223 lines
13 KiB
Plaintext
223 lines
13 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
|
|
MembersArea=Medlemsområde
|
|
MemberCard=Medlemskort
|
|
SubscriptionCard=Abonnementskort
|
|
Member=Medlem
|
|
Members=Medlemmer
|
|
ShowMember=Bis medlemskort
|
|
UserNotLinkedToMember=Brukeren er ikke knyttet til noe medlem
|
|
ThirdpartyNotLinkedToMember=Tredjepart ikke knyttet til et medlem
|
|
MembersTickets=Membership address sheet
|
|
FundationMembers=Organisasjons-medlemmer
|
|
ListOfValidatedPublicMembers=Liste over validerte offentlige medlemmer
|
|
ErrorThisMemberIsNotPublic=Dette medlemet er ikke offentlig
|
|
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Et annet medlem (navn: <b>%s</b>, innlogging: <b>%s</b>) er allerede koblet til en tredje part <b>%s</b>. Fjern denne lenken først fordi en tredjepart ikke kan knyttes til bare ett medlem (og vice versa).
|
|
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Av sikkerhetsgrunner må du ha tilgang til å redigere alle brukere for å kunne knytte et medlem til en bruker som ikke er ditt.
|
|
SetLinkToUser=Lenke til en Dolibarr bruker
|
|
SetLinkToThirdParty=Lenke til en Dolibarr tredjepart
|
|
MembersCards=Generation of cards for members
|
|
MembersList=Liste over medlemmer
|
|
MembersListToValid=Liste over medlems-utkast (må valideres)
|
|
MembersListValid=Liste over gyldige medlemmer
|
|
MembersListUpToDate=List of valid members with up-to-date contribution
|
|
MembersListNotUpToDate=List of valid members with out-of-date contribution
|
|
MembersListExcluded=Liste over ekskluderte medlemmer
|
|
MembersListResiliated=Liste over terminerte medlemmer
|
|
MembersListQualified=Liste over kvalifiserte medlemmer
|
|
MenuMembersToValidate=Utkast medlemmer
|
|
MenuMembersValidated=Validerte medlemmer
|
|
MenuMembersExcluded=Ekskluderte medlemmer
|
|
MenuMembersResiliated=Terminerte medlemmer
|
|
MembersWithSubscriptionToReceive=Members with contribution to receive
|
|
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Contributions to receive
|
|
DateSubscription=Date of membership
|
|
DateEndSubscription=End date of membership
|
|
EndSubscription=End of membership
|
|
SubscriptionId=Contribution ID
|
|
WithoutSubscription=Without contribution
|
|
MemberId=Medlems-ID
|
|
NewMember=Nytt medlem
|
|
MemberType=Medlemstype
|
|
MemberTypeId=Medlemstype-ID
|
|
MemberTypeLabel=Medlemstype etikett
|
|
MembersTypes=Medlemstyper
|
|
MemberStatusDraft=Kladd (må valideres)
|
|
MemberStatusDraftShort=Kladd
|
|
MemberStatusActive=Validated (waiting contribution)
|
|
MemberStatusActiveShort=Validert
|
|
MemberStatusActiveLate=Contribution expired
|
|
MemberStatusActiveLateShort=Utløpt
|
|
MemberStatusPaid=Abonnement oppdatert
|
|
MemberStatusPaidShort=Oppdatert
|
|
MemberStatusExcluded=Ekskludert medlem
|
|
MemberStatusExcludedShort=Ekskludert
|
|
MemberStatusResiliated=Terminert medlem
|
|
MemberStatusResiliatedShort=Terminert
|
|
MembersStatusToValid=Utkast medlemmer
|
|
MembersStatusExcluded=Ekskluderte medlemmer
|
|
MembersStatusResiliated=Terminerte medlemmer
|
|
MemberStatusNoSubscription=Validated (no contribution required)
|
|
MemberStatusNoSubscriptionShort=Validert
|
|
SubscriptionNotNeeded=No contribution required
|
|
NewCotisation=Nytt bidrag
|
|
PaymentSubscription=Ny bidragsinnbetaling
|
|
SubscriptionEndDate=Abonnementets sluttdato
|
|
MembersTypeSetup=Oppsett av medlemstyper
|
|
MemberTypeModified=Medlemstype endret
|
|
DeleteAMemberType=Slett en medlemstype
|
|
ConfirmDeleteMemberType=Er du sikker på at du vil slette denne medlemstypen?
|
|
MemberTypeDeleted=Medlemstype slettet
|
|
MemberTypeCanNotBeDeleted=Medlemstype kan ikke slettes
|
|
NewSubscription=Nytt bidrag
|
|
NewSubscriptionDesc=Med dette skjemaet kan du ta opp abonnement som nytt medlem av organisasjonen. Hvis du ønsker å fornye abonnementet (hvis du allerede er medlem), vennligst kontakt organisasjonsstyret i stedet ved e-post %s.
|
|
Subscription=Contribution
|
|
Subscriptions=Contributions
|
|
SubscriptionLate=Forsinket
|
|
SubscriptionNotReceived=Contribution never received
|
|
ListOfSubscriptions=List of contributions
|
|
SendCardByMail=Send kortet via epost
|
|
AddMember=Opprett medlem
|
|
NoTypeDefinedGoToSetup=Ingen medlemstyper definert. Gå til Oppsett - Medlemstyper
|
|
NewMemberType=Ny medlemstype
|
|
WelcomeEMail=Velkomst e-post
|
|
SubscriptionRequired=Contribution required
|
|
DeleteType=Slett
|
|
VoteAllowed=Stemming tillatt
|
|
Physical=Individuell
|
|
Moral=Selskap
|
|
MorAndPhy=Selskap og individ
|
|
Reenable=Aktiver på nytt
|
|
ExcludeMember=Ekskluder et medlem
|
|
Exclude=Exclude
|
|
ConfirmExcludeMember=Er du sikker på at du vil ekskludere dette medlemmet?
|
|
ResiliateMember=Terminer et medlem
|
|
ConfirmResiliateMember=Er du sikker på at du vil terminere dette medlemmet?
|
|
DeleteMember=Slette et medlem
|
|
ConfirmDeleteMember=Are you sure you want to delete this member (Deleting a member will delete all his contributions)?
|
|
DeleteSubscription=Slett et abonnement
|
|
ConfirmDeleteSubscription=Are you sure you want to delete this contribution?
|
|
Filehtpasswd=htpasswd fil
|
|
ValidateMember=Valider medlem
|
|
ConfirmValidateMember=Er du sikker på at du vil validere dette medlemmet?
|
|
FollowingLinksArePublic=Følgende lenker er åpne sider som ikke er beskyttet av noen Dolibarr-tillatelse. De er ikke formaterte sider, gitt som eksempel for å vise hvordan du kan vise en medlemsdatabase.
|
|
PublicMemberList=Offentlig medlemsliste
|
|
BlankSubscriptionForm=Public self-registration form
|
|
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr kan gi deg en offentlig URL/nettside for å tillate eksterne besøkende å be om å abonnere på firmaet. Hvis en elektronisk betalingsmodul er aktivert, kan et betalingsformular også gis automatisk.
|
|
EnablePublicSubscriptionForm=Aktiver det offentlige nettstedet med selvinnmeldingsskjema
|
|
ForceMemberType=Tving medlemstype
|
|
ExportDataset_member_1=Members and contributions
|
|
ImportDataset_member_1=Medlemmer
|
|
LastMembersModified=Siste %s endrede medlemmer
|
|
LastSubscriptionsModified=Latest %s modified contributions
|
|
String=Streng
|
|
Text=Tekst
|
|
Int=Int
|
|
DateAndTime=Dato og tid
|
|
PublicMemberCard=Offentlig medlemskort
|
|
SubscriptionNotRecorded=Contribution not recorded
|
|
AddSubscription=Create contribution
|
|
ShowSubscription=Show contribution
|
|
# Label of email templates
|
|
SendingAnEMailToMember=Sende informasjons-epost til medlem
|
|
SendingEmailOnAutoSubscription=Sende epost ved automatisk registrering
|
|
SendingEmailOnMemberValidation=Sende epost ved validering av nytt medlem
|
|
SendingEmailOnNewSubscription=Sending email on new contribution
|
|
SendingReminderForExpiredSubscription=Sending reminder for expired contributions
|
|
SendingEmailOnCancelation=Sende epost ved avbestilling
|
|
SendingReminderActionComm=Sender påminnelse for agenda-hendelse
|
|
# Topic of email templates
|
|
YourMembershipRequestWasReceived=Ditt medlemskap ble mottatt.
|
|
YourMembershipWasValidated=Ditt medlemskap ble godkjent
|
|
YourSubscriptionWasRecorded=Your new contribution was recorded
|
|
SubscriptionReminderEmail=contribution reminder
|
|
YourMembershipWasCanceled=Ditt medlemskap ble kansellert
|
|
CardContent=Innhold på medlemskortet ditt
|
|
# Text of email templates
|
|
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Din forespørsel om medlemskap ble mottatt. <br> <br>
|
|
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Ditt medlemskap ble validert med følgende opplysninger: <br> <br>
|
|
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Det nye abonnementet ditt ble registrert. <br> <br>
|
|
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Vi vil fortelle deg at abonnementet ditt er i ferd med å utløpe eller allerede er utløpt (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Vi håper du vil fornye det. <br> <br>
|
|
ThisIsContentOfYourCard=Dette er et sammendrag av informasjonen vi har om deg. Ta kontakt med oss hvis noe er feil. <br> <br>
|
|
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Emnet i e-post som mottas i tilfelle auto-inskripsjon av en gjest
|
|
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Emnet i e-post som mottas i tilfelle auto-inskripsjon av en gjest
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Email template to use to send email to a member on member auto-registration
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=E-postmal til bruk for å sende e-post til medlem på medlemsvalidering
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Email template to use to send email to a member on new contribution recording
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Email template to use to send email reminder when contribution is about to expire
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=E-postmal til bruk for å sende e-post til et medlem ved kansellering av medlemskap
|
|
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=E-postmal som skal brukes til å sende e-post om ekskludering av medlemmer
|
|
DescADHERENT_MAIL_FROM=Avsenderadresse for automatisk e-post
|
|
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Side for etikettformat
|
|
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Tekst trykt på medlemsadresse ark
|
|
DescADHERENT_CARD_TYPE=Side for kortformat
|
|
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Tekst trykt øverst på medlemskortene
|
|
DescADHERENT_CARD_TEXT=Tekst trykt på medlemskort (venstrejustert)
|
|
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Tekst trykt på medlemskort (høyrejustert)
|
|
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Tekst trykt nederst på medlemskortene
|
|
ShowTypeCard=Vis type '%s'
|
|
HTPasswordExport=htpassword-fil generering
|
|
NoThirdPartyAssociatedToMember=No third party associated with this member
|
|
MembersAndSubscriptions=Members and Contributions
|
|
MoreActions=Komplementære tiltak ved opprettelse
|
|
MoreActionsOnSubscription=Complementary action suggested by default when recording a contribution, also done automatially on online payment of a contribution
|
|
MoreActionBankDirect=Opprett en direkteføring på bankkonto
|
|
MoreActionBankViaInvoice=Opprett en faktura, og en betaling på bankkonto
|
|
MoreActionInvoiceOnly=Lag en faktura uten betaling
|
|
LinkToGeneratedPages=Generation of business cards or address sheets
|
|
LinkToGeneratedPagesDesc=I dette skjermbildet kan du generere PDF-filer med visittkort for alle medlemmer eller et enkelt medlem.
|
|
DocForAllMembersCards=Generer visittkort for alle medlemmer
|
|
DocForOneMemberCards=Generer visittkort for et bestemt medlem
|
|
DocForLabels=Generer adresseark
|
|
SubscriptionPayment=Contribution payment
|
|
LastSubscriptionDate=Date of latest contribution payment
|
|
LastSubscriptionAmount=Amount of latest contribution
|
|
LastMemberType=Siste medlemstype
|
|
MembersStatisticsByCountries=Medlemsstatistikk etter land
|
|
MembersStatisticsByState=Medlemsstatistikk etter delstat/provins
|
|
MembersStatisticsByTown=Medlemsstatistikk etter by
|
|
MembersStatisticsByRegion=Medlem statistikk etter region
|
|
NbOfMembers=Totalt antall medlemmer
|
|
NbOfActiveMembers=Totalt antall nåværende aktive medlemmer
|
|
NoValidatedMemberYet=Ingen validerte medlemmer funnet
|
|
MembersByCountryDesc=Dette skjermbildet viser statistikk over medlemmer etter land. Grafer og diagrammer avhenger av tilgjengeligheten til Googles online graftjeneste, samt av en fungerende internettforbindelse.
|
|
MembersByStateDesc=Dette skjermbildet viser deg statistikk over medlemmer etter stat/provinser/kantoner.
|
|
MembersByTownDesc=Dette skjermbildet viser statistikk over medlemmer etter by.
|
|
MembersByNature=Dette skjermbildet viser statistikk over medlemmene etter natur.
|
|
MembersByRegion=Dette skjermbildet viser deg statistikk over medlemmer etter region.
|
|
MembersStatisticsDesc=Velg statistikk du ønsker å lese ...
|
|
MenuMembersStats=Statistikk
|
|
LastMemberDate=Siste medlemskapsdato
|
|
LatestSubscriptionDate=Latest contribution date
|
|
MemberNature=Medlemmets art
|
|
MembersNature=Medlemmenes art
|
|
Public=Informasjonen er offentlig
|
|
NewMemberbyWeb=Nytt medlem lagt til. Venter på godkjenning
|
|
NewMemberForm=Skjema for nytt medlem
|
|
SubscriptionsStatistics=Contributions statistics
|
|
NbOfSubscriptions=Number of contributions
|
|
AmountOfSubscriptions=Amount collected from contributions
|
|
TurnoverOrBudget=Omsetning (for et selskap) eller Budsjett (for en organisasjon)
|
|
DefaultAmount=Default amount of contribution
|
|
CanEditAmount=Visitor can choose/edit amount of its contribution
|
|
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Gå til online betalingsside
|
|
ByProperties=Etter egenskap
|
|
MembersStatisticsByProperties=Medlemsstatistikk etter egenskap
|
|
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for contributionss
|
|
NoVatOnSubscription=No VAT for contributions
|
|
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for contribution line into invoice: %s
|
|
NameOrCompany=Navn eller firma
|
|
SubscriptionRecorded=Contribution recorded
|
|
NoEmailSentToMember=Ingen epost sendt til medlem
|
|
EmailSentToMember=E-post sendt til medlem på %s
|
|
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Send reminder by email for expired contributions
|
|
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when contribution is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the remind. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
|
|
MembershipPaid=Medlemskap betalt for gjeldende periode (til %s)
|
|
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Du kan finne fakturaen din vedlagt denne e-posten
|
|
XMembersClosed=%s medlem(mer) lukket
|
|
XExternalUserCreated=%s ekstern(e) bruker(e) opprettet
|
|
ForceMemberNature=Tving medlemmets natur (enkeltperson eller selskap)
|
|
CreateDolibarrLoginDesc=The creation of a user login for members allows them to connect to the application. Depending on the authorizations granted, they will be able, for example, to consult or modify their file themselves.
|
|
CreateDolibarrThirdPartyDesc=A thirdparty is the legal entity that will be used on the invoice if you decide to generate invoice for each contribution. You will be able to create it later during the process of recording the contribution.
|
|
MemberFirstname=Medlemmets fornavn
|
|
MemberLastname=Medlemmets etternavn
|