109 lines
5.4 KiB
Plaintext
109 lines
5.4 KiB
Plaintext
/*
|
|
* Language code: de_DE
|
|
* Manually translated by eCleaners.at
|
|
* Generation date 2010-11-12 18:09:12
|
|
*/
|
|
|
|
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
Project=Projekt
|
|
Projects=Projekte
|
|
SharedProject=Jeder
|
|
Myprojects=Meine Projekte
|
|
ProjectsArea=Projektübersicht
|
|
NewProject=Neues Projekt
|
|
AddProject=Projekt hinzufügen
|
|
DeleteAProject=Löschen eines Projekts
|
|
DeleteATask=Löschen einer Aufgabe
|
|
ConfirmDeleteAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich löschen?
|
|
ConfirmDeleteATask=Möchten Sie diese Aufgabe wirklich löschen?
|
|
OfficerProject=Projektverantwortlicher
|
|
LastProjects=%s neueste Projekte
|
|
AllProjects=Alle Projekte
|
|
ProjectsList=Liste der Projekte
|
|
ShowProject=Zeige Projekt
|
|
SetProject=Projekt setzen
|
|
NoProject=Kein Projekt definiert
|
|
NbOpenTasks=Anzahl der offenen Aufgaben
|
|
NbOfProjects=Anzahl der Projekte
|
|
TimeSpent=Zeitaufwand
|
|
RefTask=Aufgaben Nr.
|
|
LabelTask=Aufgabenbezeichnung
|
|
NewTimeSpent=Neuer Zeitaufwand
|
|
MyTimeSpent=Mein Zeitaufwand
|
|
MyTasks=Meine Aufgaben
|
|
Tasks=Aufgaben
|
|
Task=Aufgabe
|
|
NewTask=Neue Aufgabe
|
|
AddTask=Aufgabe hinzufügen
|
|
AddDuration=Dauer hinzufügen
|
|
Activity=Tätigkeit
|
|
Activities=Aufgaben/Tätigkeiten
|
|
MyActivity=Meine Tätigkeit
|
|
MyActivities=Meine Tätigkeiten
|
|
DurationEffective=Effektivdauer
|
|
MyProjects=Meine Projekte
|
|
Time=Zeitaufwand
|
|
ListProposalsAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Angebote
|
|
ListOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Bestellungen
|
|
ListInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Rechnungen
|
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenbestellungen
|
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenrechnungen
|
|
ListContractAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Verträge
|
|
ActivityOnProjectThisWeek=Projektaktivitäten dieser Woche
|
|
ActivityOnProjectThisMonth=Projektaktivitäten dieses Monats
|
|
ActivityOnProjectThisYear=Projektaktivitäten dieses Jahres
|
|
ChildOfTask=Kindelement von Projekt/Aufgabe
|
|
NotOwnerOfProject=Nicht Eigner des privaten Projekts
|
|
AffectedTo=Zugewiesen an
|
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Rechnungsvorlagen
|
|
CantRemoveProject=Löschen des Projekts auf Grund verbundener Elemente (Rechnungen, Bestellungen oder andere) nicht möglich. Näheres finden Sie in der Verweiskarte.
|
|
|
|
PrivateProject=Projektansprechpartner
|
|
MyProjectsDesc=Diese Ansicht ist auf Projekte beschränkt, zu denen Sie als Kontakt definiert sind (unabhängig vom Typ).
|
|
ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle für Sie sichtbaren Projekte.
|
|
ProjectsDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte (Ihre Benutzerberechtigung erlaubt Ihnen eine volle Einsicht aller Projekte).
|
|
MyTasksDesc=Diese Ansicht ist auf Aufgaben beschränkt, zu denen Sie als Kontakt definiert sind (unabhängig vom Typ).
|
|
TasksPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle für Sie sichtbaren Aufgaben.
|
|
TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Aufgaben (Ihre Benutzerberechtigung erlaubt Ihnen eine volle Einsicht aller Aufgaben).
|
|
Progress=Fortschritt
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Eingriffe
|
|
ListTripAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Reise- und Fahrtspesen
|
|
ListActionsAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verknüpften Maßnahmen
|
|
ValidateProject=Projekt freigeben
|
|
ConfirmValidateProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich freigeben?
|
|
CloseAProject=Schließe Projekt
|
|
ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schließen?
|
|
ReOpenAProject=Öffne Projekt
|
|
ConfirmReOpenAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich wiedereröffnen?
|
|
ProjectContact=Projektkontakt
|
|
ActionsOnProject=Projektaktionen
|
|
YouAreNotContactOfProject=Sie sind diesem privaten Projekt nicht als Kontakt zugeordnet.
|
|
DeleteATimeSpent=Lösche einen Zeitaufwand
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Möchten Sie diesen Zeitaufwand wirklich löschen?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Zeige auch die Aufgaben Anderer
|
|
ShowMyTasksOnly=Zeige nur meine Aufgaben
|
|
TaskRessourceLinks=Ressourcen
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Partner verknüpfte Projekte
|
|
NoTasks=Keine Aufgaben für dieses Projekt
|
|
LinkedToAnotherCompany=Mit Partner verknüpft
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektleiter
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektleiter
|
|
TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Task Exekutive
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Task Exekutive
|
|
TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
DocumentModelBaleine=Eine vollständige Projektberichtsvorlage (Logo, ...)
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:03:27).
|
|
// Reference language: en_US -> de_DE
|
|
TimesSpent=Die Zeit,
|
|
TaskIsNotAffectedToYou=Aufgabe für Sie nicht zugeordnet
|
|
ErrorTimeSpentIsEmpty=Verbrachte Zeit ist leer
|
|
ThisWillAlsoRemoveTasks=Diese Aktion löscht ebenfalls sämtliche Aufgaben des Projekts <b>(%s</b> Aufgaben im Moment) und alle Eingänge Zeit damit verbracht.
|
|
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Wenn einige Objekte (Rechnung, Bestellung, ...), Zugehörigkeit zu einer anderen dritten Partei, um das Projekt zu erstellen, verknüpft werden müssen, bewahren Sie diese leer, um das Projekt als Multi Dritte haben.
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:06:18).
|