89 lines
4.8 KiB
Plaintext
89 lines
4.8 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
|
CustomersStandingOrdersArea=SEPA-Lastschriftverfahren-Übersicht
|
|
StandingOrders=Lastschriftverfahren
|
|
StandingOrder=Lastschriftverfahren
|
|
NewStandingOrder=Neuer Abbucher
|
|
StandingOrderToProcess=Zu bearbeiten
|
|
WithdrawalsReceipts=Abbuchungsbelege
|
|
WithdrawalReceipt=Abbuchungsbeleg
|
|
LastWithdrawalReceipts=Letzte %s Abbuchungsbelege
|
|
WithdrawalsLines=Abbuchungszeilen
|
|
RequestStandingOrderToTreat=Anfrage für Daueraufträge zu bearbeiten
|
|
RequestStandingOrderTreated=Anfrage für Lastschriftauftrag bearbeitet
|
|
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Funktion nicht verfügbar. Der Status des Abbucher muss auf "durchgeführt" gesetzt sein bevor eine Erklärung für die Ablehnung eingetragen werden können.
|
|
NbOfInvoiceToWithdraw=Anzahl der abzubuchenden Rechnungen
|
|
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Anzahl der Rechnungen mit Abbuchungsanfragen für Kunden mit einem hinterlegten Bankkonto
|
|
InvoiceWaitingWithdraw=Rechnung warten auf Abbuchung
|
|
AmountToWithdraw=Abbuchungsbetrag
|
|
WithdrawsRefused=Abbuchungen abgelehnt
|
|
NoInvoiceToWithdraw=Keine Kundenrechnung mit Zahlungsart ""Abbuchung" im Wartezustand. Stellen Sie neue Anträge im 'Abbuchungs'-Tab der Rechnungskarte.
|
|
ResponsibleUser=Verantwortlicher Benutzer
|
|
WithdrawalsSetup=Abbuchungseinstellungen
|
|
WithdrawStatistics=Abbuchungsstatistik
|
|
WithdrawRejectStatistics=Statistik abgelehnter Abbuchungen
|
|
LastWithdrawalReceipt=Letzte %s Abbuchungsbelege
|
|
MakeWithdrawRequest=Beantragen Sie einen Abbuchungsantrag
|
|
ThirdPartyBankCode=IBAN Partner
|
|
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Keine Rechnung erfolgreich abgebucht. Überprüfen Sie die Kontonummern der den Rechnungen zugewiesenen Partnern.
|
|
ClassCredited=Als eingegangen markieren
|
|
ClassCreditedConfirm=Möchten Sie diesen Abbuchungsbeleg wirklich als auf Ihrem Konto eingegangen markieren?
|
|
TransData=Überweisungsdatum
|
|
TransMetod=Überweisungsart
|
|
Send=Senden
|
|
Lines=Zeilen
|
|
StandingOrderReject=Ablehnung ausstellen
|
|
WithdrawalRefused=Abbuchung abgelehnt
|
|
WithdrawalRefusedConfirm=Möchten Sie wirklich eine Abbuchungsablehnung zu diesem Partner erstellen?
|
|
RefusedData=Ablehnungsdatum
|
|
RefusedReason=Ablehnungsgrund
|
|
RefusedInvoicing=Ablehnung in Rechnung stellen
|
|
NoInvoiceRefused=Ablehnung nicht in Rechnung stellen
|
|
InvoiceRefused=Rechnung abgelehnt (Abweisung dem Kunden berechnen)
|
|
StatusWaiting=Wartend
|
|
StatusTrans=Gesendet
|
|
StatusCredited=Eingelöst
|
|
StatusRefused=Abgelehnt
|
|
StatusMotif0=Nicht spezifiziert
|
|
StatusMotif1=Unzureichende Deckung
|
|
StatusMotif2=Anfrage bestritten
|
|
StatusMotif3=Kein Abbuchungsauftrag
|
|
StatusMotif4=Kundenanfrage
|
|
StatusMotif5=nicht nutzbare Kontodaten
|
|
StatusMotif6=Leeres Konto
|
|
StatusMotif7=Gerichtsbescheid
|
|
StatusMotif8=Andere Gründe
|
|
CreateAll=Alle abbuchen
|
|
CreateGuichet=Nur Büro
|
|
CreateBanque=Nur Bank
|
|
OrderWaiting=Wartend
|
|
NotifyTransmision=Abbuchungsüberweisung
|
|
NotifyCredit=Abbuchungsgutschrift
|
|
NumeroNationalEmetter=Nat. Überweisernummer
|
|
WithBankUsingRIB=Bankkonten mit RIB
|
|
WithBankUsingBANBIC=Bankkonten mit IBAN/BIC
|
|
BankToReceiveWithdraw=Bankkonto für Abbuchungen
|
|
CreditDate=Am
|
|
WithdrawalFileNotCapable=Abbuchungsformular für Ihr Land %s konnte nicht erstellt werden (Dieses Land wird nicht unterstützt).
|
|
ShowWithdraw=Zeige Abbuchung
|
|
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Wenn eine Rechnung mindestens eine noch zu bearbeitende Verbuchung vorweist, kann diese nicht als bezahlt markiert werden.
|
|
DoStandingOrdersBeforePayments=In diesem Register können Sie ein Lastschriftverfahren anfordern. Ist das erledigt, gehen Sie im Menü Finanzen auf das Menü neuer Abbucher um die Lastschriften zu verwalten. Wenn das Lastschriftverfahren abgeschlossen ist, wird die Zahlung bei Rechnung automatisch aufgezeichnet werden, und die Rechnung wird abgeschlossen, wenn kein Rechnungsbetrag mehr offen ist.
|
|
WithdrawalFile=Datei abbuchen
|
|
SetToStatusSent=Setze in Status "Datei versandt"
|
|
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Dies wird auch Zahlungen auf Rechnungen erstellen und diese als bezahlt markieren
|
|
StatisticsByLineStatus=Statistiken nach Statuszeilen
|
|
RUM=RUM
|
|
RUMWillBeGenerated=RUM Zahl wird beim speichern der Bankinformationen generiert
|
|
WithdrawMode=Abbuchungsmodus (FRST oder RECUR)
|
|
WithdrawRequestAmount=Abbuchungsauftrag Betrag:
|
|
WithdrawRequestErrorNilAmount=Es kann keine Abbuchung für einen Nullbetrag erstellt werden.
|
|
|
|
### Notifications
|
|
InfoCreditSubject=Zahlung Abbucher %s an die Bank
|
|
InfoCreditMessage=Der Abbucher %s wurde von der Bank gebucht<br>Zahlungsdatum: %s
|
|
InfoTransSubject=Übertragung des Abbucher %s zu Bank
|
|
InfoTransMessage=Der Abbucher %s wurde von %s %s an die Bank übertragen.<br><br>
|
|
InfoTransData=Betrag: %s<br>Verwendungszweck: %s<br>Datum: %s
|
|
InfoRejectSubject=Lastschriftverfahren abgelehnt
|
|
InfoRejectMessage=Hallo,<br><br>das Lastschriftverfahren für die Rechnung %s von der Firma %s, mit einem Betrag von %s wurde von der Bank abgelehnt.<br><br>--<br>%s
|
|
ModeWarning=Echtzeit-Modus wurde nicht aktiviert, wir stoppen nach der Simulation.
|