dolibarr/htdocs/langs/el_GR/bills.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - bills
Bill=Τιμολόγιο
Bills=Τιμολόγια
BillsCustomers=Τιμολόγια πελατών
BillsCustomer=Τιμολόγιο Πελάτη
BillsSuppliers=Τιμολόγια προμηθευτή
BillsCustomersUnpaid=Ανεξόφλητα τιμολόγια πελάτη
BillsCustomersUnpaidForCompany=Ανεξόφλητα τιμολόγια πελατών για %s
BillsSuppliersUnpaid=Ανεξόφλητα τιμολόγια προμηθευτή
BillsSuppliersUnpaidForCompany=Ανεξόφλητα τιμολόγια προμηθευτών για %s
BillsLate=Καθυστερημένες Πληρωμές
BillsStatistics=Στατιστικά για τα τιμολόγια των πελατών
BillsStatisticsSuppliers=Στατιστικά τιμολογίων προμηθευτών
DisabledBecauseDispatchedInBookkeeping=Απενεργοποιήθηκε επειδή το τιμολόγιο καταχωρήθηκε στη λογιστική
DisabledBecauseNotLastInvoice=Απενεργοποιημένο επειδή το τιμολόγιο δεν μπορεί να διαγράφει. Ορισμένα τιμολόγια καταγράφηκαν μετά από αυτό και θα χαλάσει τη σειρά της αυτόματης αρίθμησης.
DisabledBecauseNotErasable=Απενεργοποιημένο επειδή δεν μπορεί να διαγραφή
InvoiceStandard=Τυπικό Τιμολόγιο
InvoiceStandardAsk=Τυπικό Τιμολόγιο
InvoiceStandardDesc=Αυτό το είδος τιμολογίου είναι το τυπικό τιμολόγιο.
InvoiceDeposit=Απόδειξη είσπραξης προκαταβολής.
InvoiceDepositAsk=Απόδειξη είσπραξης προκαταβολής.
InvoiceDepositDesc=Αυτός ο τύπος απόδειξης χρησιμοποιείται όταν λαμβάνετε μια προκαταβολή.
InvoiceProForma=Προτιμολόγιο
InvoiceProFormaAsk=Προτιμολόγιο
InvoiceProFormaDesc=Το <b>Προτιμολόγιο</b> είναι η εικόνα ενός πραγματικού τιμολογίου, χωρίς όμως να έχει χρηματική αξία
InvoiceReplacement=Τιμολόγιο Αντικατάστασης
InvoiceReplacementAsk=Αντικατάσταση τιμολογίου με
InvoiceReplacementDesc=<b>Το τιμολόγιο αντικατάστασης</b> χρησιμοποιείται για την πλήρη αντικατάσταση ενός τιμολογίου χωρίς πληρωμή που έχει ήδη παραληφθεί. <br><br> Σημείωση: Μπορούν να αντικατασταθούν μόνο τιμολόγια χωρίς πληρωμή. Εάν το τιμολόγιο που αντικαταστήσατε δεν έχει κλείσει ακόμα, θα κλείσει αυτόματα για να «εγκαταλειφθεί».
InvoiceAvoir=Πιστωτικό τιμολόγιο
InvoiceAvoirAsk=Πιστωτικό τιμολόγιο για την διόρθωση τιμολογίου
InvoiceAvoirDesc=Το <b>πιστωτικό σημείωμα</b> είναι ένα αρνητικό τιμολόγιο που χρησιμοποιείται για να διορθωθεί το γεγονός ότι ένα τιμολόγιο εμφανίζει ένα ποσό που διαφέρει από το ποσό που έχει πράγματι καταβληθεί (π.χ. ο πελάτης κατέβαλε πάρα πολύ κατά λάθος ή δεν θα πληρώσει το πλήρες ποσό από την επιστροφή ορισμένων προϊόντων).
invoiceAvoirWithLines=Δημιουργία Πιστωτικού τιμολογίου με γραμμές από το τιμολόγιο προέλευσης.
invoiceAvoirWithPaymentRestAmount=Δημιουργήστε Πιστωτικό Τιμολόγιο με το υπόλοιπο πριν από την καταβολή του τιμολογίου
invoiceAvoirLineWithPaymentRestAmount=Πιστωτικό τιμολόγιο για το υπολειπόμενο ανεξόφλητο ποσό
ReplaceInvoice=Αντικατάσταση Τιμολογίου %s
ReplacementInvoice=Τιμολόγιο Αντικατάστασης
ReplacedByInvoice=Αντικαταστάθηκε από το τιμολόγιο %s
ReplacementByInvoice=Αντικαταστάθηκε από τιμολόγιο
CorrectInvoice=Διόρθωση Τιμολογίου %s
CorrectionInvoice=Τιμολόγιο Διόρθωσης
UsedByInvoice=Χρησιμοποιήθηκε στην πληρωμή του τιμολογίου %s
ConsumedBy=Consumed by
NotConsumed=Not consumed
NoReplacableInvoice=Δεν μπορούν να αντικατασταθούν τιμολόγια
NoInvoiceToCorrect=Δεν υπάρχουν τιμολόγια προς διόρθωση
InvoiceHasAvoir=Was source of one or several credit notes
CardBill=Καρτέλα Τιμολογίου
PredefinedInvoices=Προκαθορισμένα τιμολόγια
Invoice=Τιμολόγιο
PdfInvoiceTitle=Τιμολόγιο
Invoices=Τιμολόγια
InvoiceLine=Γραμμή Τιμολογίου
InvoiceCustomer=Τιμολόγιο Πελάτη
CustomerInvoice=Τιμολόγιο Πελάτη
CustomersInvoices=Τιμολόγια πελατών
SupplierInvoice=Τιμολόγιο προμηθευτή
SuppliersInvoices=Τιμολόγια προμηθευτή
SupplierInvoiceLines=Γραμμές τιμολογίων προμηθευτή
SupplierBill=Τιμολόγιο προμηθευτή
SupplierBills=Τιμολόγια προμηθευτή
Payment=Πληρωμή
PaymentBack=Επιστροφή χρημάτων
CustomerInvoicePaymentBack=Επιστροφή χρημάτων
Payments=Πληρωμές
PaymentsBack=Επιστροφές χρημάτων
paymentInInvoiceCurrency=in invoices currency
PaidBack=Αποζημιώθηκε
DeletePayment=Διαγραφή Πληρωμής
ConfirmDeletePayment=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την πληρωμή;
ConfirmConvertToReduc=Θέλετε να μετατρέψετε αυτό το %s σε διαθέσιμη πίστωση;
ConfirmConvertToReduc2=Το ποσό θα αποθηκευτεί σε όλες τις εκπτώσεις και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως έκπτωση για ένα τρέχον ή μελλοντικό τιμολόγιο για αυτόν τον πελάτη.
ConfirmConvertToReducSupplier=Θέλετε να μετατρέψετε αυτό το %s σε διαθέσιμη πίστωση;
ConfirmConvertToReducSupplier2=Το ποσό θα αποθηκευτεί σε όλες τις εκπτώσεις και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως έκπτωση για ένα τρέχον ή μελλοντικό τιμολόγιο για αυτόν τον προμηθευτή.
SupplierPayments=Πληρωμές προμηθευτών
ReceivedPayments=Ληφθείσες Πληρωμές
ReceivedCustomersPayments=Ληφθείσες Πληρωμές από πελάτες
PayedSuppliersPayments=Πληρωμές που καταβλήθηκαν σε προμηθευτές
ReceivedCustomersPaymentsToValid=Ληφθείσες Πληρωμές από πελάτες προς επικύρωση
PaymentsReportsForYear=Αναφορές Πληρωμών για %s
PaymentsReports=Αναφορές Πληρωμών
PaymentsAlreadyDone=Ιστορικό Πληρωμών
PaymentsBackAlreadyDone=Επιστροφές χρημάτων που έχουν γίνει ήδη
PaymentRule=Κανόνας Πληρωμής
PaymentMode=Τρόπος Πληρωμής
PaymentModes=Τρόποι Πληρωμής
DefaultPaymentMode=Προκαθορισμένος τρόπος πληρωμής
DefaultBankAccount=Προεπιλεγμένος τραπεζικός λογαριασμός
IdPaymentMode=Τρόπος Πληρωμής (id)
CodePaymentMode=Τρόπος Πληρωμής (code)
LabelPaymentMode=Τρόπος Πληρωμής (label)
PaymentModeShort=Τρόπος Πληρωμής
PaymentTerm=Ορος πληρωμής
PaymentConditions=Όροι πληρωμής
PaymentConditionsShort=Όροι πληρωμής
PaymentAmount=Σύνολο πληρωμής
PaymentHigherThanReminderToPay=Η πληρωμή είναι μεγαλύτερη από το υπόλοιπο
HelpPaymentHigherThanReminderToPay=Προσοχή, το ποσό πληρωμής ενός ή περισσότερων λογαριασμών είναι μεγαλύτερο από το οφειλόμενο ποσό. <br> Επεξεργαστείτε την καταχώρησή σας, ή διαφορετικά επιβεβαιώστε και αναλογιστείτε αν πρέπει να δημιουργήσετε ένα πιστωτικό σημείωμα για το επιπλέον ποσό που λάβατε για κάθε τιμολόγιο.
HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=Προσοχή, το ποσό πληρωμής ενός ή περισσότερων λογαριασμών είναι μεγαλύτερο από το οφειλόμενο ποσό. <br> Επεξεργαστείτε την καταχώρησή σας, διαφορετικά επιβεβαιώστε και σκεφτείτε να δημιουργήσετε ένα πιστωτικό σημείωμα για την επιπλέον πληρωμή για κάθε επιπλέον χρεωστικό τιμολόγιο.
ClassifyPaid=Χαρακτηρισμός ως 'Πληρωμένο''
ClassifyUnPaid=Χαρακτηρισμός ως "Απλήρωτο''
ClassifyPaidPartially=Χαρακτηρισμός ως 'Μερικώς εξοφλημένο'
ClassifyCanceled=Χαρακτηρισμός ως 'Εγκαταλελειμμένο'
ClassifyClosed=Χαρακτηρισμός ως 'Κλειστό'
ClassifyUnBilled=Ταξινομήστε τα «Μη τιμολογημένα»
CreateBill=Δημιουργία Τιμολογίου
CreateCreditNote=Δημιουργία πιστωτικού τιμολογίου
AddBill=Δημιουργία τιμολογίου ή δημιουργία σημείωσης
AddToDraftInvoices=Προσθήκη στο πρόχειρο τιμολόγιο
DeleteBill=Διαγραφή Τιμολογίου
SearchACustomerInvoice=Αναζήτηση τιμολογίου πελάτη
SearchASupplierInvoice=Αναζήτηση τιμολογίου προμηθευτή
CancelBill=Ακύρωση Τιμολογίου
SendRemindByMail=Αποστολή υπενθύμισης με email
DoPayment=Εισαγωγή πληρωμής
DoPaymentBack=Εισαγωγή επιστροφής χρημάτων
ConvertToReduc=Μαρκάρετε ως διαθέσιμη πίστωση
ConvertExcessReceivedToReduc=Μετατρέψτε το επιπλέον ποσό που καταβλήθηκε σε διαθέσιμη πίστωση
ConvertExcessPaidToReduc=Μετατρέψτε το επιπλέον ποσό που καταβλήθηκε σε διαθέσιμη έκπτωση
EnterPaymentReceivedFromCustomer=Εισαγωγή πληρωμής από πελάτη
EnterPaymentDueToCustomer=Πληρωμή προς προμηθευτή
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Ανενεργό λόγο μηδενικού υπολοίπου πληρωμής
PriceBase=Βασική τιμή
BillStatus=Κατάσταση τιμολογίου
StatusOfGeneratedInvoices=Κατάσταση δημιουργηθέντων τιμολογίων
BillStatusDraft=Πρόχειρο (απαιτείται επικύρωση)
BillStatusPaid=Πληρωμένο
BillStatusPaidBackOrConverted=Επιστροφή χρημάτων ή πιστωτική κάρτα
BillStatusConverted=Καταβάλλεται (έτοιμο προς κατανάλωση στο τελικό τιμολόγιο)
BillStatusCanceled=Εγκαταλελειμμένο
BillStatusValidated=Επικυρωμένο (χρήζει πληρωμής)
BillStatusStarted=Ξεκίνησε
BillStatusNotPaid=Απλήρωτο
BillStatusNotRefunded=Δεν έχει γίνει επιστροφή χρημάτων
BillStatusClosedUnpaid=Κλειστό (απλήρωτο)
BillStatusClosedPaidPartially=Πληρωμένο (μερικώς)
BillShortStatusDraft=Πρόχειρο
BillShortStatusPaid=Πληρωμένο
BillShortStatusPaidBackOrConverted=Επιστρέφονται ή μετατρέπονται
Refunded=Επιστροφή χρημάτων
BillShortStatusConverted=Επεξεργάστηκε
BillShortStatusCanceled=Εγκαταλελειμμένο
BillShortStatusValidated=Επικυρωμένο
BillShortStatusStarted=Ξεκίνησε
BillShortStatusNotPaid=Απλήρωτο
BillShortStatusNotRefunded=Not refunded
BillShortStatusClosedUnpaid=Κλειστό
BillShortStatusClosedPaidPartially=Πληρωμένο (μερικώς)
PaymentStatusToValidShort=Προς επικύρωση
ErrorVATIntraNotConfigured=Ο ενδοκοινοτικός αριθμός ΦΠΑ δεν έχει καθοριστεί ακόμη
ErrorNoPaiementModeConfigured=Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένος τύπος πληρωμής. Μεταβείτε στην επιλογή ενότητας Τιμολόγιο για να διορθώσετε αυτό το θέμα.
ErrorCreateBankAccount=Δημιουργήστε έναν τραπεζικό λογαριασμό και, στη συνέχεια, μεταβείτε στο πλαίσιο εγκατάστασης της ενότητας Τιμολόγιο για να ορίσετε τους τύπους πληρωμής
ErrorBillNotFound=Το τιμολόγιο %s δεν υπάρχει
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Σφάλμα, προσπαθήσατε να επικυρώσετε ένα τιμολόγιο για να αντικαταστήσετε το τιμολόγιο %s. Αλλά αυτό έχει ήδη αντικατασταθεί από το τιμολόγιο %s.
ErrorDiscountAlreadyUsed=Error, discount already used
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Error, correct invoice must have a negative amount
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Σφάλμα, αυτός ο τύπος τιμολογίου πρέπει να έχει ένα ποσό εκτός του φόρου θετικό (ή null)
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Σφάλμα, δεν μπορείτε να ακυρώσετε ένα τιμολόγιο που έχει αντικατασταθεί από ένα άλλο που είναι ακόμα σε κατάσταση προχείρου
ErrorThisPartOrAnotherIsAlreadyUsedSoDiscountSerieCantBeRemoved=Αυτό το μέρος ή άλλο χρησιμοποιείται ήδη οπότε οι σειρές έκπτωσης δεν μπορούν να καταργηθούν.
ErrorInvoiceIsNotLastOfSameType=Σφάλμα: Η ημερομηνία του τιμολογίου %s είναι %s. Θα πρέπει να είναι παλαιότερη η ίδια με την τελευταία καταχωρημένη ημερομηνία για τον ίδιο τύπο τιμολογίων (%s). Παρακαλώ αλλάξτε την ημερομηνία του τιμολογίου
BillFrom=Από
BillTo=Στοιχεία Πελάτη
ActionsOnBill=Ενέργειες στο τιμολόγιο
RecurringInvoiceTemplate=Πρότυπο / Επαναλαμβανόμενο τιμολόγιο
NoQualifiedRecurringInvoiceTemplateFound=No recurring template invoice qualified for generation.
FoundXQualifiedRecurringInvoiceTemplate=Found %s recurring template invoice(s) qualified for generation.
NotARecurringInvoiceTemplate=Not a recurring template invoice
NewBill=Νέο τιμολόγιο
LastBills=Latest %s invoices
LatestTemplateInvoices=Τα τελευταία τιμολόγια προτύπων %s
LatestCustomerTemplateInvoices=Τελευταία τιμολόγια προτύπου πελάτη %s
LatestSupplierTemplateInvoices=Τελευταία τιμολόγια προτύπου προμηθευτή %s
LastCustomersBills=Latest %s customer invoices
LastSuppliersBills=Τελευταία τιμολόγια προμηθευτών %s
AllBills=Όλα τα τιμολόγια
AllCustomerTemplateInvoices=Όλα τα τιμολόγια προτύπων
OtherBills=Άλλα τιμολόγια
DraftBills=Προσχέδια τιμολογίων
CustomersDraftInvoices=Customer draft invoices
SuppliersDraftInvoices=Σχέδιο τιμολόγια προμηθευτή
Unpaid=Απλήρωτο
ErrorNoPaymentDefined=Σφάλμα Δεν έχει οριστεί πληρωμή
ConfirmDeleteBill=Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το τιμολόγιο;
ConfirmValidateBill=Είστε σίγουροι πως θέλετε να επικυρώσετε αυτό το τιμολόγιο με αριθμό παραστατικού <b>%s</b>;
ConfirmUnvalidateBill=Are you sure you want to change invoice <b>%s</b> to draft status?
ConfirmClassifyPaidBill=Are you sure you want to change invoice <b>%s</b> to status paid?
ConfirmCancelBill=Are you sure you want to cancel invoice <b>%s</b>?
ConfirmCancelBillQuestion=Why do you want to classify this invoice 'abandoned'?
ConfirmClassifyPaidPartially=Are you sure you want to change invoice <b>%s</b> to status paid?
ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Αυτό το τιμολόγιο δεν έχει καταβληθεί πλήρως. Ποιος είναι ο λόγος για το κλείσιμο αυτού του τιμολογίου;
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Το υπόλοιπο που δεν πληρώθηκε <b>(%s %s)</b> είναι μια έκπτωση που δόθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από τη λήξη. Κανονίζω τον ΦΠΑ με πιστωτικό σημείωμα.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscount=Το υπόλοιπο που δεν πληρώθηκε <b>(%s %s)</b> είναι μια έκπτωση που δόθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από τη λήξη.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Παραμένουν απλήρωτα <b>(%s %s)</b> έχει μια έκπτωση που χορηγήθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από την περίοδο. Δέχομαι να χάσω το ΦΠΑ για την έκπτωση αυτή.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Παραμένουν απλήρωτα <b>(%s %s)</b> έχει μια έκπτωση που χορηγήθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από την περίοδο. Έχω την επιστροφή του ΦΠΑ για την έκπτωση αυτή χωρίς πιστωτικό τιμολόγιο.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Κακός πελάτης
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankCharge=Παρακράτηση από τράπεζα (ενδιάμεσες τραπεζικές προμήθειες)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Τα προϊόντα επιστράφηκαν μερικώς
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Ποσό εγκαταλελειμμένο για άλλους λόγους
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Αυτή η επιλογή είναι δυνατή αν έχουν δοθεί κατάλληλα σχόλια στο τιμολόγιό σας. (Παράδειγμα «Μόνο ο φόρος που αντιστοιχεί στην πράγματι καταβληθείσα τιμή παρέχει δικαίωμα προς έκπτωση»)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=Σε ορισμένες χώρες, αυτή η επιλογή μπορεί να είναι δυνατή μόνο εάν το τιμολόγιό σας περιέχει σωστές σημειώσεις.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν οι υπόλοιπες δεν ταιριάζουν
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Ένας <b>κακός πελάτης</b> είναι ένας πελάτης που αρνείται να πληρώσει το χρέος του.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=This choice is used when payment is not complete because some of products were returned
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankChargeDesc=Το μη καταβληθέν ποσό είναι <b> προμήθειες μεσάζουσας τράπεζας </b> , που αφαιρούνται απευθείας από το <b>σωστό ποσό </b> που κατέβαλε ο Πελάτης.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν είναι κατάλληλες όλες οι άλλες, για παράδειγμα στην ακόλουθη περίπτωση: <br> - η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε επειδή ορισμένα προϊόντα αποστέλλονται πίσω <br> - το ποσό που ζητήθηκε είναι πολύ σημαντικό επειδή μια έκπτωση ξεχάστηκε <br> Σε όλες τις περιπτώσεις, η υπέρμετρη αξίωση πρέπει να διορθωθεί στο λογιστικό σύστημα δημιουργώντας ένα πιστωτικό σημείωμα.
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Άλλος
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=This choice will be used in all other cases. For example because you plan to create a replacing invoice.
ConfirmCustomerPayment=Do you confirm this payment input for <b>%s</b> %s?
ConfirmSupplierPayment=Do you confirm this payment input for <b>%s</b> %s?
ConfirmValidatePayment=Are you sure you want to validate this payment? No change can be made once payment is validated.
ValidateBill=Επικύρωση τιμολογίου
UnvalidateBill=Μη επαληθευμένο τιμολόγιο
NumberOfBills=Αριθμός τιμολογίων
NumberOfBillsByMonth=Αριθμός τιμολογίων ανά μήνα
AmountOfBills=Ποσό τιμολογίων
AmountOfBillsHT=Ποσό τιμολογίων (καθαρό από φόρο)
AmountOfBillsByMonthHT=Ποσό των τιμολογίων ανά μήνα (μετά από φόρους)
UseSituationInvoices=Να επιτρέπεται το τιμολόγιο κατάστασης
UseSituationInvoicesCreditNote=Επιτρέψτε το πιστωτικό σημείωμα τιμολογίου κατάστασης
Retainedwarranty=Διατηρημένη εγγύηση
AllowedInvoiceForRetainedWarranty=Διατηρούμενη εγγύηση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους ακόλουθους τύπους τιμολογίων
RetainedwarrantyDefaultPercent=Διατηρημένο ποσοστό εξόφλησης εγγύησης
RetainedwarrantyOnlyForSituation=Διαθέστε την "διατηρούμενη εγγύηση" διαθέσιμη μόνο για τιμολόγια κατάστασης
RetainedwarrantyOnlyForSituationFinal=Σε τιμολόγια κατάστασης, η παγκόσμια έκπτωση "διατηρούμενη εγγύηση" εφαρμόζεται μόνο στην τελική κατάσταση
ToPayOn=Να πληρώσετε για %s
toPayOn=να πληρώσει για %s
RetainedWarranty=Διατηρημένη εγγύηση
PaymentConditionsShortRetainedWarranty=Διατηρημένοι όροι πληρωμής εγγύησης
DefaultPaymentConditionsRetainedWarranty=Προεπιλεγμένοι όροι πληρωμής της εγγύησης
setPaymentConditionsShortRetainedWarranty=Ορίστε τους όρους πληρωμής της εγγύησης
setretainedwarranty=Ορίστε την παραληφθείσα εγγύηση
setretainedwarrantyDateLimit=Ορίστε το όριο ημερομηνίας εγγύησης που διατηρήθηκε
RetainedWarrantyDateLimit=Διατηρημένο όριο ημερομηνίας εγγύησης
RetainedWarrantyNeed100Percent=Το τιμολόγιο κατάστασης πρέπει να είναι στο 100%% για να εμφανίζεται σε PDF
AlreadyPaid=Ήδη πληρωμένο
AlreadyPaidBack=Already paid back
AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Ήδη πληρωμένο (χωρίς πιστώσεις ή καταθέσεις)
Abandoned=Εγκαταλελειμμένο
RemainderToPay=Παραμένουν απλήρωτα
RemainderToPayMulticurrency=Παραμένει απλήρωτο, αρχικό νόμισμα
RemainderToTake=Υπόλοιπο ποσό να ληφθεί
RemainderToTakeMulticurrency=Υπολειπόμενο ποσό προς λήψη, αρχικό νόμισμα
RemainderToPayBack=Remaining amount to refund
RemainderToPayBackMulticurrency=Υπόλοιπο ποσό για επιστροφή χρημάτων, αρχικό νόμισμα
NegativeIfExcessRefunded=αρνητικό εάν επιστραφεί επιπλέον ποσό
Rest=Εκκρεμής
AmountExpected=Ποσό που ζητήθηκε
ExcessReceived=Περίσσεια που λήφθηκε
ExcessReceivedMulticurrency=Επιπλέον ποσό που ελήφθη, αρχικό νόμισμα
NegativeIfExcessReceived=αρνητικό εάν ληφθεί πλεονάζων
ExcessPaid=Πληρωμή υπέρβασης
ExcessPaidMulticurrency=Επιπλέον ποσό πληρωμένο, αρχικό νόμισμα
EscompteOffered=Discount offered (payment before term)
EscompteOfferedShort=Έκπτωση
SendBillRef=Υποβολή των τιμολογίων %s
SendReminderBillRef=Υποβολή των τιμολογίων %s (υπενθύμιση)
SendPaymentReceipt=Υποβολή απόδειξης πληρωμής %s
NoDraftBills=Δεν υπάρχουν προσχέδια
NoOtherDraftBills=Δεν υπάρχουν άλλα προσχέδια
NoDraftInvoices=Δεν υπάρχουν προσχέδια τιμολογίων
RefBill=Κωδ. τιμολογίου
ToBill=Προς τιμολόγηση
RemainderToBill=Υπόλοιπο προς χρέωση
SendBillByMail=Αποστολή τιμολογίου με email
SendReminderBillByMail=Αποστολή υπενθύμισης με email
RelatedCommercialProposals=Σχετικές προσφορές
RelatedRecurringCustomerInvoices=Related recurring customer invoices
MenuToValid=Προς επικύρωση
DateMaxPayment=Προθεσμία Πληρωμής
DateInvoice=Ημερομηνία τιμολογίου
DatePointOfTax=Point of tax
NoInvoice=Δεν υπάρχει τιμολόγιο
NoOpenInvoice=Χωρίς ανοιχτό τιμολόγιο
NbOfOpenInvoices=Αριθμός ανοιχτών τιμολογίων
ClassifyBill=Κατηγοριοποίηση Τιμολογίου
SupplierBillsToPay=Μη πληρωθέντα τιμολόγια προμηθευτή
CustomerBillsUnpaid=Ανεξόφλητα τιμολόγια πελάτη
NonPercuRecuperable=Non-recoverable
SetConditions=Ορίστε τους όρους πληρωμής
SetMode=Ορίστε τον τύπο πληρωμής
SetRevenuStamp=Set revenue stamp
Billed=Τιμολογημένο
RecurringInvoices=Επαναλαμβανόμενα τιμολόγια
RecurringInvoice=Επαναλαμβανόμενο τιμολόγιο
RepeatableInvoice=Πρότυπο τιμολογίου
RepeatableInvoices=Πρότυπο τιμολόγιο
RecurringInvoicesJob=Δημιουργία επαναλαμβανόμενων τιμολογίων ( τιμολόγια πωλήσεων)
RecurringSupplierInvoicesJob=Δημιουργία επαναλαμβανόμενων τιμολογίων ( τιμολόγια αγορών)
Repeatable=Πρώτυπο
Repeatables=Πρώτυπα
ChangeIntoRepeatableInvoice=Μετατροπή σε πρότυπο τιμολόγιο
CreateRepeatableInvoice=Δημιουργία πρότυπο τιμολόγιο
CreateFromRepeatableInvoice=Δημιουργία από πρότυπο τιμολόγιο
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Τιμολόγια πελατών και λεπτομέρειες τιμολογίου
CustomersInvoicesAndPayments=Πληρωμές και τιμολόγια πελατών
ExportDataset_invoice_1=Τιμολόγια πελατών και λεπτομέρειες τιμολογίου
ExportDataset_invoice_2=Πληρωμές και τιμολόγια πελατών
ProformaBill=Proforma Bill:
Reduction=Μείωση
ReductionShort=Έκπτωση
Reductions=Μειώσεις
ReductionsShort=Έκπτωση
Discounts=Εκπτώσεις
AddDiscount=Δημιουργία απόλυτη έκπτωση
AddRelativeDiscount=Δημιουργία σχετική έκπτωση
EditRelativeDiscount=Επεξεργασία σχετικής έκπτωσης
AddGlobalDiscount=Προσθήκη έκπτωσης
EditGlobalDiscounts=Επεξεργασία απόλυτη εκπτώσεις
AddCreditNote=Δημιουργία πιστωτικού τιμολογίου
ShowDiscount=Εμφάνιση εκπτώσεων
ShowReduc=Δείξτε την έκπτωση
ShowSourceInvoice=Εμφάνιση του τιμολογίου προέλευσης
RelativeDiscount=Σχετική έκπτωση
GlobalDiscount=Συνολική έκπτωση
CreditNote=Πίστωση
CreditNotes=Πιστώσεις
CreditNotesOrExcessReceived=Πιστωτικές σημειώσεις ή υπερβολική παραλαβή
Deposit=Κατάθεση
Deposits=Καταθέσεις
DiscountFromCreditNote=Έκπτωση από το πιστωτικό τιμολόγιο %s
DiscountFromDeposit=Πληρωμές από το τιμολόγιο κατάθεσης %s
DiscountFromExcessReceived=Πληρωμές που υπερβαίνουν το τιμολόγιο %s
DiscountFromExcessPaid=Πληρωμές που υπερβαίνουν το τιμολόγιο %s
AbsoluteDiscountUse=This kind of credit can be used on invoice before its validation
CreditNoteDepositUse=Invoice must be validated to use this kind of credits
NewGlobalDiscount=Νέα απόλυτη έκπτωση
NewRelativeDiscount=Νέα σχετική έκπτωση
DiscountType=Τύπος έκπτωσης
NoteReason=Σημείωση/Αιτία
ReasonDiscount=Αιτία
DiscountOfferedBy=Παραχωρούνται από
DiscountStillRemaining=Εκπτώσεις ή διαθέσιμες πιστώσεις
DiscountAlreadyCounted=Εκπτώσεις ή πιστώσεις που έχουν ήδη καταναλωθεί
CustomerDiscounts=Εκπτώσεις πελατών
SupplierDiscounts=Εκπτώσεις προμηθευτών
BillAddress=Διεύθυνση χρέωσης
HelpEscompte=Αυτή η έκπτωση είναι μια έκπτωση που παραχωρήθηκε στον πελάτη, επειδή η πληρωμή έγινε πριν από την ημερομηνία λήξης.
HelpAbandonBadCustomer=Το ποσό αυτό έχει εγκαταλειφθεί (ο πελάτης λέγεται ότι είναι κακός πελάτης) και θεωρείται εξαιρετική ζημία.
HelpAbandonOther=Το ποσό αυτό έχει εγκαταλειφθεί επειδή ήταν λάθος (λάθος πελάτης ή τιμολόγιο αντικαταστάθηκε από άλλο, για παράδειγμα)
IdSocialContribution=Κοινωνική εισφορά / Φορολογικά id πληρωμής
PaymentId=Κωδ. Πληρωμής
PaymentRef=Αναφ. πληρωμής
InvoiceId=Κωδ. Τιμολογίου
InvoiceRef=Αρ. Τιμολογίου
InvoiceDateCreation=Ημερ. δημιουργίας τιμολογίου
InvoiceStatus=Κατάσταση τιμολογίου
InvoiceNote=Σημείωση τιμολογίου
InvoicePaid=Το τιμολόγιο εξοφλήθηκε
InvoicePaidCompletely=Πληρωμή Εξ'ολοκλήρου
InvoicePaidCompletelyHelp=Τιμολόγιο που πληρώθηκε εξ' ολοκλήρου. Αυτό εξαιρεί τα τιμολόγια που πληρώθηκαν τμηματικά. Για να λάβετε τον κατάλογο όλων των τιμολογίων «κλειστών» ή μη κλειστών, προτιμήστε να χρησιμοποιήσετε ένα φίλτρο στην κατάσταση του τιμολογίου.
OrderBilled=Παραγγελία χρεώνεται
DonationPaid=Η δωρεά πληρώθηκε
PaymentNumber=Αριθμός πληρωμής
RemoveDiscount=Αφαίρεση έκπτωσης
WatermarkOnDraftBill=Υδατογράφημα σε προσχέδια
InvoiceNotChecked=Δεν έχει επιλεγεί τιμολόγιο
ConfirmCloneInvoice=Are you sure you want to clone this invoice <b>%s</b>?
DisabledBecauseReplacedInvoice=Action disabled because invoice has been replaced
DescTaxAndDividendsArea=Ο τομέας αυτός παρουσιάζει μια σύνοψη όλων των πληρωμών που έγιναν για ειδικά έξοδα. Εδώ περιλαμβάνονται μόνο οι εγγραφές με πληρωμές κατά τη διάρκεια του καθορισμένου έτους.
NbOfPayments=Αριθμός πληρωμών
SplitDiscount=Χωρισμός έκπτωσης σε δύο μέρη
ConfirmSplitDiscount=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να χωρίσετε αυτή την έκπτωση <b>%s</b> %s σε δύο μικρότερες εκπτώσεις;
TypeAmountOfEachNewDiscount=Μέγεθος εισόδου για κάθε ένα από τα δύο μέρη:
TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=Το σύνολο των δύο νέων εκπτώσεων πρέπει να είναι ίσο με το αρχικό ποσό έκπτωσης.
ConfirmRemoveDiscount=Are you sure you want to remove this discount?
RelatedBill=Σχετιζόμενο τιμολόγιο
RelatedBills=Σχετιζόμενα τιμολόγια
RelatedCustomerInvoices=Σχετικά τιμολόγια πελατών
RelatedSupplierInvoices=Σχετικά τιμολόγια προμηθευτή
LatestRelatedBill=Τελευταίο σχετικό τιμολόγιο
WarningBillExist=Προειδοποίηση, υπάρχει ένα ή περισσότερα τιμολόγια
MergingPDFTool=Συγχώνευση εργαλείο PDF
AmountPaymentDistributedOnInvoice=Ποσό πληρωμής κατανεμημένο στο τιμολόγιο
PaymentOnDifferentThirdBills=Επιτρέψτε πληρωμές σε διαφορετικούς λογαριασμούς τρίτων, αλλά στην ίδια μητρική εταιρεία
PaymentNote=Σημείωση πληρωμής
ListOfPreviousSituationInvoices=List of previous situation invoices
ListOfNextSituationInvoices=List of next situation invoices
ListOfSituationInvoices=Λίστα τιμολογίων κατάστασης
CurrentSituationTotal=Συνολική τρέχουσα κατάσταση
DisabledBecauseNotEnouthCreditNote=Για να καταργήσετε ένα τιμολόγιο κατάστασης από τον κύκλο, αυτό το πιστωτικό σημείωμα του τιμολογίου πρέπει να καλύπτει αυτό το σύνολο τιμολογίων
RemoveSituationFromCycle=Καταργήστε αυτό το τιμολόγιο από τον κύκλο
ConfirmRemoveSituationFromCycle=Καταργήστε αυτό το τιμολόγιο %s από τον κύκλο;
ConfirmOuting=Επιβεβαιώστε την έξοδο
FrequencyPer_d=Κάθε %s ημέρες
FrequencyPer_m=Κάθε %s μήνες
FrequencyPer_y=Κάθε %s χρόνια
FrequencyUnit=Μονάδα συχνότητας
toolTipFrequency=Παραδείγματα: <br> <b>Set 7, Day</b> : δώστε ένα νέο τιμολόγιο κάθε 7 ημέρες <br> <b>Ορίστε 3, Μήνας</b> : δώστε ένα νέο τιμολόγιο κάθε 3 μήνες
NextDateToExecution=Ημερομηνία δημιουργίας του επόμενου τιμολογίου
NextDateToExecutionShort=Ημερομηνία επόμενης γεν.
DateLastGeneration=Ημερομηνία τελευταίας δημιουργίας
DateLastGenerationShort=Ημερομηνία τελευταίας γεν.
MaxPeriodNumber=Μέγιστη. αριθμός δημιουργίας τιμολογίου
NbOfGenerationDone=Αριθμός γεννήσεων τιμολογίων που έχουν ήδη γίνει
NbOfGenerationOfRecordDone=Αριθμός δημιουργίας εγγραφών που έχουν ήδη γίνει
NbOfGenerationDoneShort=Αριθμός γενεάς που έγινε
MaxGenerationReached=Ο μέγιστος αριθμός γενεών έφτασε
InvoiceAutoValidate=Αυτόματη επικύρωση τιμολογίων
GeneratedFromRecurringInvoice=Generated from template recurring invoice %s
DateIsNotEnough=Date not reached yet
InvoiceGeneratedFromTemplate=Invoice %s generated from recurring template invoice %s
GeneratedFromTemplate=Δημιουργήθηκε από το τιμολόγιο προτύπου %s
WarningInvoiceDateInFuture=Προειδοποίηση, η ημερομηνία τιμολογίου είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα ημερομηνία
WarningInvoiceDateTooFarInFuture=Warning, the invoice date is too far from current date
ViewAvailableGlobalDiscounts=Δείτε τις διαθέσιμες εκπτώσεις
GroupPaymentsByModOnReports=Ομαδικές πληρωμές κατά τρόπο λειτουργίας στις αναφορές 
# PaymentConditions
Statut=Κατάσταση
PaymentConditionShortRECEP=Due Upon Receipt
PaymentConditionRECEP=Due Upon Receipt
PaymentConditionShort30D=30 ημέρες
PaymentCondition30D=30 ημέρες
PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 ημέρες από το τέλος του μήνα
PaymentCondition30DENDMONTH=Μέσα στις 30 ημέρες που ακολουθούν από το τέλος του μήνα
PaymentConditionShort60D=60 ημέρες
PaymentCondition60D=60 ημέρες
PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 ημέρες από το τέλος του μήνα
PaymentCondition60DENDMONTH=Μέσα στις 60 ημέρες που ακολουθούν από το τέλος του μήνα
PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Αποστολή
PaymentConditionPT_DELIVERY=Με αντικαταβολή
PaymentConditionShortPT_ORDER=Παραγγελία
PaymentConditionPT_ORDER=Κατόπιν παραγγελίας
PaymentConditionShortPT_5050=50-50
PaymentConditionPT_5050=50%% προκαταβολικά, 50%% κατά την παράδοση
PaymentConditionShort10D=10 days
PaymentCondition10D=10 days
PaymentConditionShort10DENDMONTH=10 days of month-end
PaymentCondition10DENDMONTH=Within 10 days following the end of the month
PaymentConditionShort14D=14 days
PaymentCondition14D=14 days
PaymentConditionShort14DENDMONTH=14 days of month-end
PaymentCondition14DENDMONTH=Within 14 days following the end of the month
PaymentConditionShortDEP30PCTDEL=__DEPOSIT_PERCENT__%% κατάθεση
PaymentConditionDEP30PCTDEL=__DEPOSIT_PERCENT__%% κατάθεση, υπόλοιπο κατά την παράδοση
FixAmount=Σταθερό ποσό - 1 γραμμή με την ετικέτα '%s'
VarAmount=Μεταβλητή ποσού (%% tot.)
VarAmountOneLine=Μεταβλητή ποσότητα (%% tot.) - 1 γραμμή με την ετικέτα &#39;%s&#39;
VarAmountAllLines=Μεταβλητό ποσό (%% συνολικά) - όλες οι γραμμές από τις αρχικές
DepositPercent=Κατάθεση %%
DepositGenerationPermittedByThePaymentTermsSelected=Αυτό επιτρέπεται βάση των επιλεγμένων όρων πληρωμής
GenerateDeposit=Δημιουργήστε μια %s%%απόδειξη κατάθεσης 
ValidateGeneratedDeposit=Επικυρώστε την κατάθεση που δημιουργήθηκε
DepositGenerated=Δημιουργήθηκε κατάθεση
ErrorCanOnlyAutomaticallyGenerateADepositFromProposalOrOrder=Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτόματα μια κατάθεση μόνο από μια πρόσφορα ή μια παραγγελία
ErrorPaymentConditionsNotEligibleToDepositCreation=Οι επιλεγμένοι όροι πληρωμής δεν είναι κατάλληλοι για αυτόματη δημιουργία καταθέσεων
# PaymentType
PaymentTypeVIR=Τραπεζική μεταφορά
PaymentTypeShortVIR=Τραπεζική μεταφορά
PaymentTypePRE=Direct debit payment order
PaymentTypeShortPRE=Debit payment order
PaymentTypeLIQ=Μετρητά
PaymentTypeShortLIQ=Μετρητά
PaymentTypeCB=Πιστωτική κάρτα
PaymentTypeShortCB=Πιστωτική κάρτα
PaymentTypeCHQ=Επιταγή
PaymentTypeShortCHQ=Επιταγή
PaymentTypeTIP=TIP (Documents against Payment)
PaymentTypeShortTIP=TIP Payment
PaymentTypeVAD=Διαδικτυακή πληρωμή
PaymentTypeShortVAD=Διαδικτυακή πληρωμή
PaymentTypeTRA=Bank draft
PaymentTypeShortTRA=Πρόχειρο
PaymentTypeFAC=Παράγοντας
PaymentTypeShortFAC=Παράγοντας
PaymentTypeDC=Χρεωστική/Πιστωτική κάρτα
PaymentTypePP=PayPal
BankDetails=Πληροφορίες τράπεζας
BankCode=Κωδικός τράπεζας
DeskCode=Κωδικός υποκαταστήματος
BankAccountNumber=Αριθμός Λογαριασμού
BankAccountNumberKey=Αθροιστικό Checksum
Residence=Διεύθυνση
IBANNumber=Αριθμός λογαριασμού IBAN
IBAN=IBAN
CustomerIBAN=IBAN πελάτη
SupplierIBAN=IBAN προμηθευτή
BIC=BIC/SWIFT
BICNumber=Κωδικός BIC / SWIFT
ExtraInfos=Επιπρόσθετες Πληροφορίες
RegulatedOn=Ρυθμιζόμενη για
ChequeNumber=Αριθμός Επιταγής
ChequeOrTransferNumber=Αρ. Επιταγής/Μεταφοράς
ChequeBordereau=Check schedule
ChequeMaker=Έλεγχος/Μεταφορά αποστολέα
ChequeBank=Τράπεζα Επιταγής
CheckBank=Επιταγή
NetToBePaid=Φόρος προς πληρωμή
PhoneNumber=Τηλ
FullPhoneNumber=Τηλέφωνο
TeleFax=Φαξ
PrettyLittleSentence=Accept the amount of payments due by checks issued in my name as a Member of an accounting association approved by the Fiscal Administration.
IntracommunityVATNumber=Ενδοκοινοτικό ΑΦΜ
PaymentByChequeOrderedTo=Ελέγξτε τις πληρωμές (συμπεριλαμβανομένου του φόρου) καταβάλλονται στο %s, στείλτε στο
PaymentByChequeOrderedToShort=Έλεγχος πληρωμών (συμπεριλαμβανομένου του φόρου) καταβάλλονται σε
SendTo=Αποστολή σε
PaymentByTransferOnThisBankAccount=Πληρωμή με μεταφορά στον ακόλουθο τραπεζικό λογαριασμό
VATIsNotUsedForInvoice=* Non applicable VAT art-293B of CGI
VATIsNotUsedForInvoiceAsso=* Μη εφαρμόσιμος Φ.Π.Α. art-261-7 of CGI
LawApplicationPart1=By application of the law 80.335 of 12/05/80
LawApplicationPart2=τα εμπορεύματα παραμένουν στην κυριότητα του
LawApplicationPart3=ο πωλητής μέχρι την πλήρη πληρωμή του
LawApplicationPart4=η τιμή τους.
LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL with Capital of
UseLine=Εφαρμογή
UseDiscount=Χρήση έκπτωσης
UseCredit=Χρήση πίστωσης
UseCreditNoteInInvoicePayment=Μείωση ποσού πληρωμής με αυτή την πίστωση
MenuChequeDeposits=Ελέγξτε τις καταθέσεις
MenuCheques=Επιταγές
MenuChequesReceipts=Ελέγξτε τις αποδείξεις
NewChequeDeposit=Νέα κατάθεση
ChequesReceipts=Ελέγξτε τις αποδείξεις
ChequesArea=Τομέας επιταγών
ChequeDeposits=Ελέγξτε τις καταθέσεις
Cheques=Επιταγές
DepositId=Id Κατάθεση
NbCheque=Αριθμός επιταγών
CreditNoteConvertedIntoDiscount=This %s has been converted into %s
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Χρησιμοποιήστε την επαφή / διεύθυνση με τον τύπο &quot;επαφή χρέωσης&quot; αντί για τη διεύθυνση τρίτων ως παραλήπτη τιμολογίων
ShowUnpaidAll=Εμφάνιση όλων των απλήρωτων τιμολογίων
ShowUnpaidLateOnly=Εμφάνιση μόνο των καθυστερημένων απλήρωτων τιμολογίων
PaymentInvoiceRef=Πληρωμή τιμολογίου %s
ValidateInvoice=Επικύρωση τιμολογίου
ValidateInvoices=Validate invoices
Cash=Μετρητά
Reported=Με καθυστέρηση
DisabledBecausePayments=Δεν είναι δυνατόν, δεδομένου ότι υπάρχουν ορισμένες πληρωμές
CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=Δεν μπορείτε να καταργήσετε τη πληρωμή, δεδομένου ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα τιμολόγιο που έχει χαρακτηριστεί σαν πληρωμένο
CantRemovePaymentVATPaid=Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της πληρωμής, καθώς η δήλωση ΦΠΑ έχει ταξινομηθεί ως πληρωμένη
CantRemovePaymentSalaryPaid=Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της πληρωμής, καθώς ο μισθός ταξινομήθηκε ως πληρωμένος
ExpectedToPay=Αναμενόμενη Πληρωμή
CantRemoveConciliatedPayment=Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της κοινής πληρωμής
PayedByThisPayment=Πληρωθείτε αυτό το ποσό
ClosePaidInvoicesAutomatically=Ταξινόμηση αυτόματα όλα τα τυποποιημένα, προκαθορισμένα ή αντικαταστατικά τιμολόγια ως &quot;Πληρωμένα&quot; όταν η πληρωμή γίνει εξ ολοκλήρου.
ClosePaidCreditNotesAutomatically=Ταξινόμηση αυτόματα όλες τις πιστωτικές σημειώσεις ως &quot;Πληρωθεί&quot; όταν η επιστροφή γίνεται εξ ολοκλήρου.
ClosePaidContributionsAutomatically=Ταξινόμηση αυτόματα όλες τις κοινωνικές ή φορολογικές εισφορές ως &quot;Πληρωθεί&quot; όταν η πληρωμή γίνει εξ ολοκλήρου.
ClosePaidVATAutomatically=Ταξινομήστε αυτόματα τη δήλωση ΦΠΑ ως «Εξοφλημένο» όταν η πληρωμή γίνει εξ ολοκλήρου.
ClosePaidSalaryAutomatically=Ταξινομήστε αυτόματα τον μισθό ως "Πληρωμένο" όταν η πληρωμή γίνει εξ ολοκλήρου.
AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Όλα τα τιμολόγια που δεν πληρώνουν υπόλοιπο θα κλείσουν αυτόματα με την κατάσταση &quot;Πληρωμή&quot;.
ToMakePayment=Πληρωμή
ToMakePaymentBack=Pay back
ListOfYourUnpaidInvoices=Κατάλογος των απλήρωτων τιμολογίων
NoteListOfYourUnpaidInvoices=Σημείωση: Αυτή η λίστα περιέχει μόνο τα τιμολόγια για λογαριασμό Πελ./Προμ. που συνδέονται με τον εκπρόσωπο πώλησης.
RevenueStamp=Φορόσημο
YouMustCreateInvoiceFromThird=Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο όταν δημιουργείτε τιμολόγιο από την καρτέλα &quot;Πελάτης&quot; τρίτου μέρους
YouMustCreateInvoiceFromSupplierThird=Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο κατά τη δημιουργία τιμολογίου από την καρτέλα &quot;Προμηθευτής&quot; τρίτου μέρους
YouMustCreateStandardInvoiceFirstDesc=You have to create a standard invoice first and convert it to "template" to create a new template invoice
PDFCrabeDescription=Πρότυπο τιμολόγιο PDF Crabe. Ένα πλήρες πρότυπο τιμολογίου (παλιά εφαρμογή του προτύπου Sponge)
PDFSpongeDescription=Τιμολόγιο πρότυπο PDF Σφουγγάρι. Ένα πλήρες πρότυπο τιμολογίου
PDFCrevetteDescription=Invoice PDF template Crevette. A complete invoice template for situation invoices
TerreNumRefModelDesc1=Επιστρέφει τη μορφή %syymm-nnnn για τυπικά τιμολόγια και %syymm-nnnn για πιστωτικές σημειώσεις όπου yy είναι έτος, mm είναι μήνας και nnnn είναι ένας διαδοχικός αριθμός αυτόματης αύξησης χωρίς διακοπή και χωρίς επιστροφή στο 0
MarsNumRefModelDesc1=Επιστρέφει τη μορφή %syymm-nnnn για τυπικά τιμολόγια, %syymm-nnnn για τιμολόγια αντικατάστασης, %syymm-nnnn για τιμολόγια προκαταβολής και %syymm-nnnn για τιμολόγια αντικατάστασης, %syymm-nnnn για πιστωτικά τιμολόγια όπου yy είναι το έτος,mm ο μήνας και nnnn είναι ένας διαδοχικός αριθμός αυτόματης αύξησης χωρίς διακοπή και χωρίς επιστροφή στο 0
TerreNumRefModelError=A bill starting with $syymm already exists and is not compatible with this model of sequence. Remove it or rename it to activate this module.
CactusNumRefModelDesc1=Αριθμός επιστροφής με τη μορφή %syymm-nnnn για τυπικά τιμολόγια, %syymm-nnnn για πιστωτικά σημειώματα και %syymm-nnnn για τιμολόγια προκαταβολής όπου το yy είναι το έτος,mm ο μήνας και nnnn ένας διαδοχικός αριθμός αυτόματης αύξησης χωρίς διακοπή χωρίς επιστροφή στο 0
EarlyClosingReason=Πρώιμος λόγος κλεισίματος
EarlyClosingComment=Πρώιμο σημείωμα κλεισίματος
##### Types de contacts #####
TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up customer invoice
TypeContact_facture_external_BILLING=Αντιπρόσωπος τιμολογίου πελάτη
TypeContact_facture_external_SHIPPING=Αντιπρόσωπος αποστολής πελάτη
TypeContact_facture_external_SERVICE=Αντιπρόσωπος υπηρεσίας πελάτη
TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=Αντιπροσωπευτικό τιμολόγιο πωλητή
TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=Επαφή τιμολογίου προμηθευτή
TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=Επαφή αποστολής προμηθευτή
TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=Επαφή υπηρεσιών προμηθευτή
# Situation invoices
InvoiceFirstSituationAsk=Κατάσταση πρώτου τιμολογίου
InvoiceFirstSituationDesc=Η <b>κατάσταση τιμολογίων</b> συνδέονται με καταστάσεις που σχετίζονται σε πρόοδο, για παράδειγμα, της προόδου μιας κατασκευής. Κάθε κατάσταση είναι συνδεδεμένη με ένα τιμολόγιο.
InvoiceSituation=Κατάσταση τιμολογίου
PDFInvoiceSituation=Κατάσταση τιμολογίου
InvoiceSituationAsk=Τιμολόγιο που έπεται της κατάστασης
InvoiceSituationDesc=Δημιουργία μιας νέας κατάστασης μετά από μια ήδη υπάρχουσα
SituationAmount=Κατάσταση τιμολογίου ποσό (καθαρό)
SituationDeduction=Αφαίρεση κατάστασης
ModifyAllLines=Τροποποίηση σε όλες τις γραμμές
CreateNextSituationInvoice=Δημιουργήστε την επόμενη κατάσταση
ErrorFindNextSituationInvoice=Σφάλμα αδύνατο να βρεθεί ο επόμενος κύκλος περιπτ
ErrorOutingSituationInvoiceOnUpdate=Δεν είναι δυνατή η εξόρυξη αυτού του τιμολογίου κατάστασης.
ErrorOutingSituationInvoiceCreditNote=Δεν είναι δυνατή η εξόρυξη συνδεδεμένου πιστωτικού σημείου.
NotLastInCycle=Το τιμολόγιο δεν είναι το τελευταίο της σειράς και δεν πρέπει να τροποποιηθεί
DisabledBecauseNotLastInCycle=Η επόμενη κατάσταση υπάρχει ήδη.
DisabledBecauseFinal=Η κατάσταση αυτή είναι οριστική.
situationInvoiceShortcode_AS=ΟΠΩΣ ΚΑΙ
situationInvoiceShortcode_S=Κ
CantBeLessThanMinPercent=Η πρόοδος δεν μπορεί να είναι μικρότερη από την αξία του στην προηγούμενη κατάσταση.
NoSituations=Δεν υπάρχουν ανοικτές καταστάσεις
InvoiceSituationLast=Τελικό και γενικό τιμολόγιο
PDFCrevetteSituationNumber=Κατάσταση N°%s
PDFCrevetteSituationInvoiceLineDecompte=Situation invoice - COUNT
PDFCrevetteSituationInvoiceTitle=Κατάσταση τιμολογίου
PDFCrevetteSituationInvoiceLine=Κατάσταση Αριθ. %s: Inv. Αριθ. %s για %s
TotalSituationInvoice=Συνολική κατάσταση
invoiceLineProgressError=Invoice line progress can't be greater than or equal to the next invoice line
updatePriceNextInvoiceErrorUpdateline=Σφάλμα: ενημέρωση τιμής στη γραμμή τιμολογίου: %s
ToCreateARecurringInvoice=To create a recurring invoice for this contract, first create this draft invoice, then convert it into an invoice template and define the frequency for generation of future invoices.
ToCreateARecurringInvoiceGene=To generate future invoices regularly and manually, just go on menu <strong>%s - %s - %s</strong>.
ToCreateARecurringInvoiceGeneAuto=Αν χρειαστεί να δημιουργήσετε αυτομάτως τέτοιου είδους τιμολόγια, ζητήστε από τον διαχειριστή σας να ενεργοποιήσει και να ρυθμίσει την ενότητα <strong>%s</strong> . Λάβετε υπόψη ότι και οι δύο μέθοδοι (χειροκίνητες και αυτόματες) μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς να υπάρχει κίνδυνος επανάληψης.
DeleteRepeatableInvoice=Delete template invoice
ConfirmDeleteRepeatableInvoice=Are your sure you want to delete the template invoice?
CreateOneBillByThird=Δημιουργία ενός τιμολογίου ανά τρίτο μέρος (διαφορετικά, ένα τιμολόγιο ανά επιλεγμένο αντικείμενο)
BillCreated=%s τιμολόγιο(α) δημιουργήθηκε(αν)
BillXCreated=Δημιουργήθηκε το τιμολόγιο %s
StatusOfGeneratedDocuments=Κατάσταση δημιουργίας εγγράφων
DoNotGenerateDoc=Μην δημιουργείτε αρχείο εγγράφων
AutogenerateDoc=Αυτόματη δημιουργία αρχείου εγγράφου
AutoFillDateFrom=Ορίστε την ημερομηνία έναρξης για γραμμή υπηρεσιών με ημερομηνία τιμολόγησης
AutoFillDateFromShort=Ορίστε την ημερομηνία έναρξης
AutoFillDateTo=Ορίστε την ημερομηνία λήξης της γραμμής εξυπηρέτησης με την επόμενη ημερομηνία τιμολόγησης
AutoFillDateToShort=Ορίστε την ημερομηνία λήξης
MaxNumberOfGenerationReached=Ο μέγιστος αριθμός δημιουργίας εγγράφων συμπληρώθηκε
BILL_DELETEInDolibarr=Το τιμολόγιο διαγράφηκε
BILL_SUPPLIER_DELETEInDolibarr=Το τιμολόγιο προμηθευτή διαγράφηκε
UnitPriceXQtyLessDiscount=Τιμή μονάδας x Ποσότητα - Έκπτωση
CustomersInvoicesArea=Τομέας τιμολόγησης πελατών
SupplierInvoicesArea=Τομέας τιμολόγησης προμηθευτών
SituationTotalRayToRest=Υπενθύμιση πληρωμής χωρίς φόρο
PDFSituationTitle=Κατάσταση αρ. %d
SituationTotalProgress=Συνολική πρόοδος %d %%
SearchUnpaidInvoicesWithDueDate=Αναζήτηση απλήρωτων τιμολογίων με ημερομηνία λήξης = %s
NoPaymentAvailable=Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληρωμή για %s
PaymentRegisteredAndInvoiceSetToPaid=Η πληρωμή καταχωρήθηκε και το τιμολόγιο %s ορίστηκε ως πληρωμένο
SendEmailsRemindersOnInvoiceDueDate=Αποστολή υπενθύμισης μέσω email για απλήρωτα τιμολόγια
MakePaymentAndClassifyPayed=Καταγραφή πληρωμής
BulkPaymentNotPossibleForInvoice=Δεν είναι δυνατή η μαζική πληρωμή για το τιμολόγιο %s (κακός τύπος ή κατάσταση)