Improve translations

htdocs/langs/pt_PT/admin.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - admin 
+# Dolibarr language file - pt_PT - admin 
 CHARSET=UTF-8
 Version=Versão
 VersionProgram=Versão Programa
@@ -14,8 +14,8 @@ DBStoringCharset=Charset base de dados para armazenamento de dados
 DBSortingCharset=Charset base de dados para clasificar os dados
 WarningModuleNotActive=Módulo <b>%s</b> desactivado
 WarningOnlyPermissionOfActivatedModules=Atenção, somente as permissões relacionados com os módulos activados que aparecem aquí. Pode activar os outros módulos na página configuração->Módulos
-DolibarrSetup=Instalação do Dolibarr
+DolibarrSetup=Instalação do ERP
-DolibarrUser=Utilizador Dolibarr
+DolibarrUser=Utilizador ERP
 InternalUser=Utilizador Interno
 ExternalUser=Utilizador Externo
 InternalUsers=Utilizadores Internos
@@ -25,7 +25,7 @@ GUISetup=Layout
 SetupArea=Área Configuração
 SecuritySetup=Configuração de Segurança
 ErrorModuleRequirePHPVersion=Erro, este módulo requer uma versão %s ou superior de PHP
-ErrorModuleRequireDolibarrVersion=Erro, este módulo requer uma versão %s ou superior do Dolibarr
+ErrorModuleRequireDolibarrVersion=Erro, este módulo requer uma versão %s ou superior do ERP
 ErrorDecimalLargerThanAreForbidden=Erro, as casas décimais superiores a <b>%s</b> não são suportadas.
 DictionnarySetup=Dicionarios
 DisableJavascript=Desactivar as funções Javascript
@@ -90,7 +90,7 @@ MaxNbOfLinesForBoxes=Nº de linhas máximo para as caixas
 PositionByDefault=Posição por defeito
 Position=Ordem
 MenusDesc=Os gestores do menu definem o conteudo das 2 barras de menus (a barra horizontal e a barra vertical). É possivel atribuir gestores diferentes segundo o utilizador seja interno ou externo.
-MenusEditorDesc=O editor de menus permite definir entradas personalizadas nos menus. Deve utilizar com prudência sobe pena de colocar o Dolibarr numa situação instável sendo necessário uma reinstalação para encontrar um menu coerente.
+MenusEditorDesc=O editor de menus permite definir entradas personalizadas nos menus. Deve utilizar com prudência sobe pena de colocar o ERP numa situação instável sendo necessário uma reinstalação para encontrar um menu coerente.
 MenuForUsers=menu para os Utilizadores
 LangFile=Ficheiro .lang
 System=Sistema
@@ -98,10 +98,10 @@ SystemInfo=Info Sistema
 SystemTools=Utilidades do Sistema
 SystemToolsArea=Área de utilidades do sistema
 SystemToolsAreaDesc=Esta área oferece diferentes funções da administração. Use o menu para escolher a Funcionalidadee pesquisada.
-PurgeAreaDesc=Esta página permite eliminar todos os ficheiros criados ou guardados pelo Dolibarr (Ficheiros temporários ou todos os ficheiros da pasta <b>%s</b>). O uso desta função não é necessária. Proporciona-se para os utilizadores que albergam o Dolibarr não servidor que oferece as permissões de eliminação de ficheiros salvaguardados pela servidor Web.
+PurgeAreaDesc=Esta página permite eliminar todos os ficheiros criados ou guardados pelo ERP (Ficheiros temporários ou todos os ficheiros da pasta <b>%s</b>). O uso desta função não é necessária. Proporciona-se para os utilizadores que albergam o ERP não servidor que oferece as permissões de eliminação de ficheiros salvaguardados pela servidor Web.
 PurgeDeleteTemporaryFiles=Eliminar todos os ficheiros temporários (sem perigo de perca de dados)
 PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir=Eliminar todos os ficheiros da pasta <b>%s</b>. Ficheiros temporários e Ficheiros adjuntados a elementos (Terceiros, facturas, etc.) serão eliminados.
-PurgeRunNow=Purgar
+PurgeRunNow=Purgar Agora
 PurgeNothingToDelete=Nenhuma pasta a eliminar
 PurgeNDirectoriesDeleted=<b>%s</b> Ficheiros o pastas eliminados
 PurgeAuditEvents=Purgar os eventos de segurança
@@ -142,10 +142,10 @@ FeatureDisabledInDemo=Opção deshabilitada em demo
 Rights=Permissões
 BoxesDesc=As caixas são zonas de informação reduzidas que se mostram em algumas páginas. Pode escolher activar ou desactivar uma caixa fazendo click em 'Activar', ou fazendo click não icone de reciclagem para desactivar. Só se mostam as Caixas relacionadas com um <a href="modules.php">módulo</a> activo.
 OnlyActiveElementsAreShown=Só os elementos de <a href="modules.php">módulos activados</a> som mostrados
-ModulesDesc=Os módulos do Dolibarr definem as Funcionalidadees disponiveis na aplicação. Alguns módulos requerem direitos que deverão indicar-se nos utilizadores para que possam aceder ás suas Funcionalidadees.
+ModulesDesc=Os módulos do ERP definem as Funcionalidadees disponiveis na aplicação. Alguns módulos requerem direitos que deverão indicar-se nos utilizadores para que possam aceder ás suas Funcionalidadees.
-ModulesInterfaceDesc=Os módulos de interface são módulos que permitem vincular o Dolibarr com sistemas, aplicações ou serviços externos.
+ModulesInterfaceDesc=Os módulos de interface são módulos que permitem vincular o ERP com sistemas, aplicações ou serviços externos.
 ModulesSpecialDesc=Os módulos especiais são módulos de uso específico ou menos corrente que os módulos normais.
-ModulesJobDesc=Os módulos oficios permitem uma preconfiguração simplificada do Dolibarr para um oficio específico.
+ModulesJobDesc=Os módulos oficios permitem uma preconfiguração simplificada do ERP para um oficio específico.
 BoxesAvailable=Caixas disponiveis
 BoxesActivated=Caixas activadas
 ActivateOn=Activar sobre
@@ -170,11 +170,11 @@ OtherDeveloppers=Outros Programadores/contribuidores
 OfficialWebSite=Sitio web oficial internacional
 OfficialWebSiteFr=sitio web oficial falado/escrito em francês
 OfficialWikiFr=Wiki falado/escrito em francês
-OfficialWiki=Wiki Dolibarr
+OfficialWiki=Wiki ERP
-OfficialDemo=Demo em linha Dolibarr
+OfficialDemo=Demo em linha ERP
-ForDocumentationSeeWiki=Para a documentação de utilizador, programador ou Perguntas Frecuentes (FAQ), consulte o wiki do Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
+ForDocumentationSeeWiki=Para a documentação de utilizador, programador ou Perguntas Frecuentes (FAQ), consulte o wiki do ERP: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
-ForAnswersSeeForum=Para outras questões ou realizar as suas prórpias consultas, pode utilizar o forum do Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
+ForAnswersSeeForum=Para outras questões ou realizar as suas prórpias consultas, pode utilizar o forum do ERP: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
-HelpCenterDesc1=Esta área permite ajuda-lo a obter um serviço de suporte do Dolibarr.
+HelpCenterDesc1=Esta área permite ajuda-lo a obter um serviço de suporte do ERP.
 HelpCenterDesc2=Alguns destes serviços só estão disponiveis em <b>inglés</b>.
 CurrentTopMenuHandler=Gestor de menu superior
 CurrentLeftMenuHandler=Gestor de menu esquerdo
@@ -209,9 +209,9 @@ MenuAdmin=Editor menu
 ThisIsProcessToFollow=Está aqui o procedimento a seguir:
 StepNb=Passo %s
 DownloadPackageFromWebSite=Descarregar o pacote desde o sitio %s.
-UnpackPackageInDolibarrRoot=Descompactar o pacote na pasta raiz do Dolibarr <b>%s</b>
+UnpackPackageInDolibarrRoot=Descompactar o pacote na pasta raiz do ERP <b>%s</b>
-SetupIsReadyForUse=A Instalação está finalizada e o Dolibarr está disponivel com o novo componente.
+SetupIsReadyForUse=A Instalação está finalizada e o ERP está disponivel com o novo componente.
-CurrentVersion=Versão actual do Dolibarr
+CurrentVersion=Versão actual do ERP
 CallUpdatePage=Chamar a página de actualização da estrutura e dados da base de dados %s.
 LastStableVersion=Última Versão estável
 GenericMaskCodes=Pode introduzir qualquer máscara numérica. Em esta máscara, pode utilizar as seguintes etiquetas:<br><b>{000000} </b> corresponde a um número que se incrementa em cada um de %s. Introduza tantos zeros como longitude que deseje mostrar. O contador completarse-á a partir de zeros pela esquerda com o fim de ter tantos zeros como a máscara. <br> <b> {000000+000}</ b> Igual que o anterior, com uma compensação correspondente ao número da direita do sinal + aplica-se a partir do primeiro %s. <br> <b> {000000@x}</b> igual que o anterior, mas o contador restablece-se a zero quando se chega a x meses (x entre 1 e 12). Se esta opção se utiliza e x é de 2 ou superior, então a sequência {yy}{mm} ou {yyyy}{mm} também é necessário. <br> <b> {dd} </b> días (01 a 31). <br><b> {mm}</b> mês (01 a 12). <br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> ou <b>{e}</b> ano em 2, 4 ou 1 figura.<br>
@@ -228,7 +228,7 @@ DoTestSend=Teste envío
 DoTestSendHTML=Teste envío HTML
 ErrorCantUseRazInStartedYearIfNoYearMonthInMask=Erro, não se pode usar opção @ se a sequência {yy}{mm} ou {yyyy}{mm} não se encontra a máscara.
 UMask=Parâmetro UMask de novos ficheiros em Unix/Linux/BSD.
-UMaskExplanation=Este parâmetro determina os direitos dos ficheiros criados não servidor do Dolibarr (durante o carregamento, por Exemplo).<br>Este deve ter o valor octal (por Exemplo, 0666 significa leitura / escrita para todos).<br>Este parâmetro não tem nenhum efeito sobre um servidor Windows.
+UMaskExplanation=Este parâmetro determina os direitos dos ficheiros criados não servidor do ERP (durante o carregamento, por Exemplo).<br>Este deve ter o valor octal (por Exemplo, 0666 significa leitura / escrita para todos).<br>Este parâmetro não tem nenhum efeito sobre um servidor Windows.
 SeeWikiForAllTeam=Veja o wiki para mais detalhes de todos os actores e da sua organização
 # Modules=
 Module0Name=Utilizadores e Grupos
@@ -270,7 +270,7 @@ Module57Desc=Gestão de débitos directos e créditos bancários
 Module58Name=ClickToDial
 Module58Desc=Integração com ClickToDial
 Module59Name=Bookmark4u
-Module59Desc=Adicione função para gerar uma conta Bookmark4u desde uma conta do Dolibarr
+Module59Desc=Adicione função para gerar uma conta Bookmark4u desde uma conta do ERP
 Module70Name=Intervenções
 Module70Desc=Gestão de Intervenções
 Module75Name=Notas de despesas e deslocações
@@ -286,13 +286,13 @@ Module200Desc=sincronização con um anuario LDAP
 Module210Name=PostNuke
 Module210Desc=Integração com PostNuke
 Module240Name=Exportações de dados
-Module240Desc=Ferramenta de exportação de dados do Dolibarr (com assistente)
+Module240Desc=Ferramenta de exportação de dados do ERP (com assistente)
 Module250Name=Importação de dados
-Module250Desc=Ferramenta de Importação de dados do Dolibarr (com assistente)
+Module250Desc=Ferramenta de Importação de dados do ERP (com assistente)
 Module310Name=Membros
 Module310Desc=Gestão de Membros de uma associação
 Module320Name=Ligações RSS
-Module320Desc=Criação de ligações de informação RSS nas janelas do Dolibarr
+Module320Desc=Criação de ligações de informação RSS nas janelas do ERP
 Module330Name=Favoritos
 Module330Desc=Gestão de Favoritos
 Module400Name=Projectos
@@ -386,6 +386,8 @@ Permission121=Consultar empresas
 Permission122=Criar/Modificar empresas
 Permission125=Eliminar empresas
 Permission126=Exportar as empresas
+Permission146=Consultar Prestadores
+Permission147=Consultar Estados
 Permission151=Consultar Débitos Directos
 Permission152=Configurar Débitos Directos
 Permission153=Consultar Débitos Directos
@@ -407,6 +409,19 @@ Permission185=Enviar pedidos a Fornecedores
 Permission186=Recever pedidos de Fornecedores
 Permission187=Fechar pedidos a Fornecedores
 Permission188=Anular pedidos a Fornecedores
+Permission192=Criar Linhas
+Permission193=Cancelar Linhas
+Permission194=Consultar Linhas da Lagura de Banda
+Permission202=Criar Ligações ADSL
+Permission203=Ordem das ligações encomendadas
+Permission204=Comprar Ligações
+Permission205=Gerir Ligações
+Permission206=Consultar Ligações
+Permission211=Ler Telefone
+Permission212=Comprar Linhas
+Permission213=Activar Linha
+Permission214=Configurar Telefone
+Permission215=Configurar Fornecedores
 Permission221=Consultar E-Mails
 Permission222=Criar/Modificar E-Mails (assunto, destinatarios, etc.)
 Permission223=Confirmar E-Mails (permite o envío)
@@ -429,13 +444,21 @@ Permission256=Modificar a sua propia palavra-passe
 Permission258=Exportar Utilizadores
 Permission261=Consultar informação comercial
 Permission262=Consultar todas as empresas (somente utilizadores internos. Os externos estão limitados a eles mesmos)
+Permission271=Ler CA
+Permission272=Ler Facturas
+Permission273=Emitir Factura
 Permission281=Consultar contactos
 Permission282=Criar/Modificar contactos
 Permission283=Eliminar contactos
 Permission286=Exportar os contactos
+Permission291=Consultar Tarifas
+Permission292=Permissões das Tarifas
+Permission293=Modificar Fornecedor de Tarifas
 Permission300=Consultar códigos de barra
 Permission301=Criar/Modificar códigos de barra
 Permission302=Eliminar código de barras
+Permission311=Consultar Serviços
+Permission312=Assignar Serviço ao Contrato
 Permission331=Consultar Favoritos
 Permission332=Criar/Modificar Favoritos
 Permission333=Eliminar Favoritos
@@ -509,11 +532,11 @@ VATIsUsedExampleFR=em Francia, se trata das sociedades u organismos que eligen u
 VATIsNotUsedExampleFR=em Francia, se trata de associações exentas de IVA o sociedades, organismos o profesiones liberales que han eligedo o régimen fiscal de módulos (IVA em franquicia), pagando um IVA em franquicia sem hacer declaración de IVA. Esta elección hace aparecer a anotación  "IVA não aplicable - art-293B do CGI" em facturas.
 LabelUsedByDefault=Etiqueta que se utilizará se não se encontra tradução para este código
 LabelOnDocuments=Etiqueta sobre documentos
-NbOfDays=Nº de días
+NbOfDays=Nº de Dias
 AtEndOfMonth=No Fim de Mês
-Offset=Decálogo
+Offset=Deslocado
-AlwaysActive=Sempre activo
+AlwaysActive=Sempre Activo
-UpdateRequired=parâmetros sistema necessita de uma actualização. Para actualizar click em <a href="%s">Actualizar</a>.
+UpdateRequired=Parametros sistema necessita de uma actualização. Para actualizar click em <a href="%s">Actualizar</a>.
 Upgrade=Actualização
 AddExtensionThemeModuleOrOther=Ajustar extensão (tema, módulo, etc.)
 WebServer=Servidor web
@@ -545,7 +568,7 @@ ConstraintsToShowOrNotEntry=Constrangimento para mostrar não menu de entrada
 AllMustBeOk=Todos devem ser controlados
 Host=Servidor
 DriverType=Tipo de driver
-SummarySystem=Resumo da informação de sistemas Dolibarr
+SummarySystem=Resumo da informação de sistemas ERP
 SummaryConst=Lista de todos os parâmetros de configuração dolibarr
 SystemUpdate=Actualização do sistema
 SystemSuccessfulyUpdate=a sua sistema actualizou-se correctamente

htdocs/langs/pt_PT/agenda.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - agenda 
+# Dolibarr language file - pt_PT - agenda
 CHARSET=UTF-8
 Actions=Acções
-ActionsArea =
+ActionsArea=Área de Acções
 Agenda=Agenda
 Agendas=Agendas
 Calendar=Calendário

htdocs/langs/pt_PT/banks.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - banks
+# Dolibarr language file - pt_PT - banks
 CHARSET=UTF-8
 Bank=Banco
 Banks=Bancos
@@ -134,7 +134,8 @@ PaymentNumberUpdateSucceeded=Numero de pagamento modificado
 PaymentNumberUpdateFailed=Numero de pagamento não foi possivel modificar
 PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento modificada
 PaymentDateUpdateFailed=Data de pagamento não pudo ser modificada
-BankTransactionLine=Transancción bancaria
+Transactions=Transação
+BankTransactionLine=Transação Bancária
 AllAccounts=Todas as Contas bancarias/de Caixa
 BackToAccount=Voltar e a Conta
 ShowAllAccounts=Mostrar para todas as Contas

htdocs/langs/pt_PT/bills.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - bills
+# Dolibarr language file - pt_PT - bills
 CHARSET=UTF-8
 Bill=Factura
 Bills=Facturas
@@ -29,8 +29,7 @@ ReplaceInvoice=Rectificar a Factura %s
 ReplacementInvoice=Substituição da Factura 
 ReplacedByInvoice=Substituído por Factura %s
 ReplacementByInvoice=Substituído por Factura
-CorrectInvoice=Factura Correcta %s
+CorrectInvoice=Correcção de Factura %s
-CorrectInvoice=Factura Correcta %s
 CorrectionInvoice=Correcção de Factura
 NoReplacableInvoice=Sem Facturas Retificaveis
 NoInvoiceToCorrect=Sem Facturas a Corregir
@@ -63,13 +62,13 @@ ReceivedCustomersPaymentsToValid=pagamentos recibidos de cliente a Confirmar
 PaymentsReportsForYear=Relatórios de pagamentos de %s
 PaymentsReports=Relatórios de pagamentos
 PaymentsAlreadyDone=pagamentos efectuados
-PaymentRule=
+PaymentRule=Estado do Pagamento
 PaymentMode=Forma de Pagamento
 PaymentConditions=Tipo de Pagamento
 PaymentConditionsShort=Tipo de Pagamento
 PaymentAmount=Montante a Pagar
 PaymentHigherThanReminderToPay=pagamento superior à resto a pagar
-ClassifyPayed=classificar 'Pago'
+ClassifyPayed=Classificar 'Pago'
 ClassifyPayedPartially=Classificar 'Pago Parcialmente'
 ClassifyCanceled=Classificar 'Abandonado'
 ClassifyClosed=Classificar 'Fechado'
@@ -105,26 +104,26 @@ BillShortStatusPayed=paga
 BillShortStatusPayedBackOrConverted=Processada
 BillShortStatusCanceled=Abandonada
 BillShortStatusValidated=Validada
-BillShortStatusStarted=Empezada
+BillShortStatusStarted=Iniciada
 BillShortStatusNotPayed=Pendente de cobrança
 BillShortStatusClosedUnpayed=fechadaBillShortStatusClosedPayedPartially=paga
 BillShortStatusClosedPayedPartially=Pagamento (parcial)
 PaymentStatusToValidShort=A Confirmar
 ErrorVATIntraNotConfigured=Número de IVA intracomunitario ainda não configurado
 ErrorNoPaiementModeConfigured=não existe definido modo de pagamento por defeito. Corregir desde o módulo factura
-ErrorCreateBankAccount=
+ErrorCreateBankAccount=Criar uma conta bancária e em seguida, vá para configuração do painel do modulo de factura para definir modos de pagamento
 ErrorBillNotFound=Factura %s inexistente
 ErrorInvoiceAlreadyReplaced=erro, quer Confirmar uma factura que rectifica a factura %s. mas esta última já está rectificada por a factura %s.
 ErrorDiscountAlreadyUsed=erro, a remesa está já assignada
 ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=erro, uma factura de tipo deposito deve ter um Montante negativo
 ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=erro, uma factura deste tipo deve ter um Montante positivo
-ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=
+ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Erro, não pode cancelar uma factura que tenha sido substituída por uma outra factura e que está ainda em projecto de estatuto
 BillFrom=Emissor
 BillTo=Enviar a
 ActionsOnBill=acções sobre a factura
 NewBill=Nova factura
-Prélèvements=
+Prélèvement=Pedido Permanente
-Prélèvements=Pedidos Permanentes
+Prélèvements=Pedidos Permanentes
 LastBills=as %s últimas facturas
 LastCustomersBills=as %s últimas facturas a clientes
 LastSuppliersBills=as %s últimas facturas de Fornecedores
@@ -159,9 +158,9 @@ ConfirmCustomerPayment=¿Confirma o processo  deste pagamento de <b>%s</b> %s ?
 ConfirmValidatePayment=¿Está seguro de querer Confirmar este pagamento (Nenhuma modificação é possivel uma vez o pagamento esté validado)?
 ValidateBill=Confirmar factura
 NumberOfBills=Nº de facturas
-NumberOfBillsByMonthHT=
+NumberOfBillsByMonthHT=Nº de facturas por mês (Sem de Impostos)
 AmountOfBills=Montante das facturas
-AmountOfBillsByMonth=
+AmountOfBillsByMonth=Quantidade de facturas por mês
 ShowSocialContribution=Mostrar contribución social
 ShowBill=Ver factura
 ShowInvoice=Ver factura
@@ -170,10 +169,10 @@ ShowInvoiceAvoir=Ver deposito
 ShowInvoiceDeposit=Ver Factura Depositada
 ShowPayment=Ver pagamento
 File=Fichero
-AlreadyPayed=já pago
+AlreadyPayed=Já e
 Abandoned=Abandonada
-RemainderToPay=Queda por pagar
+RemainderToPay=Falta por Pagar
-RemainderToTake=Queda por cobrar
+RemainderToTake=Falta por Pobrar
 AmountExpected=Montante reclamado
 ExcessReceived=Recibido em exceso
 EscompteOffered=Desconto (Pronto pagamento)
@@ -211,7 +210,7 @@ Repeatable=Em Massa
 Repeatables=Em Massa
 ChangeIntoRepeatableInvoice=Modificar em Massa
 CreateRepeatableInvoice=Criar Factura Predefinida
-CreateFromRepeatableInvoice=
+CreateFromRepeatableInvoice=Criar a partir de uma factura pré-definida
 CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Facturas a clientes e linhas de facturas
 CustomersInvoicesAndPayments=Facturas a clientes e pagamentos
 ExportDataset_invoice_1=Facturas a clientes e linhas de factura
@@ -229,6 +228,7 @@ GlobalDiscount=Desconto fixo
 CreditNote=deposito
 CreditNotes=recibos
 DiscountFromCreditNote=Desconto resultante do deposito %s
+DiscountFromDeposit=Pagamentos a partir de depósito na factura %s
 NewGlobalDiscount=Novo Desconto fixo
 NoteReason=Nota/Motivo
 ReasonDiscount=Motivo
@@ -254,10 +254,6 @@ CloneMainAttributes=Clonar o objecto com as suas atributos principais
 ConfirmCloneInvoice=¿Está seguro de querer clonar esta factura?
 DisabledBecauseReplacedInvoice=acção desactivada porque é uma factura substituida
 # PaymentConditions
-
-
-
-
 PaymentConditionShortRECEP=Pronto Pagamento
 PaymentConditionRECEP=Pronto Pagamento
 PaymentConditionShort30D=30 días
@@ -269,10 +265,6 @@ PaymentCondition60D=pagamento a os 60 días
 PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 días a fim de mês
 PaymentCondition60DENDMONTH=pagamento a os 60 días a fim de mês
 # PaymentType
-
-
-
-
 PaymentTypeVIR=Transferencia bancaria
 PaymentTypeShortVIR=Transferencia
 PaymentTypePRE=domiciliação bancaria
@@ -333,68 +325,36 @@ ChequeDeposits=Depósito de cheques
 Cheques=Cheques
 CreditNoteConvertedIntoDiscount=Este deposito se convirtió em %s
 UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Utilizar a direcção do contacto de cliente de facturação da factura em vez de lla direcção do Terceiro como destinatario das facturas
-PaymentInvoiceRef=
+PaymentInvoiceRef=Pagamento Factura %s
 # oursin PDF model
-
-
-
-
 Of=de
 # bernique PDF model
-
+PDFBerniqueDescription=Modelo para las facturas con varios tipos de IVA, incluido también el número de IVA Intracomunitario
-
-
-
-PDFBerniqueDescription=Modelo para as facturas com Vários tipos de IVA, incluido também o número de IVA Intracomunitario
 # bigorneau PDF Model
-
+PDFBigorneauDescription=Modelo de factura sin informaciones de pago
-
-
-
-PDFBigorneauDescription=Modelo de factura sem Informações de pagamento
 # bulot PDF Model
-
+PDFBulotDescription=Modelo de factura con descuentos e información de pago
-
-
-
-PDFBulotDescription=Modelo de factura com Descontos e informação de pagamento
 # crabe PDF Model
-
+PDFCrabeDescription=Modelo de factura completo (IVA,  método de pago a mostrar, logotipo...)
-
-
-
-PDFCrabeDescription=Modelo de factura completo (IVA,  método de pagamento a mostrar, logotipo...)
 # huitre PDF Model
-
+PDFHuitreDescription=Modelo de factura con descuento e información de pago
-
-
-
-PDFHuitreDescription=Modelo de factura com Desconto e informação de pagamento
 # oursin PDF Model
-
+PDFOursinDescription=Modelo de factura completo (IVA, métodos de pago, entregas, nombre del proyecto, referencias de presupuesto, logotipo...)
-
-
-
-PDFOursinDescription=Modelo de factura completo (IVA, métodos de pagamento, data, Nome do projecto, referencias de orçamento, logotipo...)
 # tourteau PDF Model
-
+PDFTourteauDescription=Modelo de factura sin descuento
-
+# NumRef Modules
-
+TerreNumRefModelDesc1=Return numero with format %syymm-nnnn for standard invoices and %syymm-nnnn for credit notes where yy is year, mm is month and nnnn is a sequence with no break and no return to 0
-
+TerreNumRefModelError=A bill starting with $syymm already exists and is not compatible with this model of sequence. Remove it or rename it to activate this module.
-PDFTourteauDescription=Modelo de factura sem Desconto
+# Deprecated
-# terre
+# orion
-
+OrionNumRefModelDesc1=Return the number under the format FAYYNNNNN where YY is the year and NNNNN the increment number starting at 1.
-
+OrionNumRefModelDesc2=The year is increased by 1 WITHOUT an initialisation to zero at the start of the fiscal year.
-
+OrionNumRefModelDesc3=Define the variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START with the month at the start of the fiscal year, example: 9 for September.
-
+OrionNumRefModelDesc4=In this example, we shall have on the 1st of September 2006 an invoice named FA700354.
-TerreNumRefModelDesc1=Devolve o número baixo o formato %syymm-nnnn para as facturas e %syymm-nnnn para os recibos donde yy é o ano, mm. o mês e nnnn um contador sequêncial sem ruptura e sem permanencia a 0
+# titan
-TerreNumRefModelError=uma factura que começa por $$syymm existe em base é incompativel com esta numeração. Elimine-a ou renomea-la para activar este módulo.
+TitanNumRefModelDesc1=Return the number with format FAYYNNNNN where YY is the year and NNNNN is the increment number starting from 1.
-OrionNumRefModelDesc1=
+TitanNumRefModelDesc2=The year is incremented by 1 and the increment number is initialized to zero at the start of the fiscal year. 
-OrionNumRefModelDesc2=
+TitanNumRefModelDesc3=Define the variable SOCIETE_FISCAL_MONTH_START with the month at the start of the fiscal year, example: 9 for September.
-OrionNumRefModelDesc3=
+TitanNumRefModelDesc4=In this example, we shall have on the 1st September 2006 an invoice named FA0700001
-OrionNumRefModelDesc4=
+# pluton
-TitanNumRefModelDesc1=
+PlutonNumRefModelDesc1=Return a customizable invoice number according to a defined mask.
-TitanNumRefModelDesc2=
-TitanNumRefModelDesc3=
-TitanNumRefModelDesc4=
-PlutonNumRefModelDesc1=

htdocs/langs/pt_PT/bookmarks.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - marque pages 
+# Dolibarr language file - pt_PT - marque pages 
 CHARSET=UTF-8
 Bookm=Favoritos
 NewBookmark=Novo Favorito

htdocs/langs/pt_PT/boxes.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - boxes 
+# Dolibarr language file - pt_PT - boxes 
 CHARSET=UTF-8
 BoxLastRssInfos=Links de informação RSS
 BoxLastProducts=Últimos produtos/serviços

htdocs/langs/pt_PT/categories.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - categories
+# Dolibarr language file - pt_PT - categories
 CHARSET=UTF-8
 Category=Categoria
-Categories=Pategoría(s)
+Categories=Categorias
-Rubrique=Pasta
+Rubrique=Categoria
-Rubriques=Pastas
+Rubriques=Categorias
-categories=Categorias
+categories=categorias
-TheCategorie=A categoria
+TheCategorie=A Categoria
 NoCategoryYet=Nenhuma Categoria Deste Tipo Criada
 In=em
 AddIn=Adicionar em
@@ -31,13 +31,13 @@ CreateThisCat=Adicionar esta Categoria
 ValidateFields=Confirmar os campos
 NoSubCat=Esta categoria não contem Nenhuma subcategoria.
 SubCatOf=Subcategoria
-FoundCats=categorias encontradas
+FoundCats=Categorias Encontradas
-FoundCatsForName=categorias encontradas com o Nome:
+FoundCatsForName=Categorias Encontradas com o Nome:
-FoundSubCatsIn=Subcategorias encontradas na categoria
+FoundSubCatsIn=Subcategorias Encontradas na Categoria
-ErrSameCatSelected=Selecionou a mesma categoria varias veces
+ErrSameCatSelected=Selecionou a mesma categoria varias vezes
-ErrForgotCat=Esqueceu-se escojer a categoria
+ErrForgotCat=Esqueceu-se escolher a categoria
-ErrForgotField=Esqueceu-se reatribuir um campo
+ErrForgotField=Esqueceu-se atribuir um campo
-ErrCatAlreadyExists=Este Nome esta ser utilizado
+ErrCatAlreadyExists=Este nome esta ser utilizado
 AddProductToCat=¿Adicionar este produto a uma categoria?
 ImpossibleAddCat=Impossivel Adicionar a categoria
 ImpossibleAssociateCategory=Impossivel associar a categoria
@@ -60,8 +60,8 @@ ReturnInCompany=Voltar à ficha cliente/cliente potencial
 ContentsVisibleByAll=O Conteudo Será Visivel por Todos?
 ContentsVisibleByAllShort=Conteudo visivel por todos
 ContentsNotVisibleByAllShort=Conteudo não visivel por todos
-CategoriesTree=Árvore de categorias
+CategoriesTree=Árvore de Categorias
-DeleteCategory=Eliminar categoria
+DeleteCategory=Eliminar Categoria
 ConfirmDeleteCategory=¿Está seguro de querer eliminar esta categoria?
 RemoveFromCategory=Eliminar link com categoria
 RemoveFromCategoryConfirm=¿Está seguro de querer eliminar o link entre a transação e a categoria?

htdocs/langs/pt_PT/commercial.lang

@@ -1,4 +1,5 @@
-CHARSET=UTF-8
+# Dolibarr language file - pt_PT - commercial
+CHARSET=UTF-8
 Commercial=Comercial
 CommercialArea=Área comercial
 CommercialCard=Ficha comercial
@@ -35,23 +36,23 @@ ShowProspect=Ver clientes potenciais
 ListOfProspects=Lista de Clientes Potenciais
 ListOfCustomers=Lista de Clientes
 LastDoneTasks=As %s últimas acções efectuadas
-LastRecordedTasks=Ultimas acções registadas
 LastActionsToDo=As %s últimas acções não completadas
-DoneAndToDoActionsFor=Lista de acções realizadas ou a realizar por %s
+LastRecordedTasks=Ultimas acções registadas
-DoneAndToDoActions=Lista de acções realizadas ou a realizar
 DoneActions=Lista de acções realizadas
 DoneActionsFor=Lista de acções realizadas por %s
 ToDoActions=Lista de acções incompletas
 ToDoActionsFor=Lista de acções incompletas de %s
+DoneAndToDoActionsFor=Lista de acções realizadas ou a realizar por %s
+DoneAndToDoActions=Lista de acções realizadas ou a realizar
 SendPropalRef=Enviar orçamento %s
 SendOrderRef=Enviar pedido %s
 NoRecordedProspects=Nenhum cliente potencial registado
 StatusActionToDo=A realizar
 StatusActionDone=Realizado
+StatusActionInProcess=Em curso
 MyActionsAsked=Acções que registei
 MyActionsToDo=Acções que tenho que fazer
 MyActionsDone=Acções que me afectam
-StatusActionInProcess=Em curso
 TasksHistoryForThisContact=Acções respeito ao contacto
 LastProspectDoNotContact=Não contactar
 LastProspectNeverContacted=Não contactado
@@ -75,3 +76,9 @@ ActionAC_REL=Lembrete factura por correio
 ActionAC_CLO=Fechar
 ActionAC_EMAILING=Envío mailing massivo
 ActionAC_COM=Envío pedido por correio
+Stats=Estatisticas de Venda
+CAOrder=
+FromTo=
+MargeOrder=
+RecapAnnee=
+NoData=

htdocs/langs/pt_PT/companies.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - companies
+# Dolibarr language file - pt_PT - companies
 CHARSET=UTF-8
 ErrorBadEMail=e-mail %s não está correcto
 ErrorCompanyNameAlreadyExists=o Nome da emprea %s já existe. Indique outro.
@@ -28,7 +28,6 @@ Contacts=Contactos
 ThirdPartyContacts=Contactos de Terceiros
 ThirdPartyContact=Contacto de Terceiro
 StatusContactValidated=Estado do Contacto
-CustomerContact=Contacto do Cliente
 Company=Empresa
 CompanyName=Razão social
 Companies=Empresas
@@ -44,9 +43,9 @@ ThirdPartyType=Tipo de Terceiro
 Company/Fundation=Empresa/Associação
 Individual=Particular
 ToCreateContactWithSameName=Criar automaticamente um contacto fisico com a mesma informação
+ParentCompany=Casa mãe
 ReportByCustomers=Relatório por cliente
 ReportByQuarter=Relatório por trimestre
-ParentCompany=Casa mãe
 CivilityCode=Código cortesía
 RegisteredOffice=Domicilio social
 Name=Nome
@@ -105,7 +104,7 @@ ProfId1GB=Número Registo
 ProfId2GB=-
 ProfId3GB=SIC
 ProfId4GB=-
-ProfId1PT=NIF
+ProfId1PT=NIPC
 ProfId2PT=Núm. Segurança Social
 ProfId3PT=Num. Reg. Comercial
 ProfId4PT=Conservatória
@@ -162,8 +161,8 @@ LastProspect=Ultimo Cliente Potencial
 ProspectToContact=Cliente Potencial a Contactar
 CompanyDeleted=A Empresa "%s" foi Eliminada
 ListOfContacts=Lista de Contactos
-ListOfCustomersContacts=Lista de Contactos Clientes
 ListOfProspectsContacts=Lista de Contactos Clientes Potenciais
+ListOfCustomersContacts=Lista de Contactos Clientes
 ListOfSuppliersContacts=Lista de Contactos Fornecedores
 ListOfCompanies=Lista de Empresas
 ListOfThirdParties=Lista de Terceiros
@@ -193,7 +192,7 @@ VATIntraCheckDesc=o link <b>%s</b> permite consultar à serviço europeo de cont
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/lang.do?fromWhichPage=vieshome&selectedLanguage=é
 VATIntraCheckableOnEUSite=Verificar na web da Comisión Europea
 VATIntraManualCheck=pode também realizar uma verificação manual na web europea <a href="%s" target="_blank">%s</a>
-ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificação impossivel. o serviço de Verificação não é prestado por o país país membro (%s).
+ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificação Impossivel. O serviço de verificação não é prestado pelo país membro (%s).
 NorProspectNorCustomer=Nem Cliente, Nem Cliente Potencial
 JuridicalStatus=Forma Jurídica
 Staff=Empregados
@@ -214,10 +213,10 @@ TE_STARTUP=Pequena
 TE_GROUP=Grande
 TE_MEDIUM=Media
 TE_ADMIN=Administração Pública
-TE_SMALL=Micro
+TE_SMALL=Pequena
 TE_RETAIL=Retalhista
 TE_WHOLE=Grossista
-TE_PRIVATE=Particular
+TE_PRIVATE=Micro
 TE_OTHER=Outro
 StatusProspect-1=Não Contactar
 StatusProspect0=Nunca Contactado
@@ -242,7 +241,6 @@ DolibarrLogin=Login
 NoDolibarrAccess=Sem Acesso
 ExportDataset_company_1=Terceiro (Empresas/Instituciones) e Atributos
 ExportDataset_company_2=Contactos de Terceiro e Atributos
-PriceLevel=Nivel de Preços
 DeliveriesAddress=Direcção(ões) de Envío
 DeliveryAddress=Direcção de Envío
 DeliveryAddressLabel=Etiqueta de Envío
@@ -252,9 +250,7 @@ NewDeliveryAddress=Nova Direcção de Envío
 AddDeliveryAddress=Adicionar Direcção
 AddAddress=Adicionar Direcção
 NoOtherDeliveryAddress=Não Existe Direcção alternatica definidas
-SupplierCategory=Categoria de Fornecedor
+JuridicalStatus200=Independente
-CardSupplier=Ficha de Fornecedor
-CardCompany=Ficha da Fmpresa
 DeleteFile=Apagar um Ficheiro
 ConfirmDeleteFile=¿Está seguro de querer eliminar este Ficheiro?
 AllocateCommercial=Atribuir um Comercial

htdocs/langs/pt_PT/compta.lang

@@ -18,14 +18,15 @@ BillsForSuppliers=Facturas de Fornecedores
 Income=Depositos
 Outcome=Despesas
 ReportInOut=Resultado / Exercício
+ReportTurnover=Volume de Negócios
 PaymentsNotLinkedToInvoice=pagamentos vinculados a Nenhuma factura, por lo que nenhum Terceiro
 PaymentsNotLinkedToUser=pagamentos não vinculados a um utilizador
 Profit=Beneficio
 Balance=Saldo
 Debit=Débito
 Credit=Crédito
-Withdrawl=Domiciliação
+Withdrawal=Retirada
-Withdrawls=Débitos Directos
+Withdrawals=Retiradas
 AmountHTVATRealReceived=Total Recebido
 AmountHTVATRealPayed=Total Pago
 VATToPay=IVA a Pagar
@@ -35,7 +36,7 @@ VATSummary=Resumo IVA
 VATPayed=IVA Pago
 VATCollected=IVA Recuperado
 ToPay=A Pagar
-ToGetBack=A Recuperar
+ToGet=Para Voltar
 TaxAndDividendsArea=Área Impostos, gastos sociais e dividendos
 SocialContribution=Gasto social
 SocialContributions=Gastos sociais
@@ -108,7 +109,6 @@ RulesVATIn=- Para os serviços, o Relatório Inclui o IVA dos pagamentos efectiv
 RulesVATDue=- Para os serviços, o Relatório Inclui o IVA das facturas em divida, pagas o não baseando-se na data de validação de estas facturas.<br>- Para os bens materiais, Inclui o IVA das facturas baseando-se na data de validação da factura.
 OptionVatInfoModuleComptabilite=Nota: Para os bens materiais, sería necessário utilizar a data de entregas para para ser mais justo.
 PercentOfInvoice=%%/factura
-OrderStats=Estatísticas de pedidos
 Dispatch=Repartição
 Dispatched=Repartições
 ToDispatch=A Repartir

htdocs/langs/pt_PT/contracts.lang

@@ -2,7 +2,7 @@
 CHARSET=UTF-8
 ContractsArea=Área contratos
 ListOfContracts=Lista de contratos
-LastContracts=Os % últimos contratos
+LastContracts=Os Ultimos %s Contractos Modificados
 AllContracts=Todos os contratos
 ContractCard=Ficha contrato
 ContractStatus=Estado do contrato
@@ -49,6 +49,7 @@ ListOfRunningContractsLines=Lista de linhas de contratos em serviço
 ListOfRunningServices=Lista de serviços activos
 NotActivatedServices=Serviços não activados (com os contratos validados)
 BoardNotActivatedServices=Serviços a activar com os contratos validados
+LastContracts=Os % últimos contratos
 LastActivatedServices=Os %s últimos serviços activados
 LastModifiedServices=Os %s últimos sevicios modificados
 EditServiceLine=Edição linha do serviço

htdocs/langs/pt_PT/deliveries.lang

@@ -1,25 +1,23 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - deliveries
+# Dolibarr language file - pt_PT - deliveries
 CHARSET=UTF-8
-Delivery=Envío
+Delivery=Envio
-Deliveries=Envíos
+Deliveries=Envios
-DeliveryCard=Ficha envío
+DeliveryCard=Ficha Envio
-DeliveryOrder=Ordem de envío
+DeliveryOrder=Ordem de Envio
-DeliveryOrders=Ordens de envío
+DeliveryOrders=Ordens de Envio
-DeliveryDate=Data de envío
+DeliveryDate=Data de Envio
-DeliveryDateShort=Data envío
+DeliveryDateShort=Data Envio
-CreateDeliveryOrder=Gerar ordem de entrega
+CreateDeliveryOrder=Gerar Ordem de Entrega
-QtyDelivered=Cant. enviada
+QtyDelivered=Quant. Enviada
-SetDeliveryDate=Indicar a data de envío
+SetDeliveryDate=Indicar a Data de Envío
-ValidateDeliveryReceipt=Confirmar a nota de entrega
+ValidateDeliveryReceipt=Confirmar a Nota de Entrega
-ValidateDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de que deseja Confirmar esta entrega?
+ValidateDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de que deseja confirmar esta entrega?
-DeleteDeliveryReceipt=Eliminar a nota de entrega
+DeliveryMethod=Método de Envio
-DeleteDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de querer eliminar esta nota de entrega?
-DeliveryMethod=Método de envío
 TrackingNumber=Nº de tracking
-# merou PDF model						   =
+# merou PDF model
 NameAndSignature=Nome e assinatura:
-ToAndDate=En___________________________________ a ____/_____/__________
+ToAndDate=Em___________________________________ a ____/_____/__________
 GoodStatusDeclaration=Recebi a mercadoria em bom estado, 
 Deliverer=Destinatario:
 Sender=Origem
-Recipient=Destinatario
+Recipient=Destinatário

htdocs/langs/pt_PT/domains.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - domains
+# Dolibarr language file - pt_PT - domains
 CHARSET=UTF-8
-DomainNames=Nomes de dominios
+DomainNames=Nomes de Dominios
-NewDomain=Novo dominio
+NewDomain=Novo Dominio

htdocs/langs/pt_PT/donations.lang

@@ -1,25 +1,25 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - donations
+# Dolibarr language file - pt_PT - donations
 CHARSET=UTF-8
 Donation=Doação
 Donationss=Doações
-Donor=Donante
+Donor=Dador
-Donors=Donantes
+Donors=Dadores
 AddDonation=Adicionar Doação
-NewDonation=Nova doação
+NewDonation=Nova Doação
 DonationPromise=Promessa de Doação
-PromisesNotValid=Promessas não validadas
+PromisesNotValid=Promessas Não Validadas
-PromisesValid=Promessas validadas
+PromisesValid=Promessas Validadas
-DonationsPayed=Doações pagas
+DonationsPayed=Doações Pagas
-DonationsReceived=Doações ingresadas
+DonationsReceived=Doações Recebidas
-PublicDonation=Doação pública
+PublicDonation=Doação Pública
 DonationsNumber=Número de Doações
 DonationsArea=Área de Doações
-DonationStatusPromiseNotValidated=Promessa não validada
+DonationStatusPromiseNotValidated=Promessa Não Validada
-DonationStatusPromiseValidated=Promessa validada
+DonationStatusPromiseValidated=Promessa Validada
-DonationStatusPayed=Doação paga
+DonationStatusPayed=Doação Paga
-DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Não validada
+DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Não Validada
 DonationStatusPromiseValidatedShort=Validada
 DonationStatusPayedShort=Paga
-ValidPromise=Confirmar Promessa
+ValidPromise=Validar Promessa
-BuildDonationReceipt=Criar recibo
+BuildDonationReceipt=Criar Recibo
 DonationsModels=Modelo de documento de recepção de Doação

htdocs/langs/pt_PT/ecm.lang

@@ -1,53 +1,53 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - ecm
+# Dolibarr language file - pt_PT - ecm
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Documentos
-DocsMine=Meus documentos
+DocsMine=Os Meus Documentos
-DocsGenerated=Documentos gerados
+DocsGenerated=Documentos Gerados
-DocsElements=Documentos elementos
+DocsElements=Elementos dos Documentos
-DocsThirdParties=Documentos Terceiros
+DocsThirdParties=Documentos de Terceiros
-DocsContracts=Documentos contratos
+DocsContracts=Documentos de Contratos
-DocsProposals=Documentos Orçamentos
+DocsProposals=Documentos de Orçamentos
-DocsOrders=Documentos pedidos
+DocsOrders=Documentos de Pedidos
-DocsInvoices=Documentos facturas
+DocsInvoices=Documentos de Facturas
-ECMNbOfDocs=Nº de documentos
+ECMNbOfDocs=Nº de Documentos
 ECMNbOfDocsSmall=Nº Docs.
 ECMSection=Pasta
-ECMSectionManual=Pasta manual
+ECMSectionManual=Pasta Manual
-ECMSectionAuto=Pasta automática
+ECMSectionAuto=Pasta Automática
-ECMSectionsManual=Pastas manuais
+ECMSectionsManual=Pastas Manuais
-ECMSectionsAuto=Pastas automáticas
+ECMSectionsAuto=Pastas Automáticas
 ECMSections=Pastas
 ECMRoot=Raíz
 ECMNewSection=Nova Pasta Manual
 ECMAddSection=Adicionar Pasta Manual
-ECMNewSection=Nova Pasta Manual
+ECMNewSection=Nova Directoria Nova
-ECMNewDocument=Novo documento
+ECMNewDocument=Novo Documento
-ECMCreationDate=Data criação
+ECMCreationDate=Data Criação
-ECMNbOfFilesInDir=Número de Ficheiros na pasta
+ECMNbOfFilesInDir=Número de Ficheiros na Pasta
-ECMNbOfSubDir=Número de subpastas
+ECMNbOfSubDir=Número de Subpastas
-ECMNbOfFilesInSubDir=Número de Ficheiros em subpastas
+ECMNbOfFilesInSubDir=Número de Ficheiros em Subpastas
 ECMCreationUser=Criador
 ECMArea=Área GED
-ECMAreaDesc=A área GED (Gestão Electrónica de Documentos) permite controlar rápidamente os documentos em Dolibarr.
+ECMAreaDesc=A área GED (Gestão Electrónica de Documentos) permite controlar rápidamente os documentos no Dolibarr.
-ECMAreaDesc2=Pode criar pastas manuais e Adicionar os documentos<br>as pastas automáticas são preenchidas automáticamente na além de um documento em uma ficha.
+ECMAreaDesc2=Pode criar pastas manuais e adicionar os documentos<br>as pastas automáticas são preenchidas automáticamente além de um documento numa ficha.
 ECMSectionWasRemoved=A pasta <b>%s</b> foi eliminada
-ECMDocumentsSection=Documento da secção
+ECMDocumentsSection=Documento da Secção
-ECMSearchByKeywords=Procurar por palabras Chave
+ECMSearchByKeywords=Procurar por Palavras Chave
-ECMSearchByEntity=Procurar por objecto
+ECMSearchByEntity=Procurar por Objecto
-ECMSectionOfDocuments=Pastas de documetos
+ECMSectionOfDocuments=Pastas de Documetos
 ECMTypeManual=Manual
 ECMTypeAuto=Automático
-ECMDocsByThirdParties=Documentos associados a Terceiros
+ECMDocsByThirdParties=Documentos Associados a Terceiros
-ECMDocsByProposals=Documentos asoicados a Orçamentos
+ECMDocsByProposals=Documentos Assoicados a Orçamentos
-ECMDocsByOrders=Documentos associados a pedidos
+ECMDocsByOrders=Documentos Associados a Pedidos
-ECMDocsByContracts=Documentos associados a contratos
+ECMDocsByContracts=Documentos Associados a Contratos
-ECMDocsByInvoices=Documentos associados a facturas
+ECMDocsByInvoices=Documentos Associados a Facturas
 ECMDocsByProducts=Documentos ligados a produtos
-ECMNoDirecotyYet=Não foi criada a pasta
+ECMNoDirecotyYet=Não foi Criada a Pasta
-ShowECMSection=Mostrar pasta
+ShowECMSection=Mostrar Pasta
-DeleteSection=Apagar pasta
+DeleteSection=Apagar Pasta
 ConfirmDeleteSection=¿Confirma o eliminar da pasta <b>%s</b>?
 ECMDirectoryForFiles=Pasta relativa para ficheiros
-CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Não se pode eliminar porque contem Ficheiros
+CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Não se pode eliminar porque contem ficheiros
 ECMFileManager=Explorador de Ficheiros
-ECMSelectASection=Seleccione uma pasta ao árvore da esquerda
+ECMSelectASection=Seleccione uma pasta na árvore da esquerda

htdocs/langs/pt_PT/errors.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - errors
+# Dolibarr language file - pt_PT - errors
 CHARSET=UTF-8
 MenuManager=Gestor de menu
 ErrorLoginAlreadyExists=o login %s já existe.

htdocs/langs/pt_PT/exports.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - exports
+# Dolibarr language file - pt_PT - exports
 CHARSET=UTF-8
 ExportsArea=Área de Exportação
 ImportArea=Área de Importação
@@ -7,26 +7,26 @@ NewImport=Nova Importação
 ExportableDatas=Conjunto de dados exportaveis
 ImportableDatas=Conjunto de dados importaveis
 SelectExportDataSet=Escolha um conjunto predefinido de dados que deseje exportar...
-SelectExportFields=Escolha Os campos que devem exportarse, ou escolha um perfil de exportação predefinido
+SelectExportFields=Escolha os campos que devem exportar-se, ou escolha um perfil de exportação predefinido
-SaveExportModel=Guardar este perfil de exportação assim reutilizarlo posteriormente...
+SaveExportModel=Guardar este perfil de exportação assim pode reutiliza-lo posteriormente...
 ExportModelName=Nome do perfil de exportação
 ExportModelSaved=Perfil de exportação guardado com o nome de <b>%s</b>.
-ExportableFields=Campos exportaveis
+ExportableFields=Campos Exportaveis
-ExportedFields=Campos a exportar
+ExportedFields=Campos a Exportar
 DatasetToExport=Conjunto de dados a exportar
-Dataset=Conjunto de dados
+Dataset=Conjunto de Dados
 ChooseFieldsOrdersAndTitle=Escolha a ordem dos campos...
-FieldsOrder=Ordem dos campos
+FieldsOrder=Ordem dos Campos
-FieldsTitle=Título campos
+FieldsTitle=Título Campos
 ChooseExportFormat=Escolha o formato de exportação
-NowClickToGenerateToBuildExportFile=Ahora, faça click "Gerar" para Gerar o fichero exportação...
+NowClickToGenerateToBuildExportFile=Agora, faça click em "Gerar" para gerar o fichero exportação...
-AvailableFormats=Formatos disponiveis
+AvailableFormats=Formatos Disponiveis
-LibraryUsed=Libraria utilizada
+LibraryUsed=Libraria Utilizada
 LibraryVersion=Versão
 Step=Passo
 FormatedImport=Assistente de Importação
 FormatedImportDesc1=Esta área permite realizar importações personalizadas de dados mediante um ajudante que evita ter conhecimentos técnicos de Dolibarr.
-FormatedImportDesc2=O primeiro passo consiste em escolher o tipo de dado que deve importarse, logo o ficheiro e a continuação escolher os campos que deseja importar.
+FormatedImportDesc2=O primeiro passo consiste em escolher o tipo de dado que deve importar, logo o ficheiro e a continuação escolher os campos que deseja importar.
 FormatedExport=Assistente de Exportação
 FormatedExportDesc1=Esta área permite realizar exportações personalizadas dos dados mediante um ajudante que evita ter conhecimentos técnicos de Dolibarr.
 FormatedExportDesc2=O primeiro passo consiste em escolher um dos conjuntos de dados predefinidos, a continuação escolher os campos que quer exportar para o ficheiro e em que ordem.

htdocs/langs/pt_PT/google.lang

@@ -4,4 +4,4 @@ GoogleSetup=Configuração Integração com Google tools
 GoogleSetupHelp=Ajuda a definir os parâmetros que se encontram com a URL de configuração de google %s 
 GoogleAgendaNb=Agenda nº %s 
 GoogleIDAgenda=ID Agenda
-GoogleNbOfAgenda=Número de agendas
+GoogleNbOfAgenda=Número de Agendas

htdocs/langs/pt_PT/install.lang

@@ -44,6 +44,13 @@ YouNeedToPersonalizeSetup=Agora necessita de configurar o Dolibarr por forma a c
 AdminLoginCreatedSuccessfuly=Login de Administrador criado com sucesso.
 GoToSetupArea=Prosseguir para a área de configuração
 Examples=Exemplos
+WithNoSlashAtTheEnd=Sem a barra "/" no final
+
+
+// Date 2009-01-18 18:56:33
+// START - Lines generated via parser
+// Reference language: en_US
+CHARSET=ISO-8859-1
 MiscellanousChecks=Pré-requisitos check
 ConfFileDoesNotExists=Ficheiro de <b>configuração% s</b> não existe!
 ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Ficheiro de <b>configuração% s</b> não existe e não poderia ser criado!
@@ -166,3 +173,5 @@ MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Todas as ligações são até à data
 MigrationShipmentOrderMatching=Sendings recepção atualização
 MigrationDeliveryOrderMatching=Entrega recepção atualização
 MigrationDeliveryDetail=Delivery update
+// Date 2009-01-18 18:56:33
+// STOP - Lines generated via parser

htdocs/langs/pt_PT/interventions.lang

@@ -1,45 +1,46 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - interventions
+# Dolibarr language file - pt_PT - interventions
 CHARSET=UTF-8
 Intervention=Intervenção
 Interventions=Intervenções
-InterventionCard=Ficha intervenção
+InterventionCard=Ficha de Intervenção
-NewIntervention=Nova intervenção
+NewIntervention=Nova Intervenção
-AddIntervention=Criar intervenção
+AddIntervention=Criar Intervenção
 ListOfInterventions=Lista de Intervenções
 EditIntervention=Editar
 LastInterventions=As %s últimas Intervenções
 AllInterventions=Todas as Intervenções
-CreateDraftIntervention=Criar rascunho
+CreateDraftIntervention=Criar Rascunho
-CustomerDoesNotHavePrefix=O cliente não tem Prefixo de definido
+CustomerDoesNotHavePrefix=O cliente não tem prefixo de definido
-InterventionContact=Contacto intervenção
+InterventionContact=Contacto Intervenção
-DeleteIntervention=Eliminar intervenção
+DeleteIntervention=Eliminar Intervenção
-ValidateIntervention=Confirmar intervenção
+ValidateIntervention=Confirmar Intervenção
-DeleteInterventionLine=Eliminar linha de intervenção
+DeleteInterventionLine=Eliminar Linha de Intervenção
 ConfirmDeleteIntervention=¿Está seguro de querer eliminar esta intervenção?
 ConfirmValidateIntervention=¿Está seguro de querer Confirmar esta intervenção?
 ConfirmModifyIntervention=¿Está seguro de querer modificar esta intervenção?
 ConfirmDeleteInterventionLine=¿Está seguro de querer eliminar esta linha?
-NameAndSignatureOfInternalContact=Nome e assinatura do participante:
+NameAndSignatureOfInternalContact=Nome e Assinatura do Participante:
-NameAndSignatureOfExternalContact=Nome e assinatura do cliente:
+NameAndSignatureOfExternalContact=Nome e Assinatura do Cliente:
-InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas e linhas de intervenção
+InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas e Linhas de Intervenção
-InterId=Id intervenção
+InterId=Id Intervenção
-InterRef=Ref. intervenção
+InterRef=Ref. Intervenção
-InterDateCreation=Data criação
+InterDateCreation=Data Criação
-InterDuration=Duração total
+InterDuration=Duração Total
 InterStatus=Estado
 InterNote=Descrição
 InterLine=Linha Intervenção
-InterLineId=Id linha detalhe
+InterLineId=Id Linha Detalhe
-InterLineDate=Data linha
+InterLineDate=Data Linha
-InterLineDuration=Duração linha
+InterLineDuration=Duração Linha
-InterLineDesc=Descrição linha
+InterLineDesc=Descrição Linha
+DocumentModelStandard=Modelo da Norma Intervenção
 ##### Types de contacts #####
-TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsável do seguimiento da intervenção
+TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsável do Seguimiento da Intervenção
 TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Interveniente
-TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto cliente facturação intervenção
+TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contacto do cliente da facturação da intervenção
-TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento intervenção
+TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacto do cliente do seguimiento da intervenção
 # Modele numérotation
 ArcticNumRefModelDesc1=Modelo de numeração genérico
-ArcticNumRefModelError=Activação impossivel
+ArcticNumRefModelError=Activação Impossivel
 PacificNumRefModelDesc1=Devolve o número com o formato %syymm-nnnn dónde yy é o ano, mm. O mês e nnnn um contador sequêncial sem ruptura e sem ficar a 0
 PacificNumRefModelError=Uma factura que começa por # $$syymm existe na base e é incompativel com esta numeração. Eliminia  ou renomea-la para activar este módulo.

htdocs/langs/pt_PT/ldap.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Dolibarr language file - pt_PT - ldap
 CHARSET=UTF-8
-DomainPassword=Palavra-passe do dominio
+DomainPassword=Palavra-passe do Dominio
 YouMustChangePassNextLogon=A palavra-passe de <b>%s</b> ao dominio <b>%s</b> deve de ser modificada.
 UserMustChangePassNextLogon=O utilizador deve alterar de palavra-passe na próxima ligação
-LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Conta utilizador
+LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Conta de Utilizador
 LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=A palavra-passe não caduca
 LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=A conta está desactivada ao dominio
 LDAPInformationsForThisContact=Informação da base de dados LDAP deste contacto

htdocs/langs/pt_PT/mails.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - mails
+# Dolibarr language file - pt_PT - mails
 CHARSET=UTF-8
 Mailing=Mailing
 EMailing=Mailing
 Mailings=Mailings
 EMailings=Mailings
-MailCard=Ficha mailing
+MailCard=Ficha de Mailing
-AllEMailings=Todos os E-Maillings
+AllEMailings=Todos os E-Mailings
 MailTargets=Destinatarios
 MailRecipients=Dsetinatarios
 MailRecipient=Destinatario
@@ -22,31 +22,31 @@ MailFile=Ficheiro
 MailMessage=Mensagem do e-mail
 ShowEMailing=Mostrar E-Mailing
 ListOfEMailings=Lista de mailings
-NewMailing=Novo mailing
+NewMailing=Novo Mailing
-EditMailing=Editar mailing
+EditMailing=Editar Mailing
-DeleteMailing=Eliminar mailing
+DeleteMailing=Eliminar Mailing
-DeleteAMailing=Eliminar um mailing
+DeleteAMailing=Eliminar um Mailing
-PreviewMailing=Previsualizar um mailing
+PreviewMailing=Previsualizar um Mailing
-PrepareMailing=Preparar mailing
+PrepareMailing=Preparar Mailing
-CreateMailing=Criar E-Mailling
+CreateMailing=Criar E-Mailing
-MailingDesc=Esta página le permite enviar e-mails a um grupo de personas.
+MailingDesc=Esta página permite enviar e-mails a um grupo de pessoas.
 MailingResult=Resultado do envío de e-mails
 TestMailing=Teste mailing
-ValidMailing=Confirmar mailing
+ValidMailing=Confirmar Mailing
-ApproveMailing=Aprovar mailing
+ApproveMailing=Aprovar Mailing
 MailingStatusDraft=Rascunho
 MailingStatusValidated=Validado
 MailingStatusApproved=Aprovado
 MailingStatusSent=Enviado
-MailingStatusSentPartialy=Enviado parcialmente
+MailingStatusSentPartialy=Enviado Parcialmente
-MailingStatusSentCompletely=Enviado completamente
+MailingStatusSentCompletely=Enviado Completamente
 MailingStatusError=Erro
-MailingStatusNotSent=Não enviado
+MailingStatusNotSent=Não Enviado
 MailSuccessfulySent=E-mail enviado correctamente (de %s a %s)
 ErrorMailRecipientIsEmpty=A direcção do destinatario está vazia
 WarningNoEMailsAdded=nenhum Novo e-mail a Adicionar à lista destinatarios.
 ConfirmValidMailing=¿Confirma a validação do mailing?
-ConfirmDeleteMailing=¿Confirma a eliminación do mailing?
+ConfirmDeleteMailing=¿Confirma a eliminação do mailing?
 NbOfRecipients=Número de destinatarios
 NbOfUniqueEMails=Nº de e-mails únicos
 NbOfEMails=Nº de E-mails
@@ -55,7 +55,7 @@ NoTargetYet=Nenhum destinatario definido
 AddRecipients=Adicionar destinatarios
 RemoveRecipient=Eliminar destinatario
 CommonSubstitutions=Substituições comuns
-YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Para Criar a sua módulo de selecção e-mails, vea htdocs/includes/modules/mailings/README.
+YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Para Criar o seu módulo de selecção e-mails, tem que ir a htdocs/includes/modules/mailings/README.
 EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=Em modo teste, as Variávels de substituição são sustituidas por valores genéricos
 MailingAddFile=Adicionar este Ficheiro
 NoAttachedFiles=Sem ficheiros anexos
@@ -72,7 +72,7 @@ MailingArea=Área mailings
 LastMailings=Os %s últimos mailings
 TargetsStatistics=Estatísticas destinatarios
 NbOfCompaniesContacts=Contactos únicos de empresas
-MailNoChangePossible=Destinatarios de um mailing validado não modificables
+MailNoChangePossible=Destinatarios de um mailing validado não modificaveis
 SearchAMailing=Procurar um mailing
 SendMailing=Enviar mailing
 SendMail=Enviar e-mail

htdocs/langs/pt_PT/main.lang

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - main 
+# Dolibarr language file - pt_PT - main 
 CHARSET=UTF-8
-SeparatorDecimal=.
+SeparatorDecimal=,
-SeparatorThousand=,
+SeparatorThousand=
-DatabaseConnection=Ligação e a base de dados
+DatabaseConnection=Ligação à Base de Dados
 Error=Erro
 ErrorFieldRequired=O campo '%s' é obrigatório
 ErrorFieldFormat=O campo '%s' tem um valor incorrecto
@@ -39,8 +39,6 @@ ErrorImageFormatNotSupported=A sua versão PHP não suporta as funções de conV
 RecordSaved=Registo Guardado
 LevelOfFeature=Nivel de funções
 NotDefined=Não Definida
-DefinedAndHasThisValue=Valor definido para
-IsNotDefined=Não Definido
 DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr está configurado em modo de autenticação <b>%s</b> ao fichero de configuração <b>conf.php</b>.<br> Eso significa que a base de dados das Palavras-Passe é externa a Dolibarr, por eso toda modificação deste campo pode resultar sem efeito alguno.
 Administrator=Administrador
 Undefined=Não Definido
@@ -84,6 +82,7 @@ Closed2=Fechado
 Enabled=Activado
 Disable=Desactivar
 Disabled=Desactivado
+Create=Criar
 Add=Adicionar
 Update=Modificar
 AddActionToDo=Adicionar acção a realizar
@@ -149,9 +148,9 @@ Info=Log
 Family=Familia
 Description=Descrição
 Designation=Designação
+Action=Acção
 Model=Modelo
 DefaultModel=Modelo por defeito
-Action=Acção
 About=Acerca de
 WelcomeString=<font class="body">Somos</font> %s<font class="body">, e liga-se como</font> %s
 Number=Número
@@ -205,7 +204,7 @@ Minute=Minuto
 Second=Segundo
 Years=Anos
 Months=Meses
-Days=dias
+Days=Dias
 days=dias
 Hours=Horas
 Minutes=Minutos
@@ -273,7 +272,6 @@ Comments=Comentarios
 ActionsToDo=Acções a realizar
 ActionsDone=Acções realizadas
 ActionsToDoShort=A realizar
-ActionsRunningshort=Iniciado
 ActionsDoneShort=Realizadas
 ActionRunningNotStarted=Não Iniciado
 ActionRunningShort=Iniciado
@@ -305,6 +303,7 @@ Category=Categoria
 By=Por
 From=De
 to=Para
+To=
 and=e
 or=ou
 Other=Outro
@@ -433,8 +432,8 @@ SupplierPreview=Historial Fornecedor
 AccountancyPreview=Historial Contabilidade
 ShowCustomerPreview=Ver Historial Cliente
 ShowSupplierPreview=Ver Historial Fornecedor
-ShowAccountancyPreview=Ver Historial Contabilidade
 ShowProspectPreview=Ver Historial Cliente Potencial
+ShowAccountancyPreview=Ver Historial Contabilidade
 RefCustomer=Ref. Cliente
 Currency=Moeda
 InfoAdmin=Informação para os administradores

htdocs/langs/pt_PT/members.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - members
+# Dolibarr language file - pt_PT - members
 CHARSET=UTF-8
 MembersArea=Área Membros
 PublicMembersArea=Área pública dos Membros

htdocs/langs/pt_PT/orders.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - orders
+# Dolibarr language file - pt_PT - orders
 CHARSET=UTF-8
 OrdersArea=Area de Pedidos de clientes
 SuppliersOrdersArea=Área de Pedidos a Fornecedores

htdocs/langs/pt_PT/other.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - other 
+# Dolibarr language file - pt_PT - other 
 CHARSET=UTF-8
 ErrorPasswordDiffers=As Palavras-Passe não são identicas, volte a introduzi-las
 ErrorForbidden=acesso não autorizado.<br>Intenta acceder a uma página, zona o função sem estar em uma Sessão autentificada o que não se autoriza para a sua conta de utilizador.

htdocs/langs/pt_PT/paybox.lang

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Dolibarr language file - pt_PT - paybox 
 CHARSET=UTF-8
-PayBoxSetup=Configuración módulo PayBox
+PayBoxSetup=Configuração do módulo PayBox
-PayBoxDesc=Este módulo ofrece una página  de pago a través del proveedor <a href=\"http://www.paybox.com\" target=\"_blank\">Paybox</a> para realizar cualquier pago o un pago en relación con un objeto Dolibarr (facturas, pedidos ...)
+PayBoxDesc=Este módulo oferece uma página de pagagamento através do fornecedor <a href=\"http://www.paybox.com\" target=\"_blank\">Paybox</a> para realizar qualquer pagamento ou um pagamento em relação com um objeto Dolibarr (facturas, pedidos ...)
-FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Las siguientes URL están disponibles para permitir a un cliente efectuar un pago
+FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=As seguintes URL estão disponiveis para permitir a um cliente efectuar um pagamento
 WelcomeOnPaymentPage=Bienvenido a nuestros servicios de pago en línea
 ThisScreenAllowsYouToPay=Esta pantalla le permite hacer su pago en línea destinado a %s.
 ThisIsInformationOnPayment=Aquí está la información sobre el pago a realizar

htdocs/langs/pt_PT/products.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - products
+# Dolibarr language file - pt_PT - products
 CHARSET=UTF-8
 ProductServiceCard=Ficha Produto/Serviço
 Products=Produtos

htdocs/langs/pt_PT/projects.lang

@@ -1,31 +1,31 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - projects
+# Dolibarr language file - pt_PT - projects
 CHARSET=UTF-8
 Project=Projecto
 Projects=Projectos
-SharedProject=Projecto partilhado
+SharedProject=Projecto Partilhado
 Myprojects=Os Meus Projectos
 ProjectsArea=Área de Projectos
 NewProject=Novo Projecto
 AddProject=Criar Projecto
-DeleteAProject=Eliminar um projecto
+DeleteAProject=Eliminar um Projecto
-DeleteATask=Eliminar uma tarefa
+DeleteATask=Eliminar uma Tarefa
 ConfirmDeleteAProject=¿Está seguro de querer eliminar este projecto?
 ConfirmDeleteATask=¿Está seguro de querer eliminar esta tarefa?
-OfficerProject=Responsável do projecto
+OfficerProject=Responsável do Projecto
-LastProjects=Os %s últimos projectos
+LastProjects=Os %s Ultimos Projectos
-AllProjects=Todos os projectos
+AllProjects=Todos os Projectos
-ProjectsList=Lista de projectos
+ProjectsList=Lista de Projectos
-ShowProject=Adicionar projecto
+ShowProject=Adicionar Projecto
-SetProject=Definir projecto
+SetProject=Definir Projecto
-NoProject=Nenhum projecto definido
+NoProject=Nenhum Projecto Definido
 NbOpenTasks=Nº Tarefas Abertas
 NbOfProjects=Nº de Projectos
-TimeSpent=Tempo dedicado
+TimeSpent=Tempo Dedicado
 RefTask=Ref. Tarefa
 LabelTask=Etiqueta de Tarefa
 NewTimeSpent=Novo Tempo Dedicado
 MyTimeSpent=O Meu Tempo Dedicado
-MyTasks=As minhas tarefas
+MyTasks=As minhas Tarefas
 Tasks=Tarefas
 Task=Tarefa
 NewTask=Nova Tarefa
@@ -38,17 +38,17 @@ MyActivities=As Tarefas/Actividades
 DurationEffective=Duração Efectiva
 MyProjects=Os Meus Projectos
 Time=Tempo
-ListProposalsAssociatedProject=Lista de orçamentos associados ao projecto
+ListProposalsAssociatedProject=Lista de Orçamentos Associados ao Projecto
-ListOrdersAssociatedProject=Lista de pedidos associados ao projecto
+ListOrdersAssociatedProject=Lista de Pedidos Associados ao Projecto
-ListInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas associadas ao projecto
+ListInvoicesAssociatedProject=Lista de Facturas Associadas ao Projecto
-ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas a clientes predefinidas associadas ao projecto
+ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista de Facturas a Clientes Predefinidas Associadas ao Projecto
-ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de pedidos a Fornecedores associados ao projecto
+ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de Pedidos a Fornecedores Associados ao Projecto
-ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de facturas de fornecedor associados ao projecto
+ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de Facturas de Fornecedor Associados ao Projecto
-ListContractAssociatedProject=Lista de contratos associados ao projecto
+ListContractAssociatedProject=Lista de Contratos Associados ao Projecto
-ActivityOnProjectThisWeek=Actividade ao projecto esta semana
+ActivityOnProjectThisWeek=Actividade ao Projecto esta Semana
-ActivityOnProjectThisMonth=Actividade ao projecto este mês
+ActivityOnProjectThisMonth=Actividade ao Projecto este Mês
-ActivityOnProjectThisYear=Actividade ao projecto este ano
+ActivityOnProjectThisYear=Actividade ao Projecto este Ano
-ChildOfTaks=Link da tarefa
+ChildOfTaks=Link da Tarefa
 NotOwnerOfProject=Não é responsável deste projecto privado
 AffectedTo=Atribuido a
 CantRemoveProject=Este projecto não pode ser eliminado porque está referenciado por muito objectos (facturas, pedidos e outros). ver a lista no separador referencias.

htdocs/langs/pt_PT/propal.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - propal
+# Dolibarr language file - pt_PT - propal
 CHARSET=UTF-8
 Proposals=Orçamentos
 Proposal=Orçamento
-ProposalsDraft=Orçamentos rascunho
+ProposalsDraft=Orçamentos Rascunho
-ProposalDraft=Orçamento rascunho
+ProposalDraft=Orçamento Rascunho
 ProposalsOpened=Orçamentos Abertos
 Prop=Orçamentos
 CommercialProposal=Orçamento
@@ -47,28 +47,28 @@ PropalStatusSignedShort=Assinado
 PropalStatusNotSignedShort=Sem Assinar
 PropalStatusBilledShort=Facturado
 PropalsToClose=Orçamento a Fechar
-PropalsToBill=Orçamentos assinados a facturar
+PropalsToBill=Orçamentos Assinados a Facturar
 ListOfProposals=Lista de Orçamentos
-ActionsOnPropal=Acções sobre o orçamento
+ActionsOnPropal=Acções sobre o Orçamento
-NoOpenedPropals=Sem Orçamentos abertos
+NoOpenedPropals=Sem Orçamentos Abertos
 NoOtherOpenedPropals=Nenhum outro orçamento aberto
-RefProposal=Ref. orçamento
+RefProposal=Ref. Orçamento
-SendPropalByMail=Enviar orçamento por e-mail
+SendPropalByMail=Enviar Orçamento por E-mail
-FileNotUploaded=Não foi carregado o Ficheiro
+FileNotUploaded=Não foi Carregado o Ficheiro
 FileUploaded=O Ficheiro foi carregado correctamente
-AssociatedDocuments=Documentos associados ao orçamento :
+AssociatedDocuments=Documentos Associados ao Orçamento :
-ErrorCantOpenDir=Impossivel abrir a pasta
+ErrorCantOpenDir=Impossivel Abrir a Pasta
 DateEndPropal=Válido até
-DateEndPropalShort=data fim
+DateEndPropalShort=Data Fim
-ValidityDuration=Duração de validez
+ValidityDuration=Duração da Validade
 CloseAs=Fechar Estatuto
-ClassifyBilled=Classificar facturado
+ClassifyBilled=Classificar Facturado
-BuildBill=Criar factura
+BuildBill=Criar Factura
-RelatedBill=Factura associada
+RelatedBill=Factura Associada
 RelatedBills=Facturas associadas
-ErrorPropalNotFound=Orçamento %s inexistente
+ErrorPropalNotFound=Orçamento %s Inexistente
 Estimate=Orçamento:
-EstimateShort=Orçamento
+EstimateShort=Orç.
 OtherPropals=Outros Orçamentos
 CopyPropalFrom=Criar orçamento por Cópia de um existente
 CreateEmptyPropal=Criar orçamento desde a Lista de produtos predefinidos

htdocs/langs/pt_PT/sendings.lang

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - sendings
+# Dolibarr language file - pt_PT - sendings
 CHARSET=UTF-8
-RefSending=Ref. envío
+RefSending=Ref. Envío
 Sending=Envío
 Sendings=Envíos
 Receivings=Recepções
-SendingsArea=Área envíos
+SendingsArea=Área Envíos
 ListOfSendings=Lista de Envíos
 SendingMethod=Método de Envío
 SendingReceipt=Entrega
@@ -34,13 +34,13 @@ StatusSendingValidatedShort=Validado
 SendingSheet=Ficha de envío
 Carriers=Transportistas
 Carrier=Transportista
-CarriersArea=Área transportistas
+CarriersArea=Área Transportistas
-NewCarrier=Novo transportista
+NewCarrier=Novo Transportista
 ConfirmDeleteSending=¿Está seguro de querer eliminar esta expedição?
 ConfirmValidateSending=¿Está seguro de querer Confirmar esta expedição?
 ConfirmCancelSending=¿Está seguro de querer anular esta expedição?
-GenericTransport=Transporte genérico
+GenericTransport=Transporte Genérico
-Enlevement=Pick-up por o cliente
+Enlevement=Pick-up por o Cliente
-DocumentModelSimple=Modelo simples
+DocumentModelSimple=Modelo Simples
 WarningNoQtyLeftToSend=Atenção, nenhum produto à espera de ser enviado.
 NumRefModelJade=Devolve um número de referencia em formato l BLYY00001 ... donde AA é o ano. o incremento para o ano seguinte não se restablece ao inicio de ano.

htdocs/langs/pt_PT/stocks.lang

@@ -1,24 +1,24 @@
 # Dolibarr language file - pt_PT - stocks
 CHARSET=UTF-8
-WarehouseCard=Ficha armazem
+WarehouseCard=Ficha Armazem
 Warehouse=Armazem
-NewWarehouse=Novo armazem ou zona de armazenagem
+NewWarehouse=Novo Armazem ou Zona de Armazenagem
-MenuNewWarehouse=Novo armazem
+MenuNewWarehouse=Novo Armazem
-WarehouseOpened=Armazem abierto
+WarehouseOpened=Armazem Aberto
-WarehouseClosed=Armazem fechado
+WarehouseClosed=Armazem Fechado
-WarehouseSource=Armazem origem
+WarehouseSource=Armazem Origem
-WarehouseTarget=Armazem destino
+WarehouseTarget=Armazem Destino
-ValidateSending=Confirmar envío
+ValidateSending=Confirmar Envío
-CancelSending=Cancelar envío
+CancelSending=Cancelar Envío
-DeleteSending=Eliminar envío
+DeleteSending=Eliminar Envío
 Stock=Stock
 Stocks=Stocks
-Movement=Movimiento
+Movement=Movimento
-Movements=Movimientos
+Movements=Movimentos
 ErrorWarehouseRefRequired=O nome de referencia do armazem é obrigatório
 ErrorWarehouseLabelRequired=A etiqueta do armazem é obrigatória
-CorrectStock=Corregir stock
+CorrectStock=Corregir Stock
-ListOfWarehouses=Lista de armazens
+ListOfWarehouses=Lista de Armazens
 ListOfStockMovements=Lista de movimientos de stock
 StocksArea=Área stocks
 Location=Localização

htdocs/langs/pt_PT/suppliers.lang

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - suppliers
+# Dolibarr language file - pt_PT - suppliers
 CHARSET=UTF-8
 Suppliers=Fornecedores
 Supplier=Fornecedor
 AddSupplier=Adicionar Fornecedor
 SupplierRemoved=Fornecedor Eliminado
-SuppliersInvoice=Factura a Fornecedor
+SuppliersInvoice=Facturas do Fornecedor
 SuppliersInvoices=Facturas de Fornecedores
 NewSupplier=Novo Fornecedor
 History=Histórico
@@ -12,24 +12,24 @@ ListOfSuppliers=Lista de Fornecedores
 ShowSupplier=Mostrar Fornecedor
 OrderDate=Data Pedido
 BuyingPrice=Preço de Compra
-AddSupplierPrice=Adicionar preço de fornecedor
+AddSupplierPrice=Adicionar Preço de Fornecedor
-ChangeSupplierPrice=Modificar preço de fornecedor
+ChangeSupplierPrice=Modificar Preço de Fornecedor
 ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Quantidade insuficiente para este fornecedor
 ErrorSupplierCountryIsNotDefined=O país deste fornecedor não está definido, corrija na sua ficha
-ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Este producto já tem uma referencia em este fornecedor
+ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Este producto já tem uma referencia neste fornecedor
-NoRecordedSuppliers=Sem Fornecedores registados
+NoRecordedSuppliers=Sem Fornecedores Registados
 SupplierPayment=Pagamento a Fornecedor
 SuppliersArea=Área Fornecedores
-RefSupplierShort=Ref. fornecedor
+RefSupplierShort=Ref. Fornecedor
-ExportDataset_fournisseur_1=Facturas de Fornecedores e linhas de factura
+ExportDataset_fournisseur_1=Facturas de Fornecedores e Linhas de Factura
-ExportDataset_fournisseur_2=Facturas Fornecedores e pagamentos
+ExportDataset_fournisseur_2=Facturas Fornecedores e Pagamentos
-ApproveThisOrder=Aprovar este pedido
+ApproveThisOrder=Aprovar este Pedido
-ConfirmApproveThisOrder=¿Está seguro de querer Aprovar este pedido?
+ConfirmApproveThisOrder=¿Está seguro de querer aprovar este pedido?
-DenyingThisOrder=Negar este pedido
+DenyingThisOrder=Negar este Pedido
 ConfirmDenyingThisOrder=¿Está seguro de querer negar este pedido?
 ConfirmCancelThisOrder=¿Está seguro de querer cancelar este pedido?
-AddCustomerOrder=Criar pedido de cliente
+AddCustomerOrder=Criar Pedido do Cliente
-AddCustomerInvoice=Criar factura a cliente
+AddCustomerInvoice=Criar Factura para o Cliente
-AddSupplierOrder=Criar pedido a fornecedor
+AddSupplierOrder=Criar Pedido a Fornecedor
-AddSupplierInvoice=Criar factura de fornecedor
+AddSupplierInvoice=Criar Factura do Fornecedor
-ListOfSupplierProductForSupplier=Listado de produtos e preços do fornecedor <b>%s</b>
+ListOfSupplierProductForSupplier=Lista de produtos e preços do fornecedor <b>%s</b>

htdocs/langs/pt_PT/trips.lang

@@ -9,9 +9,9 @@ AddTrip=Adicionar Deslocação
 ListOfTrips=Lista de Deslocações
 ListOfFees=Lista de Taxas
 NewTrip=Nova Deslocação
-CompanyVisited=Empresa/Instituição visitada
+CompanyVisited=Empresa/Instituição Visitada
 Kilometers=Kilometros
-FeesKilometersOrAmout=Quantidade de kilómetros
+FeesKilometersOrAmout=Quantidade de Kilometros
 DeleteTrip=Eliminar Deslocação
 ConfirmDeleteTrip=¿Está seguro de querer eliminar esta deslocação?
 TF_OTHER=Outro

htdocs/langs/pt_PT/users.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - users
+# Dolibarr language file - pt_PT - users
 CHARSET=UTF-8
 UserCard=Ficha de Utilizador
 ContactCard=Ficha de Contacto

htdocs/langs/pt_PT/withdrawals.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Dolibarr language file - pt_PT - withdrawals
+# Dolibarr language file - pt_PT - withdrawals
 CHARSET=UTF-8
-StandingOrdersArea=Área Débitos Directos
+StandingOrdersArea=Área de Débitos Directos
-CustomersStandingOrdersArea=Área Débitos Directos de Clientes
+CustomersStandingOrdersArea=Área de Débitos Directos de Clientes
 StandingOrders=Débitos Directos
 StandingOrder=Débitos Directos
 NewStandingOrder=Novo Débito Directo
@@ -30,6 +30,6 @@ LastWithdrawalReceipt=Os %s Ultimos Débitos Directos Recebidos
 MakeWithdrawRequest=Realizar um Pedido de Débito Directo
 ThirdPartyBankCode=Código Banco do Terceiro
 ThirdPartyDeskCode=Código da Escritório do Terceiro
-NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Não há factura de débito directo com sucesso. Verifique se a factura da empresa tem um válido BAN.
+NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Não há factura de débito directo com sucesso. Verifique se a factura da empresa tem um válido IBAN.
 ClassCredited=Classificar Acreditados
-ClassCreditedConfirm=¿Está seguro de querer classificar este débito directo como realizada sobre a sua conta bancaria?
+ClassCreditedConfirm=¿Está seguro de querer classificar este débito directo como realizado sobre a sua conta bancaria?