabukça saklamanızı, paylaşmanızı ve aramanızı sağlar.
+ECMAreaDesc2=* Otomatik dizinler, bir öğenin kartından belge eklenirken otomatikman doldurulur.<br> * Manuel dizinler, belirli bir öğeye bağlı olmayan belgelerin saklanması için kullanılabilir.
+ECMSectionWasRemoved=<b>%s</b>Dizini silindi.
 ECMDocumentsSection=Belge dizini
 ECMSearchByKeywords=Anahtar kelimelere göre ara
 ECMSearchByEntity=Nesneye göre ara
-ECMSectionOfDocuments=Belgelerin Dizinler
-ECMTypeManual=Kılavuzu
+ECMSectionOfDocuments=Belgelerin dizinleri
+ECMTypeManual=Manuel
 ECMTypeAuto=Otomatik
-ECMDocsByThirdParties=Belgeleri üçüncü kişilere bağlı
-ECMDocsByProposals=Belgeleri teklifleri ile bağlantılı
-ECMDocsByOrders=Belgeleri müşterilerine sipariş bağlantılı
-ECMDocsByContracts=Belgeler sözleşmelere bağlı
-ECMDocsByInvoices=Belgeler müşterilerinin faturalarının bağlı
-ECMDocsByProducts=Belgeler ürünlere bağlı
-ECMNoDirecotyYet=No dizine
-ShowECMSection=Show dizini
-DeleteSection=Kaldır dizini
-ConfirmDeleteSection=Size <b>dizini%</b> silmek istediğinizi onaylamak mi <b>var?</b>
-ECMDirectoryForFiles=Dosyalar için Bağıl listesi
-CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Çünkü bazı dosyaları içerir mümkün değildir Kaldırıldı
+ECMDocsBySocialContributions=Sosyal güvenlik primleri ile bağlantılı belgeler
+ECMDocsByThirdParties=Üçüncü partiler ile bağlantılı belgeler
+ECMDocsByProposals=Teklifler ile bağlantılı belgeler
+ECMDocsByOrders=Müşteri siparişleri ile bağlantılı belgeler
+ECMDocsByContracts=Sözleşmeler ile bağlantılı Belgeler 
+ECMDocsByInvoices=Müşteri faturaları ile bağlantılı belgeler
+ECMDocsByProducts=Ürünlere bağlantılı belgeler
+ECMNoDirecotyYet=Hiçbir dizin oluşturulmadı
+ShowECMSection=Dizini göster
+DeleteSection=Dizini kaldır
+ConfirmDeleteSection=<b>%s</b> Dizinini silmek istediğinizi onaylayabilir misiniz?
+ECMDirectoryForFiles=Dosyalar için göreceli dizin
+CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Kaldırılamıyor çünkü bazı dosyalar içeriyor
 ECMFileManager=Dosya yöneticisi
-ECMSelectASection=Seçin sol ağaç bir dizin ...
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+ECMSelectASection=Sol ağaçtan bir dizin seçin...
--- a/htdocs/langs/tr_TR/externalsite.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/externalsite.lang
@ -1,13 +1,13 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2011-10-09 14:05:49
+ * Manually translated
+ * Generation date 2011-07-05 16:52:49
 */


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+// START - Lines generated manually (2011-07-05 16:52:49).
+// Reference language: en_US -> tr_TR _ externalsite
 CHARSET=UTF-8
-ExternalSiteSetup=Setup bağlantı harici web sitesi
-ExternalSiteURL=Harici Site URL
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:28:07).
+ExternalSiteSetup=Dış web sitesi kurulumu
+ExternalSiteURL=Dış web sitesi URL si
+
--- a/htdocs/langs/tr_TR/help.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/help.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2010-03-15 19:05:26
@ -8,29 +8,29 @@
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-CommunitySupport=Forum / Wiki destek
+CommunitySupport=Forum/Wiki destek
 EMailSupport=E-posta desteği
-RemoteControlSupport=Online gerçek zamanlı / uzaktan destek
+RemoteControlSupport=Çevrimiçi gerçek zamanlı/uzaktan destek
 OtherSupport=Diğer destek
-ToSeeListOfAvailableRessources=İletişim için / mevcut kaynaklara bakın:
-ClickHere=Tıklayın
+ToSeeListOfAvailableRessources=İletişim için/mevcut kaynaklara bakın:
+ClickHere=Burayı tıklayın
 HelpCenter=Yardım merkezi
 DolibarrHelpCenter=Dolibarr yardım ve destek merkezi
-ToGoBackToDolibarr=Aksi takdirde <a href="%s">burada Dolibarr kullanmak</a>
+ToGoBackToDolibarr=Aksi takdirde Dolibarr’ı kullanmak için<a href="%s">burayı tıklayın</a>
 TypeOfSupport=Destek Kaynağı
-TypeSupportCommunauty=Topluluk (ücretsiz)
+TypeSupportCommunauty=Genel (ücretsiz)
 TypeSupportCommercial=Ticari
 TypeOfHelp=Tür
-NeedHelpCenter=Need help veya destek?
+NeedHelpCenter=Yardım veya desteğe mi gereksiniminiz var?
 Efficiency=Verimlilik
-TypeHelpOnly=Yardımıyla sadece
-TypeHelpDev=Yardım + Geliştirme
-TypeHelpDevForm=Yardım + Geliştirme + Oluşumu
-ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Bazı şirketler) ve bilgisayarınızın kontrolünü alarak daha etkin online destek hızlı (bazen hemen sağlayabilir. Bu tür <b>yardımcıları%</b> web <b>sitesi</b> bulunabilir:
-ToGetHelpGoOnSparkAngels3=Ayrıca Dolibarr için tüm antrenörler listesine tıklayarak için gidebilirsiniz
-ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Bazen, kendi arama yapmak hiçbir şirketin şu anda mevcut, bu nedenle filtre değiştirmek olduğunu düşünüyorum &quot;&quot; için tüm yer bakmak için. Daha yollayacak edebilecektir.
-BackToHelpCenter=Aksi halde, burayı tıklayın <a href="%s">merkezi geri ana sayfa yardım etmek</a> gitmek.
-LinkToGoldMember=You) ve maksimum fiyat otomatik olarak güncellenir (durum onun Widget tıklayarak) bir koç Dolibarr tarafından Dil (% s önceden belirlenen bir arama yapabilirsiniz:
+TypeHelpOnly=Yalnızca yardım
+TypeHelpDev=Yardım+Geliştirme
+TypeHelpDevForm=Yardım+Geliştirme+Biçimlendirme
+ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Bazı firmalar ve bilgisayarınızın kontrolünü alarak daha hızlı çevrimiçi destek verir (bazen anında). Bu tür yardımcılar <b>%s</b> web sitesinden bulunabilir:
+ToGetHelpGoOnSparkAngels3=Ayrıca Dolibarr’n tüm eğiticileri listesine bakabilirsiniz, bunun için burayı tıklayın
+ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Bazen, arama yaptığınız sırada bir firma bulunmaz, bu nedenle süzgeçi “uygun olanların hepsi” değiştirerek aramayı düşünün.
+BackToHelpCenter=Aksi durumda yardım merkezine geri gitmek için <a href="%s">burayı </a>.
+LinkToGoldMember=Bo parçaçcığı (widget) tıklayarak Dolibar tarafından sizin için dilinizde önseçilen eğitmeni arayabilirsiniz (durumu ve ençok ücreti otomatikmen güncellenir):
 PossibleLanguages=Desteklenen diller
-MakeADonation=Yardım Dolibarr proje, bağış yapmak
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+MakeADonation= Dolibarr projesine bağış yapın
+SubscribeToFoundation=Dolibarr projesine yardım edin, vakıfa abone olun
--- a/htdocs/langs/tr_TR/interventions.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/interventions.lang
@ -1,12 +1,10 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-08 20:16:26
+
+// START - Lines manually generated (2012-07-08 20:16:26).
 */
+// Reference language: en_US -> TR – interventions

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Intervention=Müdahale
 Interventions=Müdahaleler
@ -14,39 +12,35 @@ InterventionCard=Müdahale kartı
 NewIntervention=Yeni müdahale
 AddIntervention=Müdahale ekle
 ListOfInterventions=Müdahaleler listesi
-EditIntervention=Değiştir müdahale
-LastInterventions=Son% müdahaleler s
+EditIntervention=Müdahale düzenle
+ActionsOnFicheInter=Müdahale eylemleri
+LastInterventions=Son %s müdahale
 AllInterventions=Tüm müdahaleler
-CreateDraftIntervention=Taslak oluşturma
-CustomerDoesNotHavePrefix=Müşteri bir önek yok
-InterventionContact=Müdahale iletişim
-DeleteIntervention=Sil müdahale
-ValidateIntervention=Validate müdahale
-ModifyIntervention=Değiştirmek müdahale
-DeleteInterventionLine=Sil müdahale hattı
-ConfirmDeleteIntervention=Bunu müdahale silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmValidateIntervention=Bunu müdahale doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmModifyIntervention=Bunu müdahale değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmDeleteInterventionLine=Bunu müdahale satırı silmek istediğinizden emin misiniz?
-NameAndSignatureOfInternalContact=Adı ve müdahalede imza:
-NameAndSignatureOfExternalContact=Adı ve müşteri imzası:
+CreateDraftIntervention=Taslak oluştur
+CustomerDoesNotHavePrefix=Müşterinin bir öneki yok
+InterventionContact=Müdahale ilgilisi
+DeleteIntervention=Müdahale sil
+ValidateIntervention=Müdahale doğrula
+ModifyIntervention=Müdahale değiştir
+DeleteInterventionLine=Müdahale satırı sil
+ConfirmDeleteIntervention=Bu müdahaleyi silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmValidateIntervention=Bu müdahaleyi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmModifyIntervention=Bu müdahaleyi değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmDeleteInterventionLine=Bu müdahale satırını silmek istediğinizden emin misiniz?
+NameAndSignatureOfInternalContact=Müdahilin adı ve imzası :
+NameAndSignatureOfExternalContact=Müşterinin adı ve imzası :
 DocumentModelStandard=Müdahaleler için standart belge modeli
-TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Temsilcisi aşağıdaki müdahale kadar
-TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Müdahalede
-TypeContact_fichinter_external_BILLING=Fatura müşteri temas
-TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Aşağıdaki müşteri UP
-ArcticNumRefModelDesc1=Generic numarası modeli
-ArcticNumRefModelError=Başarısız etkinleştirmek
-PacificNumRefModelDesc1=Format% syymm uyan numero-nnnn nereye yy yıl, mm ay ve nnnn hiçbir break ve 0 olursa dönüş ile bir dizi
-PacificNumRefModelError=Bir müdahale kart $ syymm başlayarak zaten var ve sıra bu model ile uyumlu değildir. Kaldırın ya da yeniden adlandırın bu modül etkinleştirin.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:25).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-ActionsOnFicheInter=Aksiyonlar müdahale
-ClassifyBilled=&quot;Faturalı&quot; sınıflandırır
+ClassifyBilled='Faturalandırıldı' olarak sınıflandır
 StatusInterInvoiced=Faturalandırılmış
 RelatedInterventions=İlgili müdahaleler
 ShowIntervention=Müdahale göster
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:28).
+##### Kişi türleri #####
+TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Müdahale izleme temsilcisi
+TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Müdahalede
+TypeContact_fichinter_external_BILLING=Müşteri fatura ilgilisi
+TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Müşteri izleme yetkilisi
+# Numaralandırma modeli
+ArcticNumRefModelDesc1=Genel numaralandırma modeli
+ArcticNumRefModelError=Etkinleştirme başarısız
+PacificNumRefModelDesc1=Sayıyı %syymm-nnnn olarak gösterir, yy: yıl, mm: ay ve nnnn: 0 olmayan bir sayı dizisidir
+PacificNumRefModelError=$syymm Başlayan bir müdahale kartı zaten var ve sıra bu dizi modeli ile uyumlu değildir. Modülü etkinleştirmek için kaldırın ya da yeniden adlandırın.
--- a/htdocs/langs/tr_TR/languages.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/languages.lang
@ -1,70 +1,52 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-07-17 11:45:17
- */
-
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-CHARSET=UTF-8
-Language_ar_AR=Arapça
-Language_ca_ES=Katalanca
-Language_da_DA=Danimarkalı
-Language_de_DE=Alman
-Language_en_AU=İngilizce (Avustralya)
-Language_en_GB=İngilizce (Birleşik Krallık)
-Language_en_IN=İngilizce (Hindistan)
-Language_en_US=İngilizce (ABD)
-Language_es_ES=İspanyolca
-Language_es_AR=İspanyolca (Arjantin)
-Language_fi_FI=Fins
-Language_fr_BE=Fransızca (Belçika)
-Language_fr_CA=Fransızca (Kanada)
-Language_fr_CH=Fransızca (İsviçre)
-Language_fr_FR=Fransız
-Language_is_IS=İzlanda
-Language_it_IT=İtalyanca
-Language_ja_JP=Japonca
-Language_nb_NO=(Bokmål) Norveç
-Language_nl_BE=Hollandaca (Belçika)
-Language_nl_NL=Hollanda (Hollanda)
-Language_pl_PL=Polonya
-Language_pt_BR=Portekizce (Brezilya)
-Language_pt_PT=Portekizce
-Language_ro_RO=Romanian
-Language_ru_RU=Rus
-Language_tr_TR=Türk
-Language_sl_SI=Sloven
-Language_sv_SV=İsveç
-Language_zh_CN=Çin
-Language_is_IS=İzlanda
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:40:31).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+/*
+ * Language code: tr_TR
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-08 14:18:26
+ */
+// START - Lines manually generated (2012-07-08 14:18:26).
+// Reference language: en_US -> TR – languages
+CHARSET=UTF-8
+Language_ar_AR=Arapça
+Language_ar_SA=Arapça
+Language_ca_ES=Katalanca
+Language_zh_CN=Çince
+Language_da_DA=Danimarkaca
+Language_da_DK=Danimarkaca
+Language_nl_BE=Hollandaca (Belçika)
+Language_nl_NL=Hollandaca (Hollanda)
+Language_en_AU=İngilizce (Avustralya)
+Language_en_IN=İngilizce (Hindistan)
+Language_en_NZ=İngilizce (Yeni Zelanda)
+Language_en_GB=İngilizce (Birleşik Krallık)
+Language_en_US=İngilizce (ABD)
+Language_et_EE=Estonyaca
+Language_fi_FI=Fince
+Language_fr_FR=Fransızca
+Language_fr_BE=Fransızca (Belçika)
+Language_fr_CH=Fransızca (İsviçre)
+Language_fr_CA=Fransızca (Kanada)
+Language_de_DE=Almanca
+Language_de_AT=Almanca (Avusturya)
+Language_el_GR=Yunanca
+Language_he_IL=İsrailce
+Language_hu_HU=Macarca
+Language_is_IS=İzlandaca
+Language_it_IT=İtalyanca
+Language_ja_JP=Japonca
+Language_nb_NO=Norveçce (Bokmål)
+Language_fa_IR=Farsça
+Language_pl_PL=Polonyaca
+Language_pt_PT=Portekizce
+Language_pt_BR=Portekizce (Brezilya)
+Language_ro_RO=Romence
+Language_ru_RU=Rusça
+Language_ru_UA=Rusça (Ukrayna)
+Language_sl_SI=Slovence
+Language_es_ES=İspanyolca
+Language_es_AR=İspanyolca (Arjantin)
 Language_es_HN=İspanyolca (Honduras)
 Language_es_MX=İspanyolca (Meksika)
 Language_es_PR=İspanyolca (Porto Riko)
-Language_fa_IR=Farsça
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:25:28).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-Language_de_AT=Almanca (Avusturya)
-Language_el_GR=Yunan
-Language_en_NZ=İngilizce (Yeni Zelanda)
-Language_hu_HU=Macar
-Language_ru_UA=Rus (Ukrayna)
-Language_sv_SE=İsveç
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:05:09).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-Language_ar_SA=Arapça
-Language_da_DK=Danimarkalı
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:56:15).
+Language_sv_SV=İsveçce
+Language_sv_SE=İsveçce
+Language_tr_TR=Türkçe
--- a/htdocs/langs/tr_TR/mails.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/mails.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2010-03-15 19:05:26
@ -8,123 +8,120 @@
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Mailing=E-postayla gönderme
-EMailing=E-postayla gönderme
-Mailings=EMailings
-EMailings=EMailings
-AllEMailings=Tüm eMailings
-MailCard=Emailing kartı
+Mailing=Eposta
+EMailing=Eposta
+Mailings=Epostalar
+EMailings=Epostalar 
+AllEMailings=Tüm Epostalar 
+MailCard=Eposta kartı
 MailTargets=Hedefler
 MailRecipients=Alıcılar
 MailRecipient=Alıcı
-MailTitle=Title
-MailFrom=Gönderenin
+MailTitle=Açıklama
+MailFrom=Gönderen
 MailErrorsTo=Hatalar
 MailReply=Yanıtla
-MailTo=Alıcı (lar)
+MailTo=Alıcı(lar)
 MailCC=Kopyala
-MailCCC=Kopyalamak için Cached
-MailTopic=EPosta konu
+MailCCC=Önbelleğe kopyala
+MailTopic=EPosta konusu
 MailText=Mesaj
-MailFile=Ekli dosyaları
-MailMessage=EPosta vücut
-ShowEMailing=Show emailing
-ListOfEMailings=Emailings Listesi
-NewMailing=Yeni e-posta gönderme
-EditMailing=Değiştir e-posta gönderme
-ResetMailing=Yollayacağız emailing
-DeleteMailing=Sil emailing
-DeleteAMailing=Silmek bir e-posta gönderme
-PreviewMailing=Önizleme emailing
-PrepareMailing=Hazırlamak emailing
-CreateMailing=Emailing oluşturun
-MailingDesc=Bu sayfa kişilik bir grup emailings göndermesine izin verir.
-MailingResult=E-posta gönderme sonucu
-TestMailing=Test e-posta
-ValidMailing=Geçerli bir e-posta gönderme
-ApproveMailing=Onayla emailing
+MailFile=Ekli dosyalar
+MailMessage=EPosta gövdesi
+ShowEMailing=Eposta göster
+ListOfEMailings=Eposta Listesi
+NewMailing=Yeni Eposta
+EditMailing=Eposta düzenle
+ResetMailing=Yeniden Epostala
+DeleteMailing=Eposta sil
+DeleteAMailing=Bir Eposta sil
+PreviewMailing=Eposta önizle
+PrepareMailing=Eposta hazırla
+CreateMailing=Eposta oluştur
+MailingDesc=Bu sayfa bir grua Eposta göndermenizi sağlar.
+MailingResult=Eposta sonuçlarını gönderiyor
+TestMailing=Eposta testi
+ValidMailing=Geçerli Eposta
+ApproveMailing=Eposta onayla
 MailingStatusDraft=Taslak
-MailingStatusValidated=Validated
+MailingStatusValidated=Doğrulanmış
 MailingStatusApproved=Onaylanmış
 MailingStatusSent=Gönderildi
-MailingStatusSentPartialy=Gönderildi kısmen
-MailingStatusSentCompletely=Gönderildi tamamen
+MailingStatusSentPartialy=Kısmen gönderildi
+MailingStatusSentCompletely=Tamamen gönderildi
 MailingStatusError=Hata
-MailingStatusNotSent=Gönderdik
-MailSuccessfulySent=E-posta başarıyla gönderildi (den%% s)
-ErrorMailRecipientIsEmpty=E-posta alıcı boş
-WarningNoEMailsAdded=Yeni E-posta alıcının listesine eklemek için.
-ConfirmValidMailing=Size bu e-posta gönderme doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmResetMailing=Uyarı, <b>s,</b> bir kitle bu e-postayı başka bir zaman gönderilmesini yapmanıza izin e-posta <b>göndererek%</b> reinitializing tarafından. Emin misin bu ne yapmak istersiniz?
-ConfirmDeleteMailing=Bunu emailling silmek istediğinizden emin misiniz?
+MailingStatusNotSent=Gönderilmedi
+MailSuccessfulySent=Eposta başarıyla gönderildi (%s ten %s e)
+ErrorMailRecipientIsEmpty=E-posta alıcısı boş
+WarningNoEMailsAdded=Alıcının listesine ekli yeni Eposta yok.
+ConfirmValidMailing=Bu Epostayı doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmResetMailing=Uyarı, Bu <b>%s</b> Epostasını yeniden başlatarak, bu Epostanın toplu gönderiminin başka bir zaman yapılmasını sağlarsınız. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmDeleteMailing=Bu Epostayı silmek istediğinizden emin misiniz?
 NbOfRecipients=Numara alıcı
-NbOfUniqueEMails=Nb benzersiz e-posta
-NbOfEMails=Nb e-posta
-TotalNbOfDistinctRecipients=Sayı farklı alıcıların
-NoTargetYet=No alıcıları henüz tanımlı (sekme Alıcılar Doğum git)
-AddRecipients=Alıcılar Ekle
-RemoveRecipient=Kaldır alıcı
-CommonSubstitutions=Ortak ikamelerini
-YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=, Htdocs görmek için e-posta seçici modülü oluşturmak için / / modules / postalar / README içerir.
-EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Kullanırken test modu, değiştirmelerin değişkenler genel değerleriyle değiştirilir
-MailingAddFile=Attach Bu dosyayı
-NoAttachedFiles=No ekli dosyaları
-BadEMail=EPosta için kötü değer
-CloneEMailing=Clone e-postayla gönderme
-ConfirmCloneEMailing=Size bu e-posta gönderme clone istediğinizden emin misiniz?
-CloneContent=Clone mesaj
-CloneReceivers=Cloner alıcıları
+NbOfUniqueEMails=Benzersiz e-posta sayısı
+NbOfEMails=Eposta sayısı
+TotalNbOfDistinctRecipients=Farklı alıcıların sayısı
+NoTargetYet=Henüz hiç bir alıcı tanımlanmadı (‘Alıcılar’ sekmesine gidin)
+AddRecipients=Alıcı ekle
+RemoveRecipient=Alıcı kaldır
+CommonSubstitutions=Ortak yedekler
+YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Eposta seçim modülünüzü oluşturmak için htdocs/core/modules/mailings/README dosyasına bakın.
+EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Test modunu kullanırken, yedek değişkenler genel değerleriyle değiştirilir
+MailingAddFile= Bu dosyayı ekle
+NoAttachedFiles=Ekli dosya yok
+BadEMail=EPosta için yanlış değer
+CloneEMailing=Epostayı klonla
+ConfirmCloneEMailing=Bu Eposta klonlamak istediğinizden emin misiniz?
+CloneContent=Mesajı klonla
+CloneReceivers=Alıcıları klonla
 DateLastSend=Son gönderme tarihi
-MailingModuleDescContactCompanies=Tüm üçüncü tarafların Rehber (müşteri, prospect, tedarikçi, ...)
-MailingModuleDescDolibarrUsers=E-postaları Tüm Dolibarr kullanıcılar
-MailingModuleDescFundationMembers=E-posta ile Vakfı üye
-MailingModuleDescEmailsFromFile=Bir metin dosyasını e-postalar (e-posta, isim, soyadı; yorum)
-MailingModuleDescContactsCategories=E-posta kategori () tarafından üçüncü partiler
-MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Sözleşme süresi dolmuş hatları ile üçüncü kişiler
-LineInFile=Satır% s dosyası
-RecipientSelectionModules=Alıcıların seçimi için tanımlanmış kişi
-MailSelectedRecipients=Seçilen alıcılara
-MailingArea=EMailings alanı
-LastMailings=Son% s emailings
-TargetsStatistics=Hedefler istatistikleri
-NbOfCompaniesContacts=Şirketlerin Eşsiz rehber
-MailNoChangePossible=Alıcılar için değiştirilemez emailing onaylanmış
-SearchAMailing=Arama posta
-SendMailing=E-postayla gönder
-SendMail=E-posta gönder
-SentBy=Gönderilen
-MailingNeedCommand=Menkul nedenle, bir e-postayla gönderme sadece komut satırından yapılabilir. Yönetici tüm alıcılar için e-postayla gönderme göndermek için aşağıdaki komutu başlatmak için sor:
-MailingNeedCommand2=Bununla birlikte çevrimiçi oturum ile göndermek istediğiniz e-postaların maksimum sayıda değeri parametre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB ekleyerek onları gönderebilirsiniz.
-ConfirmSendingEmailing=Size posta göndermek istediğinizden emin misiniz?
-LimitSendingEmailing=Hat emailings gönderilmesini güvenlik <b>ve%</b> için zaman aşımı nedeniyle sınırlı oturum göndererek alıcılar <b>var.</b>
-TargetsReset=Açık listesi
-ToClearAllRecipientsClickHere=Tıklayınız Bu e-posta göndererek için Alıcı listesini temizleyin
-ToAddRecipientsChooseHere=Listelerden seçerek alıcıları ekle
-NbOfEMailingsReceived=Kitle emailings aldı
-IdRecord=Kimliği Kayıt
-DeliveryReceipt=Teslim
-YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=Birkaç alıcıları belirtmek için <b>virgül</b> ayırıcı kullanabilirsiniz.
-Notifications=Bildirimleri
-NoNotificationsWillBeSent=No e-posta bildirimleri bu olay ve şirket için planlanmaktadır
-ANotificationsWillBeSent=1 bildirimi e-posta ile gönderilecek
-SomeNotificationsWillBeSent=% bildirimleri e-posta ile gönderilecektir s
-AddNewNotification=Etkinleştirmek için yeni bir e-posta bildirimi talebi
-ListOfActiveNotifications=Liste tüm aktif e-posta bildirimi kişi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:02:24).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
 DateSending=Gönderme tarihi
-SentTo=<b>%s</b> için gönderilen
-MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Üçüncü şahısların Rehber (üçüncü şahıslara kategoriye göre)
-MailingModuleDescMembersCategories=Vakfı üyeleri (kategorilerine göre)
-MailingModuleDescContactsByFunction=Üçüncü şahısların Rehber (konumu / işlevi tarafından)
-ListOfNotificationsDone=Gönderilen tüm e-posta bildirimleri Listesi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:02:56).
+SentTo=<b>%s</b> ye gönderilen
+MailingStatusRead=Okundu
+CheckRead=Okundu bilgisi
+YourMailUnsubcribeOK=<b>%s</b> Epostası postalama listesinden başarıyla çıkarıldı
+# Alıcılar listesi Libelle modülü
+MailingModuleDescContactCompanies=Tüm üçüncü partilerin kişileri (müşteri, aday, tedarikçi, ...)
+MailingModuleDescDolibarrUsers=Dolibarr kullanıcıları
+MailingModuleDescFundationMembers=Epostaları ile kurum üyeleri
+MailingModuleDescEmailsFromFile=Bir metin dosyası içinden Eposta (e-posta, soyadı, ilk adı, diğer)
+MailingModuleDescContactsCategories=Üçüncü partiler (kategoriye göre)
+MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Süresi dolmuş sözleşme kalemleri ile üçüncü partiler
+MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Üçüncü parti kişileri (üçüncü parti kategorilerine göre)
+MailingModuleDescMembersCategories=Kurum üyeleri (kategoriye göre)
+MailingModuleDescContactsByFunction= Üçüncü parti kişileri (konumuna/görevine göre)
+LineInFile=Satır %s dosyası
+RecipientSelectionModules=Alıcıların seçimine göre tanımlanmış istekler
+MailSelectedRecipients=Seçilen alıcılar
+MailingArea=Eposta alanı
+LastMailings=Son %s eposta
+TargetsStatistics=Hedef istatistikleri
+NbOfCompaniesContacts=Şirketlerin benzersiz kişileri
+MailNoChangePossible=Doğrulanmış Epostaların alıcıları değiştirilemez
+SearchAMailing=Eposta ara
+SendMailing=E-posta gönder
+SendMail=E-posta gönder
+SentBy=Gönderen
+
+MailingNeedCommand=Güvenlik nedeni ile, Eposta gönderimi sadece komut satırından yapılmalıdır. Bütün posta alıcılarında eposta göndermek için yönetciden aşağıdaki komutu başlatmasını isteyin:
+MailingNeedCommand2= Bunula birlikte, oturum tarafından gönderilecek ençok Eposta sayılı MAILING_LIMIT_SENDBYWEB parametresini ekleyerek çevrim içi olarak gönderebilirsiniz. Bunu için Giriş-Kurulum-Diğer menüsüne gidin.
+ConfirmSendingEmailing=Epostayı komut satırı dışından ve web modundan göndermek istediğinizden emin misiniz?
+LimitSendingEmailing= Epostaların çevrimiçi gönderimi güvenlik ve süre aşımı nedenleriyle gönderme oturumu tarafından <b>%s</b> kadar alıcıyla sınırlandırılmıştır.
+TargetsReset=Listeyi temizle
+ToClearAllRecipientsClickHere=Bu e-posta Alıcı listesini temizlemek için burayı tıkla
+ToAddRecipientsChooseHere=Listeden seçerek alıcıları ekle
+NbOfEMailingsReceived=Alınan toplu Epostalar
+IdRecord=Kimlik kayıtı
+DeliveryReceipt=Teslim makbuzu
+YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients= Birçok alıcı belirtmek için <b>virgül</b> ayırıcısını kullanabilirsiniz.
+# Bildirimler modülü
+Notifications=Bildirimler
+NoNotificationsWillBeSent=Bu eylem ve firma için hiçbir Eposta bildirimi planlanmamış
+ANotificationsWillBeSent=Eposta ile 1 bildirim gönderilecektir
+SomeNotificationsWillBeSent=Epostayala %s bildirim gönderilecektir
+AddNewNotification=Yeni bir e-posta bildirimi isteği etkinleştir
+ListOfActiveNotifications=Tüm etkin Eposta bildirimi istekleri
+DateSending=Gönderme tarihi
+ListOfNotificationsDone=Gönderilen tüm e-posta bildirimleri listesi


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-MailingStatusRead=Okumak
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:58).
--- a/htdocs/langs/tr_TR/main.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/main.lang
@ -77,7 +77,7 @@ HomeArea=Giriş alanı
 LastConnexion=Son bağlantı
 PreviousConnexion=Önceki bağlantı
 ConnectedOnMultiCompany=Çevreye bağlanmış
-ConnectedSince=den beri bağlı
+ConnectedSince=Bağlantı başlangıcı
 AuthenticationMode=Doğrulama modu
 RequestedUrl=İstenen URL
 DatabaseTypeManager=Veritabanı türü yöneticisi
@ -280,31 +280,31 @@ Amount=Tutar
 AmountInvoice=Fatura tutarı
 AmountPayment=Ödeme tutarı
 AmountHTShort=Tutar (net)
-AmountTTCShort=Miktarı (vergi dahil)
-AmountHT=Tutar (vergi hariç)
-AmountTTC=Miktarı (vergi dahil)
+AmountTTCShort=Miktarı (KDV dahil)
+AmountHT=Tutar (KDV hariç)
+AmountTTC=Miktarı (KDV dahil)
 AmountVAT=KDV tutarı
 AmountLT1ES=RE Tutarı
 AmountLT2ES=IRPF Tutarı
 AmountTotal=Toplam tutar
 AmountAverage=Ortalama tutar
-PriceQtyHT=Bu miktar için fiyat (vergi hariç)
-PriceQtyMinHT=Enaz miktar fiyatı (vergi hariç)
-PriceQtyTTC=Bu miktar için fiyat (vergi dahil)
-PriceQtyMinTTC=Enaz miktar fiyatı (vergi dahil)
+PriceQtyHT=Bu miktar için fiyat (KDV hariç)
+PriceQtyMinHT=Enaz miktar fiyatı (KDV hariç)
+PriceQtyTTC=Bu miktar için fiyat (KDV dahil)
+PriceQtyMinTTC=Enaz miktar fiyatı (KDV dahil)
 Percentage=Yüzde
 Total=Toplam
 SubTotal=Aratoplam
 TotalHTShort=Toplam (Net) 
-TotalTTCShort=Toplam (vergi dahil)
-TotalHT=Toplam (vergi hariç)
-TotalTTC=Toplam (vergi dahil)
-TotalTTCToYourCredit=Alacağınız için toplam (vergi dahil)
+TotalTTCShort=Toplam (KDV dahil)
+TotalHT=Toplam (KDV hariç)
+TotalTTC=Toplam (KDV dahil)
+TotalTTCToYourCredit=Alacağınız için toplam (KDV dahil)
 TotalVAT=Toplam KDV
 TotalLT1ES=Toplam RE
 TotalLT2ES=Toplam IRPF
 IncludedVAT=KDV dahil
-HT=Vergi hariç
+HT= KDV hariç
 TTC=KDV dahil
 VAT=KDV
 LT1ES=RE
--- a/htdocs/langs/tr_TR/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/orders.lang
@ -1,171 +1,157 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-07 21:26:26
 */


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines manually generated (2012-07-07 21:26:26).
+// Reference language: en_US -> TR - orders
 CHARSET=UTF-8
-OrdersArea=Müşterilerinin siparişleri alan
-SuppliersOrdersArea=Tedarikçiler siparişleri alan
+OrdersArea=Müşteri siparişleri alan
+SuppliersOrdersArea=Tedarikçi siparişleri alan
 OrderCard=Sipariş kartı
 Order=Sipariş
 Orders=Siparişler
-OrderLine=Sipariş Hattı
-OrderFollow=Takip
+OrderLine=Sipariş satırı
+OrderFollow=İzleme
 OrderDate=Sipariş Tarihi
-NewOrder=New order
-ToOrder=Yapmak amacıyla
-MakeOrder=Yapmak amacıyla
-SupplierOrder=Tedarikçi sipariş
+OrderToProcess=İşlenecek sipariş
+NewOrder=Yeni sipariş
+ToOrder=Sipariş yap
+MakeOrder=Sipariş yap
+SupplierOrder=Tedarikçi siparişi
 SuppliersOrders=Tedarikçilerin siparişleri
-SuppliersOrdersRunning=Şu tedarikçilerin siparişleri
+SuppliersOrdersRunning=Mevcut tedarikçilerin siparişleri
 CustomerOrder=Müşteri siparişi
 CustomersOrders=Müşterilerin siparişleri
-CustomersOrdersRunning=Mevcut müşteri siparişleri
-CustomersOrdersAndOrdersLines=Müşteri siparişleri ve sipariş hattı
-OrdersToValid=Siparişler doğrulamak için
-OrdersToBill=Fatura Siparişler
-OrdersInProcess=Sürecinde Siparişler
-OrdersToProcess=Sürecine Siparişler
-StatusOrderCanceledShort=Iptal
+CustomersOrdersRunning=Mevcut müşterilerin siparişleri
+CustomersOrdersAndOrdersLines=Müşteri siparişleri ve sipariş satırları
+OrdersToValid=Doğrulanacak müşteri siparişleri
+OrdersToBill=Faturalanacak müşteri siparişleri
+OrdersInProcess=İşlemde olan müşteri siparişleri
+OrdersToProcess=İşlenecek müşteri siparişleri
+SuppliersOrdersToProcess=İşlenecek tedarikçi siparişleri
+StatusOrderCanceledShort=İptal edilmiş
 StatusOrderDraftShort=Taslak
-StatusOrderValidatedShort=Validated
-StatusOrderOnProcessShort=Süreç
+StatusOrderValidatedShort=Doğrulanmış
+StatusOrderSentShort=İşlemde
+StatusOrderSent=Sevkiyat işlemde
+StatusOrderOnProcessShort=Kabul
 StatusOrderProcessedShort=İşlenmiş
-StatusOrderToBillShort=Tasarı için,
+StatusOrderToBillShort=Faturalanacak
 StatusOrderApprovedShort=Onaylanmış
-StatusOrderRefusedShort=Reddetti
-StatusOrderToProcessShort=Işlemek için
+StatusOrderRefusedShort=Reddedildi
+StatusOrderToProcessShort=İşlenecek
 StatusOrderReceivedPartiallyShort=Kısmen aldı
-StatusOrderReceivedAllShort=Alınan her şeyi
-StatusOrderCanceled=Iptal
-StatusOrderDraft=Taslak (ihtiyaç) doğrulanmış olması
-StatusOrderValidated=Validated
-StatusOrderOnProcess=Süreç
+StatusOrderReceivedAllShort=Herşey alındı
+StatusOrderCanceled=İptal edilmiş
+StatusOrderDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
+StatusOrderValidated=Doğrulanmış
+StatusOrderOnProcess=Alınmak için bekliyor
 StatusOrderProcessed=İşlenmiş
-StatusOrderToBill=Tasarı için,
+StatusOrderToBill=Faturalanacak
 StatusOrderApproved=Onaylanmış
-StatusOrderRefused=Reddetti
-StatusOrderReceivedPartially=Kısmen aldı
-StatusOrderReceivedAll=Alınan her şeyi
-DraftOrWaitingApproved=Taslak veya onaylanmış sipariş henüz
-DraftOrWaitingShipped=Taslak veya onaylanmış sevk henüz
-MenuOrdersToBill=Fatura Siparişler
-SearchOrder=Arama sırası
+StatusOrderRefused=Reddedildi
+StatusOrderReceivedPartially=Kısmen alındı
+StatusOrderReceivedAll=Her şey kabul edildi
+ShippingExist=Bir sevkiyat var
+DraftOrWaitingApproved=Taslak veya onaylanmış henüz sipariş verilmemiş 
+DraftOrWaitingShipped=Taslak veya onaylanmış henüz sevkedilmemiş
+MenuOrdersToBill=Faturalanacak siparişler
+SearchOrder=Sipariş ara
 Sending=Gönderme
-Sendings=Sendings
-ShipProduct=Gemi ürün
-Discount=Indirimli
-CreateOrder=Yaratmak
-RefuseOrder=Çöp sipariş
-ApproveOrder=Sipariş kabul
+Sendings=Gönderimler
+ShipProduct=Ürünü sevket
+Discount=İndirim
+CreateOrder=Sipariş oluştur
+RefuseOrder=Siparişi reddet
+ApproveOrder=Sipariş kabul et
 ValidateOrder=Doğrulamak amacıyla
-DeleteOrder=Sil sipariş
-CancelOrder=Iptal sipariş
-AddOrder=Sipariş Ekle
-AddToMyOrders=Siparişlerim Ekle
-AddToOtherOrders=Diğer siparişleri Ekle
-ShowOrder=Show sipariş
-NoOpenedOrders=No açtı siparişleri
-NoOtherOpenedOrders=Diğer Hayır açıldı sipariş
-OtherOrders=Diğer siparişleri
-LastOrders=Son% emirleri
-LastModifiedOrders=Son% emir olarak s
-LastClosedOrders=Son% s kapalı sipariş
+UnvalidateOrder=Siparişten doğrulamayı kaldır
+DeleteOrder=Sipariş sil
+CancelOrder=Siparişi iptal et
+AddOrder=Sipariş ekle
+AddToMyOrders=Siparişlerime ekle
+AddToOtherOrders=Diğer siparişlere ekle
+ShowOrder=Siparişi göster
+NoOpenedOrders=Açık sipariş yok
+NoOtherOpenedOrders=Başka açık sipariş yok
+OtherOrders=Diğer siparişler
+LastOrders=Son %s sipariş
+LastModifiedOrders=Değiştirilen son %s sipariş
+LastClosedOrders=Kapatılan son %s sipariş
 AllOrders=Bütün siparişler
-NbOfOrders=Numarası sipariş
-OrdersStatistics=Siparişler istatistiklerine
-OrdersStatisticsSuppliers=Tedarikçi siparişleri istatistiklerine
-NumberOfOrdersByMonth=Sayıda sipariş aya göre
-AmountOfOrdersByMonthHT=ay tarafından sipariş miktarı (vergi net)
+NbOfOrders=Sipariş sayısı
+OrdersStatistics=Sipariş istatistikleri
+OrdersStatisticsSuppliers=Tedarikçi siparişleri istatistikleri
+NumberOfOrdersByMonth=Aylık sipariş sayısı
+AmountOfOrdersByMonthHT=Aya göre sipariş tutarı (KDV yok)
 ListOfOrders=Sipariş listesi
-CloseOrder=Close order
-ConfirmCloseOrder=Bunu sipariş kapatmak istediğinizden emin misiniz? Bir kez sipariş kapalı olduğundan, yalnızca fatura edilebilir.
-ConfirmCloseOrderIfSending=Bunu sipariş kapatmak istediğinizden emin misiniz? Bir sipariş ancak tüm nakliye yapılır kapatılması gerekiyor.
-ConfirmDeleteOrder=Bunu sipariş silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmValidateOrder=<b>Size% s</b> adı altında bu sırada doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmCancelOrder=Sen bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmMakeOrder=<b>You%</b> Bu sırada yapılan onaylamak istediğinizden emin <b>misiniz?</b>
-GenerateBill=Oluşturmak fatura
-ClassifyBilled=Sınıflandırmak &quot;Faturalandırılmış&quot;
+CloseOrder=Siparişi kapat
+ConfirmCloseOrder=Bu siparişi kapatmak istediğinizden emin misiniz? Sipariş birkez kapatılırsa, yalnızca fatura edilebilir.
+ConfirmCloseOrderIfSending=Bu siparişi kapatmak istediğinizden emin misiniz? Bir siparişi ancak tüm sevkiyat yapılmışsa kapatabilirsiniz.
+ConfirmDeleteOrder=Bu siparişi silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmValidateOrder=Bu siparişi <b>%s</b> adı altında doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmUnvalidateOrder=<b>%s</b> siparişini taslak durumuna geri almak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmCancelOrder=Bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmMakeOrder=Bu siparişi <b>%s</b> üzerine yaptığınızı onaylamak istediğinizden emin misiniz?
+GenerateBill=Fatura oluştur
+ClassifyBilled="Faturalandı" olarak sınıflandır
 ComptaCard=Muhasebe kartı
 DraftOrders=Taslak sipariş
-RelatedOrders=Ilgili emirleri
-OnProcessOrders=Süreç talimatlarda
-RefOrder=Ref. sipariş
-RefCustomerOrder=Ref. müşteri siparişi
+RelatedOrders=İlgili siparişler
+OnProcessOrders=İşlemdeki siparişler
+RefOrder=Sipariş ref.
+RefCustomerOrder=Müşteri sipariş ref.
 CustomerOrder=Müşteri siparişi
-RefCustomerOrderShort=Ref. cust. sipariş
-SendOrderByMail=Posta tarafindan gönder
-ActionsOnOrder=Sipariş eylemler
-NoArticleOfTypeProduct=Türü yok yazıda &#39;ürün&#39; bu nedenle bu sipariş için shippable makale
+RefCustomerOrderShort=Müşt. Sipariş ref.
+SendOrderByMail=Siparişi postayla gönder
+ActionsOnOrder=Sipariş eylemleri
+NoArticleOfTypeProduct='ürün' türünde herhangi bir madde olmadığından bu sipariş için sevkedilebilir madde yok
 OrderMode=Sipariş yöntemi
-AuthorRequest=Isteği yazar
-UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Kullanım müşteri iletişim adresi yerine üçüncü adresi tanımlı sipariş alıcı adresi olarak
-RunningOrders=Süreç Siparişler
-UserWithApproveOrderGrant=Kullanıcılar &quot;izin&quot; emir onaylaması ile verildi.
-PaymentOrderRef=Ödeme emri% s
-CloneOrder=Clone sipariş
-ConfirmCloneOrder=Bunu <b>sipariş%</b> clone istediğinizden emin <b>misiniz?</b>
-Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Sabit COMMANDE_SUPPLIER_ADDON tanımlanmamış
+AuthorRequest=Siparişi yazan
+UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Sipariş alıcı adresi olarak, eğer tanımlanmışsa, üçüncü parti adresi yerine müşteri yetkilisi adresini kullanın
+RunningOrders=İşlemdeki siparişler
+UserWithApproveOrderGrant=Kullanıcılara "sipariş onaylama" izin hakkı verilmiştir..
+PaymentOrderRef=Sipariş %s ödemesi
+CloneOrder=Siparişi klonla
+ConfirmCloneOrder=Bu <b>%s</b> siparişi klonlamak istediğinizden emin misiniz?
+DispatchSupplierOrder=%s tedarikçi siparişini al
+##### Kişi türleri #####
+TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Müşteri siparişi izleme temsilcisi
+TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Sevkiyat izleme temsilcisi
+TypeContact_commande_external_BILLING=Müşteri fatura yetkilisi
+TypeContact_commande_external_SHIPPING=Müşteri nakliye yetkilisi
+TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Müşteri sipariş izleme yetkilisi
+TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Tedarikçi sipariş izleme temsilcisi
+TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Sevkiyat izleme temsilcisi
+TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Tedarikçi fatura yetkilisi
+TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Tedarikçi sevkiyat yetkilisi
+TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Tedarikçi sipariş izleme yetkilisi
+
+Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON değişmezi tanımlanmamış
 Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Sabit COMMANDE_ADDON tanımlanmamış
-Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=% Modül dosyası &#39;yüklenemedi&#39; ler
-Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=% Modül dosyası &#39;yüklenemedi&#39; ler
-OrderSource0=Ticari önerisi
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Modül dosyası %s yüklenemedi
+Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Modül dosyası %s yüklenemedi
+
+# Kaynaklar
+OrderSource0=Ticari teklif
 OrderSource1=Internet
-OrderSource2=Mail kampanyası
-OrderSource3=Telefon compaign
+OrderSource2=Posta kampanyası
+OrderSource3=Telefon kampanyası
 OrderSource4=Faks kampanyası
-OrderSource5=Ticari
+OrderSource5=Reklam
 OrderSource6=Mağaza
-QtyOrdered=Adet sipariş
-AddDeliveryCostLine=Iletim hattı maliyet düzenin ağırlığı belirten ekle
-PDFEinsteinDescription=Tam bir düzen modeli (logo. ..)
-MarbreNumRefDesc=Renvoie le numéro sous la forme% syymm-nnnn yapın yy est l&#39;année, mm le mois et nnnn un compteur sequentiel sans kopma et sans feragat e 0
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+QtyOrdered=Sipariş miktarı
+AddDeliveryCostLine=Siparişin ağırlığını belirten bir teslimat satırı ekleyin

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-TypeContact_commande_external_SHIPPING=Müşteri nakliye temas
-TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Müşteri iletişim takibi amacıyla
-TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Temsilcisi takibi tedarikçi amacıyla
-TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Temsilci şu kadar sevkiyat
-OrderByPhone=Telefon
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:53:00).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-OrderToProcess=Işlemek için
+# Belge modelleri
+PDFEinsteinDescription=Bir tam sipariş modeli (logo. ..)
+PDFEdisonDescription=Basit bir sipariş modeli
+# Sipariş biçimleri
 OrderByMail=Posta
 OrderByFax=Faks
-OrderByEMail=Email
+OrderByEMail=Eposta
 OrderByWWW=Çevrimiçi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:49:58).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-SuppliersOrdersToProcess=Nakliyeci siparişleri işlemek için
-StatusOrderSentShort=Sürecinde
-DispatchSupplierOrder=Tedarikçi amacıyla %s alma
-TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Temsilci takibi müşteri siparişi
-TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Temsilci şu kadar sevkiyat
-TypeContact_commande_external_BILLING=Müşteri faturasında temas
-TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Tedarikçi fatura temas
-TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Tedarikçi nakliye temas
-TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Tedarikçi temas takibi amacıyla
-PDFEdisonDescription=Basit bir sipariş modeli
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:48:46).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-ShippingExist=Bir sevkiyat var
-UnvalidateOrder=Sipariş Unvalidate
-ConfirmUnvalidateOrder=Eğer taslak durumu için <b>%s</b> geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:36:00).
+OrderByPhone=Telefon
--- a/htdocs/langs/tr_TR/products.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/products.lang
@ -181,4 +181,4 @@ NewRefForClone=Yeni ürün/hizmet ref.
 CustomCode=Özel kod
 CountryOrigin=Menşei ülke
 HiddenIntoCombo=Seçme listeleri içine gizle
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:28).
+Nature=Niteliği
--- a/htdocs/langs/tr_TR/projects.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/projects.lang
@ -1,126 +1,105 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-08 14:42:26
+
+
+// START - Lines manually generated (2012-07-08 14:42:26).
 */
+// Reference language: en_US -> TR – projects

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
 Project=Proje
 Projects=Projeler
-SharedProject=Paylaşılan proje
-Myprojects=My projeler
+SharedProject=Herkes
+PrivateProject=Proje ilgilileri
+MyProjectsDesc=Bu görünüm ilgilisi olduğunuz projelerle sınırlıdır (türü ne olursa olsun).
+ProjectsPublicDesc=Bu görünüm okuma izininiz olan tüm projeleri içerir.
+ProjectsDesc=Bu görünüm tüm projeleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
+MyTasksDesc=Bu görünüm ilgilisi olduğunuz projelerle ya da görevlerle sınırlıdır (türü ne olursa olsun).
+TasksPublicDesc=Bu görünüm okuma izininiz olan tüm projeleri ve görevleri içerir.
+TasksDesc=Bu görünüm tüm projeleri ve görevleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
+Myprojects=Projelerim
 ProjectsArea=Projeler alanı
 NewProject=Yeni proje
-AddProject=Proje Ekle
-DeleteAProject=Silmek bir proje
-DeleteATask=Silmek bir görev
-ConfirmDeleteAProject=Sen bu projeyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmDeleteATask=Size bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
-OfficerProject=Memur proje
-LastProjects=Son% s projeler
+AddProject=Proje ekle
+DeleteAProject=Bir proje sil
+DeleteATask=Bir görev sil
+ConfirmDeleteAProject=Bu projeyi silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmDeleteATask=Bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
+OfficerProject=Proje sorumlusu
+LastProjects=Son %s proje
 AllProjects=Tüm projeler
 ProjectsList=Proje listesi
-ShowProject=Show proje
-SetProject=Set proje
-NoProject=Hiçbir proje tanımlı ya da ait
-NbOpenTasks=Nb açıldı görev
-NbOfProjects=Nb projeleri
-TimeSpent=Time Spent
-RefTask=Ref. görev
-LabelTask=Etiket görev
-NewTimeSpent=Yeni bir zaman geçirdim
-MyTimeSpent=My time geçirdi
-MyTasks=My görevleri
+ShowProject=Proje göster
+SetProject=Proje ayarla
+NoProject=Tanımlı ya da sahip olunan hiçbir proje yok
+NbOpenTasks=Açık görev sayısı
+NbOfProjects=Proje sayısı
+TimeSpent=Harcanan süre
+TimesSpent=Harcanan süre
+RefTask=Görev ref.
+LabelTask=Görev etiketi
+NewTimeSpent=Yeni harcanan süre
+MyTimeSpent=Harcadığım sürelerim
+MyTasks=Grevlerim
 Tasks=Görevler
 Task=Görev
 NewTask=Yeni görev
 AddTask=Görev ekle
-AddDuration=Süresi Ekle
+AddDuration=Süre ekle
 Activity=Etkinlik
-Activities=Görevleri / faaliyetleri
-MyActivity=My etkinliği
-MyActivities=My görevleri / faaliyetleri
-DurationEffective=Etkili süresi
-MyProjects=My projeler
-Time=Zaman
-ListProposalsAssociatedProject=Ticari teklifleri proje ile ilgili Listesi
-ListOrdersAssociatedProject=Müşteri siparişleri proje ile ilgili Listesi
-ListInvoicesAssociatedProject=Müşterilerin faturalarının proje ile ilgili Listesi
-ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Müşterilerin önceden tanımlanmış faturalar proje ile ilişkili Listesi
-ListSupplierOrdersAssociatedProject=Tedarikçilerin siparişleri proje ile ilgili Listesi
-ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Tedarikçilerin faturaların proje ile ilgili Listesi
-ListContractAssociatedProject=Sözleşme proje ile ilişkili Listesi
-ActivityOnProjectThisWeek=Proje Faaliyet bu hafta
-ActivityOnProjectThisMonth=Proje Etkinlik bu ay
-ActivityOnProjectThisYear=Proje Etkinlik bu yıl
-ChildOfTaks=Proje Çocuk / görev
+Activities=Görevler/etkinlikler
+MyActivity=Etkinliğim
+MyActivities=Görevlerim/etkinlikler
+MyProjects=Projelerim
+DurationEffective=Etken süre
+Progress=İlerleme
+Time=Süre
+ListProposalsAssociatedProject=Proje ile ilgili ticari tekliflerin listesi
+ListOrdersAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri siparişleri listesi
+ListInvoicesAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri faturaları listesi
+ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Proje ile ilgili müşteri ön tanımlı faturalarının listesi
+ListSupplierOrdersAssociatedProject=Proje ile ilgili tedarikçi siparişlerinin listesi
+ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Proje ile ilgili tedarikçi faturalarının listesi
+ListContractAssociatedProject=Proje ile ilgili sözleşmelerin listesi
+ListFichinterAssociatedProject=Proje ile ilgili müdahalelerin listesi
+ListTripAssociatedProject=Proje ile ilgili geziler ve giderlerin listesi
+ListActionsAssociatedProject=Proje ile ilgili eylemlerin listesi
+ActivityOnProjectThisWeek=Projede bu haftaki etkinlik
+ActivityOnProjectThisMonth=Projede bu ayki etkinlik
+ActivityOnProjectThisYear=Projede bu yılki etkinlik
+ChildOfTask=Alt proje /görev
 NotOwnerOfProject=Bu özel projenin sahibi değil
-AffectedTo=Etkilenen
-CantRemoveProject=Gibi diğer bazı nesneler tarafından (fatura, sipariş veya başvurulan Bu proje kaldırılamaz diğer). Işaret sekmesine bakın.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-PrivateProject=Proje Baglantilar
-MyProjectsDesc=Bu görüş (türü ne olursa olsun) bir kişi projeler ile sınırlıdır.
-ProjectsPublicDesc=Bu görüş okumasına izin tüm projeler sunar.
-ProjectsDesc=Bu görüş, tüm projeler (kullanıcı izinleri her şeyi görmek için izin ver) sunar.
-MyTasksDesc=Bu görüş, projeler ya da görevler (türü ne olursa olsun) bir kişi ile sınırlı.
-TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Proje lideri
+AffectedTo=Ayrılan
+CantRemoveProject=Bu proje kaldırılamıyor çünkü Bazı diğer nesneler tarafından başvurulUYOR (fatura, sipariş veya diğerleri). Başvuru sekmesine bakın.
+ValidateProject=Proje doğrula
+ConfirmValidateProject=Bu projeyi doğrulamak  istediğinizden emin misiniz?
+CloseAProject=Proje kapat
+ConfirmCloseAProject=Bu projyie kapatmak istediğinizden emin misiniz?
+ReOpenAProject=Proje aç
+ConfirmReOpenAProject=Bu projeyi yeniden açmak istediğinizden emin misiniz?
+ProjectContact=Proje ilgilileri
+ActionsOnProject=Proje etkinlikleri
+YouAreNotContactOfProject=Bu özel projenin bir ilgilisi değilsiniz
+DeleteATimeSpent=Harcana süre sil
+ConfirmDeleteATimeSpent=Bu harcanan süreyi silmek istediğinizden emin misiniz?
+DoNotShowMyTasksOnly=Bana ayrılmamış görevlere de bakın
+ShowMyTasksOnly=Sadece bana ayrılan görevleri gözter
+TaskRessourceLinks=Kaynaklar
+ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Bu üçüncü parti atanmış projeler
+NoTasks=Bu proje için hiçbir görev yok
+LinkedToAnotherCompany=Diğer üçüncü partiye bağlantılı
+TaskIsNotAffectedToYou=Görev size ayrılmamış
+ErrorTimeSpentIsEmpty=Harcanan süre boş
+ThisWillAlsoRemoveTasks=Bu eylem aynı zamanda projenin tüm görevlerini (şu andaki <b>%s</b> görevleri) ve tüm harcanan süre girişlernii siler .
+IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Eğer bazı nesneler başka bir üçüncü partiye aitse  (fatura, sipariş, ...), oluşturulması  için bu projeye bağlanmalıdır, projenin birden çok üçüncü partiye bağlı olması için bunu boş bırakın.
+##### Kişi türleri #####
+TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Proje önderi
+TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Proje önderi
 TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Katılımcı
 TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Katılımcı
 TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Görev yöneticisi
 TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Görev yöneticisi
 TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Katılımcı
 TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Katılımcı
-DocumentModelBaleine=Tam bir proje rapor modeli (logo. ..)
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:23:05).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-TasksDesc=Bu görüş, tüm projeler ve görevler (kullanıcı izinleri her şeyi görmek için izin ver) sunar.
-TimesSpent=Zaman geçirdim
-Progress=Ilerleme
-ListFichinterAssociatedProject=Proje ile ilgili müdahaleler listesi
-ListTripAssociatedProject=Proje ile ilgili gezileri ve giderleri Listesi
-ConfirmReOpenAProject=Bu proje yeniden açmak istediğiniz emin misiniz?
-ProjectContact=Proje rehber
-ActionsOnProject=Aksiyonlar proje üzerinde
-YouAreNotContactOfProject=Bu özel projenin bir kişi değildir
-TaskIsNotAffectedToYou=Görev size tahsis
-ErrorTimeSpentIsEmpty=Harcanan zaman boş
-ThisWillAlsoRemoveTasks=Bu eylem aynı zamanda projenin tüm görevler (şu <b>anda</b> %s görevler) ve harcanan zaman tüm girişleri siler .
-IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Eğer bazı nesnelerin (fatura, sipariş, ...), başka bir üçüncü tarafa ait, oluşturmak çok üçüncü şahıslara olan proje için bu boş tutmak projeye bağlı olmalıdır.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:01:55).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-CloseAProject=Kapat proje
-ConfirmCloseAProject=Bu proje kapatmak için istediğiniz emin misiniz?
-ReOpenAProject=Açık proje
-DeleteATimeSpent=Sil zaman geçirdim
-ConfirmDeleteATimeSpent=Bu zaman geçirdim silmek istediğiniz emin misiniz?
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:54:05).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-TasksPublicDesc=Bu görüş, okumasına izin tüm projeler ve görevler sunmaktadır.
-ListActionsAssociatedProject=Proje ile ilgili olayların listesi
-ChildOfTask=Proje / görev Çocuk
-ValidateProject=Projet Doğrula
-ConfirmValidateProject=Bu proje doğrulamak için istediğiniz emin misiniz?
-DoNotShowMyTasksOnly=Ayrıca bakınız: bana tahsis edilmemiş görevler
-ShowMyTasksOnly=Sadece bana tahsis edilen görevleri
-TaskRessourceLinks=Ressources
-ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projeler bu üçüncü parti adanmış
-NoTasks=Bu proje için hiçbir görevleri
-LinkedToAnotherCompany=Bağlantılı diğer üçüncü taraf
-TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Proje lideri
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:51:43).
+# Belge modelleri
+DocumentModelBaleine=Eksiksiz bir proje rapor modeli (logo. ..)
--- a/htdocs/langs/tr_TR/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/propal.lang
@ -1,132 +1,107 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-05 10:49:00
 */

+// START - Lines generated manually (2012-07-05 10:49:00).
+// Reference language: en_US – propal

-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Proposals=Ticari öneriler
-Proposal=Ticari önerisi
-ProposalShort=Öneri
-ProposalsDraft=Taslak ticari öneriler
-ProposalDraft=Taslak ticari önerisi
-ProposalsOpened=Açılış ticari öneriler
-Prop=Ticari öneriler
-CommercialProposal=Ticari önerisi
-CommercialProposals=Ticari öneriler
-NewProp=Yeni ticari önerisi
-NewProposal=Yeni ticari önerisi
-NewPropal=Yeni öneri
-Prospect=Prospect
-ProspectList=Prospect listesi
-DeleteProp=Sil ticari önerisi
-ValidateProp=Validate ticari önerisi
-AddProp=Öneri ekle
-ConfirmDeleteProp=Bunu ticari öneriyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmValidateProp=Bunu ticari önerisini doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
-LastPropals=Son% s önerileri
-LastClosedProposals=Son% s kapalı teklif
-LastModifiedProposals=Son% önerileri olarak s
-AllPropals=Tüm önerileri
-LastProposals=Son öneriler
-SearchAProposal=Bir öneri Arama
-ProposalsStatistics=Ticari öneriler istatistiklerine
-NumberOfProposalsByMonth=Numarasını aya göre
-AmountOfProposalsByMonthHT=Miktarı ayına göre (vergi net)
-NbOfProposals=Sayıda ticari öneriler
-ShowPropal=Show önerisi
+Proposals=Ticari teklifler
+Proposal=Ticari teklif
+ProposalShort=Teklif
+ProposalsDraft=Taslak ticari teklifler
+ProposalDraft=Taslak ticari teklif
+ProposalsOpened=Açık ticari teklifler
+Prop=Ticari teklifler
+CommercialProposal=Ticari teklif
+CommercialProposals=Ticari teklifler
+ProposalCard=Teklif kartı
+NewProp=Yeni ticari teklif
+NewProposal=Yeni ticari teklif
+NewPropal=Yeni teklif
+Prospect=Aday
+ProspectList=Aday listesi
+DeleteProp=Ticari teklif sil
+ValidateProp=Ticari teklif doğrula
+AddProp=Teklif ekle
+ConfirmDeleteProp=Bu ticari teklifi silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmValidateProp=Bu ticari teklifi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
+LastPropals=Son %s teklif
+LastClosedProposals=Son %s kapalı teklif
+LastModifiedProposals=Son %s değiştirilen teklif 
+AllPropals=Tüm teklifler
+LastProposals=Son teklifler
+SearchAProposal=Bir teklif ara
+ProposalsStatistics=Ticari teklif istatistikleri
+NumberOfProposalsByMonth=Aylara göre sayısı
+AmountOfProposalsByMonthHT=Aylık tutar (vergi hariç)
+NbOfProposals=Ticari teklif sayısı
+ShowPropal=Teklif göster
 PropalsDraft=Taslaklar
-PropalsOpened=Açılış
-PropalsNotBilled=Kapalı değil gagalı
-PropalStatusDraft=Taslak (ihtiyaç doğrulama)
-PropalStatusValidated=Onaylı (teklif) açık
-PropalStatusOpened=Onaylı (teklif) açık
+PropalsOpened=Açık
+PropalsNotBilled=Kapalı faturalandırılmamış
+PropalStatusDraft=Taslak (doğrulama gerektiriyor)
+PropalStatusValidated=Onaylı (teklif açık)
+PropalStatusOpened=Onaylı (teklif açık)
 PropalStatusClosed=Kapalı
-PropalStatusSigned=(Ihtiyaçlar fatura) olma
-PropalStatusNotSigned=Değil imzaladı (kapalı)
-PropalStatusBilled=Fatura
+PropalStatusSigned=İmzalı(faturalandırılması gerekiyor)
+PropalStatusNotSigned=İmzalanmamış (kapalı)
+PropalStatusBilled=Faturalanmış
 PropalStatusDraftShort=Taslak
-PropalStatusValidatedShort=Validated
-PropalStatusOpenedShort=Açılış
+PropalStatusValidatedShort=Doğrulanmış
+PropalStatusOpenedShort=Açık
 PropalStatusClosedShort=Kapalı
 PropalStatusSignedShort=Imzalı
-PropalStatusNotSignedShort=Değil imzaladı
-PropalStatusBilledShort=Fatura
-PropalsToClose=Ticari teklifleri yakın
-PropalsToBill=Tasarıyı imzaladı ticari öneriler
-ListOfProposals=Ticari öneriler listesi
-ActionsOnPropal=Önerisi üzerine Eylemler
-NoOpenedPropals=Ticari teklifler açıldı
-NoOtherOpenedPropals=Başka hiçbir ticari teklifler açıldı
-RefProposal=Ticari önerisi ref
-SendPropalByMail=Posta ticari önerisi gönder
-FileNotUploaded=Dosya yüklendiğinde değildi
-FileUploaded=Dosya başarıyla yüklenmedi
-AssociatedDocuments=Belgeleri teklifi ile ilişkili:
-ErrorCantOpenDir=Dizini açılamıyor
-DatePropal=Öneri Tarihi
-DateEndPropal=Tarih son geçerlilik
-DateEndPropalShort=Tarih sonu
+PropalStatusNotSignedShort=İmzalanmamış
+PropalStatusBilledShort=Faturalandırılmış
+PropalsToClose=Kapatılacak ticari teklifler
+PropalsToBill=Faturalandırılacak imzalalı ticari teklifler
+ListOfProposals=Ticari teklif listesi
+ActionsOnPropal=Tekliler için yapılan eylemler
+NoOpenedPropals=Açık ticari teklif yok
+NoOtherOpenedPropals=Başka hiçbir açık ticari teklif yok
+RefProposal=Ticari teklif ref
+SendPropalByMail=Ticari teklifi postayla gönder
+FileNotUploaded=Dosya yüklenemedi
+FileUploaded=Dosya başarıyla yüklendi
+AssociatedDocuments=Bu teklifi ile ilişkili belgeler:
+ErrorCantOpenDir=Dizin açılamıyor
+DatePropal=Teklif Tarihi
+DateEndPropal=Son geçerlilik tarihi
+DateEndPropalShort=Son tarih
 ValidityDuration=Geçerlilik süresi
-CloseAs=Durum yakın
-ClassifyBilled=Sınıflandırmak gagalı
-BuildBill=Build fatura
-RelatedBill=Ilgili fatura
-RelatedBills=Ilgili faturalar
-ErrorPropalNotFound=Propal% bulunamadı değil
-Estimate=Tahmini:
+CloseAs=Kapalı durumda
+ClassifyBilled=Faturalandırılmış olarak sınıflandır
+BuildBill=Fatura oluştur
+ErrorPropalNotFound=Teklif %s bulunamadı
+Estimate=Tahmin:
 EstimateShort=Tahmin
-OtherPropals=Diğer öneriler
-CopyPropalFrom=Mevcut öneri kopyalayarak ticari teklif oluşturma
-CreateEmptyPropal=Boş ticari teklifleri vierge veya ürün listesi Oluştur / hizmet
+OtherPropals=Diğer teklifler
+CopyPropalFrom=Varolan teklifi kopyalayarak ticari teklif oluşturma
+CreateEmptyPropal=Boş ticari teklif oluştur veya ürünler/hizmetler listesinden oluştur
 DefaultProposalDurationValidity=Varsayılan ticari teklif geçerlilik süresi (gün olarak)
-UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Kullanım müşteri iletişim adresi yerine öneri olarak üçüncü adresi alıcı adresi tanımlı
-ClonePropal=Clone ticari önerisi
-ConfirmClonePropal=Bunu ticari <b>önerisi%</b> clone istediğinizden emin <b>misiniz?</b>
-ProposalsAndProposalsLines=Ticari önerisi ve hatları
-ProposalLine=Önerisi doğrultusunda
-DocModelAzurDescription=Tam bir öneri modeli (logo. ..)
-DocModelJauneDescription=Jaune modeli önerisi
-MarbreNumRefModelDesc=Format% syymm uyan numero-teklif nnnn nereye YY yılı, mm ay ve nnnn hiçbir break ve 0 olursa dönüş ile bir dizi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-ProposalCard=Teklif kartı
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:31:56).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Teklif alıcısı olarak üçüncü parti yerine, eğer tanımlanmışsa, kişi adresini kullan
+ClonePropal=Ticari teklif klonla
+ConfirmClonePropal=Bu ticari teklifi <b>%s</b> klonlamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmReOpenProp=Bu ticari teklifi <b>%s</b> yeniden açmak istediğinizden emin misiniz?
+ProposalsAndProposalsLines=Ticari teklif ve satırları
+ProposalLine=Teklif satırı
+AvailabilityPeriod=Kabul edilebilir gecikme
+SetAvailability=Kabul edilebilir gecikmeyi ayarla
+AfterOrder=Siparişten sonra
+##### Availability #####
+AvailabilityTypeAV_NOW=Acil
 AvailabilityTypeAV_1W=1 hafta
 AvailabilityTypeAV_2W=2 hafta
 AvailabilityTypeAV_3W=3 hafta
 AvailabilityTypeAV_1M=1 ay
-TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Temsilci şu kadar öneri
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:23:47).
+##### Types de contacts #####
+TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Teklif izleme temsilcisi
+TypeContact_propal_external_BILLING=Müşteri faturası ilgilisi
+TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Müşteri teklif izleme ilgilisi
+# Document models
+DocModelAzurDescription=Tam bir teklif modeli (logo. ..)
+DocModelJauneDescription=Jaune modeli teklif

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-AvailabilityPeriod=Durumu gecikme
-SetAvailability=Set kullanılabilirlik gecikme
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:04:19).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-AfterOrder=siparişini verdikten sonra
-AvailabilityTypeAV_NOW=Acil
-TypeContact_propal_external_BILLING=Müşteri faturasında temas
-TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Müşteri iletişim takibi teklifi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:56:03).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-ConfirmReOpenProp=Eğer ticari teklifi <b>%s</b> geri açmak istediğinizden emin misiniz?
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:36:49).
--- a/htdocs/langs/tr_TR/sendings.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/sendings.lang
@ -1,83 +1,79 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-15 11:38:26
 */


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-15 11:38:26).
+// Reference language: en_US - TR - sendings
 CHARSET=UTF-8
-RefSending=Ref. gönderi
-Sending=Gönderi
-Sendings=Gönderiler
-Receivings=Receivings
-SendingsArea=Gönderiler alanı
-ListOfSendings=Sendings Listesi
-SendingMethod=Nakliye yöntemi
-SendingReceipt=Nakliye makbuz
-LastSendings=Son% s gönderiler
-SearchASending=Gönderi ara
-StatisticsOfSendings=Gönderiler için İstatistik
-NbOfSendings=Sayı gönderilerin
-SendingCard=Nakliye kartı
-NewSending=Yeni gönderi
-CreateASending=Bir gönderi oluşturun
-CreateSending=Gönderi oluşturun
-QtyOrdered=Adet sipariş
-QtyShipped=Adet sevk
-QtyToShip=Adet gemiye
-QtyReceived=Adet aldı
-KeepToShip=Gemi tutun
-OtherSendingsForSameOrder=Bu sipariş için diğer gönderiler
-DateSending=Tarih gönderme sipariş
-DateSendingShort=Tarih gönderme sipariş
-SendingsForSameOrder=Bu sipariş için Sevkiyatlar
-SendingsAndReceivingForSameOrder=Gönderiler ve receivings bu sipariş için
-SendingsToValidate=Doğrulamak için gönderme
-StatusSendingDraft=Taslak
-StatusSendingValidated=Validated (ürünler veya gemi zaten sevk)
-StatusSendingDraftShort=Taslak
-StatusSendingValidatedShort=Validated
-SendingSheet=Levha gönderme
-Carriers=Taşıyıcıları
-Carrier=Taşıyıcı
-CarriersArea=Taşıyıcıları alanı
-NewCarrier=Yeni taşıyıcı
-ConfirmDeleteSending=Sen bu gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmValidateSending=Sen bu gönderiyi valdate istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmCancelSending=Sen bu gönderiyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
-GenericTransport=Genel ulaşım
-Enlevement=Gotten müşteri tarafından
-DocumentModelSimple=Basit belge modeli
-WarningNoQtyLeftToSend=Uyarı, herhangi bir ürün bekleyen sevk gerekir.
-StatsOnShipmentsOnlyValidated=İstatistikler gönderiler sadece onaylanmış olarak yürütülen
-SendingMethodCATCH=Catch müşteri tarafından
-SendingMethodTRANS=Transporter
-SendingMethodCOLSUI=Colissimo
-NumRefModelJade=Return biçimi BLYY00001, bir referans numarası ... burada YY yıldır. Sonunda sayısı sıfır sıfırlanır asla.
-DocumentModelSirocco=Teslimat makbuzlarını için basit belge modeli
-DocumentModelTyphon=Teslimat makbuzlarını için daha fazla dokümanın modeli (logo. ..)
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-StatusSendingCanceledShort=Iptal edildi
-DocumentModelMerou=Mérou A5 modeli
-DateDeliveryPlanned=Teslim Rendelenmiş tarih
-DateReceived=Tarihi teslim aldı
-SendShippingByEMail=E-posta gönderim gönder
-SendShippingRef=Nakliye %s Gönder
-ActionsOnShipping=Nakliye üzerinde Acions
-LinkToTrackYourPackage=Paketi izlemek için link
-ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Şu an için, yeni bir sevkiyat yaratılması amacıyla kart yapılır.
-Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Sabit EXPEDITION_ADDON_NUMBER tanımlanmamış
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:36:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+RefSending=Sevkiyat ref.
+Sending=Sevkiyat
+Sendings=Sevkiyatlar
 Shipments=Sevkiyatlar
-StatusSendingCanceled=Iptal edildi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:11:23).
+Receivings=Alınanlar
+SendingsArea=Sevkiyat alanı
+ListOfSendings=Sevkiyat listesi
+SendingMethod=Sevkiyat yöntemi
+SendingReceipt=Sevk irsaliyesi
+LastSendings=Son %s sevkiyat
+SearchASending=Sevkiyat ara
+StatisticsOfSendings=Sevkiyat istatistikleri
+NbOfSendings=Sevkiyat sayısı
+SendingCard=Sevkiyat kartı
+NewSending=Yeni sevkiyat
+CreateASending=Bir sevkiyat oluştur
+CreateSending=Sevkiyat oluştur
+QtyOrdered=Sipariş mikt.
+QtyShipped=Sevkedilen mikt.
+QtyToShip=Sevk edilecek mikt.
+QtyReceived=Alınan mikt.
+KeepToShip=Sevkiyat için tut
+OtherSendingsForSameOrder=Bu sipariş için diğer sevkiyatlar
+DateSending=Sipariş gönderme tarihi
+DateSendingShort=Sipariş gönderme tarihi
+SendingsForSameOrder=Bu sipariş için sevkiyatlar
+SendingsAndReceivingForSameOrder=Bu sipariş için sevkiyatlar ve alımlar 
+SendingsToValidate=Doğrulanacak sevkiyatlar
+StatusSendingCanceled=İptal edildi
+StatusSendingDraft=Taslak
+StatusSendingValidated=Doğrulanmış (sevkedilecek ürünler veya halihazırda sevkedilmişler)
+StatusSendingProcessed=İşlenmiş
+StatusSendingCanceledShort=Iptal edildi
+StatusSendingDraftShort=Taslak
+StatusSendingValidatedShort=Doğrulanmış
+StatusSendingProcessedShort=İşlenmiş
+SendingSheet=Sevkiyat çizelgesi
+Carriers=Nakliyeciler
+Carrier=Nakliyeci
+CarriersArea=Nakliyeciler alanı
+NewCarrier=Yeni nakliyeci
+ConfirmDeleteSending=Bu sevkiyatı silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmValidateSending=Bu sevkiyatı doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmCancelSending=Bu sevkiyatı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
+GenericTransport=Genel nakliye
+Enlevement=Müşteri tarafından alındı
+DocumentModelSimple=Basit belge modeli
+DocumentModelMerou=Mérou A5 modeli
+WarningNoQtyLeftToSend=Uyarı, sevkiyat için bekleyen herhangi bir ürün yok.
+StatsOnShipmentsOnlyValidated=Yalnızca doğrulanmış sevkiyatlara ait istatistikler
+DateDeliveryPlanned=Planlanan teslim tarihi
+DateReceived=Teslim alınan tarih
+SendShippingByEMail=Sevkiyatı EPostayla gönder
+SendShippingRef=%s Sevkiyatını gönder
+ActionsOnShipping=Sevkiyat eylemleri
+LinkToTrackYourPackage=Paketinizi izleyeceğiniz bağlantı
+ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Şu an için, yeni bir sevkiyat yaratılması amacıyla kart oluşturulur.
+RelatedShippings=İlgili sevkiyatlar
+
+# Sevkiyat yöntemleri
+SendingMethodCATCH=Müşteri tarafından alındı
+SendingMethodTRANS=Taşıyıcı
+SendingMethodCOLSUI=Colissimo
+
+# Belge Modeli
+DocumentModelSirocco=Teslimat makbuzları için basit belge modeli
+DocumentModelTyphon=Teslimat makbuzları için daha fazla eksiksiz doküman modeli (logo. ..)
+
+Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER değişmezi tanımlanmamış
--- a/htdocs/langs/tr_TR/shop.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/shop.lang
@ -1,20 +1,20 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-06-10 22:05:26
 */


-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+// START - Lines generated manually (2012-06-10 22:05:26).
+# Dolibarr language file - TR - shop 
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Shop=Shop
-ShopWeb=Web Shop
-LastOrders=Son sipariş
-OnStandBy=Bekleme
-TreatmentInProgress=Tedavisi devam ediyor
+Shop=Mağaza
+ShopWeb=Web Mağazası
+LastOrders=Son siparişler
+OnStandBy=Beklemede
+TreatmentInProgress=İşlemi devam ediyor
 LastCustomers=Son müşteriler
-OSCommerceShop=OSCommerce shop
+OSCommerceShop=OSCommerce mağazası
 OSCommerce=OSCommerce
-AddProd=Online satış
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+AddProd=Çevrimiçi satış
--- a/htdocs/langs/tr_TR/suppliers.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/suppliers.lang
@ -1,54 +1,47 @@
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-08 00:26:26
 */

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines manually generated (2012-07-08 00:26:26).
+// Reference language: en_US -> TR – suppliers
 CHARSET=UTF-8
 Suppliers=Tedarikçiler
 Supplier=Tedarikçi
-AddSupplier=Tedarikçisi ekle
+AddSupplier=Bir tedarikçi ekle
 SupplierRemoved=Tedarikçi kaldırıldı
-SuppliersInvoice=Tedarikçiler fatura
-SuppliersInvoices=Tedarikçiler faturalar
-NewSupplier=Yeni ticaret
-History=Tarih
+SuppliersInvoice=Tedarikçi faturası
+SuppliersInvoices=Tedarikçi faturaları
+NewSupplier=Yeni tedarikçi
+History=Geçmiş
 ListOfSuppliers=Tedarikçiler listesi
-ShowSupplier=Show ticaret
-OrderDate=Sipariş Tarihi
-BuyingPrice=Fiyat Alış
-AddSupplierPrice=Ticaret Fiyatımız
-ChangeSupplierPrice=Değişim ticaret fiyat
-ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Bu miktar çok tedarikçi veya fiyat bu ürün bu ticaret için tanımlanan düşük
-ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Ülke bu ticaret için tanımlanmış değildir. Bu ilk düzeltin.
-ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Bu ürün zaten bu tedarikçi bir referans var
-NoRecordedSuppliers=No tedarikçiler kaydedildi
-SupplierPayment=Tedarikçi ödeme
+ShowSupplier=Tedarikçi göster
+OrderDate=Sipariş tarihi
+BuyingPrice=Alış fiyatı
+BuyingPriceMin=Enaz alış fiyatı
+BuyingPriceMinShort=Enaz alış fiyatı
+AddSupplierPrice=Tedarikçi fiyatı ekle
+ChangeSupplierPrice=Tedarikçi fiyatı değiştir
+ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Miktar bu tedarikçi için çok az veya bu tedarikçi için bu ürüne bir fiyat tanımlanmamış
+ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Bu tedarikçi için ülke tanımlanmamış. Önce bunu düzeltin.
+ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Bu ürünün zaten bu tedarikçide bir referansı var
+ReferenceSupplierIsAlreadyAssociatedWithAProduct=Bu referanslı tedarikçi zaten bu referans ile ilişkili: %s
+NoRecordedSuppliers=Hiç tedarikçi kaydedilmedi
+SupplierPayment=Tedarikçi ödemesi
 SuppliersArea=Tedarikçiler alanı
 RefSupplierShort=Ref. tedarikçi
-ExportDataset_fournisseur_1=Tedarikçi faturaları listesi ve faturalar hattı
-ExportDataset_fournisseur_2=Tedarikçi fatura ve ödemeler
+Availability=Uygunluğu
+ExportDataset_fournisseur_1=Tedarikçi faturaları listesi ve fatura satırları
+ExportDataset_fournisseur_2=Tedarikçi faturaları ve ödemeleri
 ApproveThisOrder=Bu siparişi onayla
-ConfirmApproveThisOrder=Bunu sipariş onaylamak istediğinizden emin misiniz?
-DenyingThisOrder=Bu siparişi Denying
-ConfirmDenyingThisOrder=Sen bu düzenin inkar etmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmCancelThisOrder=Sen bu siparişi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
-AddCustomerOrder=Müşteri siparişi yarat
-AddCustomerInvoice=Müşteri fatura oluşturma
-AddSupplierOrder=Ticaret düzeni oluşturun
-AddSupplierInvoice=Tedarikçi faturası oluşturun
-ListOfSupplierProductForSupplier=Ürünler ve fiyatlar tedarikçi listesi <b>için% s</b>
-NoneOrBatchFileNeverRan=Hiçbiri veya toplu <b>iş%</b> son koştu <b>değil</b>
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:25).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-BuyingPriceMin=Asgari alım fiyatı
-BuyingPriceMinShort=Min satın alma fiyatı
-ReferenceSupplierIsAlreadyAssociatedWithAProduct=Bu referans tedarikçisi zaten bir referans ile ilişkili: %s
-Availability=Durumu
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:29).
+ConfirmApproveThisOrder=<b>%s</b> siparişini onaylamak istediğinizden emin misiniz?
+DenyingThisOrder=Bu siparişi reddet
+ConfirmDenyingThisOrder=<b>%s</b> siparişini reddetmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmCancelThisOrder=<b>%s</b> siparişini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
+AddCustomerOrder=Müşteri siparişi oluştur
+AddCustomerInvoice=Müşteri faturası oluştur
+AddSupplierOrder=Tedarikçi siparişi oluştur
+AddSupplierInvoice=Tedarikçi faturası oluştur
+ListOfSupplierProductForSupplier=Tedarikçi <b>%s</b> ye ait ürün ve fiyat listesi
+NoneOrBatchFileNeverRan=Hiçbiri veya toplu <b>%s</b> yürütülmedi
--- a/htdocs/langs/tr_TR/trips.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/trips.lang
@ -1,41 +1,30 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-08 17:42:26
+
+
+// START - Lines manually generated (2012-07-08 17:42:26).
 */
+// Reference language: en_US -> TR – trips

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-Trip=Gezinti
-Trips=Gezileri
-TripsAndExpenses=Geziler ve harcamalar
-TripCard=Trip kartı
-AddTrip=Trip ekle
+Trip=Gezi
+Trips=Geziler
+TripsAndExpenses=Geziler ve giderler
+TripCard=Gezi kartı
+AddTrip=Gezi ekle
 ListOfTrips=Gezi listesi
-ListOfFees=Ücretleri listesi
-NewTrip=Yeni trip
-CompanyVisited=Şirket / kuruluş ziyaret
+ListOfFees=Ücretler listesi
+NewTrip=Yeni gezi
+CompanyVisited=Ziyaret edilen firma/kuruluş
 Kilometers=Kilometre
-FeesKilometersOrAmout=Miktarı veya kilometre
-DeleteTrip=Sil trip
-ConfirmDeleteTrip=Sen bu yolculuğa silmek istediğinizden emin misiniz?
+FeesKilometersOrAmout=Tutar ya da kilometre
+DeleteTrip=Gezi sil
+ConfirmDeleteTrip=Bu geziyi silmek istediğinizden emin misiniz?
 TF_OTHER=Diğer
 TF_LUNCH=Öğle yemeği
-TF_TRIP=Gezinti
-ListTripsAndExpenses=Geziler ve harcamalar listesi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:25).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-TripsAndExpensesStatistics=Gezi ve giderleri istatistikleri
+TF_TRIP=Gezi
+ListTripsAndExpenses=Geziler ve giderler listesi
+TripsAndExpensesStatistics=Gezi ve gider istatistikleri
 SearchATripAndExpense=Bir gezi ve gider ara
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 13:54:39).
+ExpensesArea=Geziler ve giderler alanı

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-ExpensesArea=Gezileri ve giderler alanı
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:36:02).
--- a/htdocs/langs/tr_TR/withdrawals.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/withdrawals.lang
@ -1,120 +1,99 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-16 23:51:26
+
+// START - Lines manually generated (2012-07-16 23:51:26).
 */
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// Reference language: en_US -> TR – withdrawals
 CHARSET=UTF-8
-StandingOrdersArea=Emir alan Standing
-CustomersStandingOrdersArea=Müşteriler ayakta siparişleri alan
-StandingOrders=Siparişler var
-StandingOrder=Siparişler var
-NewStandingOrder=Yeni ayakta sipariş
-Withdrawals=Para çekme
-Withdrawal=Çekilme
-WithdrawalsReceipts=Çekilme fişleri
-WithdrawalReceipt=Çekilme makbuz
-WithdrawalReceiptShort=Makbuz
-LastWithdrawalReceipts=Son% çekilme fişleri s
-WithdrawedBills=Geri faturalar
-WithdrawalsLines=Geri çekilme hattı
-RequestStandingOrderToTreat=Istek sipariş ayakta tedavi etmek için
-RequestStandingOrderTreated=Istek sipariş ayakta tedavi
-CustomersStandingOrders=Müşteri yönetmelik
-CustomerStandingOrder=Müşteri ayakta sipariş
-NbOfInvoiceToWithdraw=Nb fatura ile talep geri
-InvoiceWaitingWithdraw=Fatura geri bekliyor
-AmountToWithdraw=Miktar geri çekme
-WithdrawsRefused=Çekilmesi reddetti
-NoInvoiceToWithdraw=Ödeme yok müşteri fatura modu &quot;çekilme&quot; bekliyor. Çekilme sekmesinde Doğum fatura kartı Hadi bir istek yapmak.
-ResponsibleUser=Sorumlu kullanıcı
-WithdrawalsSetup=Çekilme kurulum
-WithdrawStatistics=Çekilmesi istatistiklerine
-WithdrawRejectStatistics=Çekilme istatistiklerine reddetti
-LastWithdrawalReceipt=Son% fişleri geri çekilme var
-MakeWithdrawRequest=Bir isteği geri olun
-ThirdPartyBankCode=Üçüncü taraf banka kodu
-ThirdPartyDeskCode=Üçüncü parti büro kodu
-NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No fatura başarı ile withdrawed. Fatura kontrol şirketleri geçerli bir yasağı vardır.
-ClassCredited=Sınıflandırmak yatırıldı
-ClassCreditedConfirm=Size banka hesabına alacak olarak çekilmesi makbuz sınıflandırmak istediğinizden emin misiniz?
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-StandingOrderToProcess=Işlemek için
+StandingOrdersArea=Ödeme talimatları alanı
+CustomersStandingOrdersArea=Müşteri ödeme talimatları alanı
+StandingOrders=Ödeme talimatları
+StandingOrder=Ödeme talimatları
+NewStandingOrder=Yeni ödeme talimatları
+StandingOrderToProcess=İşlenecek
 StandingOrderProcessed=İşlenmiş
-NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Fatura Nb tanımlanmış banka hesap bilgileri müşteriler için geri çekme talebi
-TransData=Tarihi İletim
-TransMetod=Yöntem İletim
-Send=Göndermek
-Lines=Çizgiler
-StandingOrderReject=Reddetmek Sayı.
-InvoiceRefused=Fatura reddetti
-WithBankUsingRIB=RIB kullanarak banka hesapları için
-WithBankUsingBANBIC=IBAN / BIC / SWIFT kullanarak banka hesapları için
-BankToReceiveWithdraw=Banka hesap çekilmesi almak için
-CreditDate=Kredi
-WithdrawalFileNotCapable=Ülkeniz için çekilme makbuz dosyası oluşturmak için açılamıyor
-ShowWithdraw=Çekme göster
-IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Fatura henüz bir ödemesinin en az işlenmiş varsa Ancak, önce geri çekilmesini sağlamak için sağlamak için para gibi, ayarlanabilir olmaz.
-DoStandingOrdersBeforePayments=Bu sekmeler ayakta sipariş için talep sağlar. Bir kez bitmiş olacak, fatura kapatmak için ödeme yazabilirsiniz.
-InfoCreditSubject=Banka tarafından ayakta amacıyla %s Ödeme
-InfoCreditMessage=Ayakta sipariş %s banka tarafından ödenmiştir <br> Ödeme Veri: %s
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:35:08).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-WithdrawalRefused=Çekilme Reddedildi
-WithdrawalRefusedConfirm=Bu, toplum için bir geri çekilme ret girmek istiyorum emin
-StatusCredited=Kredili
-StatusRefused=Reddedildi
-StatusMotif0=Belirtilmemiş
-StatusMotif1=Karşılık insuffisante
-CreateGuichet=Sadece ofis
-CreateBanque=Sadece banka
-OrderWaiting=Tedavi için bekliyorum
-NotifyTransmision=Çekilme İletim
-InfoFoot=Bu Dolibarr tarafından gönderilen otomatik mesaj
-InfoRejectSubject=Daimi amacıyla reddetti
-InfoRejectMessage=Merhaba, <br><br> fatura %s %s bir miktar, şirketin %s ilgili standig amacıyla banka tarafından reddedildi. <br><br> - <br> % $
-ModeWarning=Gerçek modu için seçenek ayarlı değil, bu simülasyon sonra durdurmak
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:31:42).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-RefusedReason=İtiraz nedeni
-RefusedInvoicing=Ret Fatura
-NoInvoiceRefused=Ret şarj etmeyin
+Withdrawals=Para çekmeler
+Withdrawal=Para çekme
+WithdrawalsReceipts=Para çekme makbuzları
+WithdrawalReceipt=Para çekme makbuzu
+WithdrawalReceiptShort=Makbuz
+LastWithdrawalReceipts=Son %s para çekme makbuzu
+WithdrawedBills=Parası çekilmiş faturalar
+WithdrawalsLines=Para çekme satırları
+RequestStandingOrderToTreat=Ödeme talimatları işleme isteği
+RequestStandingOrderTreated=Ödeme talimatlarının işlenmesi isteği isteği
+CustomersStandingOrders=Müşteri ödeme talimatları
+CustomerStandingOrder=Müşteri ödeme talimatları
+NbOfInvoiceToWithdraw=Para çekme istekli fatura sayısı
+NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Banka hesabı tanımlı müşterilere ait para çekme istekli fatura sayısı
+InvoiceWaitingWithdraw=Fatura tahsilat için bekliyor
+AmountToWithdraw=Çekilecek tutar
+WithdrawsRefused=Reddedilen para çekmeler
+NoInvoiceToWithdraw="Para çekme" ödeme biçiminde bekleyen hiç müşteri faturasıyok. Fatura kartında 'Para çekme' sekmesine bir istek yapın.
+ResponsibleUser=Sorumlu kullanıcı
+WithdrawalsSetup=Para çekme kurulumu
+WithdrawStatistics=Para çekme istatistikleri
+WithdrawRejectStatistics=Para çekme reddedilme istatistikleri
+LastWithdrawalReceipt= Son %s para çekme makbuzu
+MakeWithdrawRequest=Bir para çekme isteği oluştur
+ThirdPartyBankCode=Üçüncü parti banka kodu
+ThirdPartyDeskCode=Üçüncü parti şube kodu
+NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Hiçbir fatura için para çekme işlemi başarılamadı. Firma faturalarının geçerli bir BAN'ı olduğunu kontrol edin.
+ClassCredited=Alacak olarak sınıflandır
+ClassCreditedConfirm=Bu para çekme makbuzunu bankanıza alacak olarak sınıflandırmak istediğinizden emin misiniz?
+TransData=İletim tarihi
+TransMetod=İletim yöntemi
+Send=Gönder
+Lines=Satırlar
+StandingOrderReject=Bir ret düzenle
+InvoiceRefused=Fatura reddedildi
+WithdrawalRefused=Para çekme reddedildi
+WithdrawalRefusedConfirm=Dernek için bir para çekme reddedilme işlemi girmek istediğinizden emin misiniz
+RefusedData=Ret Tarihi
+RefusedReason=Ret nedeni
+RefusedInvoicing=Rettin faturalandırılması
+NoInvoiceRefused=Reddi borç yazmayın
+InvoiceRefused=Reddedileni müşteriye borç yazın
 Status=Durum
 StatusUnknown=Bilinmeyen
-StatusWaiting=Bekleme
-StatusTrans=Bulaşan
-StatusMotif2=Tirage conteste
-StatusMotif3=Yok Çekilme emri
-StatusMotif4=Müşteri Sipariş
-StatusMotif5=Inexploitable RIB
-StatusMotif6=Denge olmadan Hesap
+StatusWaiting=Bekliyor
+StatusTrans=İletildi
+StatusCredited=Kredilendirilmiş
+StatusRefused=Reddedildi
+StatusMotif0=Belirtilmemiş
+StatusMotif1=Yetersiz karşılık
+StatusMotif2=Anlaşmazlık yazısı
+StatusMotif3=Çekme talimatı yok
+StatusMotif4=Müşteri siparişi
+StatusMotif5=İşletilemez RIB
+StatusMotif6=Bakiyesiz hesap
 StatusMotif7=Mahkeme kararıyla
 StatusMotif8=Başka bir nedenle
-CreateAll=Tüm Çekme
-NotifyEmision=Çekilme Emisyon
-NotifyCredit=Çekilme Kredi
-NumeroNationalEmetter=Ulusal Verici Numarası
+CreateAll=Hepsini çek
+CreateGuichet=Sadece ofis
+CreateBanque=Sadece banka
+OrderWaiting=İşlem için bekliyor
+NotifyTransmision=Para çekme iletimleri
+NotifyEmision=Para çekme emisyonu
+NotifyCredit=Kredi çekme
+NumeroNationalEmetter=Ulusal İletim Numarası
 PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Çekmek için müşteri banka hesabı hakkında bilgi seçin
-InfoTransSubject=Banka, sürekli emir %s iletimi
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:09:03).
+WithBankUsingRIB=RIB kullanan banka hesapları için
+WithBankUsingBANBIC=IBAN/BIC/SWIFT kullanan banka hesapları için
+BankToReceiveWithdraw=Para çekilecek banka hesabı
+CreditDate=Alacak tarihi
+WithdrawalFileNotCapable=Ülkeniz için para çekme makbuzu dosyası oluşturulamıyor
+ShowWithdraw=Para çekme göster
+IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Faturaya henüz enaz bir ödeme tahsilatı işlenmemişse, ödendi olarak ayarlanamaz.
+DoStandingOrdersBeforePayments=Bu sekmeler ödeme talimatı istemenizi sağlar. Bitirildiğinde faturayı kapatmak için ödemeyi yazabilirsiniz.

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-RefusedData=İtiraz Tarihi
-InfoTransMessage=Ayakta sipariş %s %s %s tarafından bankaya aktarılması olmuştur. <br><br>
-InfoTransData=Miktarı: %s <br> Metode: %s <br> Tarih: %s
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:56:41).
+### Bildirimler
+InfoCreditSubject=Banka tarafından ödenen %s ödeme talimatı
+InfoCreditMessage=%s Ödeme talimatı banka tarafından ödenmiştir<br>Ödeme tarihi: %s
+InfoTransSubject=%s Ödeme talimatının bankaya iletilmesi
+InfoTransMessage=%s Ödeme talimatı bankaya %s %s tarafından iletilmiştir.<br><br>
+InfoTransData=Tutarı: %s<br> Yöntemi: %s<br>Tarihi: %s
+InfoFoot=Bu Dolibarr tarafından otomatik gönderilen bir mesajtır
+InfoRejectSubject=Ödeme talimatı reddedildi
+InfoRejectMessage=Merhaba, <br><br> %s firmasına ait %s faturasının %s tutarındaki ödeme talimatı banka tarafından reddedilmiştir.<br><br>--<br>%$
+ModeWarning=Gerçek mod için seçenek ayarlanmamış, bu simülasyondan sonra durdururuz
--- a/htdocs/langs/tr_TR/workflow.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/workflow.lang
@ -1,18 +1,15 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2011-10-09 14:05:49
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-08 21:43:26
+
+// START - Lines manually generated (2012-07-08 21:43:26).
 */
+// Reference language: en_US -> TR – workflow

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
 CHARSET=UTF-8
-descWORKFLOW_CONTRACT_AUTOCREATE_INVOICE=Bir sözleşme doğrulandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluşturun
-descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Bir müşteri sipariş kapatıldıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluşturun
 WorkflowSetup=İş Akışı modülü kurulumu
-WorkflowDesc=Bu modül, uygulama otomatik eylemler davranışını değiştirmek için desinged. Varsayılan olarak, iş akışı (siz istediğiniz için bir şey yapmak) açıldı. In ilginç otomatik eylemler etkin
-ThereIsNoWorkflowToModify=Hiçbir iş akışı modülü aktif hale getirilmesi için değişiklik yoktur.
-descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_ORDER=Ticari bir teklifi imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri sipariş oluşturma
-descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_INVOICE=Ticari bir teklifi imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluşturun
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:00:04).
+WorkflowDesc=Bu modül, uygulama içindeki otomatik eylemlerim davranışını değiştirmek için tasarlanmıştır. Varsayılan olarak, iş akışı açıktır (siz istediğiniz şeyi sırayla yaparsınız). İlginç bulduğunuz otomatik eylemleri etkinleştirebilirsiniz.
+ThereIsNoWorkflowToModify=Etkinleştirdiğiniz bu modül için değişitirilecek iş akışı yoktur.
+descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_ORDER=Ticari bir teklif imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri siparişi oluştur
+descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_INVOICE=Ticari bir teklif imzalandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluştur
+descWORKFLOW_CONTRACT_AUTOCREATE_INVOICE=Bir sözleşme doğrulandıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluştur
+descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Bir müşteri siparişi kapatıldıktan sonra otomatik olarak bir müşteri faturası oluştur