Synchro with transifex

htdocs/langs/fr_FR/agenda.lang

@@ -1,72 +1,72 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - agenda
+# Dolibarr language file - en_US - agenda
 CHARSET=UTF-8
 Actions=Événements
 ActionsArea=Espace événements (actions et tâches)
-Agenda=Agenda
+Agenda= Agenda
-Agendas=Agendas
+Agendas= Agendas
-Calendar=Calendrier
+Calendar= Calendrier
-Calendars=Calendriers
+Calendars= Calendriers
 LocalAgenda=Calendrier local
-AffectedTo=Affecté à
+AffectedTo= Affecté à
-DoneBy=Réalisé par
+DoneBy= Réalisé par
-Events=Événements
+Events= Événements
 EventsNb=Nombre d'événements
 MyEvents=Mes événements
 OtherEvents=Autres événements
 ListOfActions=Liste des événements
-EventOnFullDay=Événement sur la(les) journée(s)
 Location=Lieu
-SearchAnAction=Rechercher un événement/tâche
+EventOnFullDay=Événement sur la(les) journée(s)
-MenuToDoActions=Les événem. incomplets
+SearchAnAction= Rechercher un événement/tâche
-MenuDoneActions=Les événem. terminés
+MenuToDoActions= Événements incomplets
-MenuToDoMyActions=Mes événem. incomplets
+MenuDoneActions= Événements terminés
-MenuDoneMyActions=Mes événem. terminés
+MenuToDoMyActions= Mes événements incomplets
-ListOfEvents=Liste des événements Dolibarr
+MenuDoneMyActions= Mes événements terminés
+ListOfEvents= Liste des événements Dolibarr
 ActionsAskedBy=Événements enregistrés par
 ActionsToDoBy=Événements affectés à
 ActionsDoneBy=Événements réalisés par
-AllMyActions=Tous mes événements
+AllMyActions= Tous mes événements
-AllActions=Tous les événements
+AllActions= Tous les événements
 ViewList=Vue liste
 ViewCal=Vue mois
 ViewDay=Vue jour
 ViewWeek=Vue semaine
-ViewWithPredefinedFilters=Vues avec filtres prédéfinis
+ViewWithPredefinedFilters= Vues avec filtres prédéfinis
-AutoActions=Alimentation automatique
+AutoActions= Alimentation automatique
-AgendaAutoActionDesc=Définissez dans cet onglet les événements pour lesquels dolibarr créera automatiquement une action dans l'agenda. Si aucune case n'est cochée (par défaut), seules les actions manuelles seront incluses dans l'agenda.
+AgendaAutoActionDesc= Définissez dans cet onglet les événements pour lesquels Dolibarr créera automatiquement une action dans l'agenda. Si aucune case n'est cochée (par défaut), seules les actions manuelles seront incluses dans l'agenda.
-AgendaSetupOtherDesc=Cette page permet de configurer quelques options permettant d'exporter une vue de votre agenda Dolibarr vers un calendrier externe (thunderbird, google calendar, ...)
+AgendaSetupOtherDesc= Cette page permet de configurer quelques options permettant d'exporter une vue de votre agenda Dolibarr vers un calendrier externe (Thunderbird, Google calendar, …)
 AgendaExtSitesDesc=Cette page permet d'ajouter des sources de calendriers externes pour les visualiser au sein de l'agenda Dolibarr.
-ActionsEvents=Événements pour lesquels Dolibarr doit créer une action dans l'agenda en automatique.
+ActionsEvents= Événements pour lesquels Dolibarr doit créer une action dans l'agenda en automatique.
-PropalValidatedInDolibarr=Proposition %s validée
+PropalValidatedInDolibarr= Proposition %s validée
-InvoiceValidatedInDolibarr=Facture %s validée
+InvoiceValidatedInDolibarr= Facture %s validée
 InvoiceBackToDraftInDolibarr=Facture %s repassée en brouillon
 InvoiceDeleteDolibarr=Facture %s supprimée
-OrderValidatedInDolibarr=Commande %s validée
+OrderValidatedInDolibarr= Commande %s validée
 OrderApprovedInDolibarr=Commande %s approuvée
 OrderBackToDraftInDolibarr=Commande %s repassée en brouillon
 OrderCanceledInDolibarr=Commande %s annulée
 InterventionValidatedInDolibarr=Intervention %s validée
 ProposalSentByEMail=Proposition commerciale %s envoyée par EMail
-OrderSentByEMail=Commande client %s envoyée par EMail
+OrderSentByEMail=Commande client %s envoyée par Email
 InvoiceSentByEMail=Facture client %s envoyée par EMail
 SupplierOrderSentByEMail=Commande fournisseur %s envoyée par EMail
-SupplierInvoiceSentByEMail=Facture fournisseur %s envoyée par EMail
+SupplierInvoiceSentByEMail=Facture fournisseur %s envoyée par Email
-ShippingSentByEMail=Bon d'expédition %s envoyé par EMail
+ShippingSentByEMail=Bon d'expédition %s envoyé par Email
-InterventionSentByEMail=Intervention %s envoyée par EMail
+InterventionSentByEMail=Intervention %s envoyée par Email
-NewCompanyToDolibarr=Tiers créé
+NewCompanyToDolibarr= Tiers créé
-DateActionPlannedStart=Date début réalisation prévue
+DateActionPlannedStart= Date de début de réalisation prévue
-DateActionPlannedEnd=Date fin réalisation prévue
+DateActionPlannedEnd= Date de fin de réalisation prévue
-DateActionDoneStart=Date début réalisation réelle
+DateActionDoneStart= Date de début de réalisation réelle
-DateActionDoneEnd=Date fin réalisation réelle
+DateActionDoneEnd= Date de fin de réalisation réelle
-DateActionStart=Date début
+DateActionStart= Date de début
-DateActionEnd=Date fin
+DateActionEnd= Date de fin
-AgendaUrlOptions1=Vous pouvez aussi ajouter les paramètres suivants pour filtrer les réponses:
+AgendaUrlOptions1=Vous pouvez aussi ajouter les paramètres suivants pour filtrer les réponses :
 AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b> pour limiter l'export aux actions créées, affectées ou réalisées par l'utilisateur <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> pour limiter l'export aux actions créées par l'utilisateur <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions4=<b>logint=%s</b> pour limiter l'export aux actions affectées à l'utilisateur <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions5=<b>logind=%s</b> pour limiter l'export aux actions réalisées par l'utilisateur <b>%s</b>.
-AgendaShowBirthdayEvents=Afficher anniversaires contacts
+AgendaShowBirthdayEvents=Afficher l'anniversaire des contacts
-AgendaHideBirthdayEvents=Cacher anniversaires contacts
+AgendaHideBirthdayEvents=Cacher l'anniversaire des contacts
 Busy=Occupé
 
 # External Sites ical
@@ -75,5 +75,5 @@ ExtSites=Import calendriers externes
 ExtSitesEnableThisTool=Afficher les calendriers externes sur l'agenda
 ExtSitesNbOfAgenda=Nombre de calendriers
 AgendaExtNb=Calendrier no %s
-ExtSiteUrlAgenda=Url d'accès au fichier ical
+ExtSiteUrlAgenda=URL d'accès au fichier ical
-ExtSiteNoLabel=Aucune description
+ExtSiteNoLabel=Aucune description

htdocs/langs/fr_FR/bookmarks.lang

@@ -1,6 +1,7 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - marque pages
+# Dolibarr language file - en_US - marque pages
 CHARSET=UTF-8
 AddThisPageToBookmarks=Placer cette page dans les marques-pages
+
 Bookmark=Marque-page
 Bookmarks=Marque-pages
 NewBookmark=Nouveau marque-page
@@ -14,7 +15,7 @@ UrlOrLink=URL
 BehaviourOnClick=Comportement sur clic de l'URL
 CreateBookmark=Créer marque-page
 SetHereATitleForLink=Saisir ici un titre pour le marque-page
-UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Saisir une URL http externe ou une URL Dolibarr relative
+UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Saisir une URL HTTP externe ou une URL Dolibarr relative
 ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Choisir si le raccourci doit ouvrir la page dans une nouvelle fenêtre ou fenêtre courante
 BookmarksManagement=Gestion des marque-pages
-ListOfBookmarks=Liste des marque-pages
+ListOfBookmarks=Liste des marque-pages

htdocs/langs/fr_FR/boxes.lang

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - boxes
+# Dolibarr language file - en_US - boxes
 CHARSET=UTF-8
-BoxLastRssInfos=Fils d'informations RSS
+BoxLastRssInfos=Flux d'information RSS
 BoxLastProducts=Les %s derniers produits/services enregistrés
-BoxProductsAlertStock=Produits en alerte stock
+BoxProductsAlertStock=Produits en alerte de stock
 BoxLastProductsInContract=Les %s derniers produits/services contractés
 BoxLastSupplierBills=Dernières factures fournisseurs
 BoxLastCustomerBills=Dernières factures clients
@@ -11,21 +11,21 @@ BoxOldestUnpaidSupplierBills=Plus anciennes factures fournisseurs impayées
 BoxLastProposals=Dernières propositions commerciales
 BoxLastProspects=Derniers prospects modifiés
 BoxLastCustomers=Derniers clients modifiés
-BoxLastSuppliers=Derniers fournisseurs modifiées
+BoxLastSuppliers=Derniers fournisseurs modifiés
 BoxLastCustomerOrders=Dernières commandes
 BoxLastBooks=Derniers livres
 BoxLastActions=Derniers événements
 BoxLastContracts=Derniers contrats
 BoxLastContacts=Derniers contacts/adresses
 BoxLastMembers=Derniers adhérents modifiés
-BoxFicheInter=Dernières fiche d'intervention modifiée
+BoxFicheInter=Dernières fiches d'intervention modifiées
-BoxCurrentAccounts=Soldes Comptes courants
+BoxCurrentAccounts=Soldes des comptes courants
 BoxSalesTurnover=Chiffre d'affaires
 BoxTotalUnpaidCustomerBills=Total des factures clients impayées
 BoxTotalUnpaidSuppliersBills=Total des factures fournisseurs impayées
 BoxTitleLastBooks=Les %s derniers ouvrages enregistrés
 BoxTitleNbOfCustomers=Nombre de clients
-BoxTitleLastRssInfos=Les %s dernières infos de %s
+BoxTitleLastRssInfos=Les %s dernières informations de %s
 BoxTitleLastProducts=Les %s derniers produits/services enregistrés
 BoxTitleProductsAlertStock=Produits en alerte stock
 BoxTitleLastCustomerOrders=Les %s dernières commandes clients modifiées
@@ -40,15 +40,15 @@ BoxTitleLastSupplierBills=Les %s dernières factures fournisseurs modifiées
 BoxTitleLastProspects=Les %s derniers prospects enregistrés
 BoxTitleLastModifiedProspects=Les %s derniers prospects modifiés
 BoxTitleLastProductsInContract=Les %s derniers produits/services contractés
+BoxTitleLastModifiedMembers=Les %s derniers adhérents modifiés
+BoxTitleLastFicheInter=Les %s dernières fiches d'intervention modifiées
 BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=Les %s plus anciennes factures clients impayées
 BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=Les %s plus anciennes factures fournisseurs impayées
-BoxTitleCurrentAccounts=Les soldes de comptes courants
+BoxTitleCurrentAccounts=Les soldes des comptes courants
 BoxTitleSalesTurnover=Le chiffre d'affaires réalisé
 BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Impayés clients
 BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Impayés fournisseurs
-BoxTitleLastModifiedContacts=Les %s derniers contacts/adresses modifiés 
+BoxTitleLastModifiedContacts=Les %s derniers contacts/adresses modifiés
-BoxTitleLastModifiedMembers=Les %s derniers adhérents modifiés 
-BoxTitleLastFicheInter=Les %s dernières fiche d'intervention modifiée
 BoxMyLastBookmarks=Mes %s derniers marque-pages
 BoxOldestExpiredServices=Plus anciens services expirés
 BoxLastExpiredServices=Les %s plus anciens contrats avec services actifs expirés
@@ -57,9 +57,9 @@ BoxTitleLastContracts=Les %s derniers contrats
 BoxTitleLastModifiedDonations=Les %s derniers dons modifiés
 BoxTitleLastModifiedExpenses=Les %s dernières note de frais modifiées
 BoxGlobalActivity=Activité globale (factures, propositions, commandes)
-FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Échec du rafraichissement du flux RSS. Date du dernier rafraichissement: %s
+FailedToRefreshDataInfoNotUpToDate=Échec du rafraichissement du flux RSS. Date du dernier rafraichissement : %s
 LastRefreshDate=Date dernier rafraichissement
-NoRecordedBookmarks=Pas de bookmarks personnels.
+NoRecordedBookmarks=Pas de marques-pages personnels.
 ClickToAdd=Cliquer ici pour ajouter.
 NoRecordedCustomers=Pas de client enregistré
 NoRecordedContacts=Pas de contact enregistré
@@ -77,8 +77,8 @@ NoContractedProducts=Pas de produit/service contracté
 NoRecordedContracts=Pas de contrat enregistré
 BoxLatestSupplierOrders=Dernières commandes fournisseur
 BoxTitleLatestSupplierOrders=Les %s dernières commandes fournisseur enregistrées
-NoSupplierOrder=Pas de commandes fournisseur enregistrées
+NoSupplierOrder=Pas de commande fournisseur enregistrée
 BoxInvoicesPerMonth=Factures par mois
 BoxOrdersPerMonth=Commandes par mois
 BoxProposalsPerMonth=Proposition par mois
-NoTooLowStockProducts=Pas de produits sous le seuil de stock minimal
+NoTooLowStockProducts=Pas de produits sous le seuil de stock minimal

htdocs/langs/fr_FR/categories.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - categories
+# Dolibarr language file - en_US - categories
 CHARSET=UTF-8
 Category=Catégorie
 Categories=Catégories
@@ -87,7 +87,7 @@ AssignedToCustomer=Attribuer à un client
 AssignedToTheCustomer=Attribué au client
 InternalCategory=Catégorie interne
 CategoryContents=Contenu de la catégorie
-CategId=Id catégorie
+CategId=Identifiant catégorie
 CatSupList=Liste des catégories fournisseurs
 CatCusList=Liste des catégories clients/prospects
 CatProdList=Liste des catégories produits
@@ -95,8 +95,8 @@ CatMemberList=Liste des catégories adhérents
 CatSupLinks=Liens entre les fournisseurs et les catégories
 CatCusLinks=Liens entre les clients/prospects et les catégories
 CatProdLinks=Liens entre les produits/services et les catégories
-CatMemberLinks=Links entre les adhérents et les catégories
+CatMemberLinks=Liens entre les adhérents et les catégories
-CatProdLinks=Produits
+CatProdLinks=Liens entre les produits/services et les catégories
-CatCusLinks=Clients/Prospects
+CatCusLinks=Liens entre les clients/prospects et les catégories
-CatSupLinks=Fournisseurs
+CatSupLinks=Liens entre les fournisseurs et les catégories
 DeleteFromCat=Supprimer de la catégorie

htdocs/langs/fr_FR/commercial.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - commercial
+# Dolibarr language file - en_US - commercial
 CHARSET=UTF-8
 Commercial=Commercial
 CommercialArea=Espace commercial
@@ -12,8 +12,8 @@ DeleteAction=Effacer un événement/tâche
 NewAction=Nouvel événement
 AddAction=Créer événement
 AddAnAction=Créer un événement
-AddActionRendezVous=Créer un Rendez-Vous
+AddActionRendezVous=Créer un rendez-vous
-Rendez-Vous=Rendez-Vous
+Rendez-Vous=Rendez-vous
 ConfirmDeleteAction=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet événement ?
 CardAction=Fiche événement
 PercentDone=Pourcentage réalisé
@@ -37,27 +37,27 @@ ShowProspect=Afficher prospect
 ListOfProspects=Liste des prospects
 ListOfCustomers=Liste des clients
 LastDoneTasks=Les %s dernières actions effectuées
-LastActionsToDo=Les %s plus anciennes actions incomplètes
 LastRecordedTasks=Dernières actions enregistrées
+LastActionsToDo=Les %s plus anciennes actions incomplètes
+DoneAndToDoActionsFor=Liste des événements réalisés ou à faire pour %s
+DoneAndToDoActions=Liste des événements réalisés ou à faire
 DoneActions=Liste des événements réalisés
 DoneActionsFor=Liste des événements réalisés pour %s
 ToDoActions=Liste des événements incomplets
 ToDoActionsFor=Liste des événements incomplets pour %s
-DoneAndToDoActionsFor=Liste des événements réalisés ou à faire pour %s
-DoneAndToDoActions=Liste des événements réalisés ou à faire
 SendPropalRef=Envoi proposition commerciale %s
 SendOrderRef=Envoi commande %s
 StatusNotApplicable=Non applicable
 StatusActionToDo=À faire
 StatusActionDone=Réalisé
-StatusActionInProcess=En cours
 MyActionsAsked=Événements que j'ai enregistrés
 MyActionsToDo=Événements qui me sont affectés
 MyActionsDone=Événements que j'ai faits
+StatusActionInProcess=En cours
 TasksHistoryForThisContact=Événements vis à vis de ce contact
-LastProspectDoNotContact=A ne pas contacter
+LastProspectDoNotContact=À ne pas contacter
 LastProspectNeverContacted=Non contactés
-LastProspectToContact=A contacter
+LastProspectToContact=À contacter
 LastProspectContactInProcess=Contact en cours
 LastProspectContactDone=Prospects contactés
 DateActionPlanned=Date réalisation prévue
@@ -66,24 +66,24 @@ ActionAskedBy=Action enregistrée par
 ActionAffectedTo=Action affectée à
 ActionDoneBy=Action faite par
 ActionUserAsk=Enregistré par
-ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Si le champ '<b>Date début réalisation réelle</b>' est renseigné alors l'action est commencée voire finie, aussi le champ 'Etat' ne peut être 0%%.
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Si le champ '<b>Date début réalisation réelle</b>' est renseigné alors l'action est commencée voire finie, aussi le champ 'État' ne peut être 0%%.
 ActionAC_TEL=Appel téléphonique
 ActionAC_FAX=Envoi fax
-ActionAC_PROP=Envoi proposition par mail
+ActionAC_PROP=Envoi proposition par email
-ActionAC_EMAIL=Envoi e-mail
+ActionAC_EMAIL=Envoi email
 ActionAC_RDV=Rendez-vous
-ActionAC_FAC=Envoi facture client par mail
+ActionAC_FAC=Envoi facture client par email
-ActionAC_REL=Relance facture client par mail
+ActionAC_REL=Relance facture client par email
 ActionAC_CLO=Clôture
-ActionAC_EMAILING=Envoi mailing masse
+ActionAC_EMAILING=Envoi emailing masse
-ActionAC_COM=Envoi commande client par mail
+ActionAC_COM=Envoi commande client par email
-ActionAC_SHIP=Envoi bon d'expédition par mail
+ActionAC_SHIP=Envoi bon d'expédition par email
-ActionAC_SUP_ORD=Envoi commande fournisseur par mail
+ActionAC_SUP_ORD=Envoi commande fournisseur par email
-ActionAC_SUP_INV=Envoi facture fournisseur par mail
+ActionAC_SUP_INV=Envoi facture fournisseur par email
 ActionAC_OTH=Autre
 ActionAC_OTH_AUTO=Autre (evênements insérés automatiquement)
-ActionAC_MANUAL=Evênements insérés manuellement
+ActionAC_MANUAL=Événements insérés manuellement
-ActionAC_AUTO=Evênements insérés automatiquement
+ActionAC_AUTO=Événements insérés automatiquement
 Stats=Statistiques de vente
 CAOrder=Chiffre d'affaires (Commandes validées)
 FromTo=du %s au %s

htdocs/langs/fr_FR/companies.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - companies
+# Dolibarr language file - en_US - companies
 CHARSET=UTF-8
 ErrorCompanyNameAlreadyExists=Le nom de société %s existe déjà. Veuillez en choisir un autre.
 ErrorPrefixAlreadyExists=Le préfixe %s existe déjà. Veuillez en choisir un autre.
@@ -21,19 +21,17 @@ NewSocGroup=Nouveau groupement de sociétés
 NewPrivateIndividual=Nouveau particulier (prospect, client, fournisseur)
 ProspectionArea=Espace prospection
 SocGroup=Groupement de sociétés
-IdThirdParty=Id tiers
+IdThirdParty=Identifiant tiers
-IdCompany=Id société
+IdCompany=Identifiant société
-IdContact=Id contact
+IdContact=Identifiant contact
 Contacts=Contacts
-ContactsAddresses=Contacts/Adresses
 ThirdPartyContacts=Contacts tiers
 ThirdPartyContact=Contact tiers
-StatusContactValidated=Etat du contact
+StatusContactValidated=État du contact
-CustomerContact=Contact client
 Company=Société
 CompanyName=Raison sociale
 Companies=Sociétés
-CountryIsInEEC=Pays de la Communauté Economique Européenne
+CountryIsInEEC=Pays de la Communauté Économique Européenne
 ThirdPartyName=Nom du tiers
 ThirdParty=Tiers
 ThirdParties=Tiers
@@ -47,27 +45,27 @@ ThirdPartySuppliers=Fournisseurs
 ThirdPartyType=Type du tiers
 Company/Fundation=Société/Association
 Individual=Individu privé
-ToCreateContactWithSameName=Créera automatiquement un contact physique avec infos identiques
+ToCreateContactWithSameName=Créera automatiquement un contact physique avec les mêmes informations
-ReportByCustomers=Rapport par client
-ReportByQuarter=Rapport par taux
 ParentCompany=Maison mère
 Subsidiary=Filiale
 Subsidiaries=Filiales
 NoSubsidiary=Aucune filiale
+ReportByCustomers=Rapport par client
+ReportByQuarter=Rapport par taux
 CivilityCode=Code civilité
 RegisteredOffice=Siège social
 Name=Nom
 Lastname=Nom
 Firstname=Prénom
-PostOrFunction=Poste / Fonction
+PostOrFunction=Poste/Fonction
 UserTitle=Titre civilité
 Surname=Surnom/Pseudo
 Address=Adresse
-State=Département / Canton
+State=Département/Canton
 Region=Région
 Country=Pays
 CountryCode=Code pays
-CountryId=Id pays
+CountryId=Identifiant pays
 Phone=Téléphone
 PhonePro=Tél pro.
 PhonePerso=Tél perso.
@@ -79,46 +77,46 @@ Town=Ville
 Web=Web
 Poste= Poste
 DefaultLang=Langue par défaut
-VATIsUsed=Assujetti à TVA
+VATIsUsed=Assujetti à la TVA
-VATIsNotUsed=Non assujetti à TVA
+VATIsNotUsed=Non assujetti à la TVA
-CopyAddressFromSoc=Remplir adresse avec adresse du tiers
+CopyAddressFromSoc=Remplir avec l'adresse du tiers
 ##### Local Taxes #####
 LocalTax1IsUsedES= Assujetti à RE
 LocalTax1IsNotUsedES= Non assujetti à RE
 LocalTax2IsUsedES= Assujetti à IRPF
-LocalTax2IsNotUsedES= Non assujetti à IRPF 
+LocalTax2IsNotUsedES= Non assujetti à IRPF
 ThirdPartyEMail=%s
 WrongCustomerCode=Code client incorrect
 WrongSupplierCode=Code fournisseur incorrect
 CustomerCodeModel=Modèle de code client
 SupplierCodeModel=Modèle de code fournisseur
 Gencod=Code-barres
-##### Professionnal ID #####
+##### Professional ID #####
-ProfId1Short=Id prof. 1
+ProfId1Short=Id. prof. 1
-ProfId2Short=Id prof. 2
+ProfId2Short=Id. prof. 2
-ProfId3Short=Id prof. 3
+ProfId3Short=Id. prof. 3
-ProfId4Short=Id prof. 4
+ProfId4Short=Id. prof. 4
-ProfId5Short=Id prof. 5
+ProfId5Short=Id. prof. 5
-ProfId6Short=Id prof. 6
+ProfId6Short=Id. prof. 6
-ProfId1=Id professionnel 1
+ProfId1=Identifiant professionnel 1
-ProfId2=Id professionnel 2
+ProfId2=Identifiant professionnel 2
-ProfId3=Id professionnel 3
+ProfId3=Identifiant professionnel 3
-ProfId4=Id professionnel 4
+ProfId4=Identifiant professionnel 4
-ProfId5=Id professionnel 5
+ProfId5=Identifiant professionnel 5
-ProfId6=Id professionnel 6
+ProfId6=Identifiant professionnel 6
-ProfId1AR=Id prof. 1 (CUIT/CUIL)
+ProfId1AR=Id. prof. 1 (CUIT/CUIL)
-ProfId2AR=Id prof. 2 (Revenu brutes)
+ProfId2AR=Id. prof. 2 (Revenus brutes)
 ProfId3AR=-
 ProfId4AR=-
 ProfId5AR=-
 ProfId6AR=-
-ProfId1AU=Id prof. 1 (ABN)
+ProfId1AU=Id. prof. 1 (ABN)
 ProfId2AU=-
 ProfId3AU=-
 ProfId4AU=-
 ProfId5AU=-
 ProfId6AU=-
-ProfId1BE=Id prof. 1 (N° professionnel)
+ProfId1BE=Id. prof. 1 (N° professionnel)
 ProfId2BE=-
 ProfId3BE=-
 ProfId4BE=-
@@ -133,7 +131,7 @@ ProfId4BR=CPF
 ProfId1CH=-
 ProfId2CH=-
 ProfId3CH=Numéro fédéral
-ProfId4CH=Num registre du commerce
+ProfId4CH=Num. registre du commerce
 ProfId5CH=-
 ProfId6CH=-
 ProfId1CL=Prof Id 1 (R.U.T.)
@@ -148,92 +146,92 @@ ProfId3CO=-
 ProfId4CO=-
 ProfId5CO=-
 ProfId6CO=-
-ProfId1DE=Id prof. 1 (USt.-IdNr)
+ProfId1DE=Id. prof. 1 (USt.-IdNr)
-ProfId2DE=Id prof. 2 (USt.-Nr)
+ProfId2DE=Id. prof. 2 (USt.-Nr)
-ProfId3DE=Id prof. 3 (Handelsregister-Nr.)
+ProfId3DE=Id. prof. 3 (Handelsregister-Nr.)
 ProfId4DE=-
 ProfId5DE=-
 ProfId6DE=-
-ProfId1ES=Id prof. 1 (CIF/NIF)
+ProfId1ES=Id. prof. 1 (CIF/NIF)
-ProfId2ES=Id prof. 2 (Num sécurité social)
+ProfId2ES=Id. prof. 2 (Num. sécurité social)
-ProfId3ES=Id prof. 3 (CNAE)
+ProfId3ES=Id. prof. 3 (CNAE)
-ProfId4ES=Id prof. 4 (Num Collégiale)
+ProfId4ES=Id. prof. 4 (Num. Collégiale)
 ProfId5ES=-
 ProfId6ES=-
-ProfId1FR=Id prof. 1 (SIREN)
+ProfId1FR=Id. prof. 1 (SIREN)
-ProfId2FR=Id prof. 2 (SIRET)
+ProfId2FR=Id. prof. 2 (SIRET)
-ProfId3FR=Id prof. 3 (NAF, ex APE)
+ProfId3FR=Id. prof. 3 (NAF, ex APE)
-ProfId4FR=Id prof. 4 (RCS/RM)
+ProfId4FR=Id. prof. 4 (RCS/RM)
 ProfId5FR=-
 ProfId6FR=-
-ProfId1GB=Registration Number
+ProfId1GB=Numéro d'enregistrement
 ProfId2GB=-
 ProfId3GB=SIC
 ProfId4GB=-
 ProfId5GB=-
 ProfId6GB=-
-ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
+ProfId1HN=Id. prof. 1 (RTN)
 ProfId2HN=-
 ProfId3HN=-
 ProfId4HN=-
 ProfId5HN=-
 ProfId6HN=-
-ProfId1IN=Id prof. 1 (TIN)
+ProfId1IN=Id. prof. 1 (TIN)
-ProfId2IN=Id prof. 2 (PAN)
+ProfId2IN=Id. prof. 2 (PAN)
-ProfId3IN=Id prof. 3 (SRVC TAX)
+ProfId3IN=Id. prof. 3 (SRVC TAX)
-ProfId4IN=Id prof. 4
+ProfId4IN=Id. prof. 4
-ProfId5IN=Id prof. 5
+ProfId5IN=Id. prof. 5
 ProfId6IN=-
-ProfId1MA=Id prof. 1 (R.C.)
+ProfId1MA=Id. prof. 1 (R.C.)
-ProfId2MA=Id prof. 2 (Patente)
+ProfId2MA=Id. prof. 2 (Patente)
-ProfId3MA=Id prof. 3 (I.F.)
+ProfId3MA=Id. prof. 3 (I.F.)
-ProfId4MA=Id prof. 4 (C.N.S.S.)
+ProfId4MA=Id. prof. 4 (C.N.S.S.)
 ProfId5MA=-
 ProfId6MA=-
-ProfId1MX=Prof Id 1 (R.F.C).
+ProfId1MX=Id. Prof. 1 (R.F.C).
-ProfId2MX=Prof Id 2 (R..P. IMSS)
+ProfId2MX=ID. Prof. 2 (R..P. IMSS)
-ProfId3MX=Prof Id 3 (Charte Profesional)
+ProfId3MX=Id. Prof. 3 (Charte Profesionnelle)
 ProfId4MX=-
 ProfId5MX=-
 ProfId6MX=-
 ProfId1NL=KVK nummer
-ProfId2NL=- 	 
+ProfId2NL=-
-ProfId3NL=- 	 
+ProfId3NL=-
 ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
 ProfId5NL=-
 ProfId6NL=-
-ProfId1PT=Id prof. 1 (NIPC)
+ProfId1PT=Id. prof. 1 (NIPC)
-ProfId2PT=Id prof. 2 (Num sécurité social)
+ProfId2PT=Id. prof. 2 (Num. sécurité social)
-ProfId3PT=Id prof. 3 (Num enreg. commercial)
+ProfId3PT=Id. prof. 3 (Num. enreg. commercial)
-ProfId4PT=Id prof. 4 (Conservatory)
+ProfId4PT=Id. prof. 4 (Conservatory)
-ProfId5PT=Id prof. 5
+ProfId5PT=-
 ProfId6PT=-
-ProfId1RU=Id prof.1 (OGRN)
+ProfId1SN=RC
-ProfId2RU=Id prof.2 (INN)
+ProfId2SN=NINEA
-ProfId3RU=Id prof.3 (KPP)
+ProfId3SN=-
-ProfId4RU=Id prof.4 (OKPO)
+ProfId4SN=-
+ProfId5SN=-
+ProfId6SN=-
+ProfId1TN=Id. prof. 1 (RC)
+ProfId2TN=Id. prof. 2 (Matricule fiscal)
+ProfId3TN=Id. prof. 3 (Code en douane)
+ProfId4TN=Id. prof. 4 (BAN)
+ProfId5TN=-
+ProfId6TN=-
+ProfId1RU=Id. prof.1 (OGRN)
+ProfId2RU=Id. prof.2 (INN)
+ProfId3RU=Id. prof.3 (KPP)
+ProfId4RU=Id. prof.4 (OKPO)
 ProfId5RU=-
 ProfId6RU=-
-ProfId1SN=RC
-ProfId2SN=NINEA 
-ProfId3SN=- 
-ProfId4SN=- 
-ProfId5SN=- 
-ProfId6SN=- 
-ProfId1TN=Id prof. 1 (RC)
-ProfId2TN=Id prof. 2 (Matricule fiscal)
-ProfId3TN=Id prof. 3 (Code en douane)
-ProfId4TN=Id prof. 4 (BAN)
-ProfId5TN=-
-ProfId6TN=- 
 VATIntra=Numéro de TVA
-VATIntraShort=Num TVA
+VATIntraShort=Num. TVA
 VATIntraVeryShort=N° TVA
 VATIntraSyntaxIsValid=Syntaxe valide
 VATIntraValueIsValid=Valeur valide
 ProspectCustomer=Prospect / Client
 Prospect=Prospect
-CustomerCard=Fiche Client
+CustomerCard=Fiche client
 Customer=Client
 CustomerDiscount=Remise client
 CustomerRelativeDiscount=Remise client relative
@@ -242,7 +240,7 @@ CustomerRelativeDiscountShort=Remise relative
 CustomerAbsoluteDiscountShort=Remise fixe
 CompanyHasRelativeDiscount=Ce client a une remise par défaut de <b>%s%%</b>
 CompanyHasNoRelativeDiscount=Ce client n'a pas de remise relative par défaut
-CompanyHasAbsoluteDiscount=Ce client a <b>%s</b> %s de lignes de déduction disponibles (remises, acomptes...)
+CompanyHasAbsoluteDiscount=Ce client a <b>%s</b> %s de lignes de déduction disponibles (remises, acomptes…)
 CompanyHasCreditNote=Ce client a <b>%s</b> %s d'avoirs disponibles
 CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Ce client n'a pas ou plus de remise fixe disponible
 CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Remises fixes en cours (accordées par tout utilisateur)
@@ -254,16 +252,17 @@ Supplier=Fournisseur
 CompanyList=Liste des sociétés
 AddContact=Créer contact
 AddContactAddress=Créer contact/adresse
-EditContact=Editer contact
+EditContact=Éditer contact
-EditContactAddress=Editer contact/adresse
+EditContactAddress=Éditer contact/adresse
 Contact=Contact
+ContactsAddresses=Contacts/Adresses
 NoContactDefinedForThirdParty=Aucun contact défini pour ce tiers
 NoContactDefined=Aucun contact défini
 DefaultContact=Contact par défaut
 AddCompany=Créer société
 AddThirdParty=Créer tiers
 DeleteACompany=Supprimer une société
-PersonalInformations=Infos personnelles
+PersonalInformations=Informations personnelles
 AccountancyCode=Code compta
 CustomerCode=Code client
 SupplierCode=Code fournisseur
@@ -271,8 +270,8 @@ CustomerAccount=Compte client
 SupplierAccount=Compte fournisseur
 CustomerCodeDesc=Code client unique pour chaque client
 SupplierCodeDesc=Code fournisseur unique pour chaque fournisseur
-RequiredIfCustomer=Requis si tiers est un client ou prospect
+RequiredIfCustomer=Requis si le tiers est un client ou un prospect
-RequiredIfSupplier=Requis si tiers est un fournisseur
+RequiredIfSupplier=Requis si le tiers est un fournisseur
 ValidityControledByModule=Validité contrôlée par le module
 ThisIsModuleRules=Voici les règles de ce module
 LastProspect=Dernier prospect
@@ -280,8 +279,8 @@ ProspectToContact=Prospect à contacter
 CompanyDeleted=La société "%s" a été supprimée de la base.
 ListOfContacts=Liste des contacts
 ListOfContactsAddresses=Liste des contacts/adresses
-ListOfCustomersContacts=Liste des contacts clients
 ListOfProspectsContacts=Liste des contacts prospects
+ListOfCustomersContacts=Liste des contacts clients
 ListOfSuppliersContacts=Liste des contacts fournisseurs
 ListOfCompanies=Liste des sociétés
 ListOfThirdParties=Liste des tiers
@@ -308,7 +307,7 @@ EditCompany=Modification société
 EditDeliveryAddress=Modification de l'adresse de livraison
 ThisUserIsNot=Cet utilisateur n'est ni un prospect, ni un client, ni un fournisseur
 VATIntraCheck=Vérifier
-VATIntraCheckDesc=Le lien <b>%s</b> permet d'interroger le service européen de contrôle des numéro de TVA intracommunautaire. Un accès au monde internet extérieur depuis le serveur est requis pour que ce service fonctionne.
+VATIntraCheckDesc=Le lien <b>%s</b> permet d'interroger le service européen de contrôle des numéro de TVA intracommunautaire. Un accès à Internet depuis le serveur est requis pour que ce service fonctionne.
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
 VATIntraCheckableOnEUSite=Vérifier sur le site de la Commission Européenne
 VATIntraManualCheck=Vous pouvez aussi vérifier manuellement via le site européen <a href="%s" target="_blank">%s</a>
@@ -327,7 +326,7 @@ PL_NONE=Aucun
 PL_UNKNOWN=Indéterminé
 PL_LOW=Faible
 PL_MEDIUM=Moyen
-PL_HIGH=Elevé
+PL_HIGH=Élevé
 TE_UNKNOWN=-
 TE_STARTUP=Startup
 TE_GROUP=Grand compte
@@ -345,7 +344,7 @@ StatusProspect2=Contact en cours
 StatusProspect3=Contact réalisé
 ChangeDoNotContact=Changer l'état à 'Ne pas contacter'
 ChangeNeverContacted=Changer l'état à 'Jamais contacté'
-ChangeToContact=Changer l'état à 'A contacter'
+ChangeToContact=Changer l'état à 'À contacter'
 ChangeContactInProcess=Changer l'état à 'Contact en cours'
 ChangeContactDone=Changer l'état à 'Contact réalisé'
 ProspectsByStatus=Prospects par état
@@ -357,7 +356,7 @@ NoParentCompany=Aucune
 ExportImport=Import-Export
 ExportCardToFormat=Exporter fiche au format
 ContactNotLinkedToCompany=Contact non lié à un tiers
-DolibarrLogin=Login utilisateur
+DolibarrLogin=Identifiant utilisateur
 NoDolibarrAccess=Pas d'accès utilisateur
 ExportDataset_company_1=Tiers (sociétés/institutions) et attributs
 ExportDataset_company_2=Contacts (de tiers) et attributs
@@ -375,8 +374,7 @@ AddDeliveryAddress=Ajouter l'adresse
 AddAddress=Créer adresse
 NoOtherDeliveryAddress=Pas d'adresse alternative définie
 SupplierCategory=Catégorie du fournisseur
-CardSupplier=Fiche Fournisseur
+JuridicalStatus200=Indépendant
-CardCompany=Fiche Société
 DeleteFile=Suppression d'un fichier
 ConfirmDeleteFile=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?
 AllocateCommercial=Affecter un commercial

htdocs/langs/fr_FR/cron.lang

@@ -1,93 +1,112 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - cron
+# Dolibarr language file - en_US - cron
 CHARSET=UTF-8
+Module2310Name=Cron
+Module2310Desc=Gestion des tâches programmées
+
+#
+# About page
+#
+About = À propos
+CronAbout = À propos de Cron
+CronAboutPage = Page à propos de Cron
+
+#
+# Right
+#
+Permission23101 = Voir la tâche planifiée
+Permission23102 = Créer/modifier la tâche planifiée
+Permission23103 = Supprimer la tâche planifiée
+Permission23104 = Lancer la tâche planifiée
 
 #
 # Admin
 #
-CronSetup = Page de configuration du module - Gestion de tâches planifiées
+CronSetup= Page de configuration du module - Gestion des tâches planifiées
-URLToLaunchCronJobs=URL pour lancer les taches automatiques
+URLToLaunchCronJobs=URL pour lancer les travaux cron
-OrToLaunchASpecificJob=Ou pour lancer une tache spécifique
+OrToLaunchASpecificJob=Ou pour lancer un travail spécifique
-KeyForCronAccess=Clé de sécurité pour l'URL de lancement des taches automatiques
+KeyForCronAccess=Clé de sécurité pour l'URL de lancement des travaux cron
-FileToLaunchCronJobs=Commande pour lancer les taches automatiques
+FileToLaunchCronJobs=Commande pour lancer les travaux cron
-CronExplainHowToRunUnix=Sur un environement Unix vous pouvez paramétrer CronTab pour executer cette commande toute les minutes.
+CronExplainHowToRunUnix=Sur un environnement Unix vous devez utiliser crontab pour exécuter une commande toute les minutes
-CronExplainHowToRunWin=Sur un environement Microsoft(tm) Windows vous pouvez utiliser le planificateur de tache pour lancer cette commande toute les minutes.
+CronExplainHowToRunWin=Sur un environement Microsoft(tm) Windows vous pouvez utiliser le planificateur de tâche pour lancer une commande toute les minutes
+
 
 #
 # Menu
 #
-CronListActive= Liste des tâches planifiées active
+CronListActive= Liste des travaux actifs
-CronListInactive= Liste des tâches planifiées inactive
+CronListInactive= Liste des travaux inactifs
 
 
 #
 # Page list
 #
 CronDateLastRun=Dernier lancement
-CronLastOutput=Dernière sortie
+CronLastOutput=Sortie du dernier lancement
-CronLastResult=Dernier code retour
+CronLastResult=Dernier code de retour
+CronListOfCronJobs=Liste des travaux planifiés
 CronCommand=Commande
-CronList= Liste des tâches planifiées
+CronList= Liste des travaux
-CronDelete= Supprimer la tâche planifiée
+CronDelete= Supprimer les travaux cron
-CronConfirmDelete= Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche planifiée ?
+CronConfirmDelete= Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces travaux cron ?
-CronExecute=Exécuter cette tâche
+CronExecute=Lancer cette tâche
-CronConfirmExecute= Êtes-vous sûr de vouloir exécuter cette tâche maintenant?
+CronConfirmExecute= Êtes-vous sûr de vouloir lancer ce travail maintenant?
-CronInfo= Les jobs permettent d'exécuter des tâches à intervales réguliers
+CronInfo= Les travaux permettent d'exécuter des tâches à intervales réguliers
-CronWaitingJobs= Vos jobs en attente:
+CronWaitingJobs=Travaux en attente
-CronTask= Tâche
+CronTask=Tâche
-CronNone=Aucun(e)
+CronNone= Aucun(e)
-CronDtStart=Date début
+CronDtStart=Date de début
-CronDtEnd=Date fin
+CronDtEnd=Date de fin
-CronDtNextLaunch=Prochaine éxécution
+CronDtNextLaunch=Prochaine exécution
-CronDtLastLaunch=Dernière éxécution
+CronDtLastLaunch=Dernière exécution
 CronFrequency=Fréquence
-CronClass=Classes
+CronClass=Classe
 CronMethod=Méthode
 CronModule=Module
 CronAction=Action
-CronStatus=Status
+CronStatus=État
-CronStatusActive=Active
+CronStatusActive=Actif
-CronStatusInactive=Inactive
+CronStatusInactive=Inactif
-CronEach=Tou(te)s
+CronNoJobs=Aucun travail enregistré
-CronNoJobs= Aucun jobs actuellement
 CronPriority=Priorité
 CronLabel=Description
 CronNbRun=Nb. exec.
-CronDtLastResult=Date du derniétre resulat de la dernière éxécution
 
 #
 #Page card
 #
-CronAdd= Ajoutez une tâche
+CronAdd= Ajoutez des travaux
-CronHourStart= Jour et Heure de début de la tâche
+CronHourStart= Jour et heure de début de la tâche
-CronEvery= Puis execution toutes les
+CronEvery= Puis exécution toutes les
-CronObject= Instance/Objet à créer
+CronObject= Instance/objet à créer
-CronArgs= Argument
+CronArgs=Paramètres
 CronSaveSucess=Enregistrement effectué
-CronNote=Note
+CronNote=Commentaire
 CronFieldMandatory=Le champ %s est obligatoire
 CronErrEndDateStartDt=La date de fin ne peux être avant la date de début
 CronStatusActiveBtn=Activer
 CronStatusInactiveBtn=Désactiver
 CronTaskInactive=Cette tâche est désactivée
+CronDtLastResult=Date du dernier résulat
 CronId=Id
-CronClassFile=Classes (fichier)
+CronClassFile=Classes (nom de fichier)
-CronModuleHelp=Nom du repertoire du module dolibarr (fonctionne automatiquement avec les modules externe Dolibarr). <BR> Par exemple pour appeler la mèthode fetch de l'object Product de Dolibarr /htdocs/<u>product</u>/class/product.class.php, la valeur de module est <i>product</i>
+CronModuleHelp=Nom du répertoire du module Dolibarr (fonctionne aussi avec les modules externes de Dolibarr). <BR> Par exemple pour appeler la méthode fetch de l'objet Product de Dolibarr /htdocs/<u>product</u>/class/product.class.php, la valeur de module est <i>product</i>
-CronClassFileHelp=Le fichier qui contient l'objet . <BR> Par exemple pour appeler la mèthode fetch de l'object Product de Dolibarr /htdocs/product/class/<u>product.class.php</u>, la valeur de classe est <i>product.class.php</i>
+CronClassFileHelp=Le nom du fichier à charger. <BR> Par exemple pour appeler la méthode fetch de l'objet Product de Dolibarr /htdocs/product/class/<u>product.class.php</u>, la valeur de du nom de fichier de classe est <i>product.class.php</i>
-CronObjectHelp=Le nom de l'object a crée. <BR> Par exemple pour appeler la mèthode fetch de l'object Product de Dolibarr /htdocs/product/class/product.class.php, la valeur de objet est <i>Product</i>
+CronObjectHelp=Le nom de l'objet à charger. <BR> Par exemple pour appeler la méthode fetch de l'objet Product de Dolibarr /htdocs/product/class/product.class.php, la valeur du nom de l'objet est <i>Product</i>
-CronMethodHelp=La mèthode a lancer. <BR> Par exemple pour appeler la mèthode fetch de l'object Product de Dolibarr  /htdocs/product/class/product.class.php, la valeur de mèthode est <i>fecth</i>
+CronMethodHelp=La méthode à lancer. <BR> Par exemple pour appeler la méthode fetch de l'objet Product de Dolibarr /htdocs/product/class/product.class.php, la valeur de la méthode est <i>fetch</i>
-CronArgsHelp=Les arguments de la mèthode. <BR> For exemple to fetch method of Dolibarr Product object /htdocs/product/class/product.class.php, la valeur de paramétre pourrait être <i>0, RefProduit</i>
+CronArgsHelp=Les arguments de la méthode. <BR> Par exemple pour appeler la méthode fetch de l'objet Product de Dolibarr /htdocs/product/class/product.class.php, la valeur des arguments pourrait être <i>0, RefProduit</i>
-CronCommandHelp=La commande système a éxecuter
+CronCommandHelp=La commande système a exécuter.
 
 #
 # Info
 #
-CronInfoPage=Suivie
+CronInfoPage=Information
+
 
 #
 # Common
 #
-CronType=Type d'action a executer
+CronType=Type de tâche
-CronType_method=Méthode d'une classe d'un module Dolibarr
+CronType_method=Méthode d'appel d'une classe Dolibarr
-CronType_command=Commande Shell
+CronType_command=Commande terminal
 CronMenu=Cron
-CronCannotLoadClass=impossible de charger la classe %s ou l'object %s
+CronCannotLoadClass=Impossible de charger la classe %s ou l'objet %s

htdocs/langs/fr_FR/deliveries.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - deliveries
+# Dolibarr language file - en_US - deliveries
 CHARSET=UTF-8
 Delivery=Livraison
 Deliveries=Livraisons
@@ -8,7 +8,7 @@ DeliveryOrders=Bons de réception
 DeliveryDate=Date de livraison
 DeliveryDateShort=Date réc.
 CreateDeliveryOrder=Générer bon de réception
-QtyDelivered=Qté livrée 
+QtyDelivered=Qté livrée
 SetDeliveryDate=Définir la date de livraison
 ValidateDeliveryReceipt=Valider le bon de livraison
 ValidateDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce bon de livraison ?
@@ -16,11 +16,11 @@ DeleteDeliveryReceipt=Supprimer le bon de livraison
 DeleteDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bon de livraison <b>%s</b> ?
 DeliveryMethod=Méthode de livraison
 TrackingNumber=Numéro de suivi
-DeliveryNotValidated=Bon de réception non validée
+DeliveryNotValidated=Bon de réception non validé
-# merou PDF model						   
+# merou PDF model
-NameAndSignature=Nom et Signature : 
+NameAndSignature=Nom et Signature :
 ToAndDate=A___________________________________ le ____/_____/__________
 GoodStatusDeclaration=Déclare avoir reçu les marchandises ci-dessus en bon état,
-Deliverer=Livreur(s) : 
+Deliverer=Livreur(s) :
 Sender=Expéditeur
-Recipient=Destinataire
+Recipient=Destinataire

htdocs/langs/fr_FR/donations.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - donations
+# Dolibarr language file - en_US - donations
 CHARSET=UTF-8
 Donation=Don
 Donations=Dons
@@ -25,9 +25,9 @@ DonationStatusPaidShort=Payé
 ValidPromess=Valider promesse
 DonationReceipt=Reçu de dons
 BuildDonationReceipt=Créer reçu
-DonationsModels=Modèle de document de bon de réception de dons
+DonationsModels=Modèles de documents de bon de réception de dons
 LastModifiedDonations=Les %s derniers dons modifiés
 SearchADonation=Rechercher un don
 DonationRecipient=Bénéficiaire des versements
 ThankYou=Merci
-IConfirmDonationReception=Le bénéficiaire reconnait avoir reçu au titre des versements ouvrant droit à réduction d'impôt, la somme de
+IConfirmDonationReception=Le bénéficiaire reconnait avoir reçu au titre des versements ouvrant droit à réduction d'impôt, la somme de

htdocs/langs/fr_FR/ecm.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - ecm
+# Dolibarr language file - en_US - ecm
 CHARSET=UTF-8
 MenuECM=Documents
 DocsMine=Mes documents
@@ -9,8 +9,8 @@ DocsContracts=Documents contrats
 DocsProposals=Documents propositions
 DocsOrders=Documents commandes
 DocsInvoices=Documents factures
-ECMNbOfDocs=Nb de documents du répertoire
+ECMNbOfDocs=Nombre de documents du répertoire
-ECMNbOfDocsSmall=Nb de doc.
+ECMNbOfDocsSmall=Nb. de doc.
 ECMSection=Répertoire
 ECMSectionManual=Répertoire manuel
 ECMSectionAuto=Répertoire automatique
@@ -21,17 +21,17 @@ ECMRoot=Racine
 ECMNewSection=Nouveau répertoire
 ECMAddSection=Ajouter répertoire
 ECMNewDocument=Nouveau document
-ECMCreationDate=Date création
+ECMCreationDate=Date de création
 ECMNbOfFilesInDir=Nombre de fichiers dans le répertoire
 ECMNbOfSubDir=Nombre de sous-répertoires
 ECMNbOfFilesInSubDir=Nombre de fichiers dans les sous-répertoires
 ECMCreationUser=Créateur
 ECMArea=Espace GED
-ECMAreaDesc=L'espace GED (Gestion Electronique de Documents) vous permet de stocker dans Dolibarr et retrouver rapidement tout type de documents.
+ECMAreaDesc=L'espace GED (Gestion Électronique de Documents) vous permet de stocker dans Dolibarr et retrouver rapidement tout type de documents.
-ECMAreaDesc2=* Les répertoires automatiques sont alimentés automatiquement lors de l'ajout d'un document depuis une fiche objet (propal, facture...).<br>* Les répertoires manuels peuvent être utilisés pour stocker des documents divers, non liés à un objet particulier.
+ECMAreaDesc2=* Les répertoires automatiques sont alimentés automatiquement lors de l'ajout d'un document depuis une fiche objet (proposition commerciale, facture...).<br>* Les répertoires manuels peuvent être utilisés pour stocker des documents divers, non liés à un objet particulier.
 ECMSectionWasRemoved=Le répertoire <b>%s</b> a été effacé.
 ECMDocumentsSection=Document de la section
-ECMSearchByKeywords=Recherche par mots clés
+ECMSearchByKeywords=Recherche par mots-clés
 ECMSearchByEntity=Recherche par objet
 ECMSectionOfDocuments=Répertoires des documents
 ECMTypeManual=Manuel
@@ -50,6 +50,7 @@ DeleteSection=Suppression répertoire
 ConfirmDeleteSection=Confirmez-vous la suppression du répertoire <b>%s</b> ?
 ECMDirectoryForFiles=Répertoire relatif pour les fichiers
 CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Suppression impossible car des fichiers sont présents
-ECMFileManager=Gestionnaire fichier
+ECMFileManager=Gestionnaire de fichier
-ECMSelectASection=Sélectionner un répertoire sur l'arbre de gauche...
+ECMSelectASection=Sélectionner un répertoire sur l'arbre de gauche…
-DirNotSynchronizedSyncFirst=Ce répertoire a été crée ou modifié en dehors du module GED. Cliquer sur le bouton "Rafraichir" afin de resyncronizer les informations sur disque et la base pour voir le contenu de ce répertoire.
+DirNotSynchronizedSyncFirst=Ce répertoire a été crée ou modifié en dehors du module GED. Cliquer sur le bouton "Rafraîchir" afin de resyncroniser les informations sur disque et la base pour voir le contenu de ce répertoire.
+

htdocs/langs/fr_FR/exports.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - exports
+# Dolibarr language file - en_US - exports
 CHARSET=UTF-8
 ExportsArea=Espace exports
 ImportArea=Espace import
@@ -6,49 +6,49 @@ NewExport=Nouvel export
 NewImport=Nouvel import
 ExportableDatas=Lot de données exportables
 ImportableDatas=Lot de données importables
-SelectExportDataSet=Choisissez un lot prédéfini de données que vous désirez exporter...
+SelectExportDataSet=Choisissez un lot prédéfini de données que vous désirez exporter…
-SelectImportDataSet=Choisissez un lot prédéfini de données que vous désirez importer...
+SelectImportDataSet=Choisissez un lot prédéfini de données que vous désirez importer…
 SelectExportFields=Choisissez les champs à exporter, ou choisissez un profil d'export prédéfini
-SelectImportFields=Choisissez les champs du fichier source à importer et leur destination dans la base en les déplaçant vers le haut ou vers le bas via l'ancre %s,<br>ou choisissez un profil d'import prédéfini:
+SelectImportFields=Choisissez les champs du fichier source à importer et leur destination dans la base en les déplaçant vers le haut ou vers le bas via l'ancre %s,<br>ou choisissez un profil d'import prédéfini :
 NotImportedFields=Champs du fichier source non importés
-SaveExportModel=Enregistrer ce profil d'export si vous désirez le réutiliser ultérieurement...
+SaveExportModel=Enregistrer ce profil d'export si vous désirez le réutiliser ultérieurement…
-SaveImportModel=Enregistrer ce profil d'import si vous désirez le réutiliser ultérieurement...
+SaveImportModel=Enregistrer ce profil d'import si vous désirez le réutiliser ultérieurement…
 ExportModelName=Nom du profil d'export
-ExportModelSaved=Profil d'export sauvé sous le nom <b>%s</b>.
+ExportModelSaved=Profil d'export sauvegardé sous le nom <b>%s</b>.
 ExportableFields=Champs exportables
 ExportedFields=Champs à exporter
 ImportModelName=Nom du profil d'import
-ImportModelSaved=Profil d'import sauvé sous le nom <b>%s</b>.
+ImportModelSaved=Profil d'import sauvegardé sous le nom <b>%s</b>.
 ImportableFields=Champs importables
 ImportedFields=Champs à importer
 DatasetToExport=Lot de données à exporter
 DatasetToImport=Importer fichier dans la base de
 NoDiscardedFields=Aucun champ du fichier source écarté
 Dataset=Lot de données
-ChooseFieldsOrdersAndTitle=Choisissez l'ordre des champs...
+ChooseFieldsOrdersAndTitle=Choisissez l'ordre des champs…
 FieldsOrder=Ordre des champs
 FieldsTitle=Titre champs
 FieldOrder=Ordre du champ
 FieldTitle=Titre champ
 ChooseExportFormat=Choisissez le format d'export
-NowClickToGenerateToBuildExportFile=Maintenant, sélectionnez le format d'export dans la liste déroulante et cliquez sur "Générer" pour fabriquer le fichier export...
+NowClickToGenerateToBuildExportFile=Maintenant, sélectionnez le format d'export dans la liste déroulante et cliquez sur "Générer" pour fabriquer le fichier export…
-AvailableFormats=Formats dispo.
+AvailableFormats=Formats disponibles
-LibraryShort=Librairie
+LibraryShort=Bibliothèque
-LibraryUsed=Librairie utilisée
+LibraryUsed=Bibliothèque utilisée
 LibraryVersion=Version
-Step=Etape
+Step=Étape
 FormatedImport=Assistant import
-FormatedImportDesc1=Cet espace permet de réaliser des imports personnalisés des données via un assistant qui évite d'avoir des connaissances techniques de Dolibarr.
+FormatedImportDesc1=Cet espace permet de réaliser des imports personnalisés des données via un assistant qui ne nécessite pas d'avoir des connaissances techniques.
 FormatedImportDesc2=La première étape est de choisir le type de données à importer, puis le fichier, ensuite de choisir les champs que vous voulez importer.
 FormatedExport=Assistant export
-FormatedExportDesc1=Cet espace permet de réaliser des exports personnalisés des données via un assistant qui évite d'avoir des connaissances techniques de Dolibarr.
+FormatedExportDesc1=Cet espace permet de réaliser des exports personnalisés des données via un assistant qui ne nécessite pas d'avoir des connaissances techniques.
 FormatedExportDesc2=La première étape est de choisir un des lots de données prédéfinies, ensuite de choisir les champs que vous voulez dans votre fichier résultat, et dans quel ordre.
 FormatedExportDesc3=Une fois les données sélectionnées, il est possible de choisir le format du fichier export généré.
 Sheet=Feuille
 NoImportableData=Pas de table de données importable (aucun module contenant des définitions de profils d'import n'est actif)
 FileSuccessfullyBuilt=Fichier export généré
 SQLUsedForExport=Requête SQL utilisée pour construire le fichier export
-LineId=Id de ligne
+LineId=Identifiant de ligne
 LineDescription=Description de ligne
 LineUnitPrice=Prix unitaire de la ligne
 LineVATRate=Taux de TVA de la ligne
@@ -60,9 +60,9 @@ TypeOfLineServiceOrProduct=Type de ligne (0=produit, 1=service)
 FileWithDataToImport=Fichier contenant les données à importer
 FileToImport=Fichier source à importer
 FileMustHaveOneOfFollowingFormat=Le fichier à importer doit avoir un des formats suivants
-ChooseFormatOfFileToImport=Choisissez le format de fichier à importer en cliquant sur le picto %s pour le sélectionner...
-ChooseFileToImport=Ajoutez le fichier à importer puis cliquez sur le picto %s pour le sélectionner comme fichier source d'import...
 DownloadEmptyExample=Télécharger fichier vierge exemple
+ChooseFormatOfFileToImport=Choisissez le format de fichier à importer en cliquant sur le pictogramme %s pour le sélectionner…
+ChooseFileToImport=Ajoutez le fichier à importer puis cliquez sur le pictogramme %s pour le sélectionner comme fichier source d'import…
 SourceFileFormat=Format du fichier source
 FieldsInSourceFile=Champs dans le fichier source
 FieldsInTargetDatabase=Champs cibles dans la base Dolibarr
@@ -71,7 +71,7 @@ NoFields=Aucun champ
 MoveField=Déplacer champ colonne numéro %s
 ExampleOfImportFile=Exemple_de_fichier_import
 SaveImportProfile=Sauvegarder ce profil d'import
-ErrorImportDuplicateProfil=Impossible de sauvegarder le profil d'import sous ce nom. Un profil existant existe déjà pour ce nom.
+ErrorImportDuplicateProfil=Impossible de sauvegarder le profil d'import sous ce nom. Un profil existe déjà sous ce nom.
 ImportSummary=Résumé de la configuration d'import
 TablesTarget=Tables cibles
 FieldsTarget=Champs cibles
@@ -80,7 +80,7 @@ FieldTarget=Champ cible
 FieldSource=Champ source
 DoNotImportFirstLine=Ne pas importer la première ligne du fichier source
 NbOfSourceLines=Nombre de lignes du fichier source
-NowClickToTestTheImport=Vérifiez les paramètres d'import que vous avez défini. S'ils vous conviennent, cliquez sur le bouton "<b>%s</b>" pour lancer une simulation d'import (aucune donnée ne sera modifiée, il s'agit dans un premier temps d'une simple simulation)...
+NowClickToTestTheImport=Vérifiez les paramètres d'import que vous avez défini. S'ils vous conviennent, cliquez sur le bouton "<b>%s</b>" pour lancer une simulation d'import (aucune donnée ne sera modifiée, il s'agit dans un premier temps d'une simple simulation)…
 RunSimulateImportFile=Lancer la simulation d'import
 FieldNeedSource=Ce champ en base requiert obligatoirement une donnée source
 SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Certains champs obligatoires n'ont pas de champ source issus du fichier
@@ -89,43 +89,43 @@ InformationOnTargetTables=Informations sur les champs cibles
 SelectAtLeastOneField=Basculez au moins un champ source dans la colonne des champs à exporter
 SelectFormat=Choisir ce format de fichier import
 RunImportFile=Lancer l'import en base
-NowClickToRunTheImport=Vérifiez le résultat de la simulation. Si tout est ok, lancez l'import définitif en base.
+NowClickToRunTheImport=Vérifiez le résultat de la simulation. Si tout est bon, lancez l'import définitif en base.
-DataLoadedWithId=Toutes les données seront importées avec l'id d'import suivant: <b>%s</b>
+DataLoadedWithId=Toutes les données seront importées avec l'identifiant d'import suivant: <b>%s</b>
 ErrorMissingMandatoryValue=Donnée obligatoire non renseignée dans le fichier source, champ numéro <b>%s</b>.
 TooMuchErrors=Il y a encore <b>%s</b> autres lignes en erreur mais leur affichage a été limité.
-TooMuchWarnings=Il y a encore <b>%s</b> autres lignes en warnings mais leur affichage a été limité.
+TooMuchWarnings=Il y a encore <b>%s</b> autres lignes en avertissement mais leur affichage a été limité.
 EmptyLine=Ligne vide (sera ignorée)
 CorrectErrorBeforeRunningImport=Vous devez d'abord corriger toutes les erreurs avant de pouvoir lancer l'import définitif.
-FileWasImported=Le fichier a été importé sous le numéro d'import <b>%s</b>. 
+FileWasImported=Le fichier a été importé sous le numéro d'import <b>%s</b>.
 YouCanUseImportIdToFindRecord=Vous pourrez retrouver les enregistrements issus de cet import dans votre base par un filtrage sur le champ <b>import_key='%s'</b>.
-NbOfLinesOK=Nombre de lignes sans erreur ni warning: <b>%s</b>.
+NbOfLinesOK=Nombre de lignes sans erreur ni avertissement : <b>%s</b>.
-NbOfLinesImported=Nombre de lignes importées avec succès: <b>%s</b>.
+NbOfLinesImported=Nombre de lignes importées avec succès : <b>%s</b>.
 DataComeFromNoWhere=La valeur à insérer n'est issue d'aucun champ du fichier source.
 DataComeFromFileFieldNb=La valeur à insérer sera issue du champ numéro <b>%s</b> du fichier source.
-DataComeFromIdFoundFromRef=La valeur issue du champ numéro <b>%s</b> du fichier source sera utilisée pour trouver l'id de l'objet père à utiliser (L'objet <b>%s</b> ayant la réf. issue du fichier source doit donc exister dans Dolibarr).
+DataComeFromIdFoundFromRef=La valeur issue du champ numéro <b>%s</b> du fichier source sera utilisée pour trouver l'identifiant de l'objet père à utiliser (L'objet <b>%s</b> ayant la réf. issue du fichier source doit donc exister dans Dolibarr).
-DataComeFromIdFoundFromCodeId=Le code issu du champ numéro <b>%s</b> du fichier source sera utilisée pour trouver l'id de l'objet père à utiliser (Le code issue du fichier source doit donc exister dans le dictionnaire <b>%s</b>). Noton que si vous connaissez cet id, vous pouvez l'utiliser dans le fichier source au lieu du code. L'import fonctionnera dans les 2 cas.
+DataComeFromIdFoundFromCodeId=Le code issu du champ numéro <b>%s</b> du fichier source sera utilisée pour trouver l'identifiant de l'objet père à utiliser (Le code issu du fichier source doit donc exister dans le dictionnaire <b>%s</b>). Notez que si vous connaissez cet identifiant, vous pouvez l'utiliser dans le fichier source au lieu du code. L'import fonctionnera dans les 2 cas.
 DataIsInsertedInto=La donnée issue du fichier source sera insérée dans le champ suivant:
-DataIDSourceIsInsertedInto=L'id de l'objet père retrouvé à partir de la donnée source, sera insérée dans le champ suivant:
+DataIDSourceIsInsertedInto=L'identifiant de l'objet père retrouvé à partir de la donnée source, sera inséré dans le champ suivant :
-DataCodeIDSourceIsInsertedInto=L'id de la ligne père retrouvé à partir du code, sera insérée dans le champ suivant:
+DataCodeIDSourceIsInsertedInto=L'identifiant de la ligne père retrouvé à partir du code, sera inséré dans le champ suivant :
 SourceRequired=Donnée source obligatoire
 SourceExample=Exemple de donnée source possible
-ExampleAnyRefFoundIntoElement=Toute réf trouvée pour les éléments <b>%s</b>
+ExampleAnyRefFoundIntoElement=Toute réf. trouvée pour les éléments <b>%s</b>
-ExampleAnyCodeOrIdFoundIntoDictionnary=Tout code (ou id) trouvée dans le dictionnaire <b>%s</b>
+ExampleAnyCodeOrIdFoundIntoDictionnary=Tout code (ou identifiant) trouvé dans le dictionnaire <b>%s</b>
 CSVFormatDesc=Fichier au format <b>Comma Separated Value</b> (.csv).<br>C'est un fichier au format texte dans lequel les champs sont séparés par le caractère [ %s ]. Si le séparateur est trouvé dans le contenu d'un champ, le champ doit être entouré du caractère [ %s ]. Le caractère d'échappement pour inclure un caractère de contour dans une donnée est [ %s ].
 Excel95FormatDesc=Format <b>Excel</b> (.xls).<br>Format Excel 95 (BIFF5).
 Excel2007FormatDesc=Format <b>Excel</b> (.xls).<br>Format standard Excel 2007 (SpreadsheetML).
 TsvFormatDesc=Format de fichier à <b>Valeurs Séparées par des Tabulations</b> (.tsv).<br>C'est un fichier texte dont les champs sont séparés par des tabulations [tab].
-ExportFieldAutomaticallyAdded=Le champ <b>%s</b> a été ajouté automatiquement car il évitera que des lignes identiques soient considérées comme des doublons (avec ce champ, aucune ligne ne sera identique mais aura un id propre).
+ExportFieldAutomaticallyAdded=Le champ <b>%s</b> a été ajouté automatiquement car il évitera que des lignes identiques ne soient considérées comme des doublons (avec ce champ, aucune ligne ne sera identique mais aura un identifiant propre).
-CsvOptions=Options du fichier Csv
+CsvOptions=Options du fichier CSV
 Separator=Séparateur de champs
-Enclosure=Encadrement des chaines de textes
+Enclosure=Encadrement des chaînes de textes
-SuppliersProducts=Produits Fournisseurs
+SuppliersProducts=Produits fournisseurs
 BankCode=Code banque
 DeskCode=Code guichet
-BankAccountNumber=Numéro compte
+BankAccountNumber=Numéro de compte
 BankAccountNumberKey=Clé RIB
 ## filters
-SelectFilterFields=Si vous voulez filtrer sur certaines valeures, saisissez ces valeurs. 
+SelectFilterFields=Si vous voulez filtrer sur certaines valeurs, saisissez ces valeurs.
-FilterableFields=Champs Filtrables
+FilterableFields=Champs filtrables
-FilteredFields=Champs Filtrés
+FilteredFields=Champs filtrés
-FilteredFieldsValues=Valeurs de filtrages
+FilteredFieldsValues=Valeurs de filtrage

htdocs/langs/fr_FR/externalsite.lang

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - externalsite
+# Dolibarr language file - en_US - externalsite
-CHARSET=UTF-8
+CHARSET=UTF-8
-ExternalSiteSetup=Configuration du lien vers le site externe
+ExternalSiteSetup=Configuration du lien vers le site externe
-ExternalSiteURL=URL du site externe
+ExternalSiteURL=URL du site externe
-ExternalSiteModuleNotComplete=La configuration du module "Lien externe" est incomplète.
+ExternalSiteModuleNotComplete=La configuration du module "Site externe" est incomplète.

htdocs/langs/fr_FR/ftp.lang

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - ftp
+# Dolibarr language file - en_US - ftp
-CHARSET=UTF-8
+CHARSET=UTF-8
-FTPClientSetup=Configuration du module FTP Client
+FTPClientSetup=Configuration du module Client FTP
-NewFTPClient=Nouvelle configuration de connexion FTP
+NewFTPClient=Nouvelle configuration de connexion FTP
-FTPArea=Espace FTP
+FTPArea=Espace FTP
-FTPAreaDesc=Cet écran vous présente une vue de serveur FTP
+FTPAreaDesc=Cet écran vous présente une vue de serveur FTP
-SetupOfFTPClientModuleNotComplete=La configuration du module FTP Client semble incomplète
+SetupOfFTPClientModuleNotComplete=La configuration du module Client FTP semble incomplète
-FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=Votre PHP ne supporte pas les fonctions FTP
+FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=Votre PHP ne supporte pas les fonctions FTP
-FailedToConnectToFTPServer=Échec de connexion au serveur FTP (serveur: %s, port %s)
+FailedToConnectToFTPServer=Échec de connexion au serveur FTP (serveur: %s, port %s)
-FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Échec de login avec le login/mot de passe FTP configuré
+FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Échec de connexion avec l'identifiant/mot de passe FTP configuré
-FTPFailedToRemoveFile=Échec suppression fichier <b>%s</b>.
+FTPFailedToRemoveFile=Échec suppression fichier <b>%s</b>.
-FTPFailedToRemoveDir=Échec suppression répertoire <b>%s</b> (Vérifiez les permissions et que le répertoire soit vide).
+FTPFailedToRemoveDir=Échec suppression répertoire <b>%s</b> (Vérifiez les permissions et que le répertoire soit vide).
-FTPPassiveMode=Mode passif
+FTPPassiveMode=Mode passif

htdocs/langs/fr_FR/help.lang

@@ -1,28 +1,28 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - help
+# Dolibarr language file - en_US - help
 CHARSET=UTF-8
 CommunitySupport=Assistance Forums et Wiki
 EMailSupport=Assistance Emails
 RemoteControlSupport=Assistance en ligne temps réel
 OtherSupport=Autres type d'assistance
-ToSeeListOfAvailableRessources=Pour contacter/voir les ressources disponibles:
+ToSeeListOfAvailableRessources=Pour contacter/voir les ressources disponibles :
 ClickHere=Cliquez ici
 HelpCenter=Centre d'assistance
 DolibarrHelpCenter=Centre d'assistance Dolibarr
 ToGoBackToDolibarr=Sinon cliquez <a href="%s">ici pour utiliser Dolibarr</a>
-TypeOfSupport=Source du support
+TypeOfSupport=Source de l'assistance
 TypeSupportCommunauty=Communautaire (gratuit)
 TypeSupportCommercial=Commercial
 TypeOfHelp=Type
-NeedHelpCenter=Besoin d'un support ou aide ?
+NeedHelpCenter=Besoin d'assistance ou aide ?
 Efficiency=Efficacité
 TypeHelpOnly=Aide uniquement
 TypeHelpDev=Aide+Développement
 TypeHelpDevForm=Aide+Développement+Formation
-ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Certaines sociétés ou indépendants offrent un service de support très rapide (parfois immédiat) et encore plus efficace grâce à la possibilité de prise de contrôle à distance de votre ordinateur pour mieux diagnostiquer et résoudre vos problèmes. Une telle aide peut être trouvée sur la bourse des accompagnateurs de <b>%s</b>.
+ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Certaines sociétés ou indépendants offrent un service d'assistance très rapide (parfois immédiat) et encore plus efficace grâce à la possibilité de prise de contrôle à distance de votre ordinateur pour mieux diagnostiquer et résoudre vos problèmes. Une telle aide peut être trouvée sur la bourse des accompagnateurs de <b>%s</b>.
-ToGetHelpGoOnSparkAngels3=Vous pouvez aussi accéder à la <b>liste complète de tous les accompagnants possibles</b>, pour cela cliquez sur le bouton 
+ToGetHelpGoOnSparkAngels3=Vous pouvez aussi accéder à la <b>liste complète de tous les accompagnants possibles</b>, pour cela cliquez sur le bouton
 ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Parfois, aucun intervenant n'est disponible au moment de votre recherche, aussi pensez à modifier vos critères de recherche en indiquant "Toutes disponibilités". Vous pourrez alors prendre contact en différé.
 BackToHelpCenter=Sinon, cliquez ici pour <a href="%s">retourner au centre d'assistance</a>.
-LinkToGoldMember=Vous pouvez appeler immédiatement un des quelques accompagnateurs présélectionnés par Dolibarr pour votre langue (%s) en cliquant son Widget (disponibilité et tarif maximum sont rafraichis automatiquement):
+LinkToGoldMember=Vous pouvez appeler immédiatement un des quelques accompagnateurs présélectionnés par Dolibarr pour votre langue (%s) en cliquant son Widget (disponibilité et tarif maximum sont rafraîchis automatiquement):
-PossibleLanguages=Langages possibles
+PossibleLanguages=Langues disponibles
 MakeADonation=Aidez le projet Dolibarr, faites un don
-SubscribeToFoundation=Aidez le projet Dolibarr, adhérez à l'association Dolibarr
+SubscribeToFoundation=Aidez le projet Dolibarr, adhérez à l'association Dolibarr

htdocs/langs/fr_FR/install.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - install
+# Dolibarr language file - en_US - install
 CHARSET=UTF-8
 InstallEasy=Veuillez suivre les étapes une à une.
-MiscellaneousChecks=Vérification de prérequis
+MiscellaneousChecks=Vérification des prérequis
 DolibarrWelcome=Bienvenue sur Dolibarr
 ConfFileExists=Le fichier de configuration <b>%s</b> existe.
 ConfFileDoesNotExists=Le fichier de configuration <b>%s</b> n'existe pas !
@@ -24,54 +24,54 @@ ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Ce PHP ne supporte pas les fonctions UTF8. Résolvez
 ErrorDirDoesNotExists=Le répertoire <b>%s</b> n'existe pas ou n'est pas accessible.
 ErrorGoBackAndCorrectParameters=Revenez en arrière et corrigez les paramètres invalides.
 ErrorWrongValueForParameter=Vous avez peut-être saisi une mauvaise valeur pour le paramètre '%s'.
-ErrorFailedToCreateDatabase=Echec de création de la base '%s'.
+ErrorFailedToCreateDatabase=Échec de la création de la base '%s'.
-ErrorFailedToConnectToDatabase=Echec de connexion à la base '%s'.
+ErrorFailedToConnectToDatabase=Échec de connexion à la base '%s'.
 ErrorDatabaseVersionTooLow=Version de base de donnée (%s) trop ancienne. La version %s ou supérieure est requise.
 ErrorPHPVersionTooLow=Version de PHP trop ancienne. La version %s est requise.
-WarningPHPVersionTooLow=Version de PHP trop ancienne. La version %s ou plus est recommandée. Cette version reste utilisable mais n'est pas supportée.
+WarningPHPVersionTooLow=Version de PHP trop ancienne. La version %s ou plus est recommandée. Cette version reste utilisable mais n'est pas prise en charge.
-ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Connexion au serveur réussi mais base '%s' introuvable.
+ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Connexion au serveur réussie mais base '%s' introuvable.
 ErrorDatabaseAlreadyExists=La base de données '%s' existe déjà.
 IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Si la base n'existe pas, revenez en arrière et cochez l'option "Créer la base de données".
 IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Si la base existe déjà, revenez en arrière et désactiver l'option "Créer la base de données".
-WarningBrowserTooOld=Version de navigateur trop ancienne. Nous vous recommandons de mettre à jour vers un version récente de Firefox, Chrome ou Opera.
+WarningBrowserTooOld=Version du navigateur trop ancienne. Nous vous recommandons de mettre à jour vers une version récente de Firefox, Chrome ou Opera.
-PHPVersion=Version PHP
+PHPVersion=Version de PHP
-YouCanContinue=Vous pouvez continuer...
+YouCanContinue=Vous pouvez continuer…
-PleaseBePatient=Merci de patienter...
+PleaseBePatient=Merci de patienter…
 License=Licence d'utilisation
 ConfigurationFile=Fichier de configuration
 WebPagesDirectory=Répertoire contenant les pages web
 DocumentsDirectory=Répertoire devant contenir les documents générés (PDF, etc.)
-URLRoot=URL Racine
+URLRoot=URL racine
-ForceHttps=Forcer les connexions sécurisées (https)
+ForceHttps=Forcer les connexions sécurisées (HTTPS)
-CheckToForceHttps=Cochez cette option pour forcer les connexions sécurisées (https).<br>Ceci nécessite que le serveur web soit configuré avec un certificat SSL.
+CheckToForceHttps=Cochez cette option pour forcer les connexions sécurisées (HTTPS).<br>Ceci nécessite que le serveur web soit configuré avec un certificat SSL.
 DolibarrDatabase=Base de données Dolibarr
 DatabaseChoice=Choix de la base de données
 DatabaseType=Type de la base de données
-DriverType=Type du driver
+DriverType=Type du pilote
 Server=Serveur
-ServerAddressDescription=Nom ou adresse ip du serveur de base de données, généralement 'localhost' quand le serveur est installé sur la même machine que le serveur web
+ServerAddressDescription=Nom ou adresse IP du serveur de base de données, généralement 'localhost' quand le serveur est installé sur la même machine que le serveur web
 ServerPortDescription=Port du serveur. Ne rien mettre si inconnu.
-DatabaseServer=Serveur de la base de données
+DatabaseServer=Serveur de base de données
 DatabaseName=Nom de la base de données
 DatabasePrefix=Préfixe des tables
-Login=Login
+Login=Identifiant
-AdminLogin=Login du propriétaire de la base de données Dolibarr.
+AdminLogin=Identifiant du propriétaire de la base de données Dolibarr.
 Password=Mot de passe
 PasswordAgain=Vérification du mot de passe
 AdminPassword=Mot de passe du propriétaire de la base de données Dolibarr.
 CreateDatabase=Créer la base de données
 CreateUser=Créer le propriétaire
 DatabaseSuperUserAccess=Serveur de base de données - Accès super utilisateur
-CheckToCreateDatabase=Cochez cette option si la base de données n'existe pas et doit être créée.<br>Dans ce cas, il faut renseigner le login/mot de passe du super-utilisateur au bas de cette page.
+CheckToCreateDatabase=Cochez cette option si la base de données n'existe pas et doit être créée.<br>Dans ce cas, il faut renseigner identifiant et mot de passe du super-utilisateur au bas de cette page.
-CheckToCreateUser=Cochez cette option si l'utilisateur propriétaire n'existe pas et doit être créé.<br>Dans ce cas, il faut renseigner le nom et mot de passe du propriétaire à créer ainsi que le login/mot de passe du superutilisateur au bas de cette page. Si la case n'est pas cochée, le nom et mot de passe du propriétaire doivent exister. 
+CheckToCreateUser=Cochez cette option si l'utilisateur propriétaire n'existe pas et doit être créé.<br>Dans ce cas, il faut renseigner l'identifiant et mot de passe du propriétaire à créer ainsi que l'identifiant et mot de passe du super-utilisateur au bas de cette page. Si la case n'est pas cochée, l'identifiant et le mot de passe du propriétaire doivent exister.
 Experimental=(expérimental)
-DatabaseRootLoginDescription=Login de l'utilisateur de la base ayant les droits de création de bases de données ou de comptes pour la base, requis si la base ou son propriétaire n'existe pas déjà et doivent être créés.
+DatabaseRootLoginDescription=Identifiant de l'utilisateur de la base ayant les droits de création de bases de données ou de comptes pour la base, requis si la base ou son propriétaire n'existent pas déjà et doivent être créés.
 KeepEmptyIfNoPassword=Laissez vide si l'administrateur n'a pas de mot de passe
 SaveConfigurationFile=Enregistrement du fichier de configuration
 ConfigurationSaving=Enregistrement du fichier de configuration
 ServerConnection=Connexion au serveur
-DatabaseConnection=Connexion à la base
+DatabaseConnection=Connexion à la base de données
-DatabaseCreation=Création de la base
+DatabaseCreation=Création de la base de données
 UserCreation=Création de l'utilisateur
 CreateDatabaseObjects=Création des objets de la base
 ReferenceDataLoading=Chargement des données de référence
@@ -82,33 +82,32 @@ OtherKeysCreation=Création des clés étrangères et des index
 FunctionsCreation=Création des fonctions
 AdminAccountCreation=Création du compte administrateur
 PleaseTypePassword=Veuillez saisir un mot de passe, les mots de passe vides ne sont pas acceptés !
-PleaseTypeALogin=Veuillez saisir un login !
+PleaseTypeALogin=Veuillez saisir un identifiant !
 PasswordsMismatch=Les mots de passe ne correspondent pas, veuillez réessayer !
 SetupEnd=Fin de l'installation
 SystemIsInstalled=Votre système est maintenant installé.
 SystemIsUpgraded=Dolibarr a été mis à jour avec succès.
-YouNeedToPersonalizeSetup=Vous devez maintenant configurer Dolibarr selon vos besoins (Choix de l'apparence, des fonctionnalités, etc.). Pour cela, cliquez sur le lien ci-dessous:
+YouNeedToPersonalizeSetup=Vous devez maintenant configurer Dolibarr selon vos besoins (Choix de l'apparence, des fonctionnalités, etc.). Pour cela, cliquez sur le lien ci-dessous :
 AdminLoginCreatedSuccessfuly=Création du compte administrateur Dolibarr '<b>%s</b>' réussie.
 GoToDolibarr=Accéder à Dolibarr
 GoToSetupArea=Accéder à Dolibarr (espace configuration)
-MigrationNotFinished=La version de votre base n'est pas encore complètement à niveau, aussi il vous faudra relancer à nouveau une migration. 
+MigrationNotFinished=La version de votre base n'est pas encore complètement à niveau, aussi il vous faudra relancer à nouveau une migration.
 GoToUpgradePage=Accéder à la page de migration à nouveau
 Examples=Exemples
 WithNoSlashAtTheEnd=Sans le slash "/" à la fin
 DirectoryRecommendation=Il est recommandé de mettre ce répertoire en dehors du répertoire des pages web.
 LoginAlreadyExists=Existe déjà
-DolibarrAdminLogin=Login de l'utilisateur administrateur de Dolibarr
+DolibarrAdminLogin=Identifiant de l'utilisateur administrateur de Dolibarr
-FailedToCreateAdminLogin=Echec de la création du compte administrateur Dolibarr.
 AdminLoginAlreadyExists=Compte administrateur Dolibarr '<b>%s</b>' déjà existant. Revenez en arrière si vous voulez en créer un autre.
 WarningRemoveInstallDir=Attention, pour des raisons de sécurité, afin de bloquer une nouvelle utilisation des outils d'installation/migration, une fois l'installation terminée, il est conseillé de placer dans le répertoire document de Dolibarr un fichier nommé <b>install.lock</b> en lecture seule.
-ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Le système PHP ne supporte pas les interfaces d'accès pour les bases %s
+ThisPHPDoesNotSupportTypeBase=Le système PHP ne gère pas les interfaces d'accès pour les bases %s
 FunctionNotAvailableInThisPHP=Non disponible sur ce PHP
 MigrateScript=Script de migration
 ChoosedMigrateScript=Choix du script de migration
-DatabaseMigration=Migration du format de la base de données
 DataMigration=Migration des données
+DatabaseMigration=Migration du format de la base de données
 ProcessMigrateScript=Exécution du script
-ChooseYourSetupMode=Choisissez votre mode d'installation et cliquez sur "Démarrer"...
+ChooseYourSetupMode=Choisissez votre mode d'installation et cliquez sur "Démarrer"…
 FreshInstall=Première installation
 FreshInstallDesc=Utilisez ce mode si c'est votre première installation. Si ce n'est pas le cas, ce mode peut réparer une installation précédente incomplète, mais si vous voulez juste mettre à jour, choisissez le mode "Mise à jour".
 Upgrade=Mise à jour
@@ -117,7 +116,7 @@ Start=Démarrer
 InstallNotAllowed=Installation non autorisée par les permissions du fichier <b>conf.php</b>
 NotAvailable=Non disponible
 YouMustCreateWithPermission=Vous devez créer un fichier %s et donner les droits d'écriture dans celui-ci au serveur web durant le processus d'installation.
-CorrectProblemAndReloadPage=Corrigez le problème et pressez F5 pour recharger la page.
+CorrectProblemAndReloadPage=Corrigez le problème et rechargez la page (F5).
 AlreadyDone=Déjà migré
 DatabaseVersion=Version de la base
 ServerVersion=Version du serveur de base de données
@@ -133,33 +132,29 @@ YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Vous avez demandé la création de
 YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Vous avez demandé la création du login de base de données <b>%s</b>, mais pour cela, Dolibarr doit se connecter sur le serveur <b>%s</b> via le super utilisateur <b>%s</b>.
 BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=La connexion ayant échoué, les paramètres du serveur ou du super utilisateur sont peut-être incorrects.
 OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Paiement orphelins détectés par la méthode %s
-RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Supprimez le manuellement et appuyez sur F5 pour continuer.
+RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Supprimez-le manuellement et actualisez la page pour continuer (F5).
 KeepDefaultValuesWamp=Comme vous utilisez l'assistant d'installation Dolibarr depuis DoliWamp, les valeurs proposées aux paramètres sont déjà optimisées. Ne les modifier qu'en connaissance de cause.
-KeepDefaultValuesDeb=Comme vous utilisez l'assistant d'installation Dolibarr depuis un package Linux ou BSD (Ubuntu, Debian, Fedora, ...), les valeurs proposées aux paramètres sont déjà optimisées. Seul le mot de passe du propriétaire de la base de données à créer est à renseigner. Ne modifiez les autres informations qu'en connaissance de cause.
+KeepDefaultValuesDeb=Comme vous utilisez l'assistant d'installation Dolibarr depuis un paquet Linux ou BSD (Ubuntu, Debian, Fedora, …), les valeurs proposées aux paramètres sont déjà optimisées. Seul le mot de passe du propriétaire de la base de données à créer est à renseigner. Ne modifiez les autres informations qu'en connaissance de cause.
 KeepDefaultValuesMamp=Comme vous utilisez l'assistant d'installation Dolibarr depuis DoliMamp, les valeurs proposées aux paramètres sont déjà optimisées. Ne les modifiez qu'en connaissance de cause.
 KeepDefaultValuesProxmox=Comme vous utilisez l'assistant d'installation Dolibarr depuis une machine virtuelle Proxmox, les valeurs proposées aux paramètres sont déjà optimisées. Ne les modifiez qu'en connaissance de cause.
 FieldRenamed=Champ renommé
-IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Si le login n'existe pas encore, vous devez cocher l'option "Créer l'utilisateur"
+IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Si l'identifiant n'existe pas encore, vous devez cocher l'option "Créer l'utilisateur"
 ErrorConnection=Le serveur "<b>%s</b>", nom de base "<b>%s</b>", login "<b>%s</b>", ou mot de passe de la base de données est peut-être incorrect ou la version du client PHP trop ancienne par rapport à la version de la base de données.
-InstallChoiceRecommanded=Choix recommandé pour installer la version <b>%s</b> depuis votre version actuelle <b>%s</b> 
+InstallChoiceRecommanded=Choix recommandé pour installer la version <b>%s</b> depuis votre version actuelle <b>%s</b>
 InstallChoiceSuggested=<b>Choix suggéré par l'installeur</b>.
 MigrateIsDoneStepByStep=La version cible (%s) ayant un écart de plusieurs versions, l'installeur reviendra proposer la migration suivante une fois celle-ci exécutée.
 CheckThatDatabasenameIsCorrect=Vérifiez que le nom de base "<b>%s</b>" est correct.
 IfAlreadyExistsCheckOption=Si ce nom est correct et que cette base n'existe pas déjà, vous devez cocher l'option "Créer la base de données".
-OpenBaseDir=Paramètre php openbasedir
+OpenBaseDir=Paramètre PHP openbasedir
-YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=Vous avez coché la case "Créer la base de données". Pour cela, le login/mot de passe du super utilisateur (en bas de formulaire) sont obligatoire.
+YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=Vous avez coché la case "Créer la base de données". Pour cela, identifiant et mot de passe du super utilisateur (en bas de formulaire) sont obligatoire.
-YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=Vous avez coché la case "Créer l'utilisateur propriétaire" de la base. Pour cela, le login/mot de passe du super utilisateur (en bas de formulaire) sont obligatoire.
+YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=Vous avez coché la case "Créer l'utilisateur propriétaire" de la base. Pour cela, identifiant et mot de passe du super utilisateur (en bas de formulaire) sont obligatoire.
 NextStepMightLastALongTime=L'étape en cours peut durer quelques minutes. Merci d'attendre l'affichage complet de la page suivante pour poursuivre.
-MigrationCustomerOrderShipping=Mise à jour stockage des expéditions des commandes clients 
+MigrationCustomerOrderShipping=Mise à jour stockage des expéditions des commandes clients
-MigrationShippingDelivery=Mise à jour stockage des expéditions 
+MigrationShippingDelivery=Mise à jour stockage des expéditions
-MigrationShippingDelivery2=Mise à jour stockage des expéditions 2 
+MigrationShippingDelivery2=Mise à jour stockage des expéditions 2
 MigrationFinished=Migration terminée
-LastStepDesc=<strong>Dernière étape</strong>: Définissez ici le compte et mot de passe du premier utilisateur que vous allez utiliser pour vous connecter à l'application. Ne perdez pas ces identifiants, il s'agit du compte permettant d'administrer les autres.
+LastStepDesc=<strong>Dernière étape</strong>: Définissez ici l'identifiant et le mot de passe du premier utilisateur que vous allez utiliser pour vous connecter à l'application. Ne perdez pas ces identifiants, il s'agit du compte permettant d'administrer les autres.
 ActivateModule=Activation du module %s
-LinkedElementsInvalidDeleted=<b>%s</b> liaisons invalides ont été supprimées
-NothingToDelete=Aucune liaison invalide trouvée
-SourceType=Source
-TargetType=Cible
 ShowEditTechnicalParameters=Cliquer ici pour afficher/éditer les paramètres techniques (mode expert)
 
 #########
@@ -187,7 +182,6 @@ MigrationContractsFieldDontExist=Le champs fk_facture n'existe plus. Pas d'opér
 MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Mise à jour des dates de contrats non renseignées
 MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Ok pour date de contrat
 MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Pas ou plus de date de contrats à renseigner.
-MigrationContractsEmptyCreationDatesUpdateSuccess=Ok pour date création
 MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Pas ou plus de date de création à renseigner.
 MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Mise à jour dates contrat incorrectes (pour contrats avec détail en service)
 MigrationContractsInvalidDateFix=Correction contrat %s (Date contrat=%s, Date mise service min=%s)

htdocs/langs/fr_FR/languages.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - languages
+# Dolibarr language file - en_US - languages
 CHARSET=UTF-8
 
 Language_ar_AR=Arabe

htdocs/langs/fr_FR/ldap.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - ldap
+# Dolibarr language file - en_US - ldap
 CHARSET=UTF-8
 DomainPassword=Mot de passe du domaine
 YouMustChangePassNextLogon=Le mot de passe de <b>%s</b> sur le domaine <b>%s</b> doit être modifié.
@@ -17,9 +17,9 @@ LDAPRecordNotFound=Enregistrement non trouvé dans la base LDAP
 LDAPUsers=Utilisateurs en base LDAP
 LDAPGroups=Groupes en base LDAP
 LDAPFieldStatus=Statut
-LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Date première adhésion
+LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Date de première adhésion
 LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Montant première adhésion
-LDAPFieldLastSubscriptionDate=Date dernière adhésion
+LDAPFieldLastSubscriptionDate=Date de dernière adhésion
 LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Montant dernière adhésion
 SynchronizeDolibarr2Ldap=Synchroniser utilisateur (Dolibarr -> LDAP)
 UserSynchronized=Utilisateur synchronisé
@@ -27,4 +27,4 @@ GroupSynchronized=Groupe synchronisé
 MemberSynchronized=Adhérent synchronisé
 ContactSynchronized=Contact synchronisé
 ForceSynchronize=Forcer synchro Dolibarr -> LDAP
-ErrorFailedToReadLDAP=Échec de la lecture de l'annuaire LDAP. Vérifier la configuration du module LDAP et l'accessibilité de l'annuaire.
+ErrorFailedToReadLDAP=Échec de la lecture de l'annuaire LDAP. Vérifier la configuration du module LDAP et l'accessibilité de l'annuaire.

htdocs/langs/fr_FR/mails.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - mails
+# Dolibarr language file - en_US - mails
 CHARSET=UTF-8
-Mailing=EMailing
+Mailing=Emailing
-EMailing=EMailing
+EMailing=Emailing
-Mailings=EMailings
+Mailings=Emailings
-EMailings=EMailings
+EMailings=Emailings
+AllEMailings=Tous les emailings
 MailCard=Fiche emailing
-AllEMailings=Tous les EMailings
 MailTargets=Destinataires
 MailRecipients=Destinataires
 MailRecipient=Destinataire
@@ -16,10 +16,10 @@ MailReply=Réponse à
 MailTo=Destinataire(s)
 MailCC=Copie à
 MailCCC=Copie cachée à
-MailTopic=Sujet du mail
+MailTopic=Objet
 MailText=Message
 MailFile=Fichiers joints
-MailMessage=Message du mail
+MailMessage=Message
 ShowEMailing=Afficher emailing
 ListOfEMailings=Liste des emailings
 NewMailing=Nouvel emailing
@@ -30,8 +30,8 @@ DeleteAMailing=Supprimer un emailing
 PreviewMailing=Prévisualiser emailing
 PrepareMailing=Préparer emailing
 CreateMailing=Créer emailing
-MailingDesc=Cette page vous permet d'envoyer des emailings à un groupe de personnes.
+MailingDesc=Cette page vous permet d'envoyer des emails à un groupe de personnes.
-MailingResult=Résultat de l'envoi de mails
+MailingResult=Résultat de l'envoi d'emails
 TestMailing=Tester emailing
 ValidMailing=Valider emailing
 ApproveMailing=Approuver emailing
@@ -43,30 +43,30 @@ MailingStatusSentPartialy=Envoyé partiellement
 MailingStatusSentCompletely=Envoyé complètement
 MailingStatusError=Erreur
 MailingStatusNotSent=Non envoyé
-MailSuccessfulySent=Mail correctement envoyé (de %s à %s)
+MailSuccessfulySent=Email correctement envoyé (de %s à %s)
-MailingSuccessfullyValidated=Mail validé
+MailingSuccessfullyValidated=Email validé
-MailUnsubcribe=Desinscription
+MailUnsubcribe=Désinscription
-Unsuscribe=Desinscription
+Unsuscribe=Désinscription
 MailingStatusNotContact=Ne plus contacter
 ErrorMailRecipientIsEmpty=L'adresse du destinataire est vide
-WarningNoEMailsAdded=Aucun nouvel e-mail à ajouter à la liste des destinataires.
+WarningNoEMailsAdded=Aucun nouvel email à ajouter à la liste des destinataires.
-ConfirmValidMailing=Confirmez-vous la validation du mailing ?
+ConfirmValidMailing=Confirmez-vous la validation de l'emailing ?
-ConfirmResetMailing=Attention, en réinitialisant le mailing <b>%s</b>, vous autorisez son émission en masse une nouvelle fois. Est-ce bien ce que vous voulez faire ?
+ConfirmResetMailing=Attention, en réinitialisant l'emailing <b>%s</b>, vous autorisez son émission en masse une nouvelle fois. Est-ce bien ce que vous voulez faire ?
-ConfirmDeleteMailing=Confirmez-vous la suppression du mailing ?
+ConfirmDeleteMailing=Confirmez-vous la suppression de l'emailing ?
 NbOfRecipients=Nombre de destinataires
-NbOfUniqueEMails=Nb d'emails uniques
+NbOfUniqueEMails=Nombre d'emails uniques
-NbOfEMails=Nbre d'EMails
+NbOfEMails=Nombre d'Emails
 TotalNbOfDistinctRecipients=Nombre de destinataires uniques
 NoTargetYet=Aucun destinataire défini (Aller sur l'onglet Destinataires)
 AddRecipients=Ajout de destinataires
-RemoveRecipient=Supprime destinataire
+RemoveRecipient=Supprimer destinataire
 CommonSubstitutions=Substitutions communes
-YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Pour créer votre module sélection mails, voir htdocs/core/modules/mailings/README.
+YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=Pour créer votre module de sélection d'emails, voir htdocs/core/modules/mailings/README.
 EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=En mode test, les variables de substitution sont remplacées par des valeurs génériques
 MailingAddFile=Joindre ce fichier
 NoAttachedFiles=Aucun fichier joint
-BadEMail=EMail incorrect
+BadEMail=Email incorrect
-CloneEMailing=Cloner Emailing
+CloneEMailing=Cloner emailing
 ConfirmCloneEMailing=Êtes vous sûr de vouloir cloner cet emailing ?
 CloneContent=Cloner message
 CloneReceivers=Cloner destinataires
@@ -74,25 +74,26 @@ DateLastSend=Date du dernier envoi
 DateSending=Date envoi
 SentTo=Envoyés à <b>%s</b>
 MailingStatusRead=Lu
-CheckRead=Accusé de lecture
+CheckRead=Accusé de réception
-YourMailUnsubcribeOK=L'adresse e-mail <b>%s</b> est bien désinscrite de la liste.
+YourMailUnsubcribeOK=L'adresse email <b>%s</b> est bien désinscrite de la liste.
-MailtoEMail=Ecrire un e-mail (lien)
+MailtoEMail=Écrire un e-mail (lien)
-ActivateCheckRead=Permettre l'utilisation du tracker d'accusé du lien de désinscription
+ActivateCheckRead=Permettre l'utilisation du lien de désinscription
-ActivateCheckReadKey=Clef de sécurité permettant l'encryption des URL utilisées dans les fonctions d'accusé de lecture et de désinscription
+ActivateCheckReadKey=Clé de sécurité permettant le chiffrement des URL utilisées dans les fonctions d'accusé de lecture et de désinscription
-EMailSentToNRecipients=EMail envoyé à %s destinataires.
+EMailSentToNRecipients=Email envoyé à %s destinataires.
 
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
-MailingModuleDescContactCompanies=Contacts de tiers (prospects, clients, fournisseurs...)
+MailingModuleDescContactCompanies=Contacts de tiers (prospects, clients, fournisseurs…)
 MailingModuleDescDolibarrUsers=Utilisateurs de Dolibarr
 MailingModuleDescFundationMembers=Adhérents
-MailingModuleDescEmailsFromFile=EMails issus d'un fichier texte (email;nom;prenom;autre)
+MailingModuleDescEmailsFromFile=Emails issus d'un fichier texte (email;nom;prenom;autre)
-MailingModuleDescEmailsFromUser=EMails saisis manuellement (email;nom;prenom;autre)
+MailingModuleDescEmailsFromUser=Emails saisis manuellement (email;nom;prenom;autre)
 MailingModuleDescContactsCategories=Tiers (par catégorie)
 MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Tiers avec lignes de contrats de services expirées
 MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Contacts de tiers (par catégorie de tiers)
 MailingModuleDescMembersCategories=Adhérents (par catégorie)
 MailingModuleDescContactsByFunction=Contacts de tiers (par poste/fonction)
 
+
 LineInFile=Ligne %s du fichier
 RecipientSelectionModules=Modules de sélection des destinataires
 MailSelectedRecipients=Destinataires sélectionnés
@@ -100,26 +101,26 @@ MailingArea=Espace emailings
 LastMailings=Les %s derniers emailings
 TargetsStatistics=Statistiques destinataires
 NbOfCompaniesContacts=Contacts/adresses uniques
-MailNoChangePossible=Destinataires d'un mailing validé non modifiables
+MailNoChangePossible=Destinataires d'un emailing validé non modifiables
-SearchAMailing=Rechercher un mailing
+SearchAMailing=Rechercher un emailing
 SendMailing=Envoi emailing
-SendMail=Envoi mail
+SendMail=Envoi email
 SentBy=Envoyé par
-MailingNeedCommand=Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de faire les envois d'un mailing de masse depuis une ligne de commande. Demandez à votre administrateur de lancer la commande suivante pour envoyer le mailing à tous les destinataires :
+MailingNeedCommand=Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de faire les envois d'un emailing de masse depuis la ligne de commande. Demandez à votre administrateur de lancer la commande suivante pour envoyer l'emailing à tous les destinataires :
-MailingNeedCommand2=Vous pouvez toutefois quand même les envoyer par l'interface écran en ajoutant le paramètre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB avec la valeur du nombre max de mails envoyés par session d'envoi. Pour cela, aller dans Accueil - Configuration - Divers.
+MailingNeedCommand2=Vous pouvez toutefois quand même les envoyer par l'interface écran en ajoutant le paramètre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB avec la valeur du nombre maximum d'emails envoyés par session d'envoi. Pour cela, aller dans Accueil - Configuration - Divers.
 ConfirmSendingEmailing=Confirmez-vous l'envoi de l'emailing depuis le mode web ?
-LimitSendingEmailing=L'envoi d'un emailing depuis les écrans est limité pour raisons de sécurité et de timeout à <b>%s</b> destinataires par session d'envoi.
+LimitSendingEmailing=L'envoi d'un emailing depuis les écrans est limité pour raisons de sécurité et de temporisation à <b>%s</b> destinataires par session d'envoi.
 TargetsReset=Vider liste
 ToClearAllRecipientsClickHere=Pour vider la liste des destinataires de cet emailing, cliquez sur le bouton
 ToAddRecipientsChooseHere=Pour ajouter des destinataires, choisir dans les listes ci-dessous
-NbOfEMailingsReceived=EMailings de masse reçus
+NbOfEMailingsReceived=Emailings de masse reçus
 IdRecord=ID enregistrement
 DeliveryReceipt=Accusé de réception
 YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=Vous pouvez utiliser le caractère de séparation <b>virgule</b> pour spécifier plusieurs destinataires.
-TagCheckMail=Tracker ouverture mail
+TagCheckMail=Suivre l'ouverture de l'email
-TagUnsubscribe=Lien désinscription mailing masse
+TagUnsubscribe=Lien de désinscription
 TagSignature=Signature utilisateur émetteur
-TagMailtoEmail=EMail destinataire
+TagMailtoEmail=Email destinataire
 
 # Module Notifications
 Notifications=Notifications
@@ -128,4 +129,4 @@ ANotificationsWillBeSent=1 notification va être envoyée par email
 SomeNotificationsWillBeSent=%s notifications vont être envoyées par email
 AddNewNotification=Activer une nouvelle demande de notification email
 ListOfActiveNotifications=Liste des demandes de notifications emails actives
-ListOfNotificationsDone=Liste des notifications emails envoyées
+ListOfNotificationsDone=Liste des notifications emails envoyées

htdocs/langs/fr_FR/opensurvey.lang

@@ -1,12 +1,12 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - opensurvey
+# Dolibarr language file - en_US - opensurvey
 CHARSET=UTF-8
 Survey=Sondage
 Surveys=Sondages
-OrganizeYourMeetingEasily=Organiser vos rendez-vous ou votes facilement, librement. Sélectionnez d'abord le type de sondage...
+OrganizeYourMeetingEasily=Organiser vos rendez-vous ou votes facilement, librement. Sélectionnez d'abord le type de sondage…
 NewSurvey=Nouveau sondage
 NoSurveysInDatabase=%s sondage(s) en base.
 OpenSurveyArea=Espace sondage
-AddACommentForPoll=Vous pouvez ajouter un commentaire au sondage...
+AddACommentForPoll=Vous pouvez ajouter un commentaire au sondage…
 AddComment=Ajouter commentaire
 CreatePoll=Créer sondage
 PollTitle=Titre sondage
@@ -20,7 +20,7 @@ YouAreInPollCreateArea=Vous êtes dans l'espace de création de sondage
 FieldMandatory=Champ obligatoire
 OpenSurveyDesc=Service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou réaliser un sondage rapidement et simplement.
 OpenSurveyNoRegistration=Aucune inscription préalable n'est nécessaire.
-OpenSurveyStep2=Sélectionner les dates parmis les jours libres (en vert). Les jours sélectionné sont bleus. Vou spouvez désélectionner un jour en cliquant à nouveau dessus.
+OpenSurveyStep2=Sélectionner les dates parmi les jours libres (en vert). Les jours sélectionné sont bleus. Vous pouvez désélectionner un jour en cliquant à nouveau dessus.
 RemoveAllDays=Efface tous les jours
 CopyHoursOfFirstDay=Copier heures du premier jour
 RemoveAllHours=Efface toutes les heures
@@ -31,13 +31,13 @@ with=avec
 OpenSurveyHowTo=Si vous acceptez de voter pour ce sondage, vous devez saisir votre nom, choisir les valeurs qui correspondent à votre choix (sans prêter attention aux choix des autres déjà saisis) et valider en cliquant sur le bouton + à la fin de la ligne.
 InitiatorOfPoll=Initiateur du sondage
 CommentsOfVoters=Commentaires des votants
-ConfirmRemovalOfPoll=Etes vous sur de vouloir supprimer ce sondage (et tous ces votes) 
+ConfirmRemovalOfPoll=Etes vous sur de vouloir supprimer ce sondage (et tous ces votes)
-RemovePoll=Suppression du sondage 
+RemovePoll=Suppression du sondage
 PollManagement=Gestion du sondage
 BackToHoursSetup=Retour configuration heures
 UrlForSurvey=URL à communiquer pour accès direct au sondage
 PollOnChoice=Vous êtes en train de créer un sondage à choix multiples. Renseigner les différents choix possible de votre sondage:
-CheckBox=Case à cochée
+CheckBox=Case à cocher
 YesNoList=Liste (vide/oui/non)
 PourContreList=Liste (vide/pour/contre)
 AddNewColumn=Ajouter nouvelle colonne
@@ -45,9 +45,9 @@ TitleChoice=Libellé du choix
 InfoAfterCreate=Une fois la confirmation de la création de votre sondage réalisée, vous serez redirigé vers la page de vote du sondage.<br>Vous devriez de plus recevoir un email avec le lien de la page sondage pour diffusion auprès des votants.
 ExportSpreadsheet=Exporter feuille de résultats
 ExpireDate=Date expiration
-NbOfVoters=Nb de votants
+NbOfVoters=Nombre de votants
 SurveyResults=Résultats
-PollAdminDesc=Vous êtes habilités à modifier toutes les lignes de votes par le bouton "Editer". Vous pouvez supprimer une colonne ou ligne avec %s. Vous pouvez aussi ajouter une nouvelle colonne avec %s.
+PollAdminDesc=Vous êtes habilité à modifier toutes les lignes de votes par le bouton "Éditer". Vous pouvez supprimer une colonne ou ligne avec %s. Vous pouvez aussi ajouter une nouvelle colonne avec %s.
 5MoreChoices=5 choix suplémentaires
 Abstention=Abstention
 Against=Contre
@@ -56,7 +56,7 @@ VoteNameAlreadyExists=Ce nom a déjà été utilisé pour ce vote
 ErrorPollDoesNotExists=Erreur, le sondage <strong>%s</strong> n'existe pas.
 OpenSurveyNothingToSetup=Aucune configuration particulière n'est requise.
 PollWillExpire=Ce sondage expirera automatiquement <strong>%s</strong> jours après la date de dernier choix.
-Removal date=Date d'expiration
+RemovalDate=Date de retrait
 AddADate=Ajouter une date
 AddStartHour=Ajouter heure de début
 AddEndHour=Ajouter heure de fin

htdocs/langs/fr_FR/orders.lang

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - orders
+# Dolibarr language file - en_US - orders
 CHARSET=UTF-8
 OrdersArea=Espace commandes clients
 SuppliersOrdersArea=Espace commandes fournisseurs
 OrderCard=Fiche commande
-OrderId=Id commande
+OrderId=Identifiant commande
 Order=Commande
 Orders=Commandes
 OrderLine=Ligne de commande
 OrderFollow=Suivi
-OrderDate=Date commande
+OrderDate=Date de commande
 OrderToProcess=Commande à traiter
 NewOrder=Nouvelle commande
 ToOrder=Passer commande
@@ -19,7 +19,7 @@ SuppliersOrdersRunning=Commandes fournisseurs en cours
 CustomerOrder=Commande client
 CustomersOrders=Commandes clients
 CustomersOrdersRunning=Commandes clients en cours
-CustomersOrdersAndOrdersLines=Commandes clients et lignes de commandes 
+CustomersOrdersAndOrdersLines=Commandes clients et lignes de commandes
 OrdersToValid=Commandes clients à valider
 OrdersToBill=Commandes clients délivrées
 OrdersInProcess=Commandes clients en traitement
@@ -28,34 +28,34 @@ SuppliersOrdersToProcess=Commandes fournisseurs à traiter
 StatusOrderCanceledShort=Annulée
 StatusOrderDraftShort=Brouillon
 StatusOrderValidatedShort=Validée
-StatusOrderOnProcessShort=Traitement en cours
+StatusOrderSentShort=En cours de traitement
-StatusOrderSentShort=Envoi en cours
 StatusOrderSent=Envoi en cours
+StatusOrderOnProcessShort=Réception
 StatusOrderProcessedShort=Traitée
 StatusOrderToBillShort=Délivrée
-StatusOrderToBill2Short=A facturer
+StatusOrderToBill2Short=À facturer
 StatusOrderApprovedShort=Approuvée
 StatusOrderRefusedShort=Refusée
-StatusOrderToProcessShort=A traiter
+StatusOrderToProcessShort=À traiter
-StatusOrderReceivedPartiallyShort=Reçu partiellement
+StatusOrderReceivedPartiallyShort=Reçue partiellement
-StatusOrderReceivedAllShort=Reçu complètement
+StatusOrderReceivedAllShort=Reçue complètement
 StatusOrderCanceled=Annulée
 StatusOrderDraft=Brouillon (à valider)
 StatusOrderValidated=Validée
 StatusOrderOnProcess=Attente réception
 StatusOrderProcessed=Traitée
 StatusOrderToBill=Délivrée
-StatusOrderToBill2=A facturer
+StatusOrderToBill2=À facturer
 StatusOrderApproved=Approuvée
 StatusOrderRefused=Refusée
-StatusOrderReceivedPartially=Reçu partiellement
+StatusOrderReceivedPartially=Reçue partiellement
-StatusOrderReceivedAll=Reçu complètement
+StatusOrderReceivedAll=Reçue complètement
 ShippingExist=Une expédition existe
 DraftOrWaitingApproved=Brouillon ou approuvée pas encore commandée
 DraftOrWaitingShipped=Brouillon ou validée pas encore expédiée
-SearchOrder=Rechercher une commande
 MenuOrdersToBill=Commandes délivrées
 MenuOrdersToBill2=Commandes à facturer
+SearchOrder=Rechercher une commande
 Sending=Expédition
 Sendings=Expéditions
 ShipProduct=Expédier produit
@@ -103,19 +103,18 @@ RefOrder=Réf. commande
 RefCustomerOrder=Réf. commande client
 CustomerOrder=Commande client
 RefCustomerOrderShort=Réf. com. client
-SendOrderByMail=Envoi commande par mail
+SendOrderByMail=Envoyer commande par mail
 ActionsOnOrder=Événements sur la commande
 NoArticleOfTypeProduct=Pas d'article de type 'produit' et donc expédiable dans cette commande
 OrderMode=Méthode de commande
 AuthorRequest=Auteur/Demandeur
-UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utiliser adresse contact suivi client si défini plutôt que adresse tiers comme destinataire des commandes
+UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utiliser l'adresse de contact suivi client si définie plutôt que l'adresse de tiers comme destinataire des commandes
 RunningOrders=Commandes en cours
 UserWithApproveOrderGrant=Utilisateurs habilités à approuver les commandes
 PaymentOrderRef=Paiement commande %s
 CloneOrder=Cloner commande
 ConfirmCloneOrder=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette commande <b>%s</b> ?
 DispatchSupplierOrder=Réception de la commande fournisseur %s
-DateDeliveryPlanned=Date de livraison prévue
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsable suivi commande client
 TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsable envoi commande client
@@ -132,31 +131,31 @@ Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON non d
 Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON non définie
 Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Échec chargement du fichier module '%s'
 Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Échec chargement du fichier module '%s'
-Error_OrderNotChecked=Pas de commandes pour facturer sélectionnés
+Error_OrderNotChecked=Pas de commandes à facturer sélectionnées
+
 
 # Sources
 OrderSource0=Proposition commerciale
 OrderSource1=Internet
 OrderSource2=Campagne courrier
-OrderSource3=Campagne téléphone
+OrderSource3=Campagne téléphonique
 OrderSource4=Campagne fax
 OrderSource5=Commercial
 OrderSource6=Magasin
 QtyOrdered=Qté commandée
 AddDeliveryCostLine=Ajouter une ligne de frais port indiquant le poids de la commande
-SetDemandReason=Définir l'origine de la commande
 
-# Document models
+# Documents models
-PDFEinsteinDescription=Modèle de commande complet (logo...)
+PDFEinsteinDescription=Modèle de commande complet (logo…)
 PDFEdisonDescription=Modèle de commande simple
 # Orders modes
 OrderByMail=Courrier
 OrderByFax=Fax
-OrderByEMail=EMail
+OrderByEMail=Email
 OrderByWWW=En ligne
 OrderByPhone=Téléphone
 
 CreateInvoiceForThisCustomer=Facturer commandes
 NoOrdersToInvoice=Pas de commandes facturables
 CloseProcessedOrdersAutomatically=Classer automatiquement à "Traitées" les commandes sélectionnées.
-MenuOrdersToBill2=Commandes facturables
+MenuOrdersToBill2=Commandes à facturer

htdocs/langs/fr_FR/oscommerce.lang

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - oscommerce
+# Dolibarr language file - en_US - oscommerce
 CHARSET=UTF-8
 OSCommerce=OS Commerce
 OSCommerceSetup=Configuration du module OS Commerce
 OSCommerceSetupSaved=Configuration OS Commerce sauvegardée
-OSCommerceServer=Nom hote/ip serveur base de données OS Commerce
+OSCommerceServer=Nom d'hôte / adresse IP serveur base de données OS Commerce
 OSCommerceDatabaseName=Nom base de données OS Commerce
-OSCommercePrefix=Préfix tables base de données OS Commerce
+OSCommercePrefix=Préfixe tables base de données OS Commerce
-OSCommerceUser=Compte accès base de données OS Commerce 
+OSCommerceUser=Identifiant d'accès base de données OS Commerce

htdocs/langs/fr_FR/other.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - other
+# Dolibarr language file - en_US - other
 CHARSET=UTF-8
-SecurityCode=Code sécurité
+SecurityCode=Code de sécurité
 Calendar=Calendrier
 AddTrip=Créer note de frais
 Tools=Outils
@@ -11,7 +11,7 @@ DateToBirth=Date de naissance
 BirthdayAlertOn= alerte anniversaire active
 BirthdayAlertOff= alerte anniversaire inactive
 Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validation fiche intervention
-Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Envoye fiche intervention par email
+Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Envoi fiche d'intervention par email
 Notify_BILL_VALIDATE=Validation facture client
 Notify_BILL_UNVALIDATE=Dévalidation facture client
 Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Approbation commande fournisseur
@@ -19,10 +19,11 @@ Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Refus commande fournisseur
 Notify_ORDER_VALIDATE=Validation commande client
 Notify_PROPAL_VALIDATE=Validation proposition commerciale client
 Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmission prélèvement
-Notify_WITHDRAW_CREDIT=Créditer prélèvement
+Notify_WITHDRAW_CREDIT=Crédit prélèvement
-Notify_WITHDRAW_EMIT=Emission prélèvement
+Notify_WITHDRAW_EMIT=Émission prélèvement
-Notify_COMPANY_CREATE=Créer tiers
+Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envoi commande client par email
-Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Envoi propale par email
+Notify_COMPANY_CREATE=Tiers créé
+Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Envoi proposition commerciale par email
 Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envoi commande client par email
 Notify_BILL_PAYED=Recouvrement facture client
 Notify_BILL_CANCEL=Annulation facture client
@@ -37,35 +38,35 @@ Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Validation fiche d'intervention
 Notify_SHIPPING_VALIDATE=Validation expédition
 Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Envoi expedition par email
 Notify_MEMBER_VALIDATE=Validation adhérent
-Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Cotisation adhérent
+Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Adhérension
 Notify_MEMBER_RESILIATE=Résiliation adhérent
 Notify_MEMBER_DELETE=Suppression adhérent
 NbOfAttachedFiles=Nombre de fichiers/documents liés
-TotalSizeOfAttachedFiles=Taille total fichiers/documents liés
+TotalSizeOfAttachedFiles=Taille totale fichiers/documents liés
 MaxSize=Taille maximum
 AttachANewFile=Ajouter un nouveau fichier/document
 LinkedObject=Objet lié
 Miscellaneous=Divers
-NbOfActiveNotifications=Nombre de notifications 
+NbOfActiveNotifications=Nombre de notifications
-PredefinedMailTest=Ceci est un mail de test.\nLes 2 lignes sont séparées par un retour à la ligne.\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailTest=Ceci est un message de test.\nLes 2 lignes sont séparées par un retour à la ligne.\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailTestHtml=Ceci est un mail de <b>test</b> (le mot test doit être en gras).<br>Les 2 lignes sont séparées par un retour à la ligne.<br><br>__SIGNATURE__
+PredefinedMailTestHtml=Ceci est un message de <b>test</b> (le mot test doit être en gras).<br>Les 2 lignes sont séparées par un retour à la ligne.<br><br>__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Veuillez trouver ci-joint la facture __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
-PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Nous apportons à votre connaissance que la facture  __FACREF__ ne semble pas avoir été réglée. La voici donc, pour rappel, en pièce jointe.\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
+PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__ \n\nNous voudrions porter à votre connaissance que la facture  __FACREF__ ne semble pas avoir été réglée. La voici donc, pour rappel, en pièce jointe.\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Veuillez trouver ci-joint la proposition commerciale __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Veuillez trouver ci-joint la commande __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Veuillez trouver ci-joint notre commande __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Veuillez trouver ci-joint la facture __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Veuillez trouver ci-joint le bon d'expédition __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
 PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__ \n\n Veuillez trouver ci-joint la fiche d'intervention __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialement\n\n__SIGNATURE__
-DemoDesc=Dolibarr est un logiciel de gestion d'activité (professionnelle ou associative) composé de modules fonctionnels indépendants et optionnels. Une démonstration qui inclut tous ces modules n'a pas de sens car les modules ne sont jamais tous utilisés en même temps. Aussi, plusieurs profils type de démo sont disponibles.
+DemoDesc=Dolibarr est un logiciel de gestion d'activité (professionnelle ou associative) composé de modules fonctionnels indépendants et optionnels. Une démonstration qui inclut tous ces modules n'a pas de sens car les modules ne sont jamais tous utilisés en même temps. Aussi, plusieurs profils de démonstration type sont disponibles.
-ChooseYourDemoProfil=Veuillez choisir le profil de démo qui correspond le mieux à votre activité...
+ChooseYourDemoProfil=Veuillez choisir le profil de démonstration qui correspond le mieux à votre activité…
 DemoFundation=Gestion des adhérents d'une association
 DemoFundation2=Gestion des adhérents et trésorerie d'une association
 DemoCompanyServiceOnly=Gestion d'une activité d'indépendant faisant du service
 DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestion d'un magasin avec caisse
 DemoCompanyProductAndStocks=Gestion d'une PME revendeuse de produits
 DemoCompanyAll=Gestion d'une PME aux activités multiples (tous les modules principaux)
-GoToDemo=Accéder à la démo
+GoToDemo=Accéder à la démonstration
 CreatedBy=Créé par %s
 ModifiedBy=Modifié par %s
 ValidatedBy=Validé par %s
@@ -77,7 +78,7 @@ FeatureNotYetAvailableShort=Disponible dans une prochaine version
 FeatureNotYetAvailable=Fonctionnalité pas encore disponible dans cette version
 FeatureExperimental=Fonctionnalité expérimentale. Non stable dans cette version
 FeatureDevelopment=Fonctionnalité en développement. Non stable dans cette version
-FeaturesSupported=Fonctionnalités supportées
+FeaturesSupported=Fonctionnalités prises en charge
 Width=Largeur
 Height=Hauteur
 Depth=Profondeur
@@ -90,7 +91,7 @@ CalculatedVolume=Volume calculé
 Weight=Poids
 TotalWeight=Poids total
 WeightUnitton=tonnes
-WeightUnitkg=kg
+WeightUnitkg=Kg
 WeightUnitg=g
 WeightUnitmg=mg
 WeightUnitpound=livre
@@ -100,20 +101,20 @@ LengthUnitdm=dm
 LengthUnitcm=cm
 LengthUnitmm=mm
 Surface=Surface
-SurfaceUnitm2=m2
+SurfaceUnitm2=m²
-SurfaceUnitdm2=dm2
+SurfaceUnitdm2=dm²
-SurfaceUnitcm2=cm2
+SurfaceUnitcm2=cm²
-SurfaceUnitmm2=mm2
+SurfaceUnitmm2=mm²
-SurfaceUnitfoot2=pied2
+SurfaceUnitfoot2=pied²
-SurfaceUnitinch2=pouce2
+SurfaceUnitinch2=pouce²
 Volume=Volume
 TotalVolume=Volume total
-VolumeUnitm3=m3
+VolumeUnitm3=m³
-VolumeUnitdm3=dm3 (l)
+VolumeUnitdm3=dm³ (L)
-VolumeUnitcm3=cm3 (ml)
+VolumeUnitcm3=cm³ (ml)
-VolumeUnitmm3=mm3 (µl)
+VolumeUnitmm3=mm³ (µl)
-VolumeUnitfoot3=pied3
+VolumeUnitfoot3=pied³
-VolumeUnitinch3=pouce3
+VolumeUnitinch3=pouce³
 VolumeUnitounce=once
 VolumeUnitlitre=litre
 VolumeUnitgallon=gallon
@@ -125,21 +126,21 @@ SizeUnitmm=mm
 SizeUnitinch=pouce
 SizeUnitfoot=pied
 SizeUnitpoint=point
-BugTracker=Bug tracker
+BugTracker=Gestionnaire de défauts
-SendNewPasswordDesc=Ce formulaire permet d'envoyer un nouveau mot de passe. Il sera envoyé à l'adresse email de votre user.<br>La modification du mot de passe ne sera effective qu'après clic par le destinataire du lien de confirmation inclut dans ce mail.<br>Surveillez votre messagerie.
+SendNewPasswordDesc=Ce formulaire permet d'envoyer un nouveau mot de passe. Il sera envoyé à l'adresse email de votre utilisateur.<br>La modification du mot de passe ne sera effective qu'après validation par le destinataire en suivant le  lien de confirmation inclut dans ce mail.<br>Surveillez votre messagerie.
 BackToLoginPage=Retour page de connexion
-AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Le mode d'authentification de Dolibarr est configuré à "<b>%s</b>".<br>Dans ce mode, Dolibarr n'a pas la possibilité de connaitre ni modifier votre mot de passe.<br>Contactez votre administrateur pour connaitre les modalités de changement.
+AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Le mode d'authentification de Dolibarr est configuré à "<b>%s</b>".<br>Dans ce mode, Dolibarr n'a pas la possibilité de connaître ni de modifier votre mot de passe.<br>Contactez votre administrateur pour connaitre les modalités de changement.
 EnableGDLibraryDesc=Vous devez activer ou installer la librairie GD avec votre PHP pour pouvoir activer cette option.
-EnablePhpAVModuleDesc=Vous devez installer un module PHP compatible avec votre anti-virus. (Clamav : php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
+EnablePhpAVModuleDesc=Vous devez installer un module PHP compatible avec votre antivirus. (Clamav : php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
-ProfIdShortDesc=<b>Id prof. %s</b> est une information qui dépend du pays du tiers.<br>Par exemple, pour le pays <b>%s</b>, il s'agit du code <b>%s</b>. 
+ProfIdShortDesc=<b>Id prof. %s</b> est une information qui dépend du pays du tiers.<br>Par exemple, pour le pays <b>%s</b>, il s'agit du code <b>%s</b>.
-DolibarrDemo=Démo de Dolibarr ERP/CRM
+DolibarrDemo=Démonstration de Dolibarr ERP/CRM
 StatsByNumberOfUnits=Statistiques en nombre d'unités du produit/service
 StatsByNumberOfEntities=Statistiques en nombre d'entités référentes
-NumberOfProposals=Nombre de propales sur les 12 derniers mois
+NumberOfProposals=Nombre de propositions commerciales sur les 12 derniers mois
 NumberOfCustomerOrders=Nombre de commandes clients sur les 12 derniers mois
 NumberOfCustomerInvoices=Nombre de factures clients sur les 12 derniers mois
 NumberOfSupplierInvoices=Nombre de factures fournisseurs sur les 12 derniers mois
-NumberOfUnitsProposals=Nombre d'unités sur les propales des 12 derniers mois
+NumberOfUnitsProposals=Nombre d'unités sur les propositions commerciales des 12 derniers mois
 NumberOfUnitsCustomerOrders=Nombre d'unités sur les commandes clients des 12 derniers mois
 NumberOfUnitsCustomerInvoices=Nombre d'unités sur les factures clients des 12 derniers mois
 NumberOfUnitsSupplierInvoices=Nombre d'unités sur les factures fournisseurs des 12 derniers mois
@@ -151,19 +152,19 @@ EMailTextOrderApproved=La commande %s a été approuvée.
 EMailTextOrderApprovedBy=La commande %s a été approuvée par %s.
 EMailTextOrderRefused=La commande %s a été refusée.
 EMailTextOrderRefusedBy=La commande %s a été refusée par %s.
-EMailTextExpeditionValidated=
+EMailTextExpeditionValidated=L'expédition %s a été validée.
 ImportedWithSet=Lot d'importation (Import key)
 DolibarrNotification=Notification automatique
-ResizeDesc=Entrer la nouvelle largeur <b>OU</b> la nouvelle hauteur. Le ratio est conservé lors du redimensionnement...
+ResizeDesc=Entrer la nouvelle largeur <b>OU</b> la nouvelle hauteur. Le ratio d'aspect est conservé lors du redimensionnement…
 NewLength=Nouvelle largeur
 NewHeight=Nouvelle hauteur
 NewSizeAfterCropping=Nouvelles dimensions après recadrage
-DefineNewAreaToPick=Définissez la zone d'image à conserver (clic gauche sur l'image puis drag vers les coins opposés)
+DefineNewAreaToPick=Définissez la zone d'image à conserver (clic gauche sur l'image puis glisser vers les coins opposés)
-CurrentInformationOnImage=Cette page permet de redimensionner ou recadrer un image. Voici les informations sur l'image courante en cours d'édition
+CurrentInformationOnImage=Cette page permet de redimensionner ou recadrer une image. Voici les informations sur l'image courante en cours d'édition
-ImageEditor=Editeur d'image
+ImageEditor=Éditeur d'image
-YouReceiveMailBecauseOfNotification=Vous recevez ce message car votre email a été abonnée à certaines notifications automatiques pour vous informer d'évenements particuliers issus du logiciel %s de %s.
+YouReceiveMailBecauseOfNotification=Vous recevez ce message car votre email a été abonné à certaines notifications automatiques pour vous informer d'événements particuliers issus du logiciel %s de %s.
-YouReceiveMailBecauseOfNotification2=L'événement en question est le suivant:
+YouReceiveMailBecauseOfNotification2=L'événement en question est le suivant :
-ThisIsListOfModules=Voici une liste de modules présélectionnés par ce profil de démo (seuls les plus courants sont accessibles dans cette demo). Affinez encore vos préférences et cliquez sur "Démarrer".
+ThisIsListOfModules=Voici une liste de modules présélectionnés par ce profil de démonstration (seuls les plus courants sont accessibles dans cette demonstration). Affinez encore vos préférences et cliquez sur "Démarrer".
 ClickHere=Cliquez ici
 UseAdvancedPerms=Utiliser les droits avancés dans les permissions des modules
 FileFormat=Format de fichier
@@ -172,7 +173,7 @@ AddFiles=Ajouter des fichiers
 StartUpload=Transférer
 CancelUpload=Annuler le transfert
 FileIsTooBig=Le fichier est trop volumineux
-PleaseBePatient=Merci de patienter quelques instants...
+PleaseBePatient=Merci de patienter quelques instants…
 
 ##### Calendar common #####
 AddCalendarEntry=Ajouter entrée dans le calendrier %s
@@ -205,4 +206,4 @@ NoExportableData=Pas de données exportables (pas de module avec données export
 ToExport=Exporter
 NewExport=Nouvel export
 ##### External sites #####
-ExternalSites=Sites externes
+ExternalSites=Sites externes

htdocs/langs/fr_FR/paybox.lang

@@ -1,35 +1,35 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - paybox
+# Dolibarr language file - en_US - paybox
-CHARSET=UTF-8
+CHARSET=UTF-8
-PayBoxSetup=Configuration module PayBox
+PayBoxSetup=Configuration module PayBox
-PayBoxDesc=Ce module permet d'offrir une page de paiement via le prestataire <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a> pour réaliser un paiement quelconque ou un paiement par rapport à un objet Dolibarr (factures, commande...)
+PayBoxDesc=Ce module permet d'offrir une page de paiement via le prestataire <a href="http://www.paybox.com" target="_blank">Paybox</a> pour réaliser un paiement quelconque ou un paiement par rapport à un objet Dolibarr (facture, commande…)
-PaymentForm=Formulaire de paiement
+FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Les URL suivantes sont disponibles pour permettre à un client de faire un paiement
-FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Les URL suivantes sont disponibles pour permettre à un client de faire un paiement
+PaymentForm=Formulaire de paiement
-WelcomeOnPaymentPage=Bienvenue sur notre service de paiement en ligne
+WelcomeOnPaymentPage=Bienvenue sur notre service de paiement en ligne
-ThisScreenAllowsYouToPay=Cet écran vous permet de réaliser votre paiement en ligne à destination de %s.
+ThisScreenAllowsYouToPay=Cet écran vous permet de réaliser votre paiement en ligne à destination de %s.
-ThisIsInformationOnPayment=Voici les informations sur le paiement à réaliser
+ThisIsInformationOnPayment=Voici les informations sur le paiement à réaliser
-ToComplete=A compléter
+ToComplete=À compléter
-YourEMail=Email de confirmation du paiement
+YourEMail=Email de confirmation du paiement
-Creditor=Bénéficiaire
+Creditor=Bénéficiaire
-PaymentCode=Code de paiement
+PaymentCode=Code de paiement
-PayBoxDoPayment=Poursuivre le paiement par carte
+PayBoxDoPayment=Poursuivre le paiement par carte
-YouWillBeRedirectedOnPayBox=Vous serez redirigé vers la page sécurisée Paybox de saisie de votre carte bancaire
+YouWillBeRedirectedOnPayBox=Vous serez redirigé vers la page sécurisée Paybox de saisie de votre carte bancaire
-PleaseBePatient=Merci de patientez quelques secondes
+PleaseBePatient=Merci de patientez quelques secondes
-Continue=Continuer
+Continue=Continuer
-ToOfferALinkForOnlinePayment=URL de paiement %s
+ToOfferALinkForOnlinePayment=URL de paiement %s
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base du montant d'une commande client
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base du montant d'une commande client
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base du montant d'une facture client
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base du montant d'une facture client
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base du montant d'une ligne de contrat
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base du montant d'une ligne de contrat
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL offrant une interface de paiement en ligne %s pour un montant libre
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL offrant une interface de paiement en ligne %s pour un montant libre
-ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base d'une cotisation d'adhérent
+ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL offrant une interface de paiement en ligne %s sur la base d'une cotisation d'adhérent
-YouCanAddTagOnUrl=Vous pouvez de plus ajouter le paramètre url <b>&tag=<i>value</i></b> à n'importe quelles de ces URL (obligatoire pour le paiement libre uniquement) pour ajouter votre propre "code commentaire" du paiement.
+YouCanAddTagOnUrl=Vous pouvez de plus ajouter le paramètre URL <b>&tag=<i>value</i></b> à n'importe quelles de ces URL (obligatoire pour le paiement libre uniquement) pour ajouter votre propre "code commentaire" du paiement.
-SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Configurez votre url PayBox à <b>%s</b> pour avoir le paiement créé automatiquement si validé.
+SetupPayBoxToHavePaymentCreatedAutomatically=Configurez votre URL PayBox à <b>%s</b> pour avoir le paiement créé automatiquement si validé.
-YourPaymentHasBeenRecorded=Cette page confirme que votre paiement a bien été enregistré. Merci.
+YourPaymentHasBeenRecorded=Cette page confirme que votre paiement a bien été enregistré. Merci.
-YourPaymentHasNotBeenRecorded=Votre paiement n'a pas été enregistré et la transaction a été annulée.
+YourPaymentHasNotBeenRecorded=Votre paiement n'a pas été enregistré et la transaction a été annulée.
-AccountParameter=Paramètres du compte
+AccountParameter=Paramètres du compte
-UsageParameter=Paramètres d'utilisation
+UsageParameter=Paramètres d'utilisation
-InformationToFindParameters=Informations pour trouver vos paramètres de compte %s
+InformationToFindParameters=Informations pour trouver vos paramètres de compte %s
-PAYBOX_CGI_URL_V2=Url du module CGI Paybox de paiement
+PAYBOX_CGI_URL_V2=URL du module CGI Paybox de paiement
-VendorName=Nom du vendeur
+VendorName=Nom du vendeur
-CSSUrlForPaymentForm=Url feuille style css pour le formulaire de paiement
+CSSUrlForPaymentForm=URL feuille style css pour le formulaire de paiement
-MessageOK=Message sur page de retour de paiement validé
+MessageOK=Message sur page de retour de paiement validé
-MessageKO=Message sur page de retour de paiement annulé
+MessageKO=Message sur page de retour de paiement annulé

htdocs/langs/fr_FR/paypal.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - paypal
+# Dolibarr language file - en_US - paypal
 CHARSET=UTF-8
 PaypalSetup=Configuration module PayPal
-PaypalDesc=Ce module permet d'offrir une page de paiement via le prestataire <a href="http://www.paypal.com" target="_blank">Paypal</a> pour réaliser un paiement quelconque ou un paiement par rapport à un objet Dolibarr (factures, commande...)
+PaypalDesc=Ce module permet d'offrir une page de paiement via le prestataire <a href="http://www.paypal.com" target="_blank">Paypal</a> pour réaliser un paiement quelconque ou un paiement par rapport à un objet Dolibarr (facture, commande…)
 PaypalOrCBDoPayment=Poursuivre le paiement par carte ou par Paypal
 PaypalDoPayment=Poursuivre le paiement par Paypal
 PaypalCBDoPayment=Poursuivre le paiement par carte
@@ -12,9 +12,9 @@ PAYPAL_API_SIGNATURE=Signature API
 PAYPAL_API_INTEGRAL_OR_PAYPALONLY=Proposer le paiement intégral (Carte+Paypal) ou Paypal seul
 PaypalModeIntegral=Intégral
 PaypalModeOnlyPaypal=PayPal seul
-PAYPAL_CSS_URL=Url optionnelle de la feuille de style CSS de la page de paiement
+PAYPAL_CSS_URL=URL optionnelle de la feuille de style CSS de la page de paiement
 ThisIsTransactionId=Voici l'identifiant de la transaction: <b>%s</b>
-PAYPAL_ADD_PAYMENT_URL=Ajouter l'url de paiement Paypal lors de l'envoi d'un document par mail
+PAYPAL_ADD_PAYMENT_URL=Ajouter l'URL de paiement Paypal lors de l'envoi d'un document par email
-PAYPAL_IPN_MAIL_ADDRESS=Adresse e-mail pour les notifications instantanées de paiement (IPN)
+PAYPAL_IPN_MAIL_ADDRESS=Adresse email pour les notifications instantanées de paiement (IPN)
 PredefinedMailContentLink=Vous pouvez cliquer sur le lien sécurisé ci-dessous pour effectuer votre paiement (Paypal) si ce dernier n'a pas encore été fait.\n\n%s\n\n
-YouAreCurrentlyInSandboxMode=Vous êtes actuellement dans le mode "sandbox"
+YouAreCurrentlyInSandboxMode=Vous êtes actuellement dans le mode "sandbox"

htdocs/langs/fr_FR/propal.lang

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - propal
+# Dolibarr language file - en_US - propal
 CHARSET=UTF-8
 Proposals=Propositions commerciales
 Proposal=Proposition commerciale
 ProposalShort=Proposition
 ProposalsDraft=Propositions commerciales brouillons
 ProposalDraft=Proposition commerciale brouillon
-Prop=Propositions commerc.
+ProposalsOpened=Propositions commerciales ouvertes
+Prop=Propositions commerciales
 CommercialProposal=Proposition commerciale
 CommercialProposals=Propositions commerciales
-ProposalsOpened=Propositions commerciales ouvertes
 ProposalCard=Fiche proposition
 NewProp=Nouvelle proposition commerciale
 NewProposal=Nouvelle proposition commerciale
@@ -25,7 +25,7 @@ LastClosedProposals=Les %s dernières propositions commerciales fermées
 LastModifiedProposals=Les %s dernières propositions commerciales modifiées
 AllPropals=Toutes les propales
 LastProposals=Dernières propositions
-SearchAProposal=Rechercher une propale
+SearchAProposal=Rechercher une proposition commerciale
 ProposalsStatistics=Statistiques des propositions commerciales
 NumberOfProposalsByMonth=Nombre par mois
 AmountOfProposalsByMonthHT=Montant par mois (HT)
@@ -35,8 +35,8 @@ PropalsDraft=Brouillons
 PropalsOpened=Ouvertes
 PropalsNotBilled=Non facturées
 PropalStatusDraft=Brouillon (à valider)
-PropalStatusValidated=Validée (propale ouverte)
+PropalStatusValidated=Validée (proposition ouverte)
-PropalStatusOpened=Validée (propale ouverte)
+PropalStatusOpened=Validée (proposition ouverte)
 PropalStatusClosed=Fermée
 PropalStatusSigned=Signée (à facturer)
 PropalStatusNotSigned=Non signée (fermée)
@@ -54,15 +54,15 @@ ListOfProposals=Liste des devis/propositions commerciales
 ActionsOnPropal=Événements sur la proposition
 NoOpenedPropals=Pas de proposition ouverte
 NoOtherOpenedPropals=Pas d'autre proposition brouillon
-RefProposal=Réf proposition commerciale
+RefProposal=Réf. proposition commerciale
-SendPropalByMail=Envoi proposition commerciale par mail
+SendPropalByMail=Envoyer proposition commerciale par email
-FileNotUploaded=Le fichier n'a pas été téléchargé
+FileNotUploaded=Le fichier n'a pas été envoyé
-FileUploaded=Le fichier a été téléchargé avec succès
+FileUploaded=Le fichier a été envoyé correctement
 AssociatedDocuments=Documents associés à la proposition :
 ErrorCantOpenDir=Impossible d'ouvrir le répertoire
-DatePropal=Date proposition
+DatePropal=Date de proposition
-DateEndPropal=Date fin validité
+DateEndPropal=Date de fin de validité
-DateEndPropalShort=Date fin
+DateEndPropalShort=Date de fin
 ValidityDuration=Durée de validité
 CloseAs=Clôturer au statut
 ClassifyBilled=Classer facturée
@@ -74,30 +74,28 @@ OtherPropals=Autres propositions
 CopyPropalFrom=Créer proposition/devis par recopie d'un proposition existante
 CreateEmptyPropal=Créer proposition/devis vierge
 DefaultProposalDurationValidity=Délai de validité par défaut (en jours)
-UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utiliser adresse contact suivi client si défini plutôt que adresse tiers comme destinataire des propositions
+UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utiliser l'adresse de contact suivi client si définie plutôt que l'adresse du tiers comme destinataire des propositions
 ClonePropal=Cloner proposition commerciale
 ConfirmClonePropal=Êtes-vous sûr de vouloir cloner la proposition commerciale <b>%s</b> ?
 ConfirmReOpenProp=Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir la proposition commerciale <b>%s</b> ?
-ProposalsAndProposalsLines=Propositions commerciales clientes et lignes de propositions
+ProposalsAndProposalsLines=Propositions commerciales clients et lignes de propositions
 ProposalLine=Ligne de proposition
 AvailabilityPeriod=Délai de livraison
 SetAvailability=Définir le délai de livraison
 AfterOrder=après commande
 ##### Availability #####
-AvailabilityTypeAV_NOW=Immediate
+AvailabilityTypeAV_NOW=Immédiate
 AvailabilityTypeAV_1W=1 semaine
 AvailabilityTypeAV_2W=2 semaines
 AvailabilityTypeAV_3W=3 semaines
 AvailabilityTypeAV_1M=1 mois
 ##### Types de contacts #####
-TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Commercial suivi propale
+TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Commercial suivi proposition
-TypeContact_propal_external_BILLING=Contact client facturation propale
+TypeContact_propal_external_BILLING=Contact client facturation proposition
-TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contact client suivi propale
+TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contact client suivi proposition
-# Documents models
+# Document models
-DocModelAzurDescription=Modèle de propositions commerciales complet (logo...)
+DocModelAzurDescription=Modèle de proposition commerciale complet (logo…)
 DocModelJauneDescription=Modèle de proposition Jaune
-Numbershort=N°
 DefaultModelPropalCreate=Modèle par défaut à la création
-DefaultModelPropalToBill=Modèle par défaut lors de la cloture d'une proposition commerciale (à facturer)
+DefaultModelPropalToBill=Modèle par défaut lors de la clôture d'une proposition commerciale (à facturer)
-DefaultModelPropalClosed=Modèle par défaut lors de la cloture d'une proposition commerciale (non facturée)
+DefaultModelPropalClosed=Modèle par défaut lors de la clôture d'une proposition commerciale (non facturée)
-

htdocs/langs/fr_FR/sendings.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - sendings
+# Dolibarr language file - en_US - sendings
 CHARSET=UTF-8
 RefSending=Réf. expédition
 Sending=Expédition
@@ -17,14 +17,14 @@ SendingCard=Fiche expédition
 NewSending=Nouvelle expédition
 CreateASending=Créer une expédition
 CreateSending=Créer expédition
-QtyOrdered=Qté commandée
+QtyOrdered=Qté. commandée
-QtyShipped=Qté expédiée
+QtyShipped=Qté. expédiée
-QtyToShip=Qté à expédier
+QtyToShip=Qté. à expédier
-QtyReceived=Qté reçue
+QtyReceived=Qté. reçue
 KeepToShip=Reste à expédier
 OtherSendingsForSameOrder=Autres expéditions pour cette commande
 DateSending=Date ordre d'expédition
-DateSendingShort=Date ordre expéd.
+DateSendingShort=Date ordre exp.
 SendingsForSameOrder=Expéditions pour cette commande
 SendingsAndReceivingForSameOrder=Expéditions et réceptions pour cette commande
 SendingsToValidate=Expéditions à valider
@@ -50,12 +50,12 @@ DocumentModelSimple=Modèle simple
 DocumentModelMerou=Modèle Merou A5
 WarningNoQtyLeftToSend=Alerte, aucun produit en attente de livraison.
 StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistiques effectuées sur les expéditions validées uniquement
-DateDeliveryPlanned=Date livraison prévue
+DateDeliveryPlanned=Date de livraison prévue
-DateReceived=Date réception réelle
+DateReceived=Date de réception réelle
-SendShippingByEMail=Envoi bon d'expédition par EMail
+SendShippingByEMail=Envoyer bon d'expédition par email
 SendShippingRef=Envoi bon d'expédition %s
 ActionsOnShipping=Événements sur l'expédition
-LinkToTrackYourPackage=Lien pour suivi de votre colis
+LinkToTrackYourPackage=Lien pour le suivi de votre colis
 ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'une nouvelle expédition se fait depuis la fiche commande.
 RelatedShippings=Expédition(s) associée(s)
 ShipmentLine=Ligne d'expédition
@@ -65,10 +65,9 @@ CarrierList=Liste des transporteurs
 SendingMethodCATCH=Enlèvement par le client
 SendingMethodTRANS=Transporteur
 SendingMethodCOLSUI=Colissimo Suivi
-SendingMethodLETTREMAX=Lettre Max
 
 # ModelDocument
 DocumentModelSirocco=Modèle de bon de réception/livraison simple
-DocumentModelTyphon=Modèle de bon de réception/livraison complet (logo...)
+DocumentModelTyphon=Modèle de bon de réception/livraison complet (logo…)
 
-Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constante EXPEDITION_ADDON_NUMBER non définie
+Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constante EXPEDITION_ADDON_NUMBER non définie

htdocs/langs/fr_FR/shop.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - shop
+# Dolibarr language file - en_US - shop
 CHARSET=UTF-8
 Shop=Boutique
 ShopWeb=Boutique Web
@@ -8,4 +8,4 @@ TreatmentInProgress=Traitement en cours
 LastCustomers=Derniers clients
 OSCommerceShop=Boutique OSCommerce
 OSCommerce=OSCommerce
-AddProd=Vendre en ligne
+AddProd=Vendre en ligne

htdocs/langs/fr_FR/sms.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dolibarr language file - fr_FR - mails
 CHARSET=UTF-8
-Sms=Sms
+Sms=SMS
-SmsSetup=Configuration des Sms
+SmsSetup=Configuration des SMS
 SmsDesc=Cet écran vous permet de définir les options globales d'utilisation des fonctions SMS.
 SmsCard=Fiche SMS
 AllSms=Toutes les campagnes SMS
@@ -14,20 +14,20 @@ SmsTo=Destinataire(s)
 SmsTopic=Sujet du SMS
 SmsText=Message
 SmsMessage=Message du SMS
-ShowSms=Afficher Sms
+ShowSms=Afficher SMS
 ListOfSms=Liste des campagnes SMS
 NewSms=Nouvelle campagne SMS
-EditSms=Éditer sms
+EditSms=Éditer SMS
 ResetSms=Nouvel envoi
-DeleteSms=Supprimer campagne Sms
+DeleteSms=Supprimer campagne SMS
-DeleteASms=Supprimer une campagne Sms
+DeleteASms=Supprimer une campagne SMS
-PreviewSms=Prévisualiser Sms
+PreviewSms=Prévisualiser SMS
-PrepareSms=Préparer Sms
+PrepareSms=Préparer SMS
-CreateSms=Créer Sms
+CreateSms=Créer SMS
-SmsResult=Résultat de l'envoi de Sms
+SmsResult=Résultat de l'envoi de SMS
-TestSms=Tester Sms
+TestSms=Tester SMS
-ValidSms=Valider Sms
+ValidSms=Valider SMS
-ApproveSms=Approuver Sms
+ApproveSms=Approuver SMS
 SmsStatusDraft=Brouillon
 SmsStatusValidated=Validé
 SmsStatusApproved=Approuvé
@@ -36,18 +36,18 @@ SmsStatusSentPartialy=Envoyé partiellement
 SmsStatusSentCompletely=Envoyé complètement
 SmsStatusError=Erreur
 SmsStatusNotSent=Non envoyé
-SmsSuccessfulySent=Sms correctement envoyé (de %s à %s)
+SmsSuccessfulySent=SMS correctement envoyé (de %s à %s)
 ErrorSmsRecipientIsEmpty=Le numéro du destinataire est vide
-WarningNoSmsAdded=Aucun nouvel numéro de téléphone à ajouter à la liste des destinataires.
+WarningNoSmsAdded=Aucun nouveau numéro de téléphone à ajouter à la liste des destinataires.
 ConfirmValidSms=Confirmez-vous la validation de cette campagne ?
-ConfirmResetMailing=Attention, en réinitialisant la campagne Sms <b>%s</b>, vous autorisez son émission en masse une nouvelle fois. Est-ce bien ce que vous voulez faire ?
+ConfirmResetMailing=Attention, en réinitialisant la campagne SMS <b>%s</b>, vous autorisez son émission en masse une nouvelle fois. Est-ce bien ce que vous voulez faire ?
 ConfirmDeleteMailing=Confirmez-vous la suppression de la campagne ?
 NbOfRecipients=Nombre de destinataires
-NbOfUniqueSms=Nb de téléphone uniques
+NbOfUniqueSms=Nombre de numéros téléphone uniques
-NbOfSms=Nbre de téléphone
+NbOfSms=Nombre de numéros de téléphone
 ThisIsATestMessage=Ceci est un message de test
 SendSms=Envoyer SMS
-SmsInfoCharRemain=Nb de caractères restant
+SmsInfoCharRemain=Nombre de caractères restant
 SmsInfoNumero= (format international ex : +33899701761)
 DelayBeforeSending=Délai avant envoi (en minutes)
 SmsNoPossibleRecipientFound=Aucun destinataire disponible. Vérifier la configuration de votre fournisseur de SMS.

htdocs/langs/fr_FR/stocks.lang

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - stocks
+# Dolibarr language file - en_US - stocks
 CHARSET=UTF-8
 WarehouseCard=Fiche entrepôt
 Warehouse=Entrepôt
-Warehouse=Entrepôts
+Warehouses=Entrepôts
 NewWarehouse=Nouvel entrepôt ou zone de stockage
-WarehouseEdit=Edition entrepôt
+WarehouseEdit=Édition entrepôt
 MenuNewWarehouse=Nouvel entrepôt
 WarehouseOpened=Entrepôt ouvert
 WarehouseClosed=Entrepôt fermé
@@ -21,7 +21,7 @@ Movement=Mouvement
 Movements=Mouvements
 ErrorWarehouseRefRequired=Le nom de référence de l'entrepôt est obligatoire
 ErrorWarehouseLabelRequired=Le libellé de l'entrepôt est obligatoire
-CorrectStock=Corriger stock
+CorrectStock=Corriger le stock
 ListOfWarehouses=Liste des entrepôts
 ListOfStockMovements=Liste des mouvements de stock
 StocksArea=Espace stocks
@@ -32,7 +32,7 @@ LastMovement=Dernier mouvement
 LastMovements=Derniers mouvements
 Units=Unités
 Unit=Unité
-StockCorrection=Corriger stock
+StockCorrection=Corriger le stock
 StockMovement=Transférer
 StockMovements=Mouvements de stock
 NumberOfUnit=Nombre de pièces
@@ -44,7 +44,7 @@ EnhancedValue=Valorisation
 PMPValue=Valorisation (PMP)
 PMPValueShort=PMP
 EnhancedValueOfWarehouses=Valorisation des stocks
-UserWarehouseAutoCreate=Créer un stock/entrepôt propre à l'utilisateur automatiquement à la création de cet utilisateur
+UserWarehouseAutoCreate=Créer automatiquement un stock/entrepôt propre à l'utilisateur lors de sa création
 QtyDispatched=Quantité ventilée
 OrderDispatch=Réception vers stocks
 RuleForStockManagementDecrease=Règle de gestion des décrémentations de stock
@@ -57,26 +57,26 @@ ReStockOnValidateOrder=Incrémente les stocks physiques sur approbation des comm
 ReStockOnDispatchOrder=Incrémente les stocks physiques sur ventilation manuelle de la réception des commandes fournisseurs dans les entrepôts
 ReStockOnDeleteInvoice=Incrémente les stocks physiques sur la suppression des factures
 OrderStatusNotReadyToDispatch=La commande n'a pas encore ou n'a plus un statut permettant une ventilation en stock.
-StockDiffPhysicTeoric=Raison écart stock physique-théorique
+StockDiffPhysicTeoric=Raison de l'écart de stock physique-théorique
 NoPredefinedProductToDispatch=Pas de produits prédéfinis dans cet objet. Aucune ventilation en stock n'est donc à faire.
 DispatchVerb=Ventiler
 StockLimitShort=Seuil
-StockLimit=Seuil alerte stock
+StockLimit=Seuil d'alerte de stock
 PhysicalStock=Stock physique
 RealStock=Stock réel
 TheoreticalStock=Stock théorique
 VirtualStock=Stock théorique
 MininumStock=Stock minimum
 StockUp=Stock maximum
-MininumStockShort=Stock min
+MininumStockShort=Stock minimum
-StockUpShort=Stock max
+StockUpShort=Stock maximum
-IdWarehouse=Id entrepôt
+IdWarehouse=Identifiant entrepôt
 DescWareHouse=Description entrepôt
 LieuWareHouse=Lieu entrepôt
 WarehousesAndProducts=Entrepôts et produits
 AverageUnitPricePMPShort=Prix moyen pondéré (PMP)
 AverageUnitPricePMP=Prix moyen pondéré (PMP) d'acquisition
-SellPriceMin=Prix vente unitaire
+SellPriceMin=Prix de vente unitaire
 EstimatedStockValueSellShort=Valorisation vente
 EstimatedStockValueSell=Valorisation à la vente
 EstimatedStockValueShort=Valorisation achat (PMP)
@@ -84,8 +84,8 @@ EstimatedStockValue=Valorisation à l'achat (PMP)
 DeleteAWarehouse=Supprimer un entrepôt
 ConfirmDeleteWarehouse=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrepôt <b>%s</b> ?
 PersonalStock=Stock personnel %s
-ThisWarehouseIsPersonalStock=Cet entrepôt représente le stock personnel de %s %s 
+ThisWarehouseIsPersonalStock=Cet entrepôt représente le stock personnel de %s %s
 SelectWarehouseForStockDecrease=Sélectionner l'entrepôt à utiliser pour la décrémentation du stock
 SelectWarehouseForStockIncrease=Sélectionner l'entrepôt à utiliser pour l'incrémentation du stock
-NoStockAction=Pas d'action sur l'entrepot
+NoStockAction=Pas d'action sur l'entrepôt
-LastWaitingSupplierOrders=Commandes en attente de réception
+LastWaitingSupplierOrders=Commandes en attente de réception

htdocs/langs/fr_FR/suppliers.lang

@@ -1,21 +1,21 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - suppliers
+# Dolibarr language file - en_US - suppliers
 CHARSET=UTF-8
 Suppliers=Fournisseurs
 Supplier=Fournisseur
 AddSupplier=Ajouter un fournisseur
 SupplierRemoved=Fournisseur supprimé
 SuppliersInvoice=Facture fournisseur
-SuppliersInvoices=Factures fournisseur
 NewSupplier=Nouveau fournisseur
 History=Historique
 ListOfSuppliers=Liste des fournisseurs
 ShowSupplier=Afficher fournisseur
-OrderDate=Date commande
+OrderDate=Date de commande
 BuyingPrice=Prix d'achat
 BuyingPriceMin=Prix d'achat minimum
-BuyingPriceMinShort=Prix achat min
+BuyingPriceMinShort=Prix achat min.
 AddSupplierPrice=Ajouter prix fournisseur
 ChangeSupplierPrice=Modifier prix fournisseur
+ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Quantité trop basse pour ce fournisseur ou prix de ce produit non défini pour ce fournisseur
 ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Le pays de ce fournisseur n'est pas défini. Corriger sur sa fiche.
 ProductHasAlreadyReferenceInThisSupplier=Ce produit a déjà une référence chez ce fournisseur
 ReferenceSupplierIsAlreadyAssociatedWithAProduct=Cette référence fournisseur est déjà associée à la référence : %s
@@ -26,6 +26,7 @@ RefSupplierShort=Réf. fournisseur
 Availability=Disponibilité
 ExportDataset_fournisseur_1=Factures fournisseurs et lignes de facture
 ExportDataset_fournisseur_2=Factures fournisseurs et règlements
+ExportDataset_fournisseur_3=Commandes fournisseur et lignes de commande
 ApproveThisOrder=Approuver la commande
 ConfirmApproveThisOrder=Êtes-vous sûr de vouloir approuver la commande fournisseur <b>%s</b> ?
 DenyingThisOrder=Refuser la commande
@@ -36,4 +37,4 @@ AddCustomerInvoice=Créer facture/avoir client
 AddSupplierOrder=Créer commande fournisseur
 AddSupplierInvoice=Créer facture fournisseur
 ListOfSupplierProductForSupplier=Liste des produits et prix du fournisseurs <b>%s</b>
-NoneOrBatchFileNeverRan=Aucun ou batch <b>%s</b> non exécuté récemment
+NoneOrBatchFileNeverRan=Aucun ou traitement par lot <b>%s</b> non exécuté récemment

htdocs/langs/fr_FR/trips.lang

@@ -1,16 +1,15 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - trips
+# Dolibarr language file - en_US - trips
 CHARSET=UTF-8
 Trip=Déplacement
 Trips=Déplacements
 TripsAndExpenses=Note de frais
 TripsAndExpensesStatistics=Statistiques notes de frais
-TripId=Id note frais
 TripCard=Fiche frais
 AddTrip=Créer note de frais
 ListOfTrips=Liste des frais
 ListOfFees=Liste des notes de frais
 NewTrip=Nouvelle note de frais
-CompanyVisited=Société/Institution visitée
+CompanyVisited=Société/institution visitée
 Kilometers=Kilomètres
 FeesKilometersOrAmout=Montant ou kilomètres
 DeleteTrip=Supprimer déplacement
@@ -19,5 +18,5 @@ TF_OTHER=Autre
 TF_LUNCH=Repas
 TF_TRIP=Déplacement
 ListTripsAndExpenses=Liste des notes de frais
-ExpensesArea=Espace Notes de frais
+ExpensesArea=Espace notes de frais
-SearchATripAndExpense=Rechercher une note de frais
+SearchATripAndExpense=Rechercher une note de frais

htdocs/langs/fr_FR/users.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - users
+# Dolibarr language file - en_US - users
 CHARSET=UTF-8
 UserCard=Fiche utilisateur
 ContactCard=Fiche contact
@@ -38,7 +38,7 @@ NewUser=Nouvel utilisateur
 CreateUser=Créer l'utilisateur
 SearchAGroup=Rechercher un groupe
 SearchAUser=Rechercher un utilisateur
-LoginNotDefined=Le login n'est pas défini.
+LoginNotDefined=L'identifiant n'est pas défini.
 NameNotDefined=Le nom n'est pas défini.
 ListOfUsers=Liste des utilisateurs
 Administrator=Administrateur
@@ -64,36 +64,36 @@ ShowUser=Afficher utilisateur
 NonAffectedUsers=Utilisateurs non affectés au groupe
 UserModified=Utilisateur correctement modifié
 GroupModified=Groupe correctement modifié
-PhotoFile=Fichier photo
+PhotoFile=Fichier image
 UserWithDolibarrAccess=Utilisateur avec accès Dolibarr
 ListOfUsersInGroup=Liste des utilisateurs dans ce groupe
 ListOfGroupsForUser=Liste des groupes pour cet utilisateur
 UsersToAdd=Utilisateur à ajouter à ce groupe
 GroupsToAdd=Groupes à ajouter pour cet utilisateur
-NoLogin=Pas de login
+NoLogin=Pas de connexion
 LinkToCompanyContact=Lien tiers / contact
 LinkedToDolibarrMember=Lien adhérent
 LinkedToDolibarrUser=Lien utilisateur Dolibarr
 LinkedToDolibarrThirdParty=Lien tiers Dolibarr
 CreateDolibarrLogin=Créer un compte utilisateur
 CreateDolibarrThirdParty=Créer un tiers
-LoginAccountDisable=Le compte est désactivé, mettre un nouveau login pour l'activer.
+LoginAccountDisable=Le compte est désactivé, mettre un nouvel identifiant pour l'activer.
 LoginAccountDisableInDolibarr=Le compte est désactivé sur Dolibarr.
 LoginAccountDisableInLdap=Le compte est désactivé sur le domaine.
 UsePersonalValue=Utiliser valeur personnalisée
-GuiLanguage=Langage de l'interface
+GuiLanguage=Langue de l'interface
 InternalUser=Utilisateur interne
 MyInformations=Mes informations
 ExportDataset_user_1=Utilisateurs Dolibarr et attributs
 DomainUser=Utilisateur du domaine %s
 Reactivate=Réactiver
-CreateInternalUserDesc=Cet écran permet de créer un utilisateur interne à votre société/institution. Pour créer un utilisateur externe (client, fournisseur, ...), utiliser le bouton 'Créer utilisateur Dolibarr' qui se trouve sur la fiche contact du tiers en question.
+CreateInternalUserDesc=Cet écran permet de créer un utilisateur interne à votre société/institution. Pour créer un utilisateur externe (client, fournisseur, …), utiliser le bouton 'Créer utilisateur Dolibarr' qui se trouve sur la fiche contact du tiers en question.
 InternalExternalDesc=Un utilisateur <b>interne</b> est un utilisateur appartenant à votre société/institution.<br>Un utilisateur <b>externe</b> est un utilisateur client, fournisseur ou autre.<br><br>Dans les 2 cas, les permissions utilisateurs définissent les droits d'accès mais l'utilisateur externe peut en plus avoir un gestionnaire de menu différent de l'utilisateur interne (Voir Accueil - Configuration - Affichage)
 PermissionInheritedFromAGroup=La permission est accordée car héritée d'un groupe auquel appartient l'utilisateur.
 Inherited=Hérité
 UserWillBeInternalUser=L'utilisateur créé sera un utilisateur interne (car non lié à un tiers en particulier)
 UserWillBeExternalUser=L'utilisateur créé sera un utilisateur externe (car lié à un tiers en particulier)
-IdPhoneCaller=Id appelant (téléphone)
+IdPhoneCaller=Identifiant appelant (téléphone)
 UserLogged=Connexion utilisateur %s
 UserLogoff=Déconnexion utilisateur %s
 NewUserCreated=Création utilisateur %s
@@ -103,17 +103,17 @@ UserDisabled=Désactivation utilisateur %s
 UserEnabled=Activation utilisateur %s
 UserDeleted=Suppression utilisateur %s
 NewGroupCreated=Création groupe %s
-GroupModified=Modification groupe %s
+GroupModified=Groupe correctement modifié
 GroupDeleted=Suppression groupe %s
 ConfirmCreateContact=Êtes-vous sûr de vouloir créer un compte Dolibarr pour ce contact ?
 ConfirmCreateLogin=Êtes-vous sûr de vouloir créer un compte Dolibarr pour cet adhérent ?
 ConfirmCreateThirdParty=Êtes-vous sûr de vouloir créer un tiers pour cet adhérent ?
-LoginToCreate=Login à créer
+LoginToCreate=Identifiant à créer
 NameToCreate=Nom du tiers à créer
 YourRole=Vos rôles
 YourQuotaOfUsersIsReached=Votre quota d'utilisateurs actifs est atteint !
-NbOfUsers=Nb d'utilisateurs
+NbOfUsers=Nombre d'utilisateurs
-DontDowngradeSuperAdmin=Seul un superadmin peut rétrograder un superadmin
+DontDowngradeSuperAdmin=Seul un superadministrateur peut rétrograder un superadministrateur
-HierarchicalResponsible=Responsable hierarchique
+HierarchicalResponsible=Responsable hiérarchique
 HierarchicView=Vue hiérarchique
-UseTypeFieldToChange=Modifier le champ Type pour changer
+UseTypeFieldToChange=Modifier le champ Type pour changer

htdocs/langs/fr_FR/withdrawals.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - withdrawals
+# Dolibarr language file - en_US - withdrawals
 CHARSET=UTF-8
 StandingOrdersArea=Espace prélèvements
 CustomersStandingOrdersArea=Espace prélèvements clients
@@ -10,7 +10,7 @@ StandingOrderProcessed=Traités
 Withdrawals=Retraits
 Withdrawal=Retrait
 WithdrawalsReceipts=Bons de prélèvements
-WithdrawalReceipts=Bon de prélèvements
+WithdrawalReceipt=Bon de prélèvement
 WithdrawalReceiptShort=Bon
 LastWithdrawalReceipts=Les %s derniers bons de traitement
 WithdrawedBills=Factures prélevées
@@ -19,8 +19,8 @@ RequestStandingOrderToTreat=Demandes de prélèvements à traiter
 RequestStandingOrderTreated=Demandes de prélèvements traitées
 CustomersStandingOrders=Prélèvements clients
 CustomerStandingOrder=Prélèvement client
-NbOfInvoiceToWithdraw=Nb de factures en attente de prélèvement
+NbOfInvoiceToWithdraw=Nombre de factures en attente de prélèvement
-NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nb de factures en attente de prélèvement pour le client ayant les informations bancaires ci-dessus
+NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nombre de factures en attente de prélèvement pour le client ayant les informations bancaires ci-dessus
 InvoiceWaitingWithdraw=Factures en attente de prélèvement
 AmountToWithdraw=Somme à prélever
 WithdrawsRefused=Prélèvements rejetés
@@ -33,11 +33,11 @@ LastWithdrawalReceipt=Les %s derniers bons de prélèvements
 MakeWithdrawRequest=Faire une demande de prélèvement
 ThirdPartyBankCode=Code banque du tiers
 ThirdPartyDeskCode=Code guichet du tiers
-NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Aucune facture percevable, prélevée avec succès. Vérifiez que les factures sont sur des sociétés dont le BAN(RIB) est correctement renseigné.
+NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Aucune facture percevable, prélevée avec succès. Vérifiez que les factures sont sur des sociétés dont le RIB est correctement renseigné.
 ClassCredited=Classer crédité
 ClassCreditedConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir classer ce bon de prélèvement comme crédité sur votre compte bancaire ?
-TransData=Date Transmission
+TransData=Date de transmission
-TransMetod=Méthode Transmission
+TransMetod=Méthode de transmission
 Send=Envoyer
 Lines=Lignes
 StandingOrderReject=Émettre un rejet
@@ -47,17 +47,17 @@ WithdrawalRefusedConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir saisir un rejet de prélève
 RefusedData=Date du rejet
 RefusedReason=Motif du rejet
 RefusedInvoicing=Facturation du rejet
-NoInvoiceRefused=Ne Pas Facturer le rejet
+NoInvoiceRefused=Ne pas facturer le rejet
-InvoiceRefused=Facturer le rejet au client
+InvoiceRefused=Facture rejetée
 Status=État
 StatusUnknown=Inconnu
 StatusWaiting=En attente
 StatusTrans=Transmise
 StatusCredited=Crédité
 StatusRefused=Rejeté
-StatusMotif0=Non renseigne
+StatusMotif0=Non renseigné
 StatusMotif1=Provision insuffisante
-StatusMotif2=Tirage conteste
+StatusMotif2=Prélèvement contesté
 StatusMotif3=Pas de bon à payer
 StatusMotif4=Opposition sur compte
 StatusMotif5=RIB inexploitable
@@ -69,9 +69,9 @@ CreateGuichet=Seulement guichet
 CreateBanque=Seulement banque
 OrderWaiting=En attente de traitement
 NotifyTransmision=Transmission du bon
-NotifyEmision=Emission du bon
+NotifyEmision=Émission du bon
 NotifyCredit=Crédit du bon
-NumeroNationalEmetter= Numéro National Émetteur
+NumeroNationalEmetter=Numéro National Émetteur
 PleaseSelectCustomerBankBANToWithdraw=Saisissez les informations du compte bancaire client à prélever
 WithBankUsingRIB=Pour les comptes bancaires utilisant le RIB
 WithBankUsingBANBIC=Pour les comptes bancaires utilisant le code BAN/BIC/SWIFT
@@ -80,18 +80,18 @@ CreditDate=Crédité le
 WithdrawalFileNotCapable=Impossible de générer un fichier de bons de prélèvements pour votre pays
 ShowWithdraw=Voir prélèvement
 IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Toutefois, si la facture a au moins un paiement par prélèvement non traité, elle ne le sera pas afin de permettre la gestion du prélèvement d'abord.
-DoStandingOrdersBeforePayments=Cet onglet permet de faire une demande de prélèvement bancaire. Une fois réalisé, vous pourrez saisir le paiement sur la facture pour la clore.
+DoStandingOrdersBeforePayments=Cet onglet permet de faire une demande de prélèvement bancaire. Une fois réalisé, vous pourrez saisir le paiement sur la facture pour la clôturer.
 WithdrawalFile=Fichier de prélèvement
-SetToStatusSent=Mettre statut "Fichier envoyé"
+SetToStatusSent=Mettre au statut "Fichier envoyé"
 ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Ceci créera également les paiements sur les factures et les classera payées
 
-### Notifications 
+### Notifications
 InfoCreditSubject=Crédit prélèvement %s à la banque
-InfoCreditMessage=Le bon de prélèvement %s a été crédité par la banque.<br>Date crédit : %s 
+InfoCreditMessage=Le bon de prélèvement %s a été crédité par la banque.<br>Date crédit : %s
 InfoTransSubject=Transmission du prélèvement %s à la banque
 InfoTransMessage=Le bon de prélèvement %s a été transmis à la banque par %s %s.<br><br>
-InfoTransData=Montant: %s<br>Méthode: %s<br>Date: %s
+InfoTransData=Montant : %s<br>Méthode : %s<br>Date : %s
 InfoFoot=Ceci est un message automatique envoyé par Dolibarr
 InfoRejectSubject=Prélèvement rejeté
 InfoRejectMessage=Bonjour,<br><br>Le prélèvement de la facture %s pour le compte de la société %s, d'un montant de %s a été rejeté par la banque.<br><br>--<br>%$
-ModeWarning=Option mode réel non établi, nous allons arrêter après cette simulation
+ModeWarning=Option mode réel non établi, nous allons arrêter après cette simulation

htdocs/langs/fr_FR/workflow.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Dolibarr language file - fr_FR - admin 
+# Dolibarr language file - en_US - admin
 CHARSET= UTF-8
 WorkflowSetup=Configuration du module workflow
-WorkflowDesc=Ce module vous permet de modifier le comportement d'enchainement automatisé. Par défaut, le workflow est ouvert et non imposé. A vous d'activer les liens automatiques qui vous intéressent.
+WorkflowDesc=Ce module vous permet de modifier le comportement d'enchaînement automatisé. Par défaut, le workflow est ouvert et non imposé. À vous d'activer les liens automatiques qui vous intéressent.
-ThereIsNoWorkflowToModify=Il n'y a pas de flux workflow modifiable pour les modules que vous avez activés. 
+ThereIsNoWorkflowToModify=Il n'y a pas de flux workflow modifiable pour les modules que vous avez activé.
 descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_ORDER=Créer une commande client automatiquement à la signature d'une proposition commerciale
 descWORKFLOW_PROPAL_AUTOCREATE_INVOICE=Créer une facture client automatiquement à la signature d'une proposition commerciale
 descWORKFLOW_CONTRACT_AUTOCREATE_INVOICE=Créer une facture client automatiquement à la validation d'un contrat
-descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Créer une facture client automatiquement à la cloture d'une commande client
+descWORKFLOW_ORDER_AUTOCREATE_INVOICE=Créer une facture client automatiquement à la clôture d'une commande client
-descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Classer facturée la proposition commerciale source quand la commande client dérivée est classée à payée
+descWORKFLOW_ORDER_CLASSIFY_BILLED_PROPAL=Classer facturée la proposition commerciale source quand la commande client dérivée est classée payée
-descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Classer facturée la ou les commandes clients source quand la facture client dérivée est classée à payée
+descWORKFLOW_INVOICE_CLASSIFY_BILLED_ORDER=Classer facturée la ou les commandes clients source quand la facture client dérivée est classée payée