292 lines
11 KiB
Plaintext
292 lines
11 KiB
Plaintext
/*
|
|
* Language code: ro_RO
|
|
* Automatic generated via autotranslator.php tool
|
|
* Generation date 2009-01-19 21:32:52
|
|
*/
|
|
|
|
|
|
// Date 2009-01-19 21:32:52
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
|
|
// Reference language: en_US
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
ErrorBadEMail=Email %s este greşit
|
|
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Numele companiei %s există deja. Alegeţi un altul.
|
|
ErrorPrefixAlreadyExists=Prefix %s există deja. Alegeţi un altul.
|
|
ErrorSetACountryFirst=Setaţi prima ţară
|
|
DeleteThirdParty=Ştergeţi o terţă parte
|
|
ConfirmDeleteCompany=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această companie şi toate moştenite de informaţii?
|
|
DeleteContact=Şterge o persoană de contact
|
|
ConfirmDeleteContact=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest contact şi toate moştenite de informaţii?
|
|
MenuNewThirdParty=New terţ
|
|
MenuNewCompany=Noua companie
|
|
MenuNewCustomer=Client nou
|
|
MenuNewProspect=Noi perspective
|
|
MenuNewSupplier=New furnizor
|
|
MenuNewPrivateIndividual=Noua persoane particulare
|
|
MenuSocGroup=Grupuri
|
|
NewCompany=Noua companie (prospect, client, furnizor)
|
|
NewThirdParty=New terţă parte (prospect, client, furnizor)
|
|
NewSocGroup=Noua companii de grup
|
|
NewPrivateIndividual=New private individuale (prospect, client, furnizor)
|
|
ProspectionArea=Prospectare zona
|
|
SocGroup=Grupul de firme
|
|
IdThirdParty=Id-ul terţă parte
|
|
IdCompany=Id-ul de companie
|
|
IdContact=Id-ul Contact
|
|
Company=Companie
|
|
CompanyName=Denumirea companiei
|
|
Companies=Companii
|
|
CountryIsInEEC=Ţara este în interiorul Comunităţii Economice Europene
|
|
ThirdParty=A treia parte
|
|
ThirdParties=Terţi
|
|
ThirdPartyAll=Terţe părţi (toate)
|
|
ThirdPartyProspects=Perspectivele
|
|
ThirdPartyCustomers=Clienti
|
|
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Clienţii cu %s sau %s
|
|
ThirdPartySuppliers=Furnizori
|
|
ThirdPartyType=Terţă parte de tip
|
|
Company/Fundation=Companie / Fundaţia
|
|
Individual=Persoană privată
|
|
ToCreateContactWithSameName=Va crea automat un contact fizic cu acelaşi Informatii
|
|
ParentCompany=Societatea-mamă
|
|
ReportByCustomers=Raport de către clienţi
|
|
ReportByQuarter=Raport de trimestru
|
|
CivilityCode=Politeţe cod
|
|
RegisteredOffice=Sediul social
|
|
Name=Nume
|
|
Lastname=Nume
|
|
Firstname=Prenume
|
|
PostOrFunction=Post / Funcţia
|
|
UserTitle=Titlu
|
|
Surname=Prenume / Pseudo
|
|
Address=Adresă
|
|
State=Membru / Canton
|
|
Region=Regiunea
|
|
Country=Ţară
|
|
CountryCode=Cod ţară
|
|
Phone=Telefon
|
|
PhonePro=Prof. telefon
|
|
PhonePerso=Pers. telefon
|
|
PhoneMobile=Mobile
|
|
Fax=Fax
|
|
Zip=Cod postal
|
|
Town=Oraş
|
|
Web=Web
|
|
VATIsUsed=TVA-ul este utilizat
|
|
VATIsNotUsed=TVA-ul nu este utilizat
|
|
ThirdPartyEMail= %s
|
|
WrongCustomerCode=Clientul cod invalid
|
|
WrongSupplierCode=Furnizor cod invalid
|
|
CustomerCodeModel=Clientul cod model
|
|
SupplierCodeModel=Furnizor cod model
|
|
Gencod=Coduri de bare
|
|
ProfId1Short=Prof. id 1
|
|
ProfId2Short=Prof. ID 2
|
|
ProfId3Short=Prof. id 3
|
|
ProfId4Short=Prof. id 4
|
|
ProfId1=Professional ID 1
|
|
ProfId2=Professional ID 2
|
|
ProfId3=Professional ID 3
|
|
ProfId4=Professional ID 4
|
|
ProfId1AU=Prof Id-ul 1 (ABN)
|
|
ProfId2AU=--
|
|
ProfId3AU=--
|
|
ProfId4AU=--
|
|
ProfId1BE=Prof Id-ul 1 (Professionnel număr)
|
|
ProfId2BE=--
|
|
ProfId3BE=--
|
|
ProfId4BE=--
|
|
ProfId1CH=--
|
|
ProfId2CH=--
|
|
ProfId3CH=Prof Id-ul 1 (Federal număr)
|
|
ProfId4CH=Prof Id-ul 2 (Comerciale număr record)
|
|
ProfId1FR=Prof Id-ul 1 (sirena)
|
|
ProfId2FR=Prof Id-ul 2 (SIRET)
|
|
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, vechi APE)
|
|
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
|
|
ProfId1GB=Prof Id-ul 1 (numărul de înregistrare)
|
|
ProfId2GB=--
|
|
ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
|
|
ProfId4GB=--
|
|
ProfId1PT=Prof Id-ul 1 (NIPC)
|
|
ProfId2PT=Prof Id-ul 2 (Social Security Number)
|
|
ProfId3PT=Prof Id 3 (Comerciale număr record)
|
|
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatorul)
|
|
ProfId1TN=Prof Id-ul 1 (RC)
|
|
ProfId2TN=Prof Id-ul 2 (Fiscal matricule)
|
|
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane cod)
|
|
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
|
|
VATIntra=Numărul de TVA
|
|
VATIntraShort=Numărul de TVA
|
|
VATIntraVeryShort=TVA
|
|
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxa este valabil
|
|
VATIntraValueIsValid=Valoarea este valabil
|
|
ProspectCustomer=Prospect / Client
|
|
Prospect=Prospect
|
|
CustomerCard=Cardul de client
|
|
Customer=Client
|
|
CustomerDiscount=Clientul Reducere
|
|
CustomerRelativeDiscount=Relative client discount
|
|
CustomerAbsoluteDiscount=Absolute client discount
|
|
CustomerRelativeDiscountShort=Relativă reducere
|
|
CustomerAbsoluteDiscountShort=Absolute discount
|
|
CompanyHasRelativeDiscount=Acest client are o reducere <b>de %s%%</b>
|
|
CompanyHasNoRelativeDiscount=Acest client nu are nici o relativă reducere, în mod implicit
|
|
CompanyHasAbsoluteDiscount=Acest client încă reducere a creditelor <b>pentru %s %s</b>
|
|
CompanyHasCreditNote=Acest client are încă note de credit <b>pentru %s %s</b>
|
|
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Acest client nu are nici o reducere de credit disponibil
|
|
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolute discounturi (acordate de către toţi utilizatorii)
|
|
CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolute discounturi (acordate de dvs.)
|
|
DefaultDiscount=Implicit discount
|
|
AvailableGlobalDiscounts=Absolute reduceri
|
|
DiscountNone=Niciunul
|
|
Supplier=Furnizor
|
|
CompanyList=Companiile "lista
|
|
AddContact=Adăugare contact
|
|
Contact=Contact
|
|
NoContactDefined=Nu este definit de contact pentru acest terţ
|
|
DefaultContact=Implicit contact
|
|
AddCompany=Adăugare companie
|
|
AddThirdParty=Adăugaţi o terţă parte
|
|
DeleteACompany=Ştergeţi o companie
|
|
PersonalInformations=Date personale
|
|
AccountancyCode=Contabilitate cod
|
|
CustomerCode=Cod Client
|
|
SupplierCode=Furnizor cod
|
|
CustomerAccount=Clientul cont
|
|
SupplierAccount=Furnizor cont
|
|
CustomerCodeDesc=Clientul, codul unic pentru toţi clienţii
|
|
SupplierCodeDesc=Furnizor, codul unic pentru toţi furnizorii
|
|
RequiredIfCustomer=Obligatoriu, dacă o terţă parte este un client sau de perspectiva
|
|
RequiredIfSupplier=Obligatoriu, dacă o terţă parte este un furnizor
|
|
ValidityControledByModule=Valabilitate controlate de modul
|
|
ThisIsModuleRules=Aceasta este reguli pentru acest modul
|
|
LastProspect=Ultimul
|
|
ProspectToContact=Prospect de contact
|
|
CompanyDeleted=Compania " %s" şterse din baza de date.
|
|
ListOfContacts=Lista de contacte
|
|
ListOfProspectsContacts=Lista de contacte perspectiva
|
|
ListOfCustomersContacts=Lista de clienţi persoane de contact
|
|
ListOfSuppliersContacts=Lista de contacte furnizor
|
|
ListOfCompanies=Lista de companii
|
|
ListOfThirdParties=Lista de terţi
|
|
ShowCompany=Arata companie
|
|
ShowContact=Arata de contact
|
|
ContactsAllShort=Toate (fara filtru)
|
|
ContactType=Contact de tip
|
|
ContactForOrders=Ordinele de "contact
|
|
ContactForProposals=Propuneri "de contact
|
|
ContactForContracts=Contractele "contact
|
|
ContactForInvoices=Facturi "contact
|
|
NoContactForAnyOrder=Acest contact nu este de contact pentru orice comanda
|
|
NoContactForAnyProposal=Acest contact nu este o persoană de contact pentru orice propunere comerciale
|
|
NoContactForAnyContract=Acest contact nu este o persoană de contact pentru orice contract
|
|
NoContactForAnyInvoice=Acest contact nu este o persoană de contact pentru orice factură
|
|
NewContact=Contact nou
|
|
LastContacts=Ultima contacte
|
|
MyContacts=Meu de contact
|
|
Phones=Telefoane
|
|
Capital=Capitala
|
|
CapitalOf=Capitala %s
|
|
EditCompany=Editare companie
|
|
EditDeliveryAddress=Editare adresa de livrare
|
|
ThisUserIsNot=Acest utilizator nu este o perspectivă, nici client furnizor
|
|
VATIntraCheck=Verifica
|
|
VATIntraCheckDesc=<b>Link-ul %s</b> permite să solicite Europene TVA Checker serviciu. O externe de acces la Internet de la serverul este necesar pentru acest serviciu la locul de muncă.
|
|
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
|
|
VATIntraCheckableOnEUSite=Verificaţi Intracomunnautary TVA-ul de pe site-ul Comisiei Europene
|
|
VATIntraManualCheck=You can also check manually from european web site <a href="%s" target=Puteţi, de asemenea, verifica manual site-ul European de <a href="%s" target="_blank">la %s</a>
|
|
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificaţi nu este posibil. Verificaţi serviciu nu este furnizat de către statul membru ( %s).
|
|
NorProspectNorCustomer=Nici o perspectivă, nici client
|
|
JuridicalStatus=Statut juridic
|
|
Staff=Personal
|
|
ProspectLevel=Prospect potenţial
|
|
ContactPrivate=Privata
|
|
ContactPublic=Shared
|
|
ContactVisibility=Vizibilitate
|
|
OthersNotLinkedToThirdParty=Alţii, care nu sunt conectate la o terţă parte
|
|
ProspectStatus=Prospect de stare
|
|
PL_NONE=Aucun
|
|
PL_UNKNOWN=Necunoscut
|
|
PL_LOW=Jos
|
|
PL_MEDIUM=Mediu
|
|
PL_HIGH=Înalt
|
|
TE_UNKNOWN=--
|
|
TE_STARTUP=Startup
|
|
TE_GROUP=Companii mari
|
|
TE_MEDIUM=Mediu companie
|
|
TE_ADMIN=Governemental
|
|
TE_SMALL=Micul companie
|
|
TE_RETAIL=Distribuitorul
|
|
TE_WHOLE=Wholetailer
|
|
TE_PRIVATE=Persoană privată
|
|
TE_OTHER=Alt
|
|
StatusProspect-1=Nu de contact
|
|
StatusProspect0=N-am contactat
|
|
StatusProspect1=Pentru a contacta
|
|
StatusProspect2=De contact în procesul de
|
|
StatusProspect3=Contact făcut
|
|
ChangeDoNotContact=Schimbarea statutului de 'Nu de contact "
|
|
ChangeNeverContacted=Schimbarea statutului de "Niciodată nu a contactat"
|
|
ChangeToContact=Schimbare de stare pentru a "Pentru a contacta"
|
|
ChangeContactInProcess=Schimbarea statutului de "contact în proces"
|
|
ChangeContactDone=Schimbarea statutului de 'A făcut "
|
|
ProspectsByStatus=Perspectivele de starea
|
|
BillingContact=Factură de contact
|
|
NbOfAttachedFiles=Numărul de fişiere ataşate
|
|
AttachANewFile=Ataşaţi un fişier nou
|
|
NoRIB=Nu BAN definit
|
|
NoParentCompany=Niciunul
|
|
ExportImport=Import-Export
|
|
ExportCardToFormat=Export pentru a formata cartela
|
|
ContactNotLinkedToCompany=De contact care nu sunt legate de o terţă parte
|
|
DolibarrLogin=Dolibarr login
|
|
NoDolibarrAccess=Nu Dolibarr acces
|
|
ExportDataset_company_1=Companii / fundations şi proprietăţi
|
|
ExportDataset_company_2=Contacte şi proprietăţi
|
|
DeliveriesAddress=Adrese de livrare
|
|
DeliveryAddress=Adresa de livrare
|
|
DeliveryAddressLabel=Adresa de livrare a etichetei
|
|
DeleteDeliveryAddress=Ştergeţi o adresa de livrare
|
|
ConfirmDeleteDeliveryAddress=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această adresă de livrare?
|
|
NewDeliveryAddress=Noua adresa de livrare
|
|
AddDeliveryAddress=Adăugaţi adresa
|
|
AddAddress=Adăugaţi adresa
|
|
NoOtherDeliveryAddress=Nu alternativă de livrare adresa definit
|
|
JuridicalStatus200=Independent de
|
|
DeleteFile=Şterge fişier
|
|
ConfirmDeleteFile=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest fişier?
|
|
AllocateCommercial=Aloca un comercial
|
|
SelectCountry=Alegeţi o ţară
|
|
SelectCompany=Selectaţi o terţă parte
|
|
Organization=Organizaţia
|
|
AutomaticallyGenerated=Generate automat
|
|
FiscalYearInformation=Informaţii pe anul fiscal
|
|
FiscalMonthStart=Incepand de luni din anul fiscal
|
|
TigreNumRefModelDesc1=Întoarceţi-vă un particularizabilă client / furnizor numărul definite în conformitate cu o masca.
|
|
// Date 2009-01-19 21:32:52
|
|
// STOP - Lines generated via parser
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).
|
|
// Reference language: en_US
|
|
Contacts=Contacte
|
|
ThirdPartyContacts=Terţă parte de contact
|
|
ThirdPartyContact=Terţă parte de contact
|
|
StatusContactValidated=Stare de contact
|
|
PriceLevel=Pret de nivel
|
|
YouMustCreateContactFirst=Trebuie să creaţi contacte e-mail-uri terţă parte pentru prima pentru a putea adăuga notificări e-mail-uri.
|
|
MonkeyNumRefModelDesc=Întoarceţi-vă NUMERO cu formatul %syymm-NNNN pentru codul de client şi %syymm-NNNN furnizor de cod în cazul în care este aa ani, mm este luna şi NNNN este o succesiune fără pauză şi fără întoarcere la 0.
|
|
LeopardNumRefModelDesc=Client / furnizor de cod este gratuit. Acest cod poate fi modificat în orice moment.
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:22:33).
|
|
// Reference language: en_US
|
|
ProfId1DE=Prof Id-ul 1 (USt.-IdNr)
|
|
ProfId2DE=Prof Id-ul 2 (USt.-NR)
|
|
ProfId3DE=Prof Id-ul 3 (Handelsregister-Nr.)
|
|
ProfId4DE=--
|
|
ProspectLevelShort=Potential
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-19 20:22:33).
|