Update tr_Tr language files

2013-07-01 13:57:36 +02:00 · 2013-07-01 13:57:36 +02:00 · b43ba84adb
commit b43ba84adb
parent e0742a3439
29 changed files with 351 additions and 355 deletions
--- a/htdocs/langs/tr_TR/agenda.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/agenda.lang
@ -1,79 +1,79 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - agenda
+# Dolibarr language file - en_US - agenda 
 CHARSET=UTF-8
-Actions=Eylemler
-ActionsArea=Eylem alanı (Olaylar ve görevler)
-Agenda= Gündem
-Agendas= Gündemler
-Calendar= Takvim
-Calendars= Takvimler
+Actions=Etkinlikler
+ActionsArea=Etkinlik alanı (Eylemler ve görevler)
+Agenda=Gündem
+Agendas=Gündemler
+Calendar=Takvim
+Calendars=Takvimler
 LocalAgenda=Yerel takvim
-AffectedTo= Etkilenen
-DoneBy= Yapan
-Events= Etkinlikler
+AffectedTo=Görevlendirilen
+DoneBy=Yapan
+Events=Etkinlikler
 EventsNb=Etkinlik sayısı
 MyEvents=Etkinliklerim
 OtherEvents=Diğer etkinlikler
-ListOfActions=Etkinlik listesi
+ListOfActions= Etkinlik listesi
 Location=Konum
-EventOnFullDay=Tam gün etkinliği
-SearchAnAction= Bir eylem/görev ara
-MenuToDoActions= Tüm sonlanmayan eylemler
-MenuDoneActions= Tüm sonlanan eylemler
-MenuToDoMyActions= Sonlanmayan eylemlerim
-MenuDoneMyActions= Sonlanan eylemlerim
-ListOfEvents= Dolibarr eylem listesi
-ActionsAskedBy=Eylemi bildiren
-ActionsToDoBy=Eylemden etkilenen
-ActionsDoneBy=Eylemi yapan
-AllMyActions= Tüm eylemlerim/görevlerim
-AllActions= Tüm eylemler/görevler
+EventOnFullDay=Tam gün etkinliği 
+SearchAnAction=Bir etkinlik/görev ara 
+MenuToDoActions=Tüm sonlanmamış etkinlik
+MenuDoneActions=Tüm sonlanmış etkinlik
+MenuToDoMyActions=Sonlanmamış etkinlikim
+MenuDoneMyActions=Sonlanmış etkinlikim
+ListOfEvents=Dolibarr etkinlik listesi
+ActionsAskedBy=Etkinliği bildiren 
+ActionsToDoBy=Etkinlik için görevlendirilen 
+ActionsDoneBy=Etkinliği yapan 
+AllMyActions=Tüm etkinliklerim/görevlerim
+AllActions=Tüm etkinlikler/görevler
 ViewList=Liste görünümü
 ViewCal=Ay görünümü
 ViewDay=Gün görünümü
 ViewWeek=Hafta görünümü
-ViewWithPredefinedFilters= Öntanımlı süzgeçler ile görünüm
-AutoActions= Gündemin otomatik doldurulması
-AgendaAutoActionDesc= Burada Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde oluşturmasını istediğiniz olayları tanımlayın. İşaretli bir şey yoksa (varsayılan olarak) sadece el ile girilen eylemler gündeme dahil edilecektir.
-AgendaSetupOtherDesc= Bu sayfa Dolibarr eylemlerinin dış bir takvime aktarılması için seçenekler sağlar. (thunderbird, google calendar, ...)
+ViewWithPredefinedFilters=Öntanımlı süzgeçler ile görünüm
+AutoActions=Otomatik doldurma
+AgendaAutoActionDesc=Burada Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde oluşturmasını istediğiniz olayları tanımlayın. İşaretli bir şey yoksa (varsayılan olarak) sadece el ile girilen etkinlikler gündeme dahil edilecektir.
+AgendaSetupOtherDesc=Bu sayfa Dolibarr etkinliklerinin dış bir takvime aktarılması için seçenekler sağlar. (thunderbird, google calendar, ...) 
 AgendaExtSitesDesc=Bu sayfa takvimlerin dış kaynaklarında Dolibarr gündemindeki etkinliklerinin görünmesini sağlar.
-ActionsEvents= Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde bir etkinlik oluşturacağı eylemler
-PropalValidatedInDolibarr= %s Teklifi doğrulandı
-InvoiceValidatedInDolibarr= %s Faturası doğrulandı
+ActionsEvents=Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde bir etkinlik oluşturacağı eylemler 
+PropalValidatedInDolibarr=%s Teklifi doğrulandı
+InvoiceValidatedInDolibarr=%s Faturası doğrulandı
 InvoiceBackToDraftInDolibarr=%s Faturasını taslak durumuna geri götür
-# InvoiceDeleteDolibarr=Invoice %s deleted
-OrderValidatedInDolibarr= %s Siparişi doğrulandı
+InvoiceDeleteDolibarr=%s Faturası silindi
+OrderValidatedInDolibarr=%s Siparişi doğrulandı
 OrderApprovedInDolibarr=%s Siparişi onayladı
 OrderBackToDraftInDolibarr=%s Siparişini taslak durumuna geri götür
 OrderCanceledInDolibarr=%s Siparişi iptal edildi
 InterventionValidatedInDolibarr=%s Müdahalesi doğrulandı
 ProposalSentByEMail=%s Ticari teklifi Eposta ile gönderildi
-OrderSentByEMail=%s Müşteri siparişi Eposta ile gönderildi
-InvoiceSentByEMail=%s Müşteri faturası Eposta ile gönderildi
-SupplierOrderSentByEMail=%s Tedarikçi siparişi Eposta ile gönderildi
-SupplierInvoiceSentByEMail=%s Tedarikçi faturası Eposta ile gönderildi
-ShippingSentByEMail=%s Sevkiyatı Eposta ile gönderildi
-InterventionSentByEMail=%s Müdahalesi Eposta ile gönderildi
-NewCompanyToDolibarr= Üçüncü parti oluşturuldu
-DateActionPlannedStart= Planlanan başlangıç tarihi
-DateActionPlannedEnd= Planlanan bitiş tarihi
-DateActionDoneStart= Gerçek başlama tarihi
-DateActionDoneEnd= Gerçek bitiş tarihi
-DateActionStart= Başlama tarihi
-DateActionEnd= Bitiş tarihi
+OrderSentByEMail=%s Müşteri siparişi Eposta ile gönderildi 
+InvoiceSentByEMail=%s Müşteri faturası Eposta ile gönderildi 
+SupplierOrderSentByEMail=%s Tedarikçi siparişi Eposta ile gönderildi 
+SupplierInvoiceSentByEMail=%s Tedarikçi faturası Eposta ile gönderildi 
+ShippingSentByEMail=%s Sevkiyatı Eposta ile gönderildi 
+InterventionSentByEMail=%s Müdahalesi Eposta ile gönderildi 
+NewCompanyToDolibarr=Üçüncü parti oluşturuldu
+DateActionPlannedStart=Planlanan başlangıç tarihi
+DateActionPlannedEnd=Planlanan bitiş tarihi
+DateActionDoneStart=Gerçek başlama tarihi
+DateActionDoneEnd=Gerçek bitiş tarihi
+DateActionStart=Başlama tarihi
+DateActionEnd=Bitiş tarihi
 AgendaUrlOptions1=Süzgeç çıktısına ayrıca aşağıdaki parametreleri ekleyebilirsiniz:
 AgendaUrlOptions2=Eylem çıktılarını eylem, oluşturan, eylemden etkilenen ya da eylemi yapan kullanıcı <b>login=%s</b> sınırlayacak kullanıcı <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions3=Çıktıyı kullanıcı <b>%s</b> tarafından oluşturulan etkinliklerle sınırlamak için<b>logina=%s</b>.
 AgendaUrlOptions4=Çıktıyı kullanıcı <b>%s</b> tarafından etkilenen etkinliklerle sınırlamak için<b>logint=%s</b>.
-AgendaUrlOptions5=Çıktıyı kullanıcı<b>%s</b> tarafından yapılan etkinliklerle sınırlamak için<b>logind=%s</b>.
+AgendaUrlOptions5= Çıktıyı kullanıcı<b>%s</b> tarafından yapılan etkinliklerle sınırlamak için<b>logind=%s</b>.
 AgendaShowBirthdayEvents=Kişilerin doğum günlerini göster
 AgendaHideBirthdayEvents=Kişilerin doğum günlerini gizle
-# Busy=Busy

-# External Sites ical
-ExportCal=Dışaaktarım takvimi
-ExtSites=Dış takvimleri içeaktar
-ExtSitesEnableThisTool=Dış takvimleri gündemde göster
-ExtSitesNbOfAgenda=Takvimlerin sayısı
+
+# Dış site ical
+ExportCal=Takvim dışaaktar
+ExtSites=Dış takvim içeaktar
+ExtSitesEnableThisTool=Dış takvimleri gündemde göster 
+ExtSitesNbOfAgenda=Takvim sayısı
 AgendaExtNb=Takvim sayısı %s
 ExtSiteUrlAgenda=.ical dosyasına erişmek için URL
 ExtSiteNoLabel=Tanımlama yok
--- a/htdocs/langs/tr_TR/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/banks.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
+# Dolibarr language file - tr_TR - banks
 CHARSET=UTF-8
 Bank=Banka
 Banks=Bankalar
@ -20,8 +20,8 @@ SavingAccount=Tasarruf hesabı
 SavingAccounts=Tasarruf hesapları
 ErrorBankLabelAlreadyExists=Finansal hesap etiketi zaten var
 BankBalance=Bakiye
-# BankBalanceBefore=Balance before
-# BankBalanceAfter=Balance after
+BankBalanceBefore=Önceki bakiye
+BankBalanceAfter=Sonraki bakiye
 BalanceMinimalAllowed=İzin verilen enaz bakiye
 BalanceMinimalDesired=İstenen enaz bakiye
 InitialBankBalance=Açılış bakiyesi
@ -47,7 +47,7 @@ BankAccountDomiciliation=Hesap adresi
 BankAccountCountry=Hesap ülkesi
 BankAccountOwner=Hesap sahibi adı
 BankAccountOwnerAddress=Hesap sahibi adresi
-RIBControlError=Değerlerin bütünlük denetimi başarısız. Bu demektir ki; bu hesap numarasına ait bilgiler tam değil ya da yanlıştır (ülkeyi, numaraları ve IBAN’ı kontrol edin).
+RIBControlError= Değerlerin bütünlük denetimi başarısız. Bu demektir ki; bu hesap numarasına ait bilgiler tam değil ya da yanlıştır (ülkeyi, numaraları ve IBAN’ı kontrol edin).
 CreateAccount=Hesap oluştur
 NewAccount=Yeni hesap
 NewBankAccount=Yeni bir banka hesabı
@ -75,24 +75,24 @@ ByCategories=Kategorilere göre
 ByRubriques=Kategorilere göre
 BankTransactionByCategories=Kategorilere göre banka işlemleri
 BankTransactionForCategory=Kategori <b>%s</b> için banka işlemleri
-RemoveFromRubrique=Kategori bağlantısını kaldır
+RemoveFromRubrique=Kategori bağlantısını kaldır 
 RemoveFromRubriqueConfirm=İşlem ve kategori arasındaki bağlantıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 ListBankTransactions=Banka işlemleri listesi
 IdTransaction=İşlem Kimliği
 BankTransactions=Banka işlemleri
 SearchTransaction=İşlem ara
 ListTransactions=İşlemleri listele
-ListTransactionsByCategory=İşlem/kategori listele
-TransactionsToConciliate=Uzlaştırılacak işlemler
+ListTransactionsByCategory=İşlem/kategori listele 
+TransactionsToConciliate= Uzlaştırılacak işlemler 
 Conciliable=Uzlaştırılabilir
 Conciliate=Uzlaştır
 Conciliation=Uzlaşma
-ConciliationForAccount=Bu hesabı uzlaştır
-IncludeClosedAccount=Kapalı hesapları içer
-OnlyOpenedAccount=Sadece açık hesapları
+ConciliationForAccount= Bu hesabı uzlaştır
+IncludeClosedAccount= Kapalı hesapları içer
+OnlyOpenedAccount=Sadece açık hesapları 
 AccountToCredit=Alacak hesabı
 AccountToDebit=Borç hesabı
-DisableConciliation=Bu hesap için uzlaşma özelliği engelle
+DisableConciliation=Bu hesap için uzlaşma özelliği engelle 
 ConciliationDisabled=Uzlaşma özelliği engelli
 StatusAccountOpened=Açık
 StatusAccountClosed=Kapalı
@ -112,20 +112,20 @@ SocialContributionPayment=Sosyal güvenlik primi ödemesi
 FinancialAccountJournal=Finansal hesap günlüğü
 BankTransfer=Banka havalesi
 BankTransfers=Banka havaleleri
-TransferDesc=Bir hesaptan başka bir hesaba transfer sırasında Dolibarr iki kayıt yazacaktır (aynı tutarda olmak üzere kaynak hesaba borç ve hedef hesaba alacak. Bu işlem için aynı etiket ve tarih kullanılacaktır).
+TransferDesc= Bir hesaptan başka bir hesaba transfer sırasında Dolibarr iki kayıt yazacaktır (aynı tutarda olmak üzere kaynak hesaba borç ve hedef hesaba alacak. Bu işlem için aynı etiket ve tarih kullanılacaktır).
 TransferFrom=Kimden
 TransferTo=Kime
-TransferFromToDone=<b>%s</b> den <b>%s</b> nin <b>%s</b> %s ne bir transfer kaydedildi.
+TransferFromToDone=<b>%s</b> den <b>%s</b> nin <b>%s</b> %s ne bir transfer kaydedildi. 
 CheckTransmitter=Veren
-ValidateCheckReceipt=Bu çek makbuzunı doğruluyor musunuz?
-ConfirmValidateCheckReceipt=Bu çek makbuzunu doğrulamak istediğinizden emin misiniz, bu işlem yapıldıktan sonra değiştirme olanağı yoktur?
+ValidateCheckReceipt= Bu çek makbuzunı doğruluyor musunuz?
+ConfirmValidateCheckReceipt= Bu çek makbuzunu doğrulamak istediğinizden emin misiniz, bu işlem yapıldıktan sonra değiştirme olanağı yoktur?
 DeleteCheckReceipt=Bu çek makbuzu silinsin mi?
 ConfirmDeleteCheckReceipt=Bu çek makbuzunu silmek istediğinizden emin misiniz?
 BankChecks=Banka çekleri
 BankChecksToReceipt=Ödeme için bekleyen çekler
 ShowCheckReceipt=Çek tahsilat makbuzunu göster
 NumberOfCheques=Çek sayısı
-DeleteTransaction=İşlem sil
+DeleteTransaction=İşlem sil 
 ConfirmDeleteTransaction=Bu işlemi silmek istediğinizden emin misiniz?
 ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Bu oluşturulan banka işlemlerini de silecektir.
 BankMovements=Hareketler
@ -145,9 +145,9 @@ AllAccounts=Tüm banka/kasa hesapları
 BackToAccount=Hesaba geri dön
 ShowAllAccounts=Tüm hesaplar için göster
 FutureTransaction=Gelecekteki işlem. Hiçbir şekilde uzlaştırılamaz.
-SelectChequeTransactionAndGenerate=Çek tahsilat makbuzunun içereceği çekleri seç/süz ve “Oluştur” a tıkla.
+SelectChequeTransactionAndGenerate= Çek tahsilat makbuzunun içereceği çekleri seç/süz ve “Oluştur” a tıkla.
 InputReceiptNumber=Uzlaşma ile ilgili banka hesap özetini seçin. Sıralanabilir bir sayısal değer kullanın (YYYYMM gibi)
 EventualyAddCategory=Sonunda, kayıtları sınıflandırmak için bir kategori belirtin
 ToConciliate=Uzlaştırılacak mı?
 ThenCheckLinesAndConciliate=Sonra, banka hesap özetindeki kalemleri işaretleyin ve tıklayın
-# BankDashboard=Bank accounts summary
+BankDashboard=Banka hesapları özeti
--- a/htdocs/langs/tr_TR/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/bills.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - bills
+# Dolibarr language file - tr_TR - bills
 CHARSET=UTF-8
 Bill=Fatura
 Bills=Faturalar
@ -16,14 +16,14 @@ BillsStatisticsSuppliers=Tedarikçi faturaları istatistikleri
 DisabledBecauseNotErasable=Silinemez, çünkü engelli
 InvoiceStandard=Standart fatura
 InvoiceStandardAsk=Standart fatura
-InvoiceStandardDesc=Bu tür fatura genel faturadır.
+InvoiceStandardDesc= Bu tür fatura genel faturadır.
 InvoiceDeposit=Teminat faturası
-InvoiceDepositAsk=Teminat faturası
-InvoiceDepositDesc=Bu tür fatura bir teminat alındığında yapılır.
-InvoiceProForma=Proforma fatura
-InvoiceProFormaAsk=Proforma fatura
-# InvoiceProFormaDesc=<b>Proforma invoice</b> is an image of a true invoice but has no accountancy value.
-InvoiceReplacement=Fatura değiştirme
+InvoiceDepositAsk= Teminat faturası 
+InvoiceDepositDesc= Bu tür fatura bir teminat alındığında yapılır.
+InvoiceProFormat=Proforma fatura
+InvoiceProFormatAsk=Proforma fatura
+InvoiceProFormatDesc=<b>Proforma fatura</b>gerçek faturanın bir görüntüsüdür ancak hiçbir muhasebe değeri yoktur.
+InvoiceReplacement= Fatura değiştirme
 InvoiceReplacementAsk=Fatura için fatura değiştirme
 InvoiceReplacementDesc=<b>Fatura değiştirme</b>henüz ödeme tahsil edilmemiş bir faturanın iptal edilip tamamen değiştirilmesi için kullanılır. .<br><br>Not: Yalnızca ödeme yapılmamış faturalar değiştirilebilir. Eğer kapalı değilse kullanılmamak üzere otomatik olarak kapatılacaktır.
 InvoiceAvoir=Alacak dekontu
@ -34,7 +34,7 @@ ReplacementInvoice=Fatura değiştirme
 ReplacedByInvoice=Değiştirilen fatura %s
 ReplacementByInvoice=Değiştirilen fatura
 CorrectInvoice=Fatura %s i düzelt
-CorrectInvoice=Fatura %s i düzelt
+CorrectInvoice= Fatura %s i düzelt 
 CorrectionInvoice=Fatura düzeltme
 UsedByInvoice=%s Faturasını ödeme için kullan
 ConsumedBy=Tarafından tüketilen
@ -60,12 +60,12 @@ Payments=Ödemeler
 PaymentsBack=Geri ödemeler
 PaidBack=Geri ödenen
 DatePayment=Ödeme tarihi
-DeletePayment=Ödeme sil
+DeletePayment=Ödeme sil 
 ConfirmDeletePayment=Bu ödemeyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmConvertToReduc=Bu iade faturasını ya da teminatı mutlak bir indirime dönüştürmek istiyor musunuz? <br>Bu tutar diğer indirimlerin arasına kaydedilecek olup bu müşteri için geçerli ya da ileride kesilecek faturada indirim olarak kullanılabilecektir.
+ConfirmConvertToReduc= Bu iade faturasını ya da teminatı mutlak bir indirime dönüştürmek istiyor musunuz? <br>Bu tutar diğer indirimlerin arasına kaydedilecek olup bu müşteri için geçerli ya da ileride kesilecek faturada indirim olarak kullanılabilecektir.
 SupplierPayments=Tedarikçi ödemeleri
-ReceivedPayments=Alınan ödemeler
-ReceivedCustomersPayments=Müşterilerden alınan ödemeler
+ReceivedPayments=Alınan ödemeler 
+ReceivedCustomersPayments=Müşterilerden alınan ödemeler 
 ReceivedCustomersPaymentsToValid=Müşterilerden alınan doğrulanacak ödemeler
 PaymentsReportsForYear=%s ilişkin ödeme raporları
 PaymentsReports=Ödeme raporları
@ -79,13 +79,13 @@ PaymentAmount=Ödeme tutarı
 ValidatePayment=Ödeme doğrula
 PaymentHigherThanReminderToPay=Ödeme hatırlatmasından daha yüksek ödeme
 HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Dikkat, bir ya da daha çok faturanın ödeme tutarı ödenecek bakiyeden yüksektir.<br>Girişinizi düzeltin, aksi durumda her fazla ödenen fatura için bir iade faturası oluşturmayı onaylayın ve düşünün.
-ClassifyPaid=‘Ödendi’ olarak sınıflandır
+ClassifyPaid= ‘Ödendi’ olarak sınıflandır
 ClassifyPaidPartially=‘Kısmen ödendi’ olarak sınıflandır
 ClassifyCanceled=’Terkedildi’ olarak sınıflandır
-ClassifyClosed=‘Kapalı’ olarak sınıflandır
+ClassifyClosed= ‘Kapalı’ olarak sınıflandır
 CreateBill=Fatura oluştur
 AddBill=Fatura ya da alacak dekontu ekle
-DeleteBill=Fatura sil
+DeleteBill=Fatura sil 
 SearchACustomerInvoice=Müşteri faturası ara
 SearchASupplierInvoice=Tedarikçi faturası ara
 CancelBill=Fatura iptal et
@ -93,13 +93,13 @@ SendRemindByMail=EPosta ile anımsatma gönder
 DoPayment=Ödeme yap
 DoPaymentBack=Geri ödeme yap
 ConvertToReduc=Gelecekteki indirime dönüştür
-EnterPaymentReceivedFromCustomer=Müşteriden alınan ödeme girin
-EnterPaymentDueToCustomer=Müşteri nedeniyle ödeme yap
-DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Engelli Çünkü geri kalan ödeme sıfırdır
+EnterPaymentReceivedFromCustomer= Müşteriden alınan ödeme girin
+EnterPaymentDueToCustomer= Müşteri nedeniyle ödeme yap
+DisabledBecauseRemainderToPayIsZero= Engelli Çünkü geri kalan ödeme sıfırdır
 Amount=Tutar
 PriceBase=Temel fiyat
 BillStatus=Fatura durumu
-BillStatusDraft=Taslak (doğrulanma gerektirir)
+BillStatusDraft=Taslak (doğrulanma gerektirir) 
 BillStatusPaid=Ödenmiş
 BillStatusPaidBackOrConverted=Ödenmiş ya da indirime dönüştürülen
 BillStatusConverted=Ödenmiş (son fatura için hazır)
@ -108,7 +108,7 @@ BillStatusValidated=Doğrulanmış (ödenmesi gerekir)
 BillStatusStarted=Başlamış
 BillStatusNotPaid=Ödenmemiş
 BillStatusClosedUnpaid=Kapalı (ödenmemiş)
-BillStatusClosedPaidPartially=Ödenmiş (kısmen)
+BillStatusClosedPaidPartially= Ödenmiş (kısmen) 
 BillShortStatusDraft=Taslak
 BillShortStatusPaid=Ödenmiş
 BillShortStatusPaidBackOrConverted=İşlenmiş
@ -118,23 +118,23 @@ BillShortStatusValidated=Doğrulanmış
 BillShortStatusStarted=Başlamış
 BillShortStatusNotPaid=Ödenmemiş
 BillShortStatusClosedUnpaid=Kapalı
-BillShortStatusClosedPaidPartially=Ödenmiş (Kısmen)
+BillShortStatusClosedPaidPartially=Ödenmiş (Kısmen) 
 PaymentStatusToValidShort=Doğrulanacak
-ErrorVATIntraNotConfigured=KDV numarası henüz tanımlanmamış
+ErrorVATIntraNotConfigured= KDV numarası henüz tanımlanmamış
 ErrorNoPaiementModeConfigured=Hiç ödeme biçimi tanımlanmamış. Bunu düzeltmek için fatura modülü kurulumuna gidin.
-ErrorCreateBankAccount=Bir banka hesabı oluşturun, daha sonra ödeme biçimi tanımlamak için fatura modülünün kurulum paneline gidin.
+ErrorCreateBankAccount= Bir banka hesabı oluşturun, daha sonra ödeme biçimi tanımlamak için fatura modülünün kurulum paneline gidin.
 ErrorBillNotFound=Fatura %s mevcut değil
 ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Hata, fatura %s le değiştirilecek bir faturayı doğrulamaya çalışıyorsunuz. Ama bu fatura zaten fatura %s ile değiştirilmiş.
 ErrorDiscountAlreadyUsed=Hata, indirim zaten kullanılmış
 ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Hata, doğru fatura eksi bir tutarda olmalıdır
 ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Hata, bu türde bir fatura artı tutarda olmalıdır
 ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Hata, halen taslak durumunda olan bir faturayla değiştirilmiş bir faturayı iptal edemezsiniz
-BillFrom=Kimden
+BillFrom=Kimden 
 BillTo=Kime
 ActionsOnBill=Fatura üzerindeki eylemler
 NewBill=Yeni fatura
 Prélèvements=Ödeme talimatı
-Prélèvements=Ödeme talimatı
+Prélèvements=Ödeme talimatları
 LastBills=Son %s fatura
 LastCustomersBills=Son %s müşteri faturası
 LastSuppliersBills=Son %s tedarikçi faturası
@ -147,36 +147,36 @@ Unpaid=Ödenmemiş
 ConfirmDeleteBill=Bu faturayı silmek istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmValidateBill=<b>%s</b> referanslı bu faturayı doğrulamak istediğiniz emin misiniz?
 ConfirmUnvalidateBill=Fatura <b>%s</b> taslak durumuna değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmClassifyPaidBill=<b>%s</b> Faturasının durumunu ödenmiş olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmClassifyPaidBill= <b>%s</b> Faturasının durumunu ödenmiş olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmCancelBill=<b>%s</b> Faturasını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmCancelBillQuestion=Neden bu faturayı ‘terkedilmiş’ olarak sınıflandırmak istiyorsunuz?
 ConfirmClassifyPaidPartially=<b>%s</b> Faturasının durumunu ödenmiş olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Bu fatura tamamen ödenmemiş. Bu faturayı kapatmak için nedenler nelerdir?
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bir iade faturası ile KDV’yi ayarladım.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bu indirimle KDV’yi kaybetmeyi kabul ettim.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bu indirimdeki KDV’yi bir iade faturası olmadan kurtardım.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat= Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bu indirimle KDV’yi kaybetmeyi kabul ettim.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat= Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bu indirimdeki KDV’yi bir iade faturası olmadan kurtardım.
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Kötü müşteri
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Ürünler kısmen iade edildi
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Diğer bir nedenle terkedilen tutar
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Diğer bir nedenle terkedilen tutar 
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Eğer fatura uygun yorum ile sağlanmışsa, bu seçim mümkündür. (Örneğin; «Fiyatın karşılığı olan verginin gerçekten ödenmiş olması indirim yapılması hakkını verir»)
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=Bazı ülkelerde, bu seçenek yalnızca fatura doğru notu içeriyorsa mümkün olabilir.
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Eğer diğerlerinin hiçbiri uymuyorsa bu seçimi kullanın
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Bir <b>Kötü müşteri</b> borçlarını ödemeyi reddeden müşteridir.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=Bu seçenek, bazı ürün iadelerinden dolayı ödeme tamamlanamazsa, kullanılır.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Bu seçeneği, eğer diğerlerinin hiçbiri uymazsa kullanın, örneğin aşağıdaki durumda:<br-bazı ürünlerin geri sevkedilmesinden dolayı ödeme tamalanamzsa<br>-istenen tutar çok önemli çünkü indirim unutulmuştur<br>Bütün durumlarda, istenen fazla tutar muhasebe sisteminde bir iade faturası oluşturularak düzeltilir.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc= Bu seçenek, bazı ürün iadelerinden dolayı ödeme tamamlanamazsa, kullanılır.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc= Bu seçeneği, eğer diğerlerinin hiçbiri uymazsa kullanın, örneğin aşağıdaki durumda:<br-bazı ürünlerin geri sevkedilmesinden dolayı ödeme tamalanamzsa<br>-istenen tutar çok önemli çünkü indirim unutulmuştur<br>Bütün durumlarda, istenen fazla tutar muhasebe sisteminde bir iade faturası oluşturularak düzeltilir.
 ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Diğer
-ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Diğer bütün durumlarda bu seçenek kullanılacaktır. Örneğin; bir fatura değiştirmeyi tasarladığınızda.
-ConfirmCustomerPayment=Bu ödeme girişini <b>%s </ b>%s için onaylıyor musunuz?
+ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc= Diğer bütün durumlarda bu seçenek kullanılacaktır. Örneğin; bir fatura değiştirmeyi tasarladığınızda. 
+ConfirmCustomerPayment Bu ödeme girişini <b>%s </ b>%s için onaylıyor musunuz?
 ConfirmValidatePayment=Bu ödemeyi doğrulamak istediğinizden emin misiniz? Bir kez ödeme doğrulandıktan hiçbir değişiklik yapılamaz.
 ValidateBill=Fatura doğrula
 UnvalidateBill=Faturadan doğrulamayı kaldır
 NumberOfBills=Fatura sayısı
-NumberOfBillsByMonth=Aylık fatura sayısı
+NumberOfBillsByMonthHT=Aya göre fatura sayısı
 AmountOfBills=Faturaların tutarı
-AmountOfBillsByMonthHT=Aylık fatura tutarı (vergisiz net)
+AmountOfBillsByMonth= Aya göre faturaların tutarı
 ShowSocialContribution=Sosyal katkı payını göster
 ShowBill=Fatura göster
-ShowInvoice=Fatura göster
+ShowInvoice= Fatura göster
 ShowInvoiceReplace=Değiştirilen faturayı göster
 ShowInvoiceAvoir=Alacak dekontu göster
 ShowInvoiceDeposit=Teminat faturası göster
@ -193,7 +193,7 @@ Rest=Bekleyen
 AmountExpected=İstenen tutar
 ExcessReceived=Fazla alınan
 EscompteOffered=Teklif edilen indirim (vadeden önce ödemede)
-SendBillRef=%s Faturasını gönder
+SendBillRef=%s Faturasını gönder 
 SendReminderBillRef=%s Faturasını gönder (hatırlatma)
 StandingOrders=Ödeme talimatları
 StandingOrder=Ödeme talimatı
@ -203,7 +203,7 @@ RefBill=Fatura ref
 ToBill=Faturalanacak
 RemainderToBill=Faturalanacak bakiye
 SendBillByMail=Faturayı E-posta ile gönder
-SendReminderBillByMail=Hatırlatılmayı E-posta ile gönder
+SendReminderBillByMail= Hatırlatılmayı E-posta ile gönder
 RelatedCommercialProposals=İlgili teklifler
 MenuToValid=Doğrulanacak
 DateMaxPayment=Vadesinden önce ödeme
@ -214,12 +214,12 @@ ClassifyBill=Fatura sınıflandır
 NoSupplierBillsUnpaid=Ödenmemiş tedarikçi faturası yok
 SupplierBillsToPay=Ödeme bekleyen tedarikçi faturaları
 CustomerBillsUnpaid=Ödenmemiş müşteri faturaları
-DispenseMontantLettres=Mekanografik olarak tasarlanan fatura harf sırasının dışında tutulur
-DispenseMontantLettres=Mekanografik olarak tasarlanan fatura harf sırasının dışında tutulur
+DispenseMontantLettres= Mekanografik olarak tasarlanan fatura harf sırasının dışında tutulur 
+DispenseMontantLettres=Mekanografik işlemlerle yazılan faturalar harf sırasına göre dağıtılır
 NonPercuRecuperable=Kurtarılamaz
 SetConditions=Ödeme koşullarını ayarla
 SetMode=Ödeme biçimini ayarla
-SetDate= Tarih ayarla
+SetDate=Tarih ayarla
 SelectDate=Bir tarih seç
 Billed=Faturalandı
 RepeatableInvoice=Ön tanımlı fatura
@ -228,11 +228,11 @@ Repeatable=Ön tanımlı
 Repeatables=Ön tanımlılar
 ChangeIntoRepeatableInvoice=Ön tanımlıya dönüştür
 CreateRepeatableInvoice=Ön tanımlı fatura oluştur
-CreateFromRepeatableInvoice=Ön tanımlı faturadan oluştur
+CreateFromRepeatableInvoice= Ön tanımlı faturadan oluştur 
 CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Müşteri faturaları ve fatura satırları
 CustomersInvoicesAndPayments=Müşteri faturaları ve ödemeleri
-ExportDataset_invoice_1=Müşteri faturaları listesi ve fatura satırları
-ExportDataset_invoice_2=Müşteri faturaları ve ödemeleri
+ExportDataset_invoice_1= Müşteri faturaları listesi ve fatura satırları 
+ExportDataset_invoice_2= Müşteri faturaları ve ödemeleri 
 ProformaBill=Proforma Fatura:
 Reduction=Kesinti
 ReductionShort=Kes.
@ -278,8 +278,8 @@ InvoiceStatus=Fatura durumu
 InvoiceNote=Fatura notu
 InvoicePaid=Ödenen fatura
 PaymentNumber=Ödeme numarası
-RemoveDiscount=İndirimi kaldır
-WatermarkOnDraftBill=Taslak faturaların üzerinde filigran (eğer boşsa hiçbirşey yok)
+RemoveDiscount=İndirimi kaldır 
+WatermarkOnDraftBill=Taslak faturaların üzerinde filigran (eğer boşsa hiçbirşey yok) 
 InvoiceNotChecked=Seçilen yok fatura
 CloneInvoice=Fatura kopyala
 ConfirmCloneInvoice=Bu <b>%s</b> faturayı kopyalamak istediğinizden emin misiniz?
@ -294,31 +294,31 @@ ConfirmRemoveDiscount=Bu indirimi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 RelatedBill=İlgili fatura
 RelatedBills=İlgili faturalar

-# PaymentConditions
+# Ödeme koşulları
 PaymentConditionShortRECEP=Derhal
 PaymentConditionRECEP=Derhal
 PaymentConditionShort30D=30 gün
 PaymentCondition30D=30 gün
-PaymentConditionShort30DENDMONTH=Ay sonunda 30 gün
-PaymentCondition30DENDMONTH=Ay sonunda 30 gün
+PaymentConditionShort30DENDMONTH=Ay sonunda 30 gün 
+PaymentCondition30DENDMONTH=Ay sonunda 30 gün 
 PaymentConditionShort60D=60 gün
 PaymentCondition60D=60 gün
-PaymentConditionShort60DENDMONTH=Ay sonunda 60 gün
-PaymentCondition60DENDMONTH=Ay sonunda 60 gün
+PaymentConditionShort60DENDMONTH=Ay sonunda 60 gün 
+PaymentCondition60DENDMONTH=Ay sonunda 60 gün 
 PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Teslimat
 PaymentConditionPT_DELIVERY=Teslimatta
 PaymentConditionShortPT_ORDER=Siparişte
-PaymentConditionPT_ORDER=Siparişle
+PaymentConditionPT_ORDER=Siparişte
 PaymentConditionShortPT_5050=50-50
 PaymentConditionPT_5050=50%% peşin, 50%% teslimatta
-# FixAmount=Fix amount
-# VarAmount=Variable amount (%% tot.)

-# PaymentType
+
+
+# Ödeme türü
 PaymentTypeVIR=Banka hesabına
 PaymentTypeShortVIR=Banka hesabı
 PaymentTypePRE=Banka ödeme emri
-PaymentTypeShortPRE=Banka ödeme emri
+PaymentTypeShortPRE= Banka ödeme emri 
 PaymentTypeLIQ=Nakit
 PaymentTypeShortLIQ=Nakit
 PaymentTypeCB=Kredi kartı
@ -328,7 +328,7 @@ PaymentTypeShortCHQ=Çek
 PaymentTypeTIP=TIP
 PaymentTypeShortTIP=TIP
 PaymentTypeVAD=İnternetten ödeme
-PaymentTypeShortVAD=İnternetten ödeme
+PaymentTypeShortVAD=İnternetten ödeme 
 PaymentTypeTRA=Fatura ödemesi
 PaymentTypeShortTRA=Fatura
 BankDetails=Banka ayrıntıları
@ -336,7 +336,7 @@ BankCode=Banka kodu
 DeskCode=Sıra kodu
 BankAccountNumber=Hesap numarası
 BankAccountNumberKey=Anahtar
-Residence=Yerleştirme
+Residence=Yerleştirme 
 IBANNumber=IBAN numarası
 IBAN=IBAN
 BIC=BIC/SWIFT
@ -346,15 +346,15 @@ RegulatedOn=Buna göre düzenlenmiş
 ChequeNumber=Çek No
 ChequeOrTransferNumber=Çek/Havale No
 ChequeMaker=Çeki veren
-ChequeBank=Çekin Bankası
+ChequeBank=Çekin Bankası 
 NetToBePaid=Net ödenecek
 PhoneNumber=Tel
 FullPhoneNumber=Telefon
 TeleFax=Faks
-PrettyLittleSentence=Maliye İdaresi tarafından onaylı bir muhasebe kurumu üyesi olarak adıma verilen çeklerdeki ödeme tutarını kabul ediniz.
+PrettyLittleSentence= Maliye İdaresi tarafından onaylı bir muhasebe kurumu üyesi olarak adıma verilen çeklerdeki ödeme tutarını kabul ediniz.
 IntracommunityVATNumber=Topluluk içi KDV numarası
-PaymentByChequeOrderedTo=%s e yazılı çek ödemesi (vergi dahil) şuna gönderildi
-PaymentByChequeOrderedToShort=Çek ödemesi (vergi dahil) şuna ödenir
+PaymentByChequeOrderedTo=%s e yazılı çek ödemesi (vergi dahil) şuna gönderildi 
+PaymentByChequeOrderedToShort=Çek ödemesi (vergi dahil) şuna ödenir 
 SendTo=kime
 PaymentByTransferOnThisBankAccount=Aşağıdaki banka hesabına havale ile ödeme
 VATIsNotUsedForInvoice=* KDV uygulanmaz madde-293B CGI
@ -375,11 +375,11 @@ ChequesReceipts=Çek makbuzları
 ChequesArea=Çek hesabı alanı
 ChequeDeposits=Çek hesapları
 Cheques=Çekler
-CreditNoteConvertedIntoDiscount=Bu alacak dekontu veya teminat faturası %s haline dönüştürüldü
-UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Fatura alıcısı olarak üçüncü parti adresi yerine müşteri faturası kişi adresini kullan
+CreditNoteConvertedIntoDiscount=Bu alacak dekontu veya teminat faturası %s haline dönüştürüldü 
+UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Fatura alıcısı olarak üçüncü parti adresi yerine müşteri faturası kişi adresini kullan 
 ShowUnpaidAll=Tüm ödenmemiş faturaları göster
 ShowUnpaidLateOnly=Ödenmemiş bütün faturaları göster
-PaymentInvoiceRef=Fatura %s ödemesi
+PaymentInvoiceRef=Fatura %s ödemesi 
 ValidateInvoice=Fatura doğrula
 Cash=Nakit
 Reported=Gecikmiş
@ -392,22 +392,22 @@ ClosePaidCreditNotesAutomatically=Tamamı ödenmiş alacak dekontlarını "Öden
 AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Bakiyesi kalmayan bütün faturalar otomatikmen kapatılarak "Ödendi" durumuna getirilecektir.
 ToMakePayment=Öde
 ToMakePaymentBack=Geri öde
-# ListOfYourUnpaidInvoices=List of unpaid invoices
-# NoteListOfYourUnpaidInvoices=Note: This list contains only invoices for third parties you are linked to as a sale representative.
-# RevenueStamp=Revenue stamp
-##### Types de contacts #####
-TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=Müşteri fatura izleme temsilci
-TypeContact_facture_external_BILLING=Müşteri faturası ilgilisi
+ListOfYourUnpaidInvoices=Ödenmemiş fatura listesi
+NoteListOfYourUnpaidInvoices=Not: Bu liste yalnızca satış temsilcisi olarak bağlantılandığınız üçüncü partilerin faturalarını kapsar.
+RevenueStamp=Damga vergisi
+##### Kişi türleri #####
+TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL= Müşteri fatura izleme temsilci
+TypeContact_facture_external_BILLING=Müşteri faturası ilgilisi 
 TypeContact_facture_external_SHIPPING=Müşteri sevkiyat ilgilisi
 TypeContact_facture_external_SERVICE=Müşteri hizmeti ilgilisi
-TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=Tedarikçi fatura izleme temsilcisi
+TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL= Tedarikçi fatura izleme temsilcisi 
 TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=Tedarikçi fatura ilgilisi
 TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=Tedarikçi sevkiyat ilgilisi
 TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=Tedarikçi hizmet ilgilisi
-# crabe PDF Model
-PDFCrabeDescription=Fatura PDF şablonu Crabe. Tam fatura şablonu  (Önerilen şablon)
+# crabe PDF Modeli
+PDFCrabeDescription= Fatura PDF Crabe şablonu. Tam bir fatura şablonu  (Önerilen şablon)
 # oursin PDF Model
-PDFOursinDescription=Fatura şablonu oursin
+PDFOursinDescription=Fatura PDF Oursin şablonu. Tam bir fatura şablonu  (Seçenek şablon)
 # NumRef Modules
-TerreNumRefModelDesc1=Standart faturalar için numarayı  %syymm-nnnn biçiminde ve iade faturaları için %syymm-nnnn biçiminde göster, yy yıl, mm ay ve nnnn boşluksuz ve sıfıra dönüşmeyen bir dizidir.
+TerreNumRefModelDesc1= Standart faturalar için numarayı  %syymm-nnnn biçiminde ve iade faturaları için %syymm-nnnn biçiminde göster, yy yıl, mm ay ve nnnn boşluksuz ve sıfıra dönüşmeyen bir dizidir.
 TerreNumRefModelError=$syymm ile başlayan bir fatura hali hazırda vardır ve bu sıra dizisi için uygun değildir. Bu modülü etkinleştirmek için onu kaldırın ya da adını değiştirin.
--- a/htdocs/langs/tr_TR/boxes.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/boxes.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - boxes
+# Dolibarr language file - tr_TR - boxes
 CHARSET=UTF-8
 BoxLastRssInfos=Rss bilgileri
 BoxLastProducts=Son %s ürün/hizmet
@ -6,9 +6,9 @@ BoxProductsAlertStock=Stoktaki ürün uyarısı
 BoxLastProductsInContract=Son %s sözleşmeli ürün/hizmet
 BoxLastSupplierBills=Son tedarikçi faturaları
 BoxLastCustomerBills=Son müşteri faturaları
-BoxOldestUnpaidCustomerBills=En eski ödenmemiş müşteri faturaları
-BoxOldestUnpaidSupplierBills=En eski ödenmemiş tedarikçi faturaları
-BoxLastProposals=Son ticari teklifler
+BoxOldestUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş en eski müşteri faturaları
+BoxOldestUnpaidSupplierBills=Ödenmemiş en eski tedarikçi faturaları
+BoxLastProposals=Son teklifler
 BoxLastProspects=Son adaylar
 BoxLastCustomers=Son müşteriler
 BoxLastSuppliers=Son değiştirilen tedarikçiler
@ -18,44 +18,44 @@ BoxLastActions=Son eylemler
 BoxLastContracts=Son sözleşmeler
 BoxLastContacts=Son kişiler/adresler
 BoxLastMembers=Son üyeler
-# BoxFicheInter=Last interventions
+BoxFicheInter=Son müdahaleler
 BoxCurrentAccounts=Cari hesap bakiyesi
 BoxSalesTurnover=Satış cirosu
-BoxTotalUnpaidCustomerBills=Toplam ödenmemiş müşteri faturaları
-BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Toplam ödenmemiş tedarikçi faturaları
-BoxTitleLastBooks=Son yapılan %s kayıt
+BoxTotalUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş toplam müşteri faturaları
+BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Ödenmemiş toplam tedarikçi faturaları
+BoxTitleLastBooks=Yapılan son %s kayıt
 BoxTitleNbOfCustomers=Müşteri sayısı
 BoxTitleLastRssInfos=%s ten en son %s haber
-BoxTitleLastProducts=Son değiştirilen % s ürün/hizmet
+BoxTitleLastProducts=Değiştirilen son % s ürün/hizmet
 BoxTitleProductsAlertStock=Stoktaki ürün uyarısı
-BoxTitleLastCustomerOrders=Son değiştirilen %s müşteri siparişi
-BoxTitleLastSuppliers=Son kaydedilen %s tedarikçi
-BoxTitleLastCustomers=Son kaydedilen %s müşteri
-BoxTitleLastModifiedSuppliers=Son değiştirilen %s tedarikçi
-BoxTitleLastModifiedCustomers=Son değiştirilen %s müşteri
-BoxTitleLastCustomersOrProspects=Son değiştirilen %s müşteri veya aday
-BoxTitleLastPropals=Son kaydedilen %s teklif
+BoxTitleLastCustomerOrders=Değiştirilen son %s müşteri siparişi
+BoxTitleLastSuppliers=Kaydedilen son %s tedarikçi
+BoxTitleLastCustomers=Kaydedilen son %s müşteri
+BoxTitleLastModifiedSuppliers=Değiştirilen son %s tedarikçi
+BoxTitleLastModifiedCustomers=Değiştirilen son %s müşteri
+BoxTitleLastCustomersOrProspects=Değiştirilen son %s müşteri veya aday
+BoxTitleLastPropals=Kaydedilen son %s teklif
 BoxTitleLastCustomerBills=Son %s müşteri faturası
-BoxTitleLastSupplierBills=Son kaydedilen %s tedarikçi faturası
-BoxTitleLastProspects=Son kaydedilen %s aday
-BoxTitleLastModifiedProspects=Son değiştirilen %s aday
-BoxTitleLastProductsInContract=Bir sözleşmedeki son  %s ürün/hizmet
-BoxTitleLastModifiedMembers=Son değiştirilen %s üye
-# BoxTitleLastFicheInter=Last %s modified intervention
-BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=En eski ödenmemiş %s müşteri faturası
-BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=En eski ödenmemiş %s tedarikçi faturası
+BoxTitleLastSupplierBills=Kaydedilen son %s tedarikçi faturası
+BoxTitleLastProspects=Kaydedilen son %s aday
+BoxTitleLastModifiedProspects=Değiştirilen son %s aday
+BoxTitleLastProductsInContract=Bir sözleşmedeki son  %s ürün/hizmet 
+BoxTitleLastModifiedMembers=Değiştirilen son %s üye
+BoxTitleLastFicheInter=Değiştirilen son %s müdahale
+BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş en eski %s müşteri faturası
+BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Ödenmemiş en eski %s tedarikçi faturası
 BoxTitleCurrentAccounts=Cari hesap bakiyeleri
 BoxTitleSalesTurnover=Satış cirosu
 BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş müşteri faturaları
 BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Ödenmemiş tedarikçi faturaları
-BoxTitleLastModifiedContacts=Son değiştirilen %s kişi/adres
+BoxTitleLastModifiedContacts=Değiştirilmiş son %s kişi/adres
 BoxMyLastBookmarks=En son %s yerimim
 BoxOldestExpiredServices=Süresi dolmuş en eski etkin hizmetler
-BoxLastExpiredServices=Etkinlik hizmet süresi dolmuş enson %s eski kişi
+BoxLastExpiredServices=Etkinlik hizmet süresi dolmuş en son %s eski kişi
 BoxTitleLastActionsToDo=Son yapılan %s eylem
 BoxTitleLastContracts=Son %s sözleşme
-BoxTitleLastModifiedDonations=Son değiştirilen %s bağış
-BoxTitleLastModifiedExpenses=Son değiştirilen %s gider
+BoxTitleLastModifiedDonations=Değiştirilmiş son %s bağış
+BoxTitleLastModifiedExpenses=Değiştirilmiş son %s gider
 BoxGlobalActivity=Genel etkinlik (faturalar, teklifler, siparişler)
 FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=RSS akışı yenilemesi yapılamadı. Son başarılı yenileme tarihi: %s
 LastRefreshDate=Son yenileme tarihi
@ -78,7 +78,7 @@ NoRecordedContracts=Kayıtlı sözleşme yok
 BoxLatestSupplierOrders=Son tedarikçi siparişleri
 BoxTitleLatestSupplierOrders=Son %s tedarikçi siparişi
 NoSupplierOrder=Kayıtlı tedarikçi siparişi yok
-# BoxInvoicesPerMonth=Invoices per month
-# BoxOrdersPerMonth=Orders per month
-# BoxProposalsPerMonth=Proposals per month
-# NoTooLowStockProducts=No product under the low stock limit
+BoxInvoicesPerMonth=Aylık faturalar
+BoxOrdersPerMonth=Aylık siparişler
+BoxProposalsPerMonth=Aylık teklifler
+NoTooLowStockProducts=Enaz stok seviyesinin altında ürün yok
--- a/htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Language file - Source file is en_US - cashdesk
+# Dolibarr language file - tr_TR - cashdesk
 CHARSET=UTF-8
 CashDeskMenu=Satış Noktası
 CashDesk=Satış Noktası
@ -13,20 +13,20 @@ CashDeskProducts=Ürünler
 CashDeskStock=Stok
 CashDeskOn=açık
 CashDeskThirdParty=Üçüncü parti
-# CashdeskDashboard=Point of sale access
+CashdeskDashboard=Satış erişimi noktası
 ShoppingCart=Alışveriş sepeti
 NewSell=Yeni satış
 BackOffice=Arka ofis
-AddThisArticle=Bu maddeyi ekle
+AddThisArticle=Bu malı ekle
 RestartSelling=Satışa geri dön
 SellFinished=Satış bitti
 PrintTicket=Fiş yazdır
-NoProductFound=Hiç madde bulunamadı
+NoProductFound=Hiç mal bulunamadı
 ProductFound=ürün bulundu
 ProductsFound=ürünler bulundu
-NoArticle=Madde yok
+NoArticle=Mal yok
 Identification=Kimlik saptama
-Article=Madde
+Article=Mal
 Difference=Fark
 TotalTicket=Toplam fiş
 NoVAT=Bu satış için KDV yok
@ -36,5 +36,5 @@ CashDeskSetupStock=Fatura oluştururken stok eksiltmeniz isteniyor, ancak bunun
 BankToPay=Açık hesap
 ShowCompany=Firma göster
 ShowStock=Depo göster
-DeleteArticle=Bu maddeyi kaldırmak için tıkla
-# FilterRefOrLabelOrBC=Search (Ref/Label)
+DeleteArticle=Bu malı kaldırmak için tıkla
+FilterRefOrLabelOrBC=Ara (Ref/Etiket)
--- a/htdocs/langs/tr_TR/categories.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/categories.lang
@ -33,18 +33,18 @@ ValidateFields=Doğrulama alanları
 NoSubCat=Alt kategori yok.
 SubCatOf=Alt kategori
 FoundCats=Kategoriler bulundu
-FoundCatsForName=Bu ad için kategoriler bulundu:
+FoundCatsForName=Bu ad için kategori bulundu:
 FoundSubCatsIn=Kategori içinde alt kategoriler bulundu
 ErrSameCatSelected=Birkaç kez aynı kategoriyi seçtiniz
 ErrForgotCat=Kategori seçmeyi unuttunuz
 ErrForgotField=Alanlara bilgi girmeyi unuttunuz
 ErrCatAlreadyExists=Bu ad zaten kullanılıyor
-AddProductToCat=Bu ürünü bir kategoriye mi ekleyeceksiniz?
+AddProductToCat=Bu ürünü bir kategoriye ekle?
 ImpossibleAddCat=Kategori eklemek olanaksız
-ImpossibleAssociateCategory=Kategoriyle ilişkilendirmek olanaksız
+ImpossibleAssociateCategory=Bu kategoriye ilişkilendirmek olanaksız
 WasAddedSuccessfully=<b>%s</b> başarıyla eklendi.
 ObjectAlreadyLinkedToCategory=Öğe zaten bu kategoriye bağlıdır.
-CategorySuccessfullyCreated=Bu kategoriye %s başarı ile eklendi.
+CategorySuccessfullyCreated=Bu %s kategorisi başarı ile eklendi.
 ProductIsInCategories=Ürün/hizmet aşağıdaki kategorilere aittir
 SupplierIsInCategories=Üçüncü parti aşağıdaki tedarikçi kategorilerine aittir
 CompanyIsInCustomersCategories=Bu üçüncü parti aşağıdaki müşteri/aday kategorilerine aittir
@ -57,7 +57,7 @@ MemberHasNoCategory=Bu üye herhangi bir kategoride yoktur
 ClassifyInCategory=Kategoride Sınıflandır
 NoneCategory=Hiçbiri
 NotCategorized=Kategorisiz
-CategoryExistsAtSameLevel=Bu kategori zaten bu ilgi ile var
+CategoryExistsAtSameLevel=Bu kategori zaten bu ref ile var
 ReturnInProduct=Ürün/hizmet kartına geri dön
 ReturnInSupplier=Tedarikçi kartına geri dön
 ReturnInCompany=Müşteri/aday kartına geri dön
@ -99,4 +99,4 @@ CatMemberLinks=Üyeler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
 CatProdLinks=Ürünler/hizmetler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
 CatCusLinks=Müşterler/adaylar ve kategoriler arasındaki bağlantılar
 CatSupLinks=Tedarikçiler ve kategoriler arasındaki bağlantılar
-# DeleteFromCat=Remove from category
+DeleteFromCat=Kategoriden kaldır
--- a/htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
+# Dolibarr language file - tr_TR - commercial
 CHARSET=UTF-8
 Commercial=Ticari
 CommercialArea=Ticari alan
@ -31,7 +31,7 @@ SalesRepresentativeFollowUp=Satış temsilcisi (takipçi)
 SalesRepresentativeSignature=Satış temsilcisi (imza yetkilisi)
 CommercialInterlocutor=Ticari muhatap
 ErrorWrongCode=Yanlış kod
-NoSalesRepresentativeAffected=Etkilenen özel bir satış temsilcisi yok
+NoSalesRepresentativeAffected=Görevlendirilen özel bir satış temsilcisi yok
 ShowCustomer=Müşteri göster
 ShowProspect=Aday göster
 ListOfProspects=Aday listesi
@ -60,10 +60,10 @@ LastProspectNeverContacted=Hiç görüşülmedi
 LastProspectToContact=Görüşülecek
 LastProspectContactInProcess=Kişi işlemde
 LastProspectContactDone=Görüşme yapıldı
-DateActionPlanned=Planlanan eylem tarihi
+DateActionPlanned=Planlanan etkinlik tarihi
 DateActionDone=Etkinliğin yapıldığı tarih
-ActionAskedBy=Etkinliği sunan
-ActionAffectedTo=Etkinlikten etkilenen
+ActionAskedBy=Etkinliği raporlayan
+ActionAffectedTo=Etkinliğe görevlendirilen
 ActionDoneBy=Etkinliği yapan
 ActionUserAsk=Raporlayan
 ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Eğer <b>Yapıldığı tarih</b> alanı doluysa, etkinlik başlamıştır (veya bitmiştir),  bu durumda '<b>Durum</b>' alanı 0%% olamaz.
@ -81,9 +81,9 @@ ActionAC_SHIP=Sevkiyatı postayla gönder
 ActionAC_SUP_ORD=Tedarikçi siparişini postayla gönder
 ActionAC_SUP_INV=Tedarikçi faturasını postayla gönder
 ActionAC_OTH=Diğer
-ActionAC_OTH_AUTO=Diğer otomatikman eklenen etkinlikler)
+ActionAC_OTH_AUTO=Diğer (otomatikman eklenen etkinlikler)
 ActionAC_MANUAL=Elle eklenen etkinlikler
-ActionAC_AUTO=Otomatikman eklenen etkinlikler
+ActionAC_AUTO=Otomatikman araya eklenen etkinlikler
 Stats=Satış istatistikleri
 CAOrder=Satış hacmi (doğrulanmış siparişler)
 FromTo=İlk: %s Son: %s
@ -93,4 +93,5 @@ NoData=Veri yok
 StatusProsp=Aday durumu
 DraftPropals=Taslak teklifler
 SearchPropal=Bir teklif ara
-# CommercialDashboard=Commercial summary
+CommercialDashboard=Ticari özet
+
--- a/htdocs/langs/tr_TR/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/companies.lang
@ -1,8 +1,8 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
+# Dolibarr language file - tr_TR - companies
 CHARSET=UTF-8
-ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firma adı zaten %s var. Başka bir tane seçin.
-ErrorPrefixAlreadyExists=Önek %s zaten var. Başka bir tane seçin.
-ErrorSetACountryFirst=İlk olarak ülkeyi ayarlamalısınız.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=%s firma adı zaten var. Başka bir tane seçin.
+ErrorPrefixAlreadyExists= %s öneki zaten var. Başka bir tane seçin.
+ErrorSetACountryFirst=İlk olarak ülkeyi ayarlayın.
 SelectThirdParty=Bir üçüncü parti seç
 DeleteThirdParty=Bir üçüncü parti sil
 ConfirmDeleteCompany=Bu firmayı ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
@ -31,16 +31,16 @@ StatusContactValidated=Kişi/adres durumu
 Company=Firma
 CompanyName=Firma adı
 Companies=Firmalar
-CountryIsInEEC=Ülke, Avrupa Ekonomik Topluluğu içindedir
+CountryIsInEEC=Ülke Avrupa Ekonomik Topluluğu içindedir
 ThirdPartyName=Üçüncü parti adı
 ThirdParty=Üçüncü parti
 ThirdParties=Üçüncü partiler
 ThirdPartyAll=Üçüncü partiler (hepsi)
 ThirdPartyProspects=Adaylar
-# ThirdPartyProspectsStats=Prospects
+ThirdPartyProspectsStats=Adaylar
 ThirdPartyCustomers=Müşteriler
-# ThirdPartyCustomersStats=Customers
-ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Müşteriler %s veya %s ile
+ThirdPartyCustomersStats=Müşteriler
+ThirdPartyCustomersWithIdProf12=%s veya %s li müşteriler
 ThirdPartySuppliers=Tedarikçiler
 ThirdPartyType=Üçüncü parti türü
 Company/Fundation=Firma/Kuruluş
@ -68,7 +68,7 @@ CountryCode=Ülke kodu
 CountryId=Ülke kimliği
 Phone=Telefonu
 PhonePro=İş Telefonu
-PhonePerso=Kişi. telefonu
+PhonePerso=Kişi telefonu
 PhoneMobile=Mobil
 No_Email=Toplu e-posta gönderme
 Fax=Faks
@ -331,15 +331,15 @@ TE_UNKNOWN=-
 TE_STARTUP=Yeni başlamış
 TE_GROUP=Büyük firma
 TE_MEDIUM=Orta firma
-TE_ADMIN=Resmi kurum
+TE_ADMIN=Kamu kurumu
 TE_SMALL=Küçük firma
 TE_RETAIL=Perakendeci
 TE_WHOLE=Toptancı
 TE_PRIVATE=Özel şahıs
 TE_OTHER=Diğer
-StatusProspect-1=Görüşülecek
+StatusProspect-1=Görüşülmeyecek
 StatusProspect0=Hiç görüşülmedi
-StatusProspect1=Görüşülmeyecek
+StatusProspect1=Görüşülecek
 StatusProspect2=Görüşme sürecinde
 StatusProspect3=Görüşme yapıldı
 ChangeDoNotContact=Durumu 'Görüşülmeyecek' olarak değiştir
@ -378,8 +378,8 @@ JuridicalStatus200=Bağımsız
 DeleteFile=Dosya sil
 ConfirmDeleteFile=Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
 AllocateCommercial=Bir ticari tahsis et
-SelectCountry=Bir ülke seçin
-SelectCompany=Bir üçüncü parti seçin
+SelectCountry=Bir ülke seç
+SelectCompany=Bir üçüncü parti seç
 Organization=Kuruluş
 AutomaticallyGenerated=Otomatikman oluşturulur
 FiscalYearInformation=Mali yıla ait bilgi
@ -394,7 +394,7 @@ UniqueThirdParties=Toplam eşsiz üçüncü parti
 InActivity=Açık
 ActivityCeased=Kapalı
 ActivityStateFilter=Etkinlik durumu
-# ProductsIntoElements=List of products into
+ProductsIntoElements=Katılacak ürün listesi

 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Sayı biçimini müşteri için %syymm-nnn, tedarikçi için %syymm-nnn gösterir, yy yıl, mm ay ve nnnn ise 0 olmayan bir dizidir
--- a/htdocs/langs/tr_TR/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/compta.lang
@ -1,8 +1,8 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
+# Dolibarr language file - tr_TR - compta
 CHARSET=UTF-8
 Accountancy=Muhasebe
 AccountancyCard=Muhasebe kartı
-Treasury=Maliye
+Treasury=Varlık
 MenuFinancial=Finansal
 TaxModuleSetupToModifyRules=Hesaplama kurallarını değiştirmek için <a href="%s">modül kurulumu</a> na git
 OptionMode=Muhasebe seçeneği
@ -23,7 +23,7 @@ Accountsparent=Ana hesaplar
 BillsForSuppliers=Tedarikçi faturaları
 Income=Gelir
 Outcome=Gider
-ReportInOut=Gelir/Gider
+ReportInOut=Gelir / Gider
 ReportTurnover=Ciro
 PaymentsNotLinkedToInvoice=Herhangi bir faturaya bağlı olmayan ödemeler, herhangi bir üçüncü partiye de bağlı değildir
 PaymentsNotLinkedToUser=Herhangi bir kullanıcıya bağlı olmayan ödemeler
@ -37,13 +37,13 @@ AmountHTVATRealReceived=Net alınan
 AmountHTVATRealPaid=Net ödenen
 VATToPay=KDV satışlar
 VATReceived=KDV alınan
-VATToCollect=KDV satınalımlar
+VATToCollect=KDV alışlar
 VATSummary=KDV bakiyesi
 LT2SummaryES=IRPF bakiyesi
-VATPaid=KDV ödenmiş
-LT2PaidES=IRPF ödenmiş
+VATPaid=KDV ödenen
+LT2PaidES=IRPF ödenen
 LT2CustomerES=IRPF satışlar
-LT2SupplierES=IRPF satınalımlar
+LT2SupplierES=IRPF alışlar
 VATCollected=KDV alınan
 ToPay=Ödenecek
 ToGet=Geri alınacak
@ -55,7 +55,7 @@ MenuSocialContributions=Sosyal katkı payı
 MenuNewSocialContribution=Yeni katkı payı
 NewSocialContribution=Yeni sosyal katkı payı
 ContributionsToPay=Ödenecek katkı payları
-AccountancyTreasuryArea=Muhasebe/Maliye alanı
+AccountancyTreasuryArea=Muhasebeci/Veznedar alanı
 AccountancySetup=Muhasebe ayarları
 NewPayment=Yeni ödeme
 Payments=Ödemeler
@ -144,13 +144,13 @@ DescPurchasesJournal=Satınalma Günlüğü
 InvoiceRef=Fatura ref.
 CodeNotDef=Tanımlanmamış
 AddRemind=Sevkedilebilir miktar
-RemainToDivide= Dapıtılmak üzere kalır:
+RemainToDivide= Dağıtılmak üzere kalan:
 WarningDepositsNotIncluded=Teminat faturaları bu muhasebe modülü ile bu sürümde içerilmez.
 DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Ödeme koşulu tarihi nesnenin tarihinden düşük olamaz.
 Pcg_version=Pcg sürümü
 Pcg_type=Pcg türü
 Pcg_subtype=Pcg alt türü
-# InvoiceLinesToDispatch=Invoice lines to dispatch
-# InvoiceDispatched=Dispatched invoices
-# AccountancyDashboard=Accountancy summary
-# ByProductsAndServices=By products and services
+InvoiceLinesToDispatch=Dağıtılacal fatura kalemleri
+InvoiceDispatched=Dağıtılan faturalar
+AccountancyDashboard=Muhasebe özeti
+ByProductsAndServices=Ürün ve hizmetlere göre
--- a/htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
+# Dolibarr language file - tr_TR - contracts
 CHARSET=UTF-8
 ContractsArea=Sözleşmeler alanı
 ListOfContracts=Sözleşme Listesi
@ -70,7 +70,7 @@ DateEndReal=Gerçek bitiş tarihi
 DateEndRealShort=Gerçek bitiş tarihi
 NbOfServices=Hizmet sayısı
 CloseService=Hizmet kapat
-ServicesNomberShort=%s hizmet
+ServicesNomberShort=%s hizmeti
 RunningServices=Yürürlükteki hizmetler
 BoardRunningServices=Süresi dolmuş yürürlükteki hizmetler
 ServiceStatus=Hizmet Durumu
@ -86,9 +86,9 @@ PaymentRenewContractId=Sözleşme satırını yenile (sayı %s)
 ExpiredSince=Süre bitiş tarihi
 RelatedContracts=İlgili sözleşmeler
 NoExpiredServices=Süresi dolmamış etkin hizmetler
-# ListOfServicesToExpireWithDuration=List of Services to expire in %s days
-# ListOfServicesToExpire=List of Services to expire
-# Service=Service
+ListOfServicesToExpireWithDuration=%s Günde sona erecek hizmetler listesi
+ListOfServicesToExpire=Sona erecek hizmetler listesi
+Service=Hizmet

 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Sözleşme imzalalayacak satış temsilcisi
--- a/htdocs/langs/tr_TR/dict.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/dict.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - dict
+# Dolibarr language file - tr_TR - dict
 CHARSET=UTF-8
 CountryFR=Fransa
 CountryBE=Belçika
@ -202,7 +202,7 @@ CountrySC=Seyşeller
 CountrySL=Sierra Leone
 CountrySK=Slovakya
 CountrySI=Slovenya
-CountrySB=Solomon Adaları
+CountrySB=Salomon Adaları
 CountrySO=Somali
 CountryZA=Güney Afrika
 CountryGS=Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları
@ -222,7 +222,7 @@ CountryTO=Tonga
 CountryTT=Trinidad ve Tobago
 CountryTR=Türkiye
 CountryTM=Türkmenistan
-CountryTC=Türkler ve Cailos Adaları
+CountryTC=Türk ve Caicos Adaları
 CountryTV=Tuvalu
 CountryUG=Uganda
 CountryUA=Ukrayna
@ -278,8 +278,12 @@ CurrencyMUR=Mauritius rupisi
 CurrencySingMUR=Mauritius Rupisi
 CurrencyNOK=Norveç Kronu
 CurrencySingNOK=Norveç Kronu
+CurrencySUR=Ruble
+CurrencySingSUR=Ruble
 CurrencyTND=Tunus dinarı
 CurrencySingTND=Tunus dinarı
+CurrencyTRL=Türk Lirası
+CurrencySingTRL=Türk Lirası
 CurrencyUSD=ABD Doları
 CurrencySingUSD=ABD Doları
 CurrencyUAH=Hryvnia
@ -294,10 +298,10 @@ CurrencySingXPF=CFP Frangı
 CurrencyCentSingEUR=cent
 CurrencyThousandthSingTND=thousandth

-#### Input reasons #####
+#### Giriş nedenleri #####
 DemandReasonTypeSRC_INTE=Internet
 DemandReasonTypeSRC_CAMP_MAIL=Posta kampanyası
-DemandReasonTypeSRC_CAMP_EMAIL=E-posta kampanyası
+DemandReasonTypeSRC_CAMP_EMAIL=Eposta kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_CAMP_PHO=Telefon kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_CAMP_FAX=Faks kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_COMM=Ticari görüşme
@ -307,7 +311,7 @@ DemandReasonTypeSRC_PARTNER=İş Ortağı
 DemandReasonTypeSRC_EMPLOYEE=Çalışan
 DemandReasonTypeSRC_SPONSORING=Destekçi

-#### Paper formats ####
+#### Kağıt biçimleri ####
 PaperFormatEU4A0=Biçim 4A0
 PaperFormatEU2A0=Biçim 2A0
 PaperFormatEUA0=Biçim A0
--- a/htdocs/langs/tr_TR/mailmanspip.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/mailmanspip.lang
@ -23,4 +23,6 @@ AddIntoSpipError=Kullanıcı SPIP e eklenemedi
 DeleteIntoSpip=SPIP ten kaldır
 DeleteIntoSpipConfirmation=Bu üyeyi SPIP ten kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 DeleteIntoSpipError=Kullanıcı SPIP ten menedilemedi
-SPIPConnectionFailed=SPIP e bağlanılamadı
+SPIPConnectionFailed=SPIP e bağlanılamadı
+SuccessToAddToMailmanList=Add of %s to mailman list %s or SPIP database done
+SuccessToRemoveToMailmanList=Removal of %s from mailman list %s or SPIP database done
--- a/htdocs/langs/tr_TR/mails.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/mails.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - mails
+# Dolibarr language file - tr_TR - mails
 CHARSET=UTF-8
 Mailing=Eposta
 EMailing=Eposta
--- a/htdocs/langs/tr_TR/main.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/main.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
+# Dolibarr language file - tr_TR - main
 CHARSET=UTF-8
 DIRECTION=ltr
 # Note for chinese:
@ -20,7 +20,7 @@ FormatHourShortDuration=%H:%M
 FormatDateTextShort=%d %b %Y
 FormatDateText=%d %B %Y
 FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
-# FormatDateHourSecShort=%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
+FormatDateHourSecShort=%d/%m/%Y %H:%M:%S %p
 FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
 FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
 DatabaseConnection=Veritabanı bağlantısı
@ -146,7 +146,7 @@ ConfirmClone=Klonlamak istediğiniz verileri seçin:
 NoCloneOptionsSpecified=Klonlanacak hiçbir veri tanımlanmamış.
 Of=ile ilgili
 Go=Git
-# Run=Run
+Run=Çalıştır
 CopyOf=Kopyası
 Show=Göster
 ShowCardHere=Kart göster
@ -333,7 +333,7 @@ FullList=Tüm liste
 Statistics=İstatistikler
 OtherStatistics=Diğer istatistikler
 Status=Durum
-# ShortInfo=Info.
+ShortInfo=Bilgi.
 Ref=Ref.
 RefSupplier=Ref. tedarikçi
 RefPayment=Ref. ödeme
@ -483,8 +483,8 @@ Report=Rapor
 Keyword=Anahtar kelime
 Legend=Gösterge
 FillTownFromZip=İli Posta Kodundan (zip) al
-# Fill=Fill
-# Reset=Reset
+Fill=Doldur
+Reset=Sıfırla
 ShowLog=Günlüğü göster
 File=Dosya
 Files=Dosyalar
@ -584,7 +584,7 @@ ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr sınırı (Giriş->Kurulum->Güvenlik menüs
 NoFileFound=Hiçbir belge bu dizine kaydedilmedi
 CurrentUserLanguage=Geçerli dil
 CurrentTheme=Geçerli tema
-# CurrentMenuManager=Current menu manager
+CurrentMenuManager=Geçerli menü yöneticisi
 DisabledModules=Engelli modüller
 For=İçin
 ForCustomer=Müşteriler için
@ -650,11 +650,11 @@ DeleteAFile=Bir dosya sil
 ConfirmDeleteAFile=Dosya silmek istediğinizden emin misiniz
 NoResults=Sonuç yok
 ModulesSystemTools=Modul araçları
-# Test=Test
-# Element=Element
-# NoPhotoYet=No pictures available yet
-# HomeDashboard=Home summary
-# Deductible=Deductible
+Test=Test
+Element=Öğe
+NoPhotoYet=Henüz hiç resim yok
+HomeDashboard=Giriş özeti
+Deductible=Düşülebilir
 # from=from
 # toward=toward

--- a/htdocs/langs/tr_TR/margins.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/margins.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - marges
+# Dolibarr language file - tr_TR - margings
 CHARSET=UTF-8

 Margin=Oran
--- a/htdocs/langs/tr_TR/members.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/members.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
+# Dolibarr language file - tr_TR - members
 CHARSET=UTF-8
 MembersArea=Üye alanı
 PublicMembersArea=Genel üye alanı
@ -111,12 +111,12 @@ FollowingLinksArePublic=Aşağıdaki bağlantılar açık sayfalar olup herhangi
 PublicMemberList=Genel üye listesi
 BlankSubscriptionForm=Genel oto-abonelik formu
 # BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr can provide you a public URL to allow external visitors to ask to subscribe to the foundation. If an online payment module is enabled, a payment form will also be automatically provided.
-# EnablePublicSubscriptionForm=Enable the public auto-subscription form
+EnablePublicSubscriptionForm=Genel oto abonelik formunu etkinleştir
 MemberPublicLinks=Genel bağlantılar/sayfalar
 ExportDataset_member_1=Üyeler ve abonelikleri
-# ImportDataset_member_1=Members
+ImportDataset_member_1=Üyeler
 LastMembers=Son % s üye
-# LastMembersModified=Last %s modified members
+LastMembersModified=Değiştirilen son %s üye
 LastSubscriptionsModified=Sondeğiştirilen  %s abonelik
 AttributeName=Öznitelik adı
 FieldEdition=%s Alanının düzenlenmesi
@ -157,7 +157,7 @@ NoThirdPartyAssociatedToMember=Bu üye ile ilintili üçüncü parti yok
 ThirdPartyDolibarr=Dolibarr üçüncü partisi
 MembersAndSubscriptions= Üyeler ve abonelikler
 MoreActions=Kayıt üzerinde tamamlayıcı işlem
-# MoreActionsOnSubscription=Complementary action, suggested by default when recording a subscription
+MoreActionsOnSubscription=Tamamlayıcı eylem, bir abonelik kaydı yaparken varsayılan olarak önerilir
 MoreActionBankDirect=Hesap üzerinde doğrudan bir işlem kaydı oluşturun
 MoreActionBankViaInvoice=Hesaba bir fatura ve ödeme oluştur
 MoreActionInvoiceOnly=Ödeme yapılmamış bir fatura oluştur
@ -169,7 +169,7 @@ DocForLabels=Adres çizelgeleri oluştur (Çıkış formatı için gerçek ayar
 SubscriptionPayment=Abonelik ödemesi
 LastSubscriptionDate=Son abonelik tarihi
 LastSubscriptionAmount=Son abonelik tutarı
-# MembersStatisticsByCountries=Members statistics by country
+MembersStatisticsByCountries=Ülkeye göre üye istatistikleri
 MembersStatisticsByState=Eyalete/ile göre üyelik istatistikleri
 MembersStatisticsByTown=İlçelere göre üyelik istatistikleri
 NbOfMembers=Üye sayısı
@ -196,10 +196,10 @@ Associations=Dernekler
 Collectivités=Kurumlar
 Particuliers=Kişisel
 Entreprises=Firmalar
-# DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=To make your subscription payment using a bank transfer, see page <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe#To_subscribe_making_a_bank_transfer">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe</a>.<br>To pay using a Credit Card or Paypal, click on button at bottom of this page.<br>
+DOLIBARRFOUNDATION_PAYMENT_FORM=Banka havalesi ile abonelik ödemesi yapmak için bu sayfaya bakın <a target="_blank" href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe#To_subscribe_making_a_bank_transfer">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Subscribe</a>.<br>Kredi Kartı ya da PayPal ile ödemek için bu sayfanın altındaki düğmeye tıklayın.<br>
 ByProperties=Özelliklere göre
 MembersStatisticsByProperties=Özelliklere göre üye istatistikleri
 MembersByNature=Doğal üyeler
-# VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for subscriptions
-# NoVatOnSubscription=No TVA for subscriptions
-# MEMBER_PAYONLINE_SENDEMAIL=Email to warn when Dolibarr receive a confirmation of a validated payment for subscription
+VATToUseForSubscriptions=Abonelikler için KDV oranı
+NoVatOnSubscription=KDV olmayan abonelikler
+MEMBER_PAYONLINE_SENDEMAIL=Dolibarr abonelik için doğrulanmış bir ödeme onayı aldığındaki eposta uyarısı
--- a/htdocs/langs/tr_TR/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/orders.lang
@ -1,9 +1,9 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
+# Dolibarr language file - tr_TR - orders
 CHARSET=UTF-8
 OrdersArea=Müşteri siparişleri alanı
 SuppliersOrdersArea=Tedarikçi siparişleri alanı
 OrderCard=Sipariş kartı
-# OrderId=Order Id
+OrderId=Sipariş No
 Order=Sipariş
 Orders=Siparişler
 OrderLine=Sipariş kalemi
@ -115,7 +115,7 @@ PaymentOrderRef=Sipariş %s ödemesi
 CloneOrder=Siparişi klonla
 ConfirmCloneOrder=Bu <b>%s</b> siparişi klonlamak istediğinizden emin misiniz?
 DispatchSupplierOrder=%s tedarikçi siparişini al
-##### Types de contacts #####
+##### Kişi türleri #####
 TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Müşteri siparişi izleme temsilcisi
 TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Sevkiyat izleme temsilcisi
 TypeContact_commande_external_BILLING=Müşteri fatura yetkilisi
@ -134,7 +134,7 @@ Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Modül dosyası %s yüklenemedi
 Error_OrderNotChecked=Faturalanacak seçilmiş sipariş yok


-# Sources
+# Kaynaklar
 OrderSource0=Teklif
 OrderSource1=Internet
 OrderSource2=Posta kampanyası
@ -145,10 +145,10 @@ OrderSource6=Mağaza
 QtyOrdered=Sipariş miktarı
 AddDeliveryCostLine=Siparişin ağırlığını belirten bir teslimat satırı ekleyin

-# Documents models
+# Belge modelleri
 PDFEinsteinDescription=Bir tam sipariş modeli (logo. ..)
 PDFEdisonDescription=Basit bir sipariş modeli
-# Orders modes
+# Sipariş verme şekli
 OrderByMail=Posta
 OrderByFax=Faks
 OrderByEMail=Eposta
--- a/htdocs/langs/tr_TR/other.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/other.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
+# Dolibarr language file - tr_TR - other
 CHARSET=UTF-8
 SecurityCode=Güvenlik kodu
 Calendar=Takvim
@ -11,9 +11,9 @@ DateToBirth=Doğum Tarihi
 BirthdayAlertOn= doğum günü uyarısı etkin
 BirthdayAlertOff= doğumgünü uyarısı etkin değil
 Notify_FICHINTER_VALIDATE=Müdahale doğrulandı
-# Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervention sent by mail
+Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Müdahale posta ile gönderildi
 Notify_BILL_VALIDATE=Müşteri faturası onaylandı
-# Notify_BILL_UNVALIDATE=Customer invoice unvalidated
+Notify_BILL_UNVALIDATE=Müşteri faturasından doğrulama kaldırıldı
 Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Tedarikçi siparişi onaylandı
 Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Tedarikçi siparişi reddedildi
 Notify_ORDER_VALIDATE=Müşteri siparişi onaylandı
@ -50,8 +50,8 @@ Miscellaneous=Çeşitli
 NbOfActiveNotifications=Number of notifications
 PredefinedMailTest=Bu bir deneme postasıdır.\nİki satır enter tuşu ile ayrılmıştır.
 PredefinedMailTestHtml=Bu bir <b>deneme</b> postası (deneme sözcüğü koyu olmalı).<br>İki satır enter tuşu ile ayrılmıştır.
-PredefinedMailContentSendInvoice=Burada faturayı bulacaksınız __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Fatura __FACREF__ nın ödenmemiş göründüğünün size uyarısını yapmak isteriz. Dolayısı ile fatura yeniden anımsatmak üzere eklenmiştir.\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendInvoice=Faturayı burada bulacaksınız __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n  __FACREF__ Faturasının ödenmemiş göründüğünün size uyarısını yapmak isteriz. Dolayısı ile fatura yeniden anımsatmak üzere eklenmiştir.\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendProposal=Teklifi burada bulacaksınız __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendOrder=Burada siparişi bulacaksınız __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Burada siparişimizi bulacaksınız __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Saygılarımızla\n\n__SIGNATURE__
--- a/htdocs/langs/tr_TR/paybox.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/paybox.lang
@ -1,11 +1,4 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Manually generated
- * Generation date 2012-07-23 23:43:26
- */
-
-// START - Lines generated manually (2012-07-23 23:43:26).
-// Reference language: en_US->tr_TR - paybox
+# Dolibarr language file - tr_TR - paybox
 CHARSET=UTF-8
 PayBoxSetup=PayBox modülü kurulumu
 PayBoxDesc=Bu modül <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a> üzerinden müşteriler tarafından ödeme yapılmasını sağlar. Bu bir ücretsiz ödeme veya belirli bir Dolibarr nesnesine (fatura, siparş,…) bir ödeme yapmak için kullanılabilir
--- a/htdocs/langs/tr_TR/paypal.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/paypal.lang
@ -1,11 +1,4 @@
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Manually generated
- * Generation date 2012-07-23 23:40:49
- */
-
-// START - Lines generated manually (2012-07-23 23:40:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR - paypal
+# Dolibarr language file - tr_TR - paypal
 CHARSET=UTF-8
 PaypalSetup=PayPal modülü kurulumu
 PaypalDesc=Bu modül  <a href="http://www.paypal.com" target="_blank">PayPal</a> üzerinden müşteriler tarafından ödeme yapılmasını sağlar. Bu bir ücretsiz ödeme veya belirli bir Dolibarr nesnesine (fatura, siparş,…) bir ödeme yapmak için kullanılabilir 
@ -19,7 +12,9 @@ PAYPAL_API_SIGNATURE=API imzası
 PAYPAL_API_INTEGRAL_OR_PAYPALONLY="Dahili" (kredi kartı+paypal) ya da sadece "Paypal" ödemesi sunar
 PAYPAL_CSS_URL=Ödeme sayfasında CSS stili çizelgesinin isteğe bağlı URL si URL
 ThisIsTransactionId=Bu işlem kimliğidir: <b>%s</b> 
+PAYPAL_CSS_URL=Ödeme sayfasında CSS sayfa stili URL seçeneği
+ThisIsTransactionId=Bu işlem kimliğidir: <b>%s</b>
 PAYPAL_ADD_PAYMENT_URL=Posta yoluyla bir belge gönderdiğinizde, Paypal ödeme url'sini ekleyin
 PAYPAL_IPN_MAIL_ADDRESS=Anında ödeme bildirimi için e-posta adresi (NPI)
 PredefinedMailContentLink=Ödemenizi via PayPal\n\n%s\n\n ile yapmak için aşağıdaki güvenli bağlantıya tıklayabilirsiniz
-YouAreCurrentlyInSandboxMode="Sandbox" geçerli biçimindesiniz
+YouAreCurrentlyInSandboxMode=Şu anda "Sandbox" modundasınız
--- a/htdocs/langs/tr_TR/products.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/products.lang
@ -1,13 +1,13 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
+# Dolibarr language file - tr_TR - products
 CHARSET=UTF-8
 ProductRef=Ürün ref.
 ProductLabel=Ürün etiketi
-ProductServiceCard=Ürünler/Hizmetler kartı
+ProductServiceCard=Ürün/Hizmet kartı
 Products=Ürünler
 Services=Hizmetler
 Product=Ürün
 Service=Hizmet
-ProductId=Ürün/Hizmet no
+ProductId=Ürün/hizmet no
 Create=Oluştur
 Reference=Referans
 NewProduct=Yeni ürün
@ -45,8 +45,8 @@ Stock=Stok
 Stocks=Stoklar
 Movement=Hareket
 Movements=Hareketler
-Sell=Satış
-Buy=Alış
+Sell=Satışlar
+Buy=Alışlar
 OnSell=Satılır
 OnBuy=Alınır
 NotOnSell=Satılmaz
@ -78,6 +78,7 @@ ContractNotRunning=Bu sözleşme çalışmıyor
 ErrorProductAlreadyExists=%s Referanslı bir ürün zaten var var.
 ErrorProductBadRefOrLabel=Referans veya etiket için yanlış değer.
 Suppliers=Tedarikçiler
+Suppliers=Tedarikçiler
 SupplierRef=Tedarikçi ürün ref.
 ShowProduct=Ürün Göster
 ShowService=Hizmet göster
@ -112,9 +113,9 @@ AssociatedProductsAbility=Yan ürünleri etkinleştir
 AssociatedProducts=Yan ürünler
 AssociatedProductsNumber=Bu ürünü oluşturan ürün sayısı
 ParentProductsNumber=Ana ürün numarası
-# IfZeroItIsNotAVirtualProduct=If 0, this product is not a virtual product
-# IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any virtual product
-EditAssociate=Ilişkilendir
+IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Eğer 0 sa, bu ürün sanal bir ürün değildir
+IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Eğer 0 sa, bu ürün hiçbir sanal ürün tarafından kullanılmamıştır
+EditAssociate=İlişkilendir
 Translation=Çeviri
 KeywordFilter=Anahtar kelime süzgeçi
 CategoryFilter=Kategori süzgeçi
@ -134,7 +135,7 @@ ExportDataset_produit_1=Ürünler
 ExportDataset_service_1=Hizmetler
 ImportDataset_produit_1=Ürünler
 ImportDataset_service_1=Hizmetler
-DeleteProductLine=Ürün hattı Sil
+DeleteProductLine=Ürün kalemi Sil
 ConfirmDeleteProductLine=Bu ürün hatını silmek istediğinizden emin misiniz?
 NoProductMatching=Kriterinize uyan erhangi bir ürün/hizmet yok
 MatchingProducts=Eşleşen ürünler/hizmetler
@ -155,8 +156,8 @@ RecordedProductsAndServices=Ürünler/hizmetler kaydedildi
 GenerateThumb=Kararlama (thumb) oluştur
 ProductCanvasAbility=Özel “kanvas” eklentileri kullan
 ServiceNb=Hizmet sayısı #%s
-ListProductServiceByPopularity=Popülerliğe göre ürün / hizmet listesi
-ListProductByPopularity=Tutularlığına göre ürünler/hizmetler Listesi
+ListProductServiceByPopularity=Tutulurluğuna göre ürün / hizmet listesi
+ListProductByPopularity=Tutulurluğuna göre ürünler istesi
 ListServiceByPopularity=Tutulan hizmetler listesi
 Finished=Üretilen ürünler
 RowMaterial=İlk malzeme
@ -164,6 +165,7 @@ CloneProduct=Ürün veya hizmet klonla
 ConfirmCloneProduct=Ürün veya hizmet klonlamak istediğinizden emin misiniz <b>%s</b> ?
 CloneContentProduct=Ürünün/hizmet bütün temel bilgilerini klonla
 ClonePricesProduct=Ana bilgileri ve fiyatları klonla
+CloneCompositionProduct=Ürün/hizmet bileşimini klonla
 ProductIsUsed=Bu ürün kullanılır.
 NewRefForClone=Yeni ürün/hizmet ref.
 CustomerPrices=Müşteri Fiyatları
@ -183,16 +185,16 @@ AlwaysUseNewPrice=Ürün/hizmet için her zaman geçerli fiyatı kullan
 AlwaysUseFixedPrice=Sabit fiyatı kullan
 PriceByQuantity=Miktara göre fiyat
 PriceByQuantityRange=Miktar aralığı
-# ProductsDashboard=Products/Services summary
-# UpdateOriginalProductLabel=Modify original label
-# HelpUpdateOriginalProductLabel=Allows to edit the name of the product
-### composition fabrication
-# Building=Production and items dispatchment
-# Build=Produce
-# BuildIt=Produce & Dispatch
-# BuildindListInfo=Available quantity for production per warehouse (set it to 0 for no further action)
-# QtyNeed=Qty
-# UnitPmp=Net unit VWAP
-# CostPmpHT=Net total VWAP
-# ProductUsedForBuild=Auto consumed by production
-# ProductBuilded=Production completed
+ProductsDashboard=Ürün/Hizmet özeti
+UpdateOriginalProductLabel=Orijinal etiketi değiştir
+HelpUpdateOriginalProductLabel=Ürünün adını değiştirmeyi sağlar
+### bileşim üretimi
+Building=Üretim ve mal dağıtımı
+Build=Üret
+BuildIt=Üret & Dağıt
+BuildindListInfo=Depo başına üretim için mevcut miktar (başka işlem olmaması için 0 a ayarlayın)
+QtyNeed=Mik
+UnitPmp=VWAP net birimi
+CostPmpHT=VWAP net toplamı
+ProductUsedForBuild=Üretimde otomatik tüketilen
+ProductBuilded=Tamamlanan üretim
--- a/htdocs/langs/tr_TR/projects.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/projects.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
+# Dolibarr language file - tr_TR - projects
 CHARSET=UTF-8
 Project=Proje
 Projects=Projeler
@ -11,7 +11,7 @@ MyTasksDesc=Bu görünüm ilgilisi olduğunuz projelerle ya da görevlerle sın
 TasksPublicDesc=Bu görünüm okuma izininiz olan tüm projeleri ve görevleri içerir.
 TasksDesc=Bu görünüm tüm projeleri ve görevleri içerir (size verilen kullanıcı izinleri her şeyi görmenizi sağlar).
 Myprojects=Projelerim
-ProjectsArea=Projeler alanı
+ProjectsArea=Proje alanı
 NewProject=Yeni proje
 AddProject=Proje ekle
 DeleteAProject=Bir proje sil
@ -33,7 +33,7 @@ RefTask=Görev ref.
 LabelTask=Görev etiketi
 NewTimeSpent=Yeni harcanan süre
 MyTimeSpent=Harcadığım sürelerim
-MyTasks=Grevlerim
+MyTasks=Görevlerim
 Tasks=Görevler
 Task=Görev
 NewTask=Yeni görev
@ -94,7 +94,7 @@ ConfirmCloneProject=Bu projeyi klonlamak istediğinizden emin misiniz?
 ProjectReportDate=Görevi proje başlama tarihine göre değiştir
 ErrorShiftTaskDate=Görev tarihini yeni proje başlama tarihine göre kaydırmak olası değil
 ProjectsAndTasksLines=Projeler ve görevler
-##### Types de contacts #####
+##### Tkişi türleri #####
 TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Proje önderi
 TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Proje önderi
 TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Katılımcı
@ -103,7 +103,7 @@ TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Görev yöneticisi
 TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Görev yöneticisi
 TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Katılımcı
 TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Katılımcı
-# Documents models
+# Belge modelleri
 DocumentModelBaleine=Eksiksiz bir proje rapor modeli (logo. ..)
-# PlannedWorkload = Planned workload
-# WorkloadOccupation= Workload affectation
+PlannedWorkload =Planlanan işyükü
+WorkloadOccupation=İşyükü etkilemesi
--- a/htdocs/langs/tr_TR/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/propal.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
+# Dolibarr language file - tr_TR - propal
 CHARSET=UTF-8
 Proposals=Teklifler
 Proposal=Teklif
@ -15,8 +15,8 @@ NewProposal=Yeni teklif
 NewPropal=Yeni teklif
 Prospect=Aday
 ProspectList=Aday listesi
-DeleteProp=Ticari teklif sil
-ValidateProp=Ticari teklif doğrula
+DeleteProp=Teklif sil
+ValidateProp=Teklif doğrula
 AddProp=Teklif ekle
 ConfirmDeleteProp=Bu teklifi silmek istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmValidateProp=Bu teklifi doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
@ -38,7 +38,7 @@ PropalStatusDraft=Taslak (doğrulama gerektiriyor)
 PropalStatusValidated=Onaylı (teklif açık)
 PropalStatusOpened=Onaylı (teklif açık)
 PropalStatusClosed=Kapalı
-PropalStatusSigned=İmzalanmış(faturalanması gerekiyor)
+PropalStatusSigned=İmzalanmış (faturalanması gerekiyor)
 PropalStatusNotSigned=İmzalanmamış (kapalı)
 PropalStatusBilled=Faturalanmış
 PropalStatusDraftShort=Taslak
@ -49,8 +49,8 @@ PropalStatusSignedShort=İmzalı
 PropalStatusNotSignedShort=İmzalanmamış
 PropalStatusBilledShort=Faturalanmış
 PropalsToClose=Kapatılacak teklifler
-PropalsToBill=Faturalandırılacak imzalı teklifler
-ListOfProposals=Ticari teklif listesi
+PropalsToBill=Faturalanalacak imzalı teklifler
+ListOfProposals=Teklif listesi
 ActionsOnPropal=Tekliler için yapılan eylemler
 NoOpenedPropals=Açık teklif yok
 NoOtherOpenedPropals=Başka hiçbir açık teklif yok
@ -75,7 +75,7 @@ CopyPropalFrom=Varolan teklifi kopyalayarak teklif oluştur
 CreateEmptyPropal=Boş teklif oluştur veya ürünler/hizmetler listesinden oluştur
 DefaultProposalDurationValidity=Varsayılan teklif geçerlilik süresi (gün olarak)
 UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Teklif alıcısı olarak üçüncü parti yerine, eğer tanımlanmışsa, kişi adresini kullan
-ClonePropal=Teklif kopyala
+ClonePropal=Teklif klonla
 ConfirmClonePropal=Bu teklifi <b>%s</b> klonlamak istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmReOpenProp=Bu teklifi <b>%s</b> yeniden açmak istediğinizden emin misiniz?
 ProposalsAndProposalsLines=Teklif ve satırları
@ -83,19 +83,19 @@ ProposalLine=Teklif satırı
 AvailabilityPeriod=Kabul edilebilir süre
 SetAvailability=Kabul edilebilir süreyi ayarla
 AfterOrder=siparişten sonra
-##### Availability #####
+##### Uygunluk #####
 AvailabilityTypeAV_NOW=İvedi
 AvailabilityTypeAV_1W=1 hafta
 AvailabilityTypeAV_2W=2 hafta
 AvailabilityTypeAV_3W=3 hafta
 AvailabilityTypeAV_1M=1 ay
-##### Types de contacts #####
+##### Kişi türleri #####
 TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Teklif izleme temsilcisi
 TypeContact_propal_external_BILLING=Müşteri faturası ilgilisi
 TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Müşteri teklif izleme ilgilisi
-# Document models
+# Belge modelleri
 DocModelAzurDescription=Eksiksiz bir teklif modeli (logo. ..)
 DocModelJauneDescription=Jaune teklif modeli
-# DefaultModelPropalCreate=Default model creation
-# DefaultModelPropalToBill=Default template when closing a business proposal (to be invoiced)
-# DefaultModelPropalClosed=Default template when closing a business proposal (unbilled)
+DefaultModelPropalCreate=Varsayılan model oluşturma
+DefaultModelPropalToBill=Bir teklif kapatılırkenki varsayılan şablon (faturalanmak üzere)
+DefaultModelPropalClosed=Bir teklif kapatılırkenki varsayılan şablon (faturalanmamış)
--- a/htdocs/langs/tr_TR/sendings.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/sendings.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
+# Dolibarr language file - tr_TR - sendings
 CHARSET=UTF-8
 RefSending=Sevkiyat ref.
 Sending=Sevkiyat
@ -59,14 +59,14 @@ LinkToTrackYourPackage=Paketinizi izleyeceğiniz bağlantı
 ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Şu an için, yeni bir sevkiyat yaratılması amacıyla kart oluşturulur.
 RelatedShippings=İlgili sevkiyatlar
 ShipmentLine=Sevkiyat kalemi
-# CarrierList=List of transporters
+CarrierList=Taşımacı listesi

-# Sending methods
+# Gönderme yöntemleri
 SendingMethodCATCH=Müşteri tarafından
 SendingMethodTRANS=Nakliyeci tarafından
 SendingMethodCOLSUI=Colissimo

-# ModelDocument
+# Belge modeli
 DocumentModelSirocco=Teslimat makbuzları için basit belge modeli
 DocumentModelTyphon=Teslimat makbuzları için daha fazla eksiksiz doküman modeli (logo. ..)

--- a/htdocs/langs/tr_TR/sms.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/sms.lang
@ -1,7 +1,7 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - sms
+# Dolibarr language file - tr_TR - sms
 CHARSET=UTF-8
 Sms=Sms
-SmsSetup=Sms kurulums
+SmsSetup=Sms ayarları
 SmsDesc=Bu sayfa, SMS özelliklerinin genel seçeneklerini tanımlamanıza olanak tanır
 SmsCard=SMS Kartı
 AllSms=Tüm SMS kampanyaları
@ -51,4 +51,3 @@ SmsInfoCharRemain=Kalan karakter sayısı
 SmsInfoNumero= (Uluslar arası biçim örneği: +33899701761)
 DelayBeforeSending=Gönderimden önceki süre (Dakika)
 SmsNoPossibleRecipientFound=Hedef yok. SMS sağlayıcı kurulumu kontrol edin.
-
--- a/htdocs/langs/tr_TR/stocks.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/stocks.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
+Dolibarr language file - tr_TR - stocks
 CHARSET=UTF-8
 WarehouseCard=Depo kartı
 Warehouse=Depo
@ -9,7 +9,7 @@ MenuNewWarehouse=Yeni depo
 WarehouseOpened=Depo açık
 WarehouseClosed=Depo kapalı
 WarehouseSource=Kaynak depo
-# WarehouseSourceNotDefined=No warehouse defined,
+WarehouseSourceNotDefined=Tanımlı depo yok
 AddOne=Bir tane ekle
 WarehouseTarget=Hedef depo
 ValidateSending=Gönderim sil
@ -55,7 +55,7 @@ DeStockOnShipment=Sevkiyat doğrulaması üzerine gerçek stokları azalt
 ReStockOnBill=Müşteri faturalarının/alacak dekontlarının doğrulanması üzerine gerçek stokları arttır
 ReStockOnValidateOrder=Tedarikçi siparişlerinin onanması üzerine gerçek stokları arttır
 ReStockOnDispatchOrder=Tedarikçi siparişi aldıktan sonra, elle yapılan sevk üzerine gerçek stokları artırın
-# ReStockOnDeleteInvoice=Increase real stocks on invoice deletion
+ReStockOnDeleteInvoice=Fatura silindiğinde gerçek stokları arttır
 OrderStatusNotReadyToDispatch=Sipariş henüz yoksa veya stok deposundan gönderime izin veren bir durum varsa.
 StockDiffPhysicTeoric=Fiziksel ve teorik stok arasındaki stok farkı
 NoPredefinedProductToDispatch=Bu nesne için önceden tanımlanmış ürünlenyok. Yani stoktan sevk gerekli değildir.
@ -87,5 +87,5 @@ PersonalStock=Kişisel stok %s
 ThisWarehouseIsPersonalStock=Bu depo %s %s kişisel stoğu temsil eder
 SelectWarehouseForStockDecrease=Stok azaltılması için kullanmak üzere depo seçin
 SelectWarehouseForStockIncrease=Stok artışı için kullanılacak depo seçin
-# NoStockAction=No stock action
+NoStockAction=Stok işlemi yok
 LastWaitingSupplierOrders=Kabul için bekleyen siparişler
--- a/htdocs/langs/tr_TR/suppliers.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/suppliers.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - suppliers
+# Dolibarr language file - tr_TR - suppliers
 CHARSET=UTF-8
 Suppliers=Tedarikçiler
 Supplier=Tedarikçi
--- a/htdocs/langs/tr_TR/users.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/users.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - users
+## Dolibarr language file - tr_TR - users
 CHARSET=UTF-8
 UserCard=Kullanıcı kartı
 ContactCard=Kişi kartı
@ -114,6 +114,6 @@ YourRole=Sizin rolünüz
 YourQuotaOfUsersIsReached=Aktif kullanıcı kotanıza ulaşıldı!
 NbOfUsers=Kullanıcı sayısı
 DontDowngradeSuperAdmin=Yalnızca bir SuperAdmin, bir SuperAdmin’inin derecesini düşürebilir
-# HierarchicalResponsible=Hierarchical responsible
-# HierarchicView=Hierarchical view
-# UseTypeFieldToChange=Use field Type to change
+HierarchicalResponsible=Sıradüzeni sorumlusu
+HierarchicView=Sıradüzeni görünümü
+UseTypeFieldToChange=Değiştirmek için Tür alanı seç
--- a/htdocs/langs/tr_TR/withdrawals.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/withdrawals.lang
@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
+# Dolibarr language file - tr_TR - withdrawals
 CHARSET=UTF-8
 StandingOrdersArea=Ödeme talimatları alanı
 CustomersStandingOrdersArea=Müşteri ödeme talimatları alanı
@ -85,7 +85,7 @@ WithdrawalFile=Para çekme dosyası
 SetToStatusSent="Dosya Gönderildi" durumuna ayarla
 ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Bu aynı zamanda faturalara ödeme oluşturur ve onları ödendi olarak sınıflandırı

-### Notifications
+### Bildirimler
 InfoCreditSubject=Banka tarafından ödenen %s ödeme talimatı
 InfoCreditMessage=%s Ödeme talimatı banka tarafından ödenmiştir<br>Ödeme tarihi: %s
 InfoTransSubject=%s Ödeme talimatının bankaya iletilmesi