dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/products.lang

# Dolibarr language file - en_US - products = 
CHARSET = UTF-8
ProductRef = Referenca proizvoda
ProductLabel = Naziv proizvoda
ProductServiceCard = Kartica proizvoda/storitve
Products = Proizvodi
Services = Storitve
Product = Proizvod
Service = Storitev
ProductId = ID proizvoda/storitve
Create = Kreiraj
Reference = Referenca
NewProduct = Nov proizvod
NewService = Nova storitev
ProductCode = Koda proizvoda
ServiceCode = Koda storitve
ProductAccountancyBuyCode = Računovodski konto (nakup)
ProductAccountancySellCode = Računovodski konto (prodaja)
ProductOrService = Proizvod ali storitev
ProductsAndServices = Proizvodi in storitve
ProductsOrServices = Proizvodi ali storitve
ProductsAndServicesOnSell = Proizvodi in storitve, ki so na voljo
ProductsAndServicesNotOnSell = Opuščeni proizvodi in storitve
ProductsAndServicesStatistics = Statistika proizvodov in storitev
ProductsStatistics = Statistika proizvodov
ProductsOnSell = Proizvodi, ki so na voljo
ProductsNotOnSell = Opuščeni proizvodi
ServicesOnSell = Storitve, ki so na voljo
ServicesNotOnSell = Opuščene storitve
InternalRef = Interna referenca
LastRecorded = Zadnji vneseni proizvodi/storitve za prodajo
LastRecordedProductsAndServices = Zadnjih %s vnesenih proizvodov/storitev
LastModifiedProductsAndServices = Zadnjih %s spremenjenih proizvodov/storitev 
LastRecordedProducts = Zadnjih %s vnesenih proizvodov
LastRecordedServices = Zadnjih %s vnesenih storitev
LastProducts = Zadnji proizvodi
CardProduct0 = Kartica proizvoda
CardProduct1 = Kartica storitve
CardContract = Kartica pogodbe
Warehouse = Skladišče
Warehouses = Skladišča
WarehouseOpened = Skladišče odprto
WarehouseClosed = Skladišče zaprto
Stock = Zaloga
Stocks = Zaloge
Movement = Premik
Movements = Premiki
Sell = Prodaja
Buy = Nabava
OnSell = Prodano
OnBuy = Nabavljeno
NotOnSell = Opuščeno
ProductStatusOnSell = Na voljo
ProductStatusNotOnSell = Opuščeno
ProductStatusOnSellShort = Na voljo
ProductStatusNotOnSellShort = Opuščeno
ProductStatusOnBuy = Na voljo
ProductStatusNotOnBuy = Opuščeno
ProductStatusOnBuyShort = Na voljo
ProductStatusNotOnBuyShort = Opuščeno
UpdatePrice = Posodobi ceno
AppliedPricesFrom = Uporabi cene od
SellingPrice = Prodajna cena
SellingPriceHT = Prodajne cene (brez DDV)
SellingPriceTTC = Prodajne cene (z DDV)
PublicPrice = Javna cena
CurrentPrice = Trenutna cena
NewPrice = Nova cena
MinPrice = Minimalna Prodajna cena
CantBeLessThanMinPrice = Prodajna cena ne more biti nižja od minimalne za ta proizvod (%s brez DDV). To sporočilo se pojavi lahko tudi, če vnesete prevelik popust
ContractStatus = Status pogodbe
ContractStatusClosed = Zaprta
ContractStatusRunning = V obdelavi
ContractStatusExpired = Pretečena
ContractStatusOnHold = V mirovanju
ContractStatusToRun = Za izvedbo
ContractNotRunning = Ta pogodba miruje
ErrorProductAlreadyExists = Proizvod z referenco %s že obstaja.
ErrorProductBadRefOrLabel = Napačna vrednost reference ali naziva.
Suppliers = Dobavitelji
SupplierRef = Referenca dobavitelja
ShowProduct = Prikaži proizvod
ShowService = Prikaži storitev
ProductsAndServicesArea = Področje proizvodov in storitev
ProductsArea = Področje proizvodov
ServicesArea = Področje storitev
AddToMyProposals = Dodaj mojim ponudbam
AddToOtherProposals = Dodaj ostalim ponudbam
AddToMyBills = Dodaj mojim računom
AddToOtherBills = Dodaj ostalim računom
CorrectStock = Popravi zalogo
AddPhoto = Dodaj sliko
ListOfStockMovements = Seznam gibanja zalog
NoPhotoYet = Slik še ni na voljo
BuiingPrice = Nabavna cena
SupplierCard = Kartica dobavitelja
CommercialCard = Kartica komerciale
AllWays = Pot za iskanje proizvoda v zalogi
NoCat = Vaš proizvod ni v nobeni kategoriji
PrimaryWay = Primarna pot
DeleteFromCat = Odstrani iz kategorije
PriceRemoved = Cena odstranjena
BarCode = Črtna koda
BarcodeType = Tip črtne kode
SetDefaultBarcodeType = Nastavi tip črtne kode
BarcodeValue = Vrednost črtne kode
GenbarcodeLocation = Orodje za generiranje črtne kode preko komandne vrstice (uporablja ga 'phpbarcode engine' za nekatere tipe črtnih kod)
NoteNotVisibleOnBill = Opomba (ni vidna na računih, ponudbah...)
CreateCopy = Kreiraj kopijo
ServiceLimitedDuration = Če ima proizvod storitev z omejenim trajanjem:
MultiPricesAbility = Aktiviranje večcenovnosti
MultiPricesNumPrices = Število cen
MultiPriceLevelsName = Kategorije cen
AssociatedProductsAbility = Aktiviranje povezanih proizvodov 
AssociatedProducts = Povezani proizvodi
AssociatedProductsNumber = Število povezanih proizvodov
EditAssociate = Poveži
Translation = Prenos
KeywordFilter = Filter ključnih besed
CategoryFilter = Filter kategorij
ProductToAddSearch = Iskanje proizvoda za dodajanje
AddDel = Dodaj/briši
Quantity = Količina
NoMatchFound = Ni ujemanja
ProductAssociationList = Seznam odvisnih proizvodov/storitev: ime proizvoda/storitve (količina, na katero se nanaša)
ErrorAssociationIsFatherOfThis = Eden od izbranih proizvodov je nadrejen trenutnemu proizvodu
DeleteProduct = Izbriši proizvod/storitev
ConfirmDeleteProduct = Ali zares želite izbrisati ta proizvod/storitev?
ProductDeleted = Proizvod/storitev "%s" je izbrisan iz baze podatkov.
DeletePicture = Izbriši sliko
ConfirmDeletePicture = Ali zares želite izbrisati to sliko ?
ExportDataset_produit_1 = Proizvodi
ExportDataset_service_1 = Storitve
ImportDataset_produit_1 = Proizvodi
ImportDataset_service_1 = Storitve
DeleteProductLine = Izbriši vrstico proizvoda
ConfirmDeleteProductLine = Ali zares želite izbrisati to vrstico proizvoda?
NoProductMatching = Noben proizvod/storitev ne ustreza vašemu pogoju
MatchingProducts = Ustrezni proizvodi/storitve
NoStockForThisProduct = Tega proizvoda ni na zalogi
NoStock = Ni zaloge
Restock = Obnovitev zaloge
ProductSpecial = Specialni
QtyMin = Minimalna količina
PriceQty = Cena za to količino
PriceQtyMin = Minimalna količinska cena
NoPriceDefinedForThisSupplier = Za tega dobavitelja/storitev ni definirana cena/količina
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct = Za ta proizvod ni definirana cena dobavitelja/količina
RecordedProducts = Proizvod vnesen
RecordedProductsAndServices = Proizvod/storitev vnesen
GenerateThumb = Generiraj sličico
ProductCanvasAbility = Uporabi posebni "canvas" dodatek
ServiceNb = Storitev št. %s
ListProductServiceByPopularity = Seznam proizvodov/storitev po priljubljenosti
ListProductByPopularity = Seznam proizvodov po priljubljenosti
ListServiceByPopularity = Seznam storitev po priljubljenosti
Finished = Končni izdelek
RowMaterial = Osnovni material
CloneProduct = Kloniraj proizvod ali storitev
ConfirmCloneProduct = Ali zares želite klonirati ta proizvod ali storitev <b>%s</b> ?
CloneContentProduct = Klonirajte vse osnovne podatke proizvoda/storitve
ClonePricesProduct = Klonirajte osnovne podatke in cene
ProductIsUsed = Ta proizvod je rabljen
NewRefForClone = Ref. novega proizvoda/storitve
CustomerPrices = Cene za kupce
SuppliersPrices = Nabavne cene
CustomCode = Carinska tarifa
CountryOrigin = Država porekla
HiddenIntoCombo = Skrito v izbranem seznamu


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:30:17).
// Reference language: en_US -> sl_SI
ParentProductsNumber=Število izdelkov matične
ProductParentList=Seznam izdelkov / storitev, pri tem izdelku, kot sestavnega dela
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:30:29).