4c3dcec7b8
of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ...
162 lines
7.6 KiB
Plaintext
162 lines
7.6 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
OrdersArea=أوامر منطقة العملاء
|
|
SuppliersOrdersArea=الموردين أوامر المنطقة
|
|
OrderCard=من أجل بطاقة
|
|
# OrderId=Order Id
|
|
Order=ترتيب
|
|
Orders=أوامر
|
|
OrderLine=من أجل خط
|
|
OrderFollow=متابعة
|
|
OrderDate=من أجل التاريخ
|
|
OrderToProcess=من أجل عملية
|
|
NewOrder=النظام الجديد
|
|
ToOrder=ومن أجل جعل
|
|
MakeOrder=ومن أجل جعل
|
|
SupplierOrder=من أجل المورد
|
|
SuppliersOrders=الموردين أوامر
|
|
SuppliersOrdersRunning=الحالية الموردين أوامر
|
|
CustomerOrder=عملاء النظام
|
|
CustomersOrders=الزبائن
|
|
CustomersOrdersRunning=الحالية الزبائن
|
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=أوامر العملاء وأوامر خطوط
|
|
OrdersToValid=أوامر صالحة
|
|
OrdersToBill=أوامر لمشروع قانون
|
|
OrdersInProcess=الأوامر في عملية
|
|
OrdersToProcess=أوامر لعملية
|
|
# SuppliersOrdersToProcess=Supplier's orders to process
|
|
StatusOrderCanceledShort=ألغى
|
|
StatusOrderDraftShort=مسودة
|
|
StatusOrderValidatedShort=صادق
|
|
# StatusOrderSentShort=In process
|
|
# StatusOrderSent=Shipment in process
|
|
StatusOrderOnProcessShort=على عملية
|
|
StatusOrderProcessedShort=تجهيز
|
|
StatusOrderToBillShort=على مشروع قانون
|
|
# StatusOrderToBill2Short=To bill
|
|
StatusOrderApprovedShort=وافق
|
|
StatusOrderRefusedShort=رفض
|
|
StatusOrderToProcessShort=لعملية
|
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=تلقى جزئيا
|
|
StatusOrderReceivedAllShort=وتلقى كل شيء
|
|
StatusOrderCanceled=ألغى
|
|
StatusOrderDraft=مشروع (لا بد من التحقق من صحة)
|
|
StatusOrderValidated=صادق
|
|
StatusOrderOnProcess=على عملية
|
|
StatusOrderProcessed=تجهيز
|
|
StatusOrderToBill=على مشروع قانون
|
|
# StatusOrderToBill2=To bill
|
|
StatusOrderApproved=وافق
|
|
StatusOrderRefused=رفض
|
|
StatusOrderReceivedPartially=تلقى جزئيا
|
|
StatusOrderReceivedAll=وتلقى كل شيء
|
|
# ShippingExist=A shipment exists
|
|
DraftOrWaitingApproved=الموافقة على مشروع أو لم يأمر بعد
|
|
DraftOrWaitingShipped=مشروع مصادق عليه أو لم تشحن
|
|
MenuOrdersToBill=أوامر لمشروع قانون
|
|
# MenuOrdersToBill2=Orders to bill
|
|
SearchOrder=من أجل البحث
|
|
Sending=إرسال
|
|
Sendings=الإرسال
|
|
ShipProduct=سفينة المنتج
|
|
Discount=الخصم
|
|
CreateOrder=خلق أمر
|
|
RefuseOrder=رفض النظام
|
|
ApproveOrder=قبول النظام
|
|
ValidateOrder=من أجل التحقق من صحة
|
|
# UnvalidateOrder=Unvalidate order
|
|
DeleteOrder=من أجل حذف
|
|
CancelOrder=من أجل إلغاء
|
|
AddOrder=من أجل إضافة
|
|
AddToMyOrders=أضف إلى أوامر
|
|
AddToOtherOrders=إضافة إلى أوامر أخرى
|
|
ShowOrder=وتبين من أجل
|
|
NoOpenedOrders=أي أوامر فتح
|
|
NoOtherOpenedOrders=أي أوامر فتح
|
|
OtherOrders=أوامر أخرى
|
|
LastOrders=ق الماضي أوامر ٪
|
|
LastModifiedOrders=آخر تعديل أوامر ق ٪
|
|
LastClosedOrders=٪ ق الماضي أوامر مغلقة
|
|
AllOrders=جميع أوامر
|
|
NbOfOrders=عدد الأوامر
|
|
OrdersStatistics=أوامر إحصاءات
|
|
OrdersStatisticsSuppliers=المورد أوامر إحصاءات
|
|
NumberOfOrdersByMonth=عدد أوامر الشهر
|
|
AmountOfOrdersByMonthHT=مبلغ أوامر الشهر (بعد خصم الضريبة)
|
|
ListOfOrders=قائمة الأوامر
|
|
CloseOrder=وثيق من أجل
|
|
ConfirmCloseOrder=هل أنت متأكد من أجل اقفال هذا؟ مرة واحدة أمر قد انتهى ، فإنه لا يمكن إلا أن يكون فواتير.
|
|
ConfirmCloseOrderIfSending=هل أنت متأكد من أجل اقفال هذا؟ يجب عليك أمر وثيق إلا عندما يتم شحن جميع.
|
|
ConfirmDeleteOrder=هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا النظام؟
|
|
ConfirmValidateOrder=هل أنت متأكد أنك تريد التحقق من صحة هذا الأمر تحت اسم <b>٪ ق؟</b>
|
|
# ConfirmUnvalidateOrder=Are you sure you want to restore order <b>%s</b> to draft status ?
|
|
ConfirmCancelOrder=هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء هذا النظام؟
|
|
ConfirmMakeOrder=هل أنت متأكد من أن يؤكد لك هذا النظام على <b>٪ ق؟</b>
|
|
GenerateBill=توليد الفاتورة
|
|
# ClassifyShipped=Classify delivered
|
|
ClassifyBilled=تصنيف "فواتير"
|
|
ComptaCard=بطاقة المحاسبة
|
|
DraftOrders=مشروع أوامر
|
|
RelatedOrders=الأوامر ذات الصلة
|
|
OnProcessOrders=على عملية أوامر
|
|
RefOrder=المرجع. ترتيب
|
|
RefCustomerOrder=المرجع. عملاء النظام
|
|
CustomerOrder=عملاء النظام
|
|
RefCustomerOrderShort=المرجع. العملاء. ترتيب
|
|
SendOrderByMail=لكي ترسل عن طريق البريد
|
|
ActionsOnOrder=إجراءات من أجل
|
|
NoArticleOfTypeProduct=أي مادة من نوع 'منتج' حتى لا مادة للشحن لهذا النظام
|
|
OrderMode=طريقة أوامر
|
|
AuthorRequest=طلب مقدم البلاغ
|
|
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=استخدام العميل عنوان الاتصال إذا حددت بدلا من التصدي لطرف ثالث من أجل التصدي للمتلقي
|
|
RunningOrders=أوامر بشأن عملية
|
|
UserWithApproveOrderGrant=مع منح المستخدمين "الموافقة على أوامر" إذن.
|
|
PaymentOrderRef=من أجل دفع ق ٪
|
|
CloneOrder=استنساخ النظام
|
|
ConfirmCloneOrder=هل أنت متأكد من أن هذا الأمر استنساخ <b>٪ ق؟</b>
|
|
DispatchSupplierOrder=%s استقبال النظام مورد
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=ممثل العميل متابعة النظام
|
|
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=ممثل الشحن متابعة
|
|
TypeContact_commande_external_BILLING=الزبون فاتورة الاتصال
|
|
TypeContact_commande_external_SHIPPING=العملاء الشحن الاتصال
|
|
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=اتصل العملاء بغية متابعة
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=ممثل النظام المورد متابعة
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=ممثل الشحن متابعة
|
|
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=المورد فاتورة الاتصال
|
|
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=المورد الشحن الاتصال
|
|
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=المورد الاتصال أجل متابعة
|
|
|
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=لم تعرف COMMANDE_SUPPLIER_ADDON مستمر
|
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=لم تعرف COMMANDE_ADDON مستمر
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=لم يتم تحميل الملف وحدة '٪ ق'
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=لم يتم تحميل الملف وحدة '٪ ق'
|
|
# Error_OrderNotChecked=No orders to invoice selected
|
|
|
|
|
|
# Sources
|
|
OrderSource0=اقتراح التجارية
|
|
OrderSource1=الإنترنت
|
|
OrderSource2=حملة بريدية
|
|
OrderSource3=الهاتف compain
|
|
OrderSource4=حملة الفاكس
|
|
OrderSource5=التجارية
|
|
OrderSource6=مخزن
|
|
QtyOrdered=الكمية أمرت
|
|
AddDeliveryCostLine=تضاف تكلفة توصيل خط يبين الوزن من أجل
|
|
|
|
# Documents models
|
|
PDFEinsteinDescription=من أجل نموذج كامل (logo...)
|
|
PDFEdisonDescription=نموذج النظام بسيطة
|
|
# Orders modes
|
|
# OrderByMail=Mail
|
|
# OrderByFax=Fax
|
|
# OrderByEMail=EMail
|
|
# OrderByWWW=Online
|
|
# OrderByPhone=Phone
|
|
|
|
# CreateInvoiceForThisCustomer=Bill orders
|
|
# NoOrdersToInvoice=No orders billable
|
|
# CloseProcessedOrdersAutomatically=Classify "Processed" all selected orders.
|
|
# MenuOrdersToBill2=Orders to bill
|