109 lines
4.0 KiB
Plaintext
109 lines
4.0 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - fr_BE - products=
|
|
ProductServiceCard=Fiche produits/services
|
|
Products=Produits
|
|
Services=Services
|
|
Product=Produit
|
|
Service=Service
|
|
Create=Créer
|
|
Reference=Référence
|
|
NewProduct=Nouveau produit
|
|
NewService=Nouveau service
|
|
ProductCode=Code produit
|
|
ServiceCode=Code service
|
|
ProductOrService=Produit ou service
|
|
ProductsAndServices=Produits et Services
|
|
ProductsOrServices=Produits ou services
|
|
ProductsAndServicesOnSell=Produits et Services en vente
|
|
ProductsAndServicesNotOnSell=Produits et Services hors vente
|
|
ProductsAndServicesStatistics=Statistiques produits et services
|
|
ProductsStatistics=Statistiques produits
|
|
ProductsOnSell=Produits en vente
|
|
ProductsNotOnSell=Produits hors vente
|
|
ServicesOnSell=Services en vente
|
|
ServicesNotOnSell=Services hors vente
|
|
InternalRef=Référence interne
|
|
LastRecorded=Derniers produits/services en vente enregistrés
|
|
LastRecordedProducts=%s derniers produits/services enregistrés
|
|
LastProducts=Derniers produits
|
|
CardProduct0=Fiche produit
|
|
CardProduct1=Fiche service
|
|
CardContract=Fiche contrat
|
|
Warehouse=Entrepôt
|
|
Warehouses=Entrepôts
|
|
WarehouseOpened=Entrepôt ouvert
|
|
WarehouseClosed=Entrepôt fermé
|
|
Stock=Stock
|
|
Stocks=Stocks
|
|
Movement=Mouvement
|
|
Movements=Mouvements
|
|
OnSell=En vente
|
|
NotOnSell=Hors vente
|
|
ProductStatusOnSell=En vente
|
|
ProductStatusNotOnSell=Hors vente
|
|
ProductStatusOnSellShort=En vente
|
|
ProductStatusNotOnSellShort=Hors vente
|
|
UpdatePrice=Modifier prix
|
|
AppliedPricesFrom=Prix appliqués depuis
|
|
SellingPrice=Prix de vente
|
|
PublicPrice=Prix public
|
|
CurrentPrice=Prix actuel
|
|
NewPrice=Nouveau prix
|
|
ContractStatus=Statut contrat
|
|
ContractStatusClosed=Clôturé
|
|
ContractStatusRunning=En cours
|
|
ContractStatusExpired=Expiré
|
|
ContractStatusOnHold=En attente
|
|
ContractStatusToRun=À mettre en service
|
|
ContractNotRunning=Ce contrat est en attente
|
|
ErrorProductAlreadyExists=Un produit avec la référence %s existe déjà.
|
|
ErrorProductBadRefOrLabel=Mauvaise valeur pour référence ou libellé.
|
|
Suppliers=Fournisseurs
|
|
SupplierRef=Réf. fournisseur
|
|
ShowProduct=Afficher produit
|
|
ShowService=Afficher service
|
|
ProductsAndServicesArea=Section produits et services
|
|
AddToMyProposals=Ajouter à mes propositions
|
|
AddToOtherProposals=Ajouter à d'autres propositions
|
|
AddToMyBills=Ajouter à mes factures
|
|
AddToOtherBills=Ajouter à d'autres factures
|
|
CorrectStock=Corriger stock
|
|
AddPhoto=Ajouter photo
|
|
ListOfStockMovements=Liste des mouvements de stock
|
|
NoPhotoYet=Pas encore d'image disponible
|
|
BuiingPrice=Prix d'achat
|
|
SupplierCard=Fiche fournisseur
|
|
CommercialCard=Fiche commerciale
|
|
AllWays=Chemin d'accès à votre produit dans le stock
|
|
NoCat=Votre produit n'est dans aucune catégorie
|
|
PrimaryWay=Chemin d'accès primaire
|
|
DeleteFromCat=Retirer de la catégorie
|
|
PriceRemoved=Prix retiré
|
|
BarCode=Code barre
|
|
NoteNotVisibleOnBill=Note (non visible sur les factures, propositions, ...)
|
|
CreateCopy=Créer copie
|
|
ServiceLimitedDuration=Si le produit est un service avec une durée limitée:
|
|
MultiPricesAbility=Activer les prix multiples
|
|
MultiPricesNumPrices=Nombre de prix
|
|
MultiPriceLevelsName=Catégories de prix
|
|
AssociatedProductsAbility=Activer les produits associés
|
|
AssociatedProducts=Produits associés
|
|
AssociatedProductsNumber=Nombre de produits associés
|
|
EditAssociate=Associé
|
|
Translation=Traduction
|
|
KeywordFilter=Filtre par mot-clé
|
|
CategoryFilter=Filtre par catégorie
|
|
ProductToAddSearch=Chercher un produits à ajouter
|
|
AddDel=Ajout/Suppression
|
|
Quantity=Quantité
|
|
NoMatchFound=Aucun résultat
|
|
ProductAssociationList=Liste des produits/services liés: nom du produit/service (quantité affectée)
|
|
ErrorAssociationIsFatherOfThis=L'un des produits sélectionnés est parent du produit actuel
|
|
DeleteProduct=Supprimer un produit/service
|
|
ConfirmDeleteProduct=Êtes-vous certain de vouloit supprimer ce produit/service?
|
|
ProductDeleted=Produit/Service "%s" supprimé de la base de données.
|
|
ExportDataset_produit_1=Produits et services
|
|
DeleteProductLine=Supprimer ligne de produit
|
|
ConfirmDeleteProductLine=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette ligne de produit?
|
|
NoProductMatching=Aucun produit/service ne correspond à votre recherche
|
|
MatchingProducts=Produits/services correspondants
|