497 lines
14 KiB
Plaintext
497 lines
14 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - pt_PT - principal
|
|
charset=iso-8859-1
|
|
Error=Erro
|
|
ErrorFieldRequired=O campo '%s' é obrigatório
|
|
ErrorFileDoesNotExists=O ficheiro %s não existe
|
|
ErrorCanNotCreateDir=Não é possível criar a directoria %s
|
|
ErrorConstantNotDefined=Pârametro não %s foi definido
|
|
ErrorUnknown=Erro desconhecido
|
|
ErrorSQL=Erro de SQL
|
|
ErrorLogoFileNotFound=O ficheiro de Logo '%s' não foi encontrado
|
|
ErrorGoToGlobalSetup=É favor ir aos Parâmetros Globais para corrigir este problema
|
|
ErrorGoToModuleSetup=É favor ir à Configuração dos Módulos para corrigir este problema
|
|
ErrorFailedToSendMail=Falha no envio de mail (remetente=%s, destinatário=%s)
|
|
yes=sim
|
|
Yes=Sim
|
|
no=não
|
|
No=Não
|
|
All=Tudo
|
|
Home=Página Principal
|
|
Help=Ajuda
|
|
Activate=Activar
|
|
Activated=Activado
|
|
Closed=Fechado
|
|
Disable=Desligar
|
|
Disabled=Desligado
|
|
Add=Adicionar
|
|
Update=Actualizar
|
|
AddActionToDo=Adicionar acção a executar
|
|
AddActionDone=Adicionar acção finalizada
|
|
Close=Fechar
|
|
Confirm=Confirmar
|
|
Delete=Apagar
|
|
Remove=Remover
|
|
Resiliate=Resiliate
|
|
Cancel=Cancelar
|
|
Modify=Modificar
|
|
Edit=Editar
|
|
Save=Gravar
|
|
SaveAs=Gravar como
|
|
TestConnection=Testar conexão
|
|
Show=Mostrar
|
|
Search=Procurar
|
|
Valid=Validar
|
|
Approve=Aprovar
|
|
Upload=Enviar ficheiro
|
|
Select=Selecionar
|
|
Choose=Escolher
|
|
CreatedBy=Criado por
|
|
ModifiedBy=Modificado por
|
|
ValidatedBy=Validado por
|
|
ClosedBy=Fechado por
|
|
ChooseLangage=É favor escolher o seu idioma
|
|
Author=Autor
|
|
User=Utilizador
|
|
Users=Utilizadores
|
|
Group=Grupo
|
|
Groups=Grupos
|
|
Password=Password
|
|
PasswordRetype=Introduza novamente a password
|
|
Name=Nome
|
|
Parameter=Parâmetro
|
|
Parameters=Parâmetros
|
|
Value=Valor
|
|
NewValue=Novo valor
|
|
CurrentValue=Valor currente
|
|
Code=Código
|
|
Type=Tipo
|
|
Language=Idioma
|
|
Note=Nota
|
|
CurrentNote=Nota currente
|
|
Label=Rótulo
|
|
Info=Log
|
|
Family=Família
|
|
Description=Descrição
|
|
Designation=Designação
|
|
Action=Acção
|
|
About=Acerca de
|
|
WelcomeString=<font class="body">Hoje é </font>%s<font class="body">, e está ligado como </font> %s
|
|
Number=Número
|
|
Numero=Número
|
|
DevelopmentTeam=Equipa de Desenvolvimento
|
|
Logout=Sair
|
|
Setup=Configurar
|
|
Alert=Alerta
|
|
Previous=Anterior
|
|
Next=Seguinte
|
|
Cards=Cartões
|
|
Card=Cartão
|
|
Date=Data
|
|
DateCreation=Data de criação
|
|
DateModification=Data de modificação
|
|
DateValidation=Data de validação
|
|
DateClosing=Data de fecho
|
|
DateDue=Data esperada
|
|
DateValue=Data do valor
|
|
Year=Ano
|
|
Month=Mês
|
|
Day=Dia
|
|
Hour=Hora
|
|
Minute=Minuto
|
|
Second=Segundo
|
|
Years=Anos
|
|
Months=Meses
|
|
Days=Dias
|
|
days=dias
|
|
Hours=Horas
|
|
Minutes=Minutos
|
|
Seconds=Segundos
|
|
Today=Hoje
|
|
Yesterday=Ontem
|
|
Tomorrow=Amanhã
|
|
Cut=Cortar
|
|
Copy=Copiar
|
|
Paste=Colar
|
|
Default=Valores por defeito
|
|
Price=Preço
|
|
UnitPrice=Preço unitário
|
|
PriceU=U.P.
|
|
PriceUHT=U.P. HT
|
|
PriceUTTC=U.P. TTC
|
|
Amount=Quantidade
|
|
AmountHT=Valor HT
|
|
AmountTTC=Valor TTC
|
|
AmountVAT=Valor IVA
|
|
AmountTotal=Valor total
|
|
AmountAverage=Valor médio
|
|
Total=Total
|
|
SubTotal=Sub-total
|
|
TotalHT=Total HT
|
|
TotalTTC=Total TTC
|
|
TotalVAT=Total IVA
|
|
HT=HT
|
|
TTC=TTC
|
|
VAT=IVA
|
|
Average=Média
|
|
Sum=Soma
|
|
Delta=Delta
|
|
Module=Módulo
|
|
Option=Opção
|
|
List=Lista
|
|
FullList=Lista completa
|
|
Statistics=Estatísticas
|
|
Status=Estatuto
|
|
Ref=Ref.
|
|
Comments=Comentários
|
|
ActionsDone=Acções finalizadas
|
|
ActionsToDo=Acções por executar
|
|
Filter=Filtro
|
|
RemoveFilter=Remover filtro
|
|
ChartGenerated=Gráfico gerado
|
|
ChartNotGenerated=Gráfico não foi gerado
|
|
GeneratedOn=Gerado em %s
|
|
Duration=Duração
|
|
Summary=Sumário
|
|
NotYetAvailable=Não está ainda disponível
|
|
Popularity=Popularidade
|
|
Categories=Categorias
|
|
Category=Categoria
|
|
By=Por
|
|
From=De
|
|
to=para
|
|
and=e
|
|
or=ou
|
|
Quantity=Quantidade
|
|
Qty=Qtd
|
|
ChangedBy=Alterado por
|
|
ReCalculate=Reconstruir
|
|
ResultOk=Sucesso
|
|
ResultKo=Falha
|
|
Reporting=Relatórios
|
|
Drafts=Esboços
|
|
Opened=Aberto
|
|
New=Novo
|
|
Discount=Desconto
|
|
Unknown=Desconhecido
|
|
General=Geral
|
|
Size=Tamanho
|
|
Topic=Tópico
|
|
ByCompanies=Por Empresas
|
|
ByUsers=Por utilizadores
|
|
Links=Links
|
|
Link=Link
|
|
Receipts=Recibos
|
|
Rejects=Rejeitados
|
|
Preview=Preview
|
|
NextStep=Próximo passo
|
|
PreviousStep=Passo anterior
|
|
None=Nenhum
|
|
Late=Tardio
|
|
Photo=Imagem
|
|
Photos=Imagens
|
|
AddPhoto=Adicionar imagem
|
|
|
|
|
|
|
|
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
// START - Lines generated via parser
|
|
// Reference language: en_US
|
|
CHARSET=ISO-8859-1
|
|
DatabaseConnection=Database conexão
|
|
SeparatorDecimal=.
|
|
SeparatorThousand=,
|
|
ErrorFieldFormat=Domínio '% s' tem um valor negativo
|
|
ErrorFailedToOpenFile=Falha ao abrir o arquivo% s
|
|
ErrorCanNotReadDir=Não é possível ler dir% s
|
|
ErrorFailedToSendMail=Failed to send mail (sender=%s, receiver=Falha ao enviar e-mail (remetente =% s, receptor =% s)
|
|
ErrorAttachedFilesDisabled=Anexando arquivos sobre este recurso está desativado serveur
|
|
ErrorFileNotUploaded=Arquivo não foi carregado. Verifique que o tamanho não exceda máximo permitido, que é o espaço livre disponível em disco e que já não existe um ficheiro com o mesmo nome no diretório.
|
|
ErrorInternalErrorDetected=Erro detectado
|
|
ErrorNoRequestRan=Nenhum pedido correu
|
|
ErrorWrongHostParameter=Errado acolhimento parâmetro
|
|
ErrorYourCountryIsNotDefined=O seu país não está definida. Ir para a Home-Instalação-Editar e postar novamente o formulário.
|
|
ErrorRecordIsUsedByChild=Falha ao excluir este registro. Este registro é utilizado por, pelo menos, sobre registros filho.
|
|
ErrorWrongValue=Errado valor
|
|
ErrorWrongValueForParameterX=Valor incorreto para parâmetro% s
|
|
ErrorNoRequestInError=Nenhum pedido de erro
|
|
ErrorServiceUnavailableTryLater=Serviço não disponível para o momento. Tente novamente mais tarde.
|
|
ErrorDuplicateField=Valor duplicado em um campo único
|
|
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Alguns erros foram encontrados. Nós reverter mudanças.
|
|
ErrorConfigParameterNotDefined=<b>Parâmetro% s</b> não está definido dentro Dolibarr config arquivo <b>conf.php.</b>
|
|
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Falha ao localizar o <b>usuário% s</b> Dolibarr na base de dados.
|
|
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Erro, taxas de IVA não definidas para país'% s'.
|
|
ErrorFailedToSaveFile=Erro, não conseguiu salvar o arquivo.
|
|
ErrorOnlyPngJpgSupported=Erro, apenas. Png e. Jpg formato arquivo são suportados.
|
|
ErrorImageFormatNotSupported=Seu PHP não suporta funções para converter as imagens deste formato.
|
|
RecordSaved=Record salvos
|
|
LevelOfFeature=Nível de recursos
|
|
NotDefined=Não definido
|
|
DefinedAndHasThisValue=Eo valor definido para
|
|
IsNotDefined=indefinido
|
|
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr modo de autenticação é configurada <b>para% s</b> no ficheiro de configuração <b>conf.php.</b> <br> Isto significa que a senha de banco de dados está extern Dolibarr, para mudar este campo pode não ter efeitos.
|
|
Administrator=Administrador
|
|
Undefined=Undefined
|
|
PasswordForgotten=Senha esquecida?
|
|
SeeAbove=Ver acima
|
|
HomeArea=Principal área
|
|
LastConnexion=Última conexão
|
|
PreviousConnexion=Anterior conexão
|
|
ConnectedSince=Conectado desde
|
|
AuthenticationMode=Authentification modo
|
|
RequestedUrl=Solicitada Url
|
|
DatabaseTypeManager=Database Type Manager
|
|
RequestLastAccess=Pedido de dados último acesso
|
|
RequestLastAccessInError=Pedido de acesso de dados no último erro
|
|
ReturnCodeLastAccessInError=Retornar código de acesso de dados no último erro
|
|
InformationLastAccessInError=Informações para os últimos dados acesso em erro
|
|
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr Foi detectado um erro técnico
|
|
InformationToHelpDiagnose=Esta é a informação que pode ajudar a diagnosticar
|
|
MoreInformation=Mais informações
|
|
NotePublic=Nota (público)
|
|
NotePrivate=Nota (privado)
|
|
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr foi configuração para limitar a precisão dos preços unitários <b>para% s</b> decimais.
|
|
DoTest=Teste
|
|
ToFilter=Filtro
|
|
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atenção, você tem pelo menos um elemento que tenha ultrapassado a tolerância atraso.
|
|
Always=Sempre
|
|
Never=Nunca
|
|
Under=sob
|
|
Period=Período
|
|
Closed2=Fechado
|
|
Enabled=Ativado
|
|
Close2=Fechar
|
|
ConfirmSendCardByMail=Você realmente quer enviar este cartão pelo correio?
|
|
Validate=Validar
|
|
ToValidate=Para validar
|
|
ToClone=Clone
|
|
CloneEMailing=Clone Emailing
|
|
CloneContent=Clone mensagem
|
|
CloneReceivers=Cloner destinatários
|
|
ConfirmClone=Escolha os dados que você deseja clonar:
|
|
ConfirmCloneEMailing=Tem certeza de que deseja clonar este email?
|
|
NoCloneOptionsSpecified=Não há dados para clonar definido.
|
|
CopyOf=Cópia do
|
|
ReOpen=Re-Aberto
|
|
GlobalValue=Valor global
|
|
PersonalValue=Personal valor
|
|
MultiLanguage=Multi-idioma
|
|
Title=Título
|
|
RefOrLabel=Ref. ou rótulo
|
|
Model=Modelo
|
|
DefaultModel=Modelo Padrão
|
|
WelcomeString=<font class="body">We are </font>%s<font class=<font class="body">Somos% s, e você está conectado como usuário%</font> s
|
|
Limit=Limite
|
|
Limits=Limites
|
|
Connection=Conexão
|
|
Now=Agora
|
|
DateStart=Data de início
|
|
DateEnd=Data final
|
|
DateLastModification=Última modificação data
|
|
DateValueShort=Valor Data
|
|
DateOperation=Operação data
|
|
DateOperationShort=Opa. Data
|
|
DateLimit=Data limite
|
|
DateRequest=Pedido data
|
|
DateProcess=Process data
|
|
DatePlanShort=Data aplainada
|
|
DateRealShort=Data de reais.
|
|
DurationYear=ano
|
|
DurationMonth=mês
|
|
DurationDay=dia
|
|
DurationYears=ano
|
|
DurationMonths=mês
|
|
DurationDays=dia
|
|
Week=Semana
|
|
Quadri=Quadri
|
|
MonthOfDay=Mês do dia
|
|
HourShort=H
|
|
Rate=Categoria
|
|
Bytes=Bytes
|
|
DefaultValue=Valor padrão
|
|
DefaultGlobalValue=Valor global
|
|
UnitPriceHT=Preço unitário (líquido)
|
|
UnitPriceTTC=Preço unitário
|
|
AmountInvoice=Factura montante
|
|
AmountPayment=Pagamento montante
|
|
PriceQtyHT=Preço para esta quantidade (líquido de impostos)
|
|
PriceQtyMinHT=Preço quantidade min. (líquido de impostos)
|
|
PriceQtyTTC=Preço para esta quantidade (inc. fiscal)
|
|
PriceQtyMinTTC=Preço quantidade min. (inc. de impostos)
|
|
Percentage=Pourcentage
|
|
TotalTTCToYourCredit=Total (inc. fiscal) para o seu crédito
|
|
IncludedVAT=IVA Incluído
|
|
VATRate=Taxa de IVA
|
|
RefSupplier=Ref. fornecedor
|
|
RefPayment=Ref. pagamento
|
|
CommercialProposals=Propostas comerciais
|
|
Comment=Comentário
|
|
ActionsToDoShort=Para fazer
|
|
ActionsRunningshort=Iniciado
|
|
ActionsDoneShort=Feito
|
|
ActionRunningNotStarted=Não iniciado
|
|
ActionRunningShort=Iniciado
|
|
ActionDoneShort=Finished
|
|
CompanyFundation=Empresa / Fundação
|
|
ContactsForCompany=Contactos para este terceiro
|
|
ActionsOnCompany=Ações sobre este terceiro
|
|
NActions=% s acções
|
|
NActionsLate=% s atrasada
|
|
Generate=Gerar
|
|
TotalDuration=Duração total
|
|
MyBookmarks=Meus favoritos
|
|
OtherInformationsBoxes=Outras informações caixas
|
|
DolibarrBoard=Dolibarr bordo
|
|
DolibarrStateBoard=Estatísticas
|
|
DolibarrWorkBoard=Trabalho tarefas bordo
|
|
NotAvailable=Não disponível
|
|
Other=Outro
|
|
Others=Outros
|
|
Reportings=Reportings
|
|
Draft=Rascunho
|
|
Validated=Validado
|
|
Received=Recebidos
|
|
Payed=Pago
|
|
Datas=Datas
|
|
CurrentLogin=Atual login
|
|
January=Janeiro
|
|
February=Fevereiro
|
|
March=Março
|
|
April=Abril
|
|
May=Maio
|
|
June=Junho
|
|
July=Julho
|
|
August=Agosto
|
|
September=Setembro
|
|
October=Outubro
|
|
November=Novembro
|
|
December=Dezembro
|
|
AttachedFiles=Ficheiros anexos e documentos
|
|
FileTransferComplete=O arquivo foi updloaded com sucesso
|
|
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
|
|
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
|
|
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH: SS
|
|
ReportName=O nome do relatório
|
|
ReportPeriod=Relatório período
|
|
ReportDescription=Descrição
|
|
Report=Relatório
|
|
Keyword=Mot cl
|
|
Legend=Legenda
|
|
FillTownFromZip=Encher cidade de zip
|
|
ShowLog=Mostrar log
|
|
File=Arquivo
|
|
Files=Arquivos
|
|
NotAllowed=Não permitido
|
|
ReadPermissionNotAllowed=Permissão Ler não é permitido
|
|
AmountInCurrency=Montante em moeda% s
|
|
Example=Exemplo
|
|
NoExample=Não exemplo
|
|
FindBug=Reportar um bug
|
|
NbOfThirdParties=Número de terceiros
|
|
NbOfCustomers=Número de clientes
|
|
NbOfLines=Número de linhas
|
|
NbOfObjects=Número de objectos
|
|
NbOfReferers=Número de referências
|
|
Referers=Referencias
|
|
TotalQuantity=Quantidade total
|
|
DateFromTo=A partir de% s para% s
|
|
DateFrom=A partir de% s
|
|
DateUntil=Até% s
|
|
Check=Verificar
|
|
Internal=Interno
|
|
External=Externas
|
|
Internals=Interno
|
|
Externals=Externas
|
|
Warning=Aviso
|
|
Warnings=Advertências
|
|
BuildPDF=Construa PDF
|
|
RebuildPDF=Reconstruir PDF
|
|
BuildDoc=Construa Doc
|
|
RebuildDoc=Reconstruir Doc
|
|
Entity=Entidade
|
|
Entities=Entidades
|
|
EventLogs=Logs
|
|
CustomerPreview=Cliente preview
|
|
SupplierPreview=Fornecedor preview
|
|
AccountancyPreview=Contabilidade preview
|
|
ShowCustomerPreview=Mostrar cliente visualizar
|
|
ShowSupplierPreview=Mostrar fornecedor preview
|
|
ShowAccountancyPreview=Mostrar contabilidade preview
|
|
RefCustomer=Ref. cliente
|
|
Currency=Moeda
|
|
InfoAdmin=Informações para administradores
|
|
Undo=Desfazer
|
|
Redo=Refazer
|
|
ExpandAll=Expandir todas
|
|
UndoExpandAll=Desfazer expandir
|
|
Reason=Raison
|
|
FeatureNotYetSupported=Destaque ainda não suportada
|
|
CloseWindow=Fechar a janela
|
|
Question=Pergunta
|
|
Response=Resposta
|
|
Priority=Prioridade
|
|
MailSentBy=E-mail enviado por
|
|
TextUsedInTheMessageBody=Email corpo
|
|
SendAcknowledgementByMail=Envie Ack. por e-mail
|
|
NoEMail=N e-mail
|
|
Owner=Proprietário
|
|
DetectedVersion=Detectado versão
|
|
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Após constantes será substituir com valor correspondente.
|
|
Refresh=Actualizar
|
|
BackToList=Voltar para a lista
|
|
GoBack=Volte
|
|
CanBeModifiedIfOk=Pode ser modificado, se válidos
|
|
CanBeModifiedIfKo=Pode ser modificado, se não é válido
|
|
RecordModifiedSuccessfully=Record modificadas com êxito
|
|
AutomaticCode=Automático código
|
|
NotManaged=Não é gerido
|
|
FeatureDisabled=Feature deficientes
|
|
MoveBox=Mover caixa% s
|
|
Offered=Livre
|
|
NotEnoughPermissions=Você não tem permissão para esta acção
|
|
SessionName=Sessão nome
|
|
Method=Método
|
|
Receive=Receber
|
|
PartialWoman=Parcial
|
|
PartialMan=Parcial
|
|
TotalWoman=Total
|
|
TotalMan=Total
|
|
NeverReceived=Nunca recebi
|
|
Canceled=Cancelado
|
|
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Você pode mudar os valores para esta lista de menu setup - dictionnary
|
|
Color=Cor
|
|
Documents=Relacionada arquivos
|
|
Documents2=Documentos
|
|
BuildDocuments=Documentos gerados
|
|
UploadDisabled=Enviar deficientes
|
|
MenuECM=Documentos
|
|
MenuAWStats=AWStats
|
|
MenuMembers=Deputados
|
|
MenuAgendaGoogle=Google Agenda
|
|
ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr limite (Menu casa-setup-segurança):% s Kb, PHP limite:% s Kb
|
|
NoFileFound=Não documentos guardados neste diretório
|
|
CurrentUserLanguage=Linguagem corrente
|
|
CurrentTheme=Atual tema
|
|
DisabledModules=Deficientes módulos
|
|
For=Para
|
|
ForCustomer=Para clientes
|
|
Signature=Assinatura
|
|
HidePassword=Mostrar o comando com a senha escondida
|
|
UnHidePassword=Mostrar o real comando clara com senha
|
|
Root=Raiz
|
|
Monday=Segunda-feira
|
|
Tuesday=Terça-feira
|
|
Wednesday=Quarta-feira
|
|
Thursday=Quinta-feira
|
|
Friday=Sexta-feira
|
|
Saturday=Sábado
|
|
Sunday=Domingo
|
|
ShortMonday=M
|
|
ShortTuesday=T
|
|
ShortWednesday=W
|
|
ShortThursday=T
|
|
ShortFriday=F
|
|
ShortSaturday=S
|
|
ShortSunday=S
|
|
// Date 2009-01-18 18:56:33
|
|
// STOP - Lines generated via parser
|