286 lines
16 KiB
Plaintext
286 lines
16 KiB
Plaintext
/*
|
|
* Language code: ro_RO
|
|
* Automatic generated via autotranslator.php tool
|
|
* Generation date 2009-01-19 21:32:52
|
|
*/
|
|
|
|
|
|
// Date 2009-01-19 21:32:52
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
|
|
// Reference language: en_US
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
Project=Proiect
|
|
Projects=Proiecte
|
|
SharedProject=Shared proiect
|
|
Myprojects=Proiectele mele
|
|
ProjectsArea=Proiecte de zona
|
|
NewProject=Nou proiect
|
|
AddProject=Adauga proiect
|
|
DeleteAProject=Ştergeţi un proiect
|
|
DeleteATask=Ştergeţi o sarcină
|
|
ConfirmDeleteAProject=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest proiect?
|
|
ConfirmDeleteATask=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această sarcină?
|
|
OfficerProject=Ofiţer de proiect
|
|
LastProjects=Ultima %s proiecte
|
|
AllProjects=Toate proiectele
|
|
ProjectsList=Lista de proiecte
|
|
ShowProject=Arata proiect
|
|
SetProject=Setare proiect
|
|
NoProject=Nu proiectului definit
|
|
NbOpenTasks=Nb deschis de sarcini
|
|
NbOfProjects=Nb de proiecte
|
|
TimeSpent=Timpul petrecut
|
|
RefTask=Ref. sarcină
|
|
LabelTask=Eticheta sarcină
|
|
NewTimeSpent=New timpul petrecut
|
|
MyTimeSpent=My timpul petrecut
|
|
MyTasks=Meu de sarcini
|
|
Tasks=Activităţi
|
|
Task=Sarcină
|
|
NewTask=Noua sarcină
|
|
AddTask=Adăugaţi sarcina
|
|
AddDuration=Adauga durata
|
|
Activity=Activitate
|
|
Activities=Activităţi / activităţi
|
|
MyActivity=Meu de activitate
|
|
MyActivities=My sarcini / activităţi
|
|
DurationEffective=Durata efectivă a
|
|
MyProjects=Proiectele mele
|
|
Time=Timp
|
|
ListProposalsAssociatedProject=Liste de propuneri comerciale legate de proiect
|
|
ListOrdersAssociatedProject=Liste de comenzi legate de proiect
|
|
ListInvoicesAssociatedProject=Liste de facturile legate de proiect
|
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista de furnizori ordinele asociate cu proiectul
|
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista de furnizori facturi asociate cu proiectul
|
|
ListContractAssociatedProject=Lista de contracte legate de proiect
|
|
ActivityOnProjectThisWeek=Activitatea de pe proiect în această săptămână
|
|
ActivityOnProjectThisMonth=Activitatea de pe proiect în această lună
|
|
ActivityOnProjectThisYear=Activitatea de pe proiect în acest an
|
|
ChildOfTask=Copil de proiect / sarcina
|
|
NotOwnerOfProject=Nu este proprietar al acestui proiect privat
|
|
AffectedTo=Afectate de
|
|
// Date 2009-01-19 21:32:52
|
|
// STOP - Lines generated via parser
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).
|
|
// Reference language: en_US
|
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista de clienţi "predefinite facturi asociate cu proiectul
|
|
CantRemoveProject=Acest proiect nu pot fi eliminate, deoarece se face referire prin alte obiecte (facturi, comenzi sau altele). Vezi referals filă.
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:36:47).
|
|
// Reference language: en_US
|
|
PrivateProject=Contacte ale proiectului
|
|
MyProjectsDesc=Acest punct de vedere este limitată la proiecte sunteţi o persoană de contact pentru (ceea ce este de tip).
|
|
ProjectsPublicDesc=Acest punct de vedere prezintă toate proiectele vi se permite să citească.
|
|
ProjectsDesc=Acest punct de vedere prezintă toate proiectele (permisiuni de utilizator va acorda permisiunea de a vizualiza totul).
|
|
MyTasksDesc=Acest punct de vedere este limitat la proiecte sau sarcini sunteţi o persoană de contact pentru (ceea ce este de tip).
|
|
TasksPublicDesc=Acest punct de vedere prezintă toate proiectele şi activităţile pe care sunt permise pentru a citi.
|
|
TasksDesc=Acest punct de vedere prezintă toate proiectele şi sarcinile (permisiuni de utilizator va acorda permisiunea de a vizualiza totul).
|
|
Progress=Progres
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Lista de intervenţii asociate proiectului
|
|
ListTripAssociatedProject=Lista de excursii şi a cheltuielilor asociate proiectului
|
|
ListActionsAssociatedProject=Lista acţiunilor asociate proiectului
|
|
ValidateProject=Validare projet
|
|
ConfirmValidateProject=Sunteţi sigur că doriţi să validaţi acest proiect?
|
|
CloseAProject=Inchide proiect
|
|
ConfirmCloseAProject=Sunteţi sigur că vreţi să închideţi acest proiect?
|
|
ReOpenAProject=Proiect open
|
|
ConfirmReOpenAProject=Sunteţi sigur că doriţi să re-deschide acest proiect?
|
|
ProjectContact=Proiectul contact
|
|
ActionsOnProject=Acţiuni pe proiect
|
|
YouAreNotContactOfProject=Nu sunteţi o persoană de contact a acestui proiect privat
|
|
DeleteATimeSpent=Ştergeţi timp petrecut
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest timp petrecut?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=A se vedea, de asemenea, sarcini eu nu sunt afectate de
|
|
ShowMyTasksOnly=Vezi sarcini numai i sînt afectate
|
|
TaskRessourceLinks=Resurse
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Proiecte dedicate acest terţ
|
|
NoTasks=Nr sarcini pentru acest proiect
|
|
LinkedToAnotherCompany=Legat de terţe părţi, alta
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Liderul de proiect
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Liderul de proiect
|
|
TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Contribuabil
|
|
TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Contribuabil
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Sarcină executiv
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Sarcină executiv
|
|
TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Contribuabil
|
|
TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Contribuabil
|
|
DocumentModelBaleine=Un proiect complet modelul de raport (logo. ..)
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:37:07).
|
|
|
|
|
|
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:45:17).
|
|
// Reference language: en_US
|
|
SharedProject=Alle
|
|
PrivateProject=Kontaktpersoner for prosjektet
|
|
MyProjectsDesc=Denne visningen er begrenset til prosjekter du er en kontakt for (hva er den type).
|
|
ProjectsPublicDesc=Denne visningen presenterer alle prosjektene du har lov til å lese.
|
|
ProjectsDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter (dine brukertillatelser gi deg tillatelse til å vise alt).
|
|
MyTasksDesc=Denne visningen er begrenset til prosjekter eller oppgaver du er en kontakt for (hva er den type).
|
|
TasksPublicDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver du har lov til å lese.
|
|
TasksDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver (dine brukertillatelser gi deg tillatelse til å vise alt).
|
|
DeleteATask=Slette en oppgave
|
|
ConfirmDeleteATask=Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?
|
|
MyTasks=Mine oppgaver
|
|
Activities=Oppgaver / aktiviteter
|
|
MyActivities=Mine oppgaver / aktiviteter
|
|
MyProjects=Mine prosjekter
|
|
Progress=Progress
|
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste over kundens forhåndsdefinerte fakturaer knyttet til prosjektet
|
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste over leverandørens ordre knyttet til prosjektet
|
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste over leverandørens fakturaer knyttet til prosjektet
|
|
ListContractAssociatedProject=Liste over kontrakter knyttet til prosjektet
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Liste over tiltak knyttet til prosjektet
|
|
ListTripAssociatedProject=Liste over turer og utgifter knyttet til prosjektet
|
|
ListActionsAssociatedProject=Liste over tiltak knyttet til prosjektet
|
|
NotOwnerOfProject=Ikke eier av denne private prosjektet
|
|
AffectedTo=Berørte til
|
|
CantRemoveProject=Dette prosjektet kan ikke fjernes da det er referert av noen andre objekter (faktura, bestillinger eller annet). Se referanser kategorien.
|
|
ValidateProject=Valider projet
|
|
ConfirmValidateProject=Er du sikker på at du vil godkjenne dette prosjektet?
|
|
CloseAProject=Lukk prosjektet
|
|
ConfirmCloseAProject=Er du sikker på at du vil lukke dette prosjektet?
|
|
ReOpenAProject=Åpne prosjektet
|
|
ConfirmReOpenAProject=Er du sikker på at du ønsker å åpne dette prosjektet?
|
|
ProjectContact=Prosjekt kontakter
|
|
ActionsOnProject=Handlinger på prosjektet
|
|
YouAreNotContactOfProject=Du er ikke en kontakt på denne private prosjektet
|
|
DeleteATimeSpent=Slett tidsbruk
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Er du sikker på at du vil slette denne gangen brukt?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Se også oppgaver jeg er ikke påvirket
|
|
ShowMyTasksOnly=Se bare oppgaver jeg er berørt
|
|
TaskRessourceLinks=Ressurser
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Prosjekter dedikert til denne tredje part
|
|
NoTasks=Ingen oppgaver for dette prosjektet
|
|
LinkedToAnotherCompany=Knyttet opp til andre tredjepart
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Prosjektleder
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Prosjektleder
|
|
TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Bidragsyter
|
|
TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Bidragsyter
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Oppgave Executive
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Oppgave Executive
|
|
TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Bidragsyter
|
|
TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Bidragsyter
|
|
DocumentModelBaleine=En komplett prosjektets rapport modell (logo. ..)
|
|
PrivateProject=Contacten van project
|
|
MyProjectsDesc=Deze opvatting is beperkt tot projecten u een aanspreekpunt voor (ongeacht het type).
|
|
ProjectsPublicDesc=Dit uitzicht biedt u alle projecten zijn toegestaan om te lezen.
|
|
ProjectsDesc=Dit uitzicht biedt alle projecten (uw gebruikersnaam machtigingen verleent u toestemming om alles te bekijken).
|
|
MyTasksDesc=Deze weergave is beperkt tot projecten of taken die u bent een aanspreekpunt voor (ongeacht het type).
|
|
TasksPublicDesc=Dit uitzicht biedt alle projecten en taken die u zijn toegestaan om te lezen.
|
|
TasksDesc=Dit uitzicht biedt alle projecten en taken (uw gebruikersnaam machtigingen verleent u toestemming om alles te bekijken).
|
|
Progress=Vooruitgang
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Lijst van interventies in verband met het project
|
|
ListTripAssociatedProject=Lijst van reizen en kosten in verband met het project
|
|
ListActionsAssociatedProject=Lijst van acties in verband met het project
|
|
ValidateProject=Bevestig de projet
|
|
ConfirmValidateProject=Weet u zeker dat u wilt dit project te valideren?
|
|
CloseAProject=Close-project
|
|
ConfirmCloseAProject=Weet u zeker dat u dit wilt project af te sluiten?
|
|
ReOpenAProject=Open project
|
|
ConfirmReOpenAProject=Weet u zeker dat u wilt heropenen dit project?
|
|
ProjectContact=Project contacten
|
|
ActionsOnProject=Acties op het project
|
|
YouAreNotContactOfProject=U bent niet een contact van dit prive-project
|
|
DeleteATimeSpent=Verwijderen tijd
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen tijd besteed?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Zie ook taken Ik ben niet beïnvloed
|
|
ShowMyTasksOnly=Bekijk alleen taken Ik ben beïnvloed
|
|
TaskRessourceLinks=Ressources
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projecten gewijd aan deze derde partij
|
|
NoTasks=Geen taken van dit project
|
|
LinkedToAnotherCompany=Gekoppeld aan een andere derde partij
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projectleider
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projectleider
|
|
TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Medewerker
|
|
TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Medewerker
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Taak uitvoerende
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Taak uitvoerende
|
|
TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Medewerker
|
|
TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Medewerker
|
|
DocumentModelBaleine=Een volledig verslag van het project model (logo. ..)
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Zie ook taken Ik ben niet beïnvloed
|
|
ShowMyTasksOnly=Bekijk alleen taken Ik ben beïnvloed
|
|
TaskRessourceLinks=Ressources
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projecten gewijd aan deze derde partij
|
|
NoTasks=Geen taken van dit project
|
|
LinkedToAnotherCompany=Gekoppeld aan een andere derde partij
|
|
PrivateProject=Kontakt z projektu
|
|
MyProjectsDesc=Ten widok jest ograniczony do projektów jesteś kontaktu (cokolwiek to typ).
|
|
ProjectsPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty, które możesz przeczytać.
|
|
ProjectsDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty (uprawnień użytkownika przyznać uprawnienia do wyświetlania wszystko).
|
|
MyTasksDesc=Ten widok jest ograniczony do projektów i zadań, które są do kontaktu (cokolwiek to typ).
|
|
TasksPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkich projektów i zadań, które możesz przeczytać.
|
|
TasksDesc=Ten widok przedstawia wszystkich projektów i zadań (uprawnień użytkownika przyznać uprawnienia do wyświetlania wszystko).
|
|
Progress=Postęp
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Wykaz interwencji związanych z projektem
|
|
ListTripAssociatedProject=Lista wycieczek i wydatków związanych z projektem
|
|
ListActionsAssociatedProject=Wykaz działań związanych z projektem
|
|
ValidateProject=Sprawdź projet
|
|
ConfirmValidateProject=Czy na pewno chcesz sprawdzić tego projektu?
|
|
CloseAProject=Projekt Zamknij
|
|
ConfirmCloseAProject=Czy na pewno chcesz zamknąć ten projekt?
|
|
ReOpenAProject=Projekt Open
|
|
ConfirmReOpenAProject=Czy na pewno chcesz ponownie otworzyć ten projekt?
|
|
ProjectContact=Kontakt Project
|
|
ActionsOnProject=Działania w ramach projektu
|
|
YouAreNotContactOfProject=Nie masz kontaktu to prywatne przedsięwzięcie
|
|
DeleteATimeSpent=Czas spędzony Usuń
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Czy na pewno chcesz usunąć ten czas?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Zobacz także zadania i nie jestem wpływ na
|
|
ShowMyTasksOnly=Zobacz zadania ja jestem tylko wpływ na
|
|
TaskRessourceLinks=Zasoby
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekty poświęcone tej trzeciej
|
|
NoTasks=Brak zadań dla tego projektu
|
|
LinkedToAnotherCompany=Powiązane z innymi trzeciej
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Kierownik projektu
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Kierownik projektu
|
|
TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Współpracownik
|
|
TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Współpracownik
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=zadań wykonawczych
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=zadań wykonawczych
|
|
TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Współpracownik
|
|
TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Współpracownik
|
|
DocumentModelBaleine=Kompletny model projektu sprawozdania (logo. ..)
|
|
PrivateProject=Contatos do projeto
|
|
MyProjectsDesc=Essa visão é limitada a projetos que você está um contato para (seja qual for o tipo).
|
|
ProjectsPublicDesc=Essa visão apresenta todos os projetos que estão autorizados a ler.
|
|
ProjectsDesc=Essa visão apresenta todos os projectos (as permissões de usuário conceder-lhe permissão para ver tudo).
|
|
MyTasksDesc=Essa visão é limitada a projetos ou tarefas que são de um contato para (seja qual for o tipo).
|
|
TasksPublicDesc=Essa visão apresenta todos os projectos e tarefas que têm permissão para ler.
|
|
TasksDesc=Esta visão apresenta todas os projetos e tarefas (as permissões de usuário lhe conceder permissão para ver tudo).
|
|
Progress=Progresso
|
|
ListFichinterAssociatedProject=Lista de intervenções associadas ao projecto
|
|
ListTripAssociatedProject=Lista de viagens e as despesas associadas ao projecto
|
|
ListActionsAssociatedProject=Lista de acções associadas ao projecto
|
|
ValidateProject=Validar projet
|
|
ConfirmValidateProject=Tem certeza que deseja validar esse projeto?
|
|
CloseAProject=Fechar projeto
|
|
ConfirmCloseAProject=Tem certeza que quer fechar este projeto?
|
|
ReOpenAProject=projeto Open
|
|
ConfirmReOpenAProject=Tem certeza que quer reabrir esse projeto?
|
|
ProjectContact=contatos Project
|
|
ActionsOnProject=Ações sobre o projecto
|
|
YouAreNotContactOfProject=Você não é um contato deste projecto privado
|
|
DeleteATimeSpent=Excluir tempo gasto
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Tem certeza que quer deletar este tempo?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Veja também as tarefas que eu não sou afetado
|
|
ShowMyTasksOnly=Ver tarefas só sou afetado
|
|
TaskRessourceLinks=Ressources
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projetos dedicados a este terceiro
|
|
NoTasks=As tarefas para este projeto
|
|
LinkedToAnotherCompany=Vinculado ao terceiro que
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=O líder do projeto
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=O líder do projeto
|
|
TypeContact_project_internal_CONTRIBUTOR=Contribuinte
|
|
TypeContact_project_external_CONTRIBUTOR=Contribuinte
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=executivo Task
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=executivo Task
|
|
TypeContact_project_task_internal_CONTRIBUTOR=Contribuinte
|
|
TypeContact_project_task_external_CONTRIBUTOR=Contribuinte
|
|
DocumentModelBaleine=modelo de um projeto completo do relatório (logo. ..)
|
|
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:47:41).
|