updated translation

htdocs/langs/nl_NL/bills.lang

@@ -7,35 +7,35 @@ BillsSuppliers=Leveranciers facturen
 BillsCustomersUnpaid=Klanten onbetaalde facturen
 BillsCustomersUnpaidForCompany=Onbetaalde klanten facturen voor %s
 BillsSuppliersUnpaid=Leveranciers onbetaalde facturen
-BillsUnpaid=Onbetaalde
-BillsLate=Retards de paiement
-BillsStatistics=Klanten facturen statistieken
-BillsStatisticsSuppliers=Leveranciers facturen statistieken
+BillsUnpaid=Onbetaald
+BillsLate=Betalingsachterstand
+BillsStatistics=Statistieken klanten facturen
+BillsStatisticsSuppliers=Statistieken leveranciers facturen
 InvoiceStandard=Standaard factuur
 InvoiceStandardAsk=Standaard factuur
-InvoiceStandardDesc=Dit soort factuur is de gemeenschappelijke factuur.
+InvoiceStandardDesc=Dit type van rekening is de traditionele factuur.
 InvoiceProFormat=Proformat factuur
 InvoiceProFormatAsk=Proformat factuur
-InvoiceProFormatDesc=<b>Proformat factuur</b> is een afbeelding van een echte factuur, maar heeft geen boekhoudkundige waarde.
-InvoiceReplacement=Vervanging factuur. Moet vervangen factuur met referentie
-InvoiceReplacementAsk=Vervanging factuur voor factuur
-InvoiceReplacementDesc=<b>Vervanging factuur</b> wordt gebruikt om te annuleren en te vervangen volledig een factuur zonder betaling reeds ontvangen. <br><br> Opmerking: Alleen factuur zonder betaling op deze kan worden vervangen. Als het niet gesloten is, wordt deze automatisch gesloten te &#39;verlaten&#39;.
+InvoiceProFormatDesc=Een pro forma factuur is een voorlopige factuur en een orderbevestiging. Het is geen officiële factuur, maar bedoeld voor klanten in het buitenland om bijvoorbeeld een vergunning aan te vragen of de inklaring voor te bereiden. Ze worden ook gebruikt voor het aanvragen van een Letter of Credit (L/C).
+InvoiceReplacement=Vervangings factuur. Moet vervangen factuur met referentie
+InvoiceReplacementAsk=Vervangings factuur voor factuur
+InvoiceReplacementDesc=<b>Vervangings factuur</b> wordt gebruikt om een factuur zonder reeds ontvangen volledig betaling te annuleren en te vervangen. <br><br> Opmerking: Alleen factuur zonder ontvangen betaling kan worden vervangen. Als deze niet gesloten is, wordt deze automatisch gesloten te 'verlaten'.
 InvoiceAvoir=Creditnota
 InvoiceAvoirAsk=Creditnota te corrigeren factuur
-InvoiceAvoirDesc=De <b>creditnota</b> is een negatieve factuur gebruikt te lossen feit dat een factuur is een bedrag dat verschilt dan werkelijk betaalde bedrag (door de klant betaald te veel fouten, of niet volledig betaald, omdat hij weer een aantal producten, bijvoorbeeld). <br><br> Opmerking: de originele factuur moet al worden gesloten ( &quot;betaald&quot; of &quot;gedeeltelijk betaald &#39;) om de oprichting van een creditnota op.
-ReplaceInvoice=Vervangen factuur% s
-ReplacementInvoice=Vervanging factuur
-ReplacedByInvoice=Vervangen door factuur% s
+InvoiceAvoirDesc=De <b>creditnota</b> is een negatieve factuur gebruikt voor het feit dat op een factuur het bedrag verschilt van het werkelijk betaalde bedrag (omdat door de klant foutief te veel is betaald, of niet volledig betaald, omdat hij bijvoorbeeld een aantal producten heeft geretouneerd). <br><br> Opmerking: de originele factuur moet worden gesloten ( 'betaald' of 'gedeeltelijk betaald') om een creditnota te kunnen maken.
+ReplaceInvoice=Vervangen factuur %s
+ReplacementInvoice=Vervangings factuur
+ReplacedByInvoice=Vervangen door factuur %s
 ReplacementByInvoice=Vervangen door factuur
-CorrectInvoice=Correcte factuur% s
+CorrectInvoice=Correcte factuur %s
 CorrectionInvoice=Correctie factuur
-UsedByInvoice=Gebruikt voor de betaling van de factuur% s
+UsedByInvoice=Gebruikt voor de betaling van de factuur %s
 ConsumedBy=Verbruikt door
-NotConsumed=Niet verbruikte
+NotConsumed=Niet verbruikt
 NoReplacableInvoice=Geen verwisselbare facturen
-NoInvoiceToCorrect=Geen factuur te corrigeren
+NoInvoiceToCorrect=Geen te corrigeren factuur
 InvoiceHasAvoir=Gecorrigeerd door een of meerdere facturen
-CardBill=Factuur kaart
+CardBill=Factuur details
 PredefinedInvoices=Voorgedefinieerde Facturen
 Invoice=Factuur
 Invoices=Facturen
@@ -49,103 +49,103 @@ SupplierBill=Leverancier factuur
 SupplierBills=leveranciers facturen
 BillContacts=Factuur contacten
 Payment=Betaling
-PaymentBack=Betaling terug
+PaymentBack=Terugbetaling
 Payments=Betalingen
-PaymentsBack=Betalingen terug
-DatePayment=Betaalbaarstelling
-DeletePayment=Verwijderen betaling
-ConfirmDeletePayment=Weet u zeker dat u wilt verwijderen van deze betaling?
-ConfirmConvertToReduc=Wilt u deze converteren creditnota in absolute korting? <br> Het bedrag van deze creditnota zal zodanig worden opgeslagen van alle kortingen en gebruikt kan worden als een korting voor een huidige of een toekomstige factuur voor deze klant.
+PaymentsBack=Terugbetalingen
+DatePayment=Betaalingsdatum
+DeletePayment=Betaling verwijderen
+ConfirmDeletePayment=Weet u zeker dat u van deze betaling wilt verwijderen?
+ConfirmConvertToReduc=Wilt u deze creditnota converteren in absolute korting? <br> Het bedrag van deze creditnota zal als korting worden opgeslagen en gebruikt worden als een korting voor een huidige of een toekomstige factuur voor deze klant.
 SupplierPayments=Leveranciers betalingen
 ReceivedPayments=Ontvangen betalingen
 ReceivedCustomersPayments=Ontvangen betalingen van klanten
-ReceivedCustomersPaymentsToValid=Klanten ontvangen betalingen te valideren
-PaymentsReportsForYear=Betalingen verslagen voor% s
-PaymentsReports=Betalingen verslagen
+ReceivedCustomersPaymentsToValid=Te valideren ontvangen klantbetalingen
+PaymentsReportsForYear=Betalingen verslagen voor %s
+PaymentsReports=Betalings verslagen
 PaymentsAlreadyDone=Betalingen gedaan
 PaymentMode=Betalingstype
 PaymentConditions=Betalingstermijn
 PaymentConditionsShort=Betalingstermijn
 PaymentAmount=Betalingsbedrag
-ValidatePayment=Valider ce réglement
-PaymentHigherThanReminderToPay=Betaling van meer dan herinnering te betalen
-HelpPaymentHigherThanReminderToPay =  Attention, le montant de paiement pour une ou plusieurs facture est superieur au reste a payer.<br>Corriger votre saisie, sinon, confirmer et penser a creer un avoir du trop percu lors de la fermeture de chacune des factures surpayees.
-ClassifyPaid=Classify &quot;betaald&quot;
-ClassifyPaidPartially=Classify &#39;betaald gedeeltelijk &quot;
-ClassifyCanceled=Classify &#39;verlaten&#39;
-ClassifyClosed=Classify &#39;Gesloten&#39;
-CreateBill=Maak Factuur
+ValidatePayment=Valideer de betaling
+PaymentHigherThanReminderToPay=Betaling hoger dan herinnering te betalen
+HelpPaymentHigherThanReminderToPay =  Pas op, het bedrag van een of meerde betalingen is hoger is dan de uitstaande factuur. <br> Corrigeer uw invoer, of anders bevestigen en na denken over het verlenen van een krediet van te veel betaald bij het afsluiten van elke betaalde factuur.
+ClassifyPaid=Klassificeer 'betaald'
+ClassifyPaidPartially=Klassificeer 'betaald gedeeltelijk'
+ClassifyCanceled=Klassificeer 'verlaten'
+ClassifyClosed=Klassificeer 'Gesloten'
+CreateBill=Creëer Factuur
 AddBill=Toevoegen factuur of creditnota
 DeleteBill=Verwijderen factuur
-SearchACustomerInvoice=Zoek een klant de factuur
-SearchASupplierInvoice=Zoek een leverancier factuur
-CancelBill=De stijl van een factuur
-SendByMail=EMail
-SendRemindByMail=EMail herinnering
+SearchACustomerInvoice=Zoek een klant factuur
+SearchASupplierInvoice=Zoek een leveranciers factuur
+CancelBill=Verwijder factuur
+SendByMail=E-mail
+SendRemindByMail=E-mail herinnering
 DoPayment=Heeft betaling
-DoPaymentBack=Do betaling terug
+DoPaymentBack=Doe terugbetaling
 ConvertToReduc=Omzetten in de toekomstige korting
-EnterPaymentReceivedFromCustomer=Voer de betaling ontvangen van klanten
-EnterPaymentDueToCustomer=De betaling te wijten aan klant
-DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Uitgeschakeld omdat restant te betalen is nul
+EnterPaymentReceivedFromCustomer=Voer de betaling ontvangen van klanten in
+EnterPaymentDueToCustomer=Voer de betaling te doen aan klanten in
+DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Uitgeschakeld omdat restant te betalen gelijk is aan 0 (nul)
 Amount=Hoeveelheid
-PriceBase=Prijs basis
+PriceBase=Basisprijs
 BillStatus=Factuur status
 BillStatusDraft=Ontwerp (moet worden gevalideerd)
-BillStatusPaid=Paid
-BillStatusPaidBackOrConverted=Betaald of omgezet in een korting
-BillStatusConverted=Converti en réduction
+BillStatusPaid=Betaald
+BillStatusPaidBackOrConverted=Terugetaald of omgezet in een korting
+BillStatusConverted=Omgezet in korting
 BillStatusCanceled=Verlaten
 BillStatusValidated=Gevalideerd (moet worden betaald)
 BillStatusStarted=Gestart
 BillStatusNotPaid=Niet betaald
-BillStatusClosedUnpaid=Fermée (impayée)
+BillStatusClosedUnpaid=Gesloten (onbetaald)
 BillStatusClosedPaidPartially=Betaald (gedeeltelijk)
 BillShortStatusDraft=Ontwerp
-BillShortStatusPaid=Paid
-BillShortStatusPaidBackOrConverted=Verwerkte
+BillShortStatusPaid=Betaald
+BillShortStatusPaidBackOrConverted=Verwerkt
 BillShortStatusCanceled=Verlaten
 BillShortStatusValidated=Gevalideerd
 BillShortStatusStarted=Gestart
 BillShortStatusNotPaid=Niet betaald
 BillShortStatusClosedPaidPartially=Betaald (gedeeltelijk)
 BillShortStatusClosedUnpaid=Gesloten
-BillShortStatusClosedPaidPartially=Payée
+BillShortStatusClosedPaidPartially=Betaald
 PaymentStatusToValidShort=Te valideren
-ErrorVATIntraNotConfigured=Intracommunautary BTW-nummer nog niet vastgesteld
-ErrorNoPaiementModeConfigured=Geen standaard modus betaling gedefinieerd. Ga naar factuur module setup Om dit op te lossen.
-ErrorCreateBankAccount=Maak een bankrekening, dan gaat u naar Setup panel van Factuur module te definiëren betaalmogelijkheden
-ErrorBillNotFound=Factuur% s niet bestaat
-ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Fout, je probeert te valideren een factuur te vervangen factuur% s. Maar deze is al vervangen door factuur% s.
+ErrorVATIntraNotConfigured=BTW-nummer vooriIntracommunautaire transacties, nog niet vastgesteld.
+ErrorNoPaiementModeConfigured=Geen standaardbetaling modus  gedefinieerd. Ga naar de setup van de factuur module, om dit op te lossen.
+ErrorCreateBankAccount=Geef een bankrekening, daarna gaat u naar de Setup van de factuur module om de betaalmogelijkheden te definiëren
+ErrorBillNotFound=Factuur %s niet bestaat
+ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Fout, u probeert een factuur-vervanging door factuur %s te valideren. Maar deze is al vervangen door factuur %s.
 ErrorDiscountAlreadyUsed=Fout, korting al gebruikt
-ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Fout, correcte factuur moet een negatief bedrag
-ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Fout, dit soort factuur moet een positief bedrag
-ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Fout, kan niet annuleren van een factuur die is vervangen door een ander factuur die nog in draft-status
+ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Fout, correcte factuur moet een negatief bedrag zijn
+ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Fout, dit soort facturen moet een positief bedrag hebben
+ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Fout, kan een factuur niet annuleren die is vervangen door een ander factuur als deze nog in ontwerp-status is
 BillFrom=Van
-BillTo=Bill tot
+BillTo=Geadresseerd aan
 ActionsOnBill=Acties op factuur
 NewBill=Nieuwe factuur
 Prélèvement=Doorlopende opdracht
 Prélèvements=Doorlopende opdrachten
-LastBills=Last% s facturen
-LastCustomersBills=Last% s klanten facturen
-LastSuppliersBills=Last% s leveranciers facturen
+LastBills=Laatste %s facturen
+LastCustomersBills=Laatste %s klanten facturen
+LastSuppliersBills=Laatste %s leveranciers facturen
 AllBills=Alle facturen
 OtherBills=Andere facturen
 DraftBills=Ontwerp van facturen
 CustomersDraftInvoices=Klanten ontwerp facturen
 SuppliersDraftInvoices=Leveranciers ontwerp facturen
-Unpaid=Impayées
-ConfirmDeleteBill=Weet u zeker dat u wilt verwijderen deze factuur?
-ConfirmValidateBill=Weet u zeker dat u wilt valideren deze factuur met vermelding <b>van% s?</b>
-ConfirmClassifyPaidBill=Weet u zeker dat u wilt wijzigen <b>factuur% s</b> naar status betaald?
-ConfirmCancelBill=Weet u zeker dat u wilt annuleren <b>factuur% s?</b>
-ConfirmCancelBillQuestion=Pour quelle raison voulez-vous classer la facture abandonnée ?
-ConfirmClassifyPaidPartially=Weet u zeker dat u wilt wijzigen <b>factuur% s</b> naar status betaald?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Deze factuur is nog niet volledig betaald. Wat zijn redenen om je af te sluiten deze factuur?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Restant te betalen <b>(% s% s)</b> wordt een korting toegekend omdat de betaling werd verricht voordat termijn. Ik regulariseren de BTW met een credit nota.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Restant te betalen <b>(% s% s)</b> wordt een korting toegekend omdat de betaling werd verricht voordat termijn. Ik accepteer te verliezen van de BTW op deze korting.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Restant te betalen <b>(% s% s)</b> wordt een korting toegekend omdat de betaling werd verricht voordat termijn. Ik terugvordering van de BTW op deze korting, zonder een credit nota.
+Unpaid=Onbetaalde
+ConfirmDeleteBill=Weet u zeker dat u deze factuur wilt verwijderen?
+ConfirmValidateBill=Weet u zeker dat u deze factuur met vermelding van <b>%s</b> wilt valideren?
+ConfirmClassifyPaidBill=Weet u zeker dat u <b>factuur %s</b> naar status betaald wilt wijzigen?
+ConfirmCancelBill=Weet u zeker dat u<b>factuur %s</b> wilt annuleren?
+ConfirmCancelBillQuestion=Waarom zou u de rekening willen classificeren 'verlaten'?
+ConfirmClassifyPaidPartially=Weet u zeker dat u <b>factuur %s</b> naar status betaald wilt wijzigen?
+ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Deze factuur is nog niet volledig betaald. Wat zijn redenen om deze factuur af te sluiten?
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Restant te betalen <b>(%s %s)</b> wordt een korting toegekend omdat de betaling werd verricht voordat termijn. Ik regulariseren de BTW met een credit nota.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Restant te betalen <b>(%s %s)</b> wordt een korting toegekend omdat de betaling werd verricht voordat termijn. Ik accepteer te verliezen van de BTW op deze korting.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Restant te betalen <b>(%s %s)</b> wordt een korting toegekend omdat de betaling werd verricht voordat termijn. Ik terugvordering van de BTW op deze korting, zonder een credit nota.
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Bad klant
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Producten gedeeltelijk teruggegeven
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Bedrag verlaten om andere reden